Original subtitles

Grand Jormungand !

Fils de Loki !

P�re du monde des serpents, je t'offre humblement

ce pr�sent...

de sang royal

et je te demande la protection de Midgard,

le monde des humains que tu tiens dans ton �treinte !

P�re, piti� !

Silence.

N'aie pas peur, mon enfant.

Fais la fiert� de notre clan.

P�re !

Je ne veux pas mourir, p�re !

Pardonne-moi.

Il n'y a rien � pardonner, mon roi. Nous n'avons pas le choix.

LE CLAN DES VIKINGS

J'admets ma d�faite.

Apr�s toutes ces ann�es, tu ne m'as jamais battue.

Parce que tu es meilleure cavali�re.

Un vrai guerrier n'admet pas �a.

Viens...

je veux te montrer quelque chose d'incroyable.

On doit rentrer.

On le fera, c'est juste l�.

Qu'en dis-tu ?

De �a, une hampe sans banni�re ?

Sois s�rieuse, Tasya.

Je te dis que c'est important.

Avec cette hampe, je peux attirer les �clairs.

Tu dis que cette hampe en m�tal que tu as fabriqu�e de tes mains

va voler la foudre de nos Dieux ?

Pas n'importe quel Dieu. Le puissant Thor.

La foudre de son marteau est attir�e par le m�tal.

Je l'ai vue... je l'ai sentie...

et j'apprendrai � la contr�ler.

Thor conna�t tes intentions, Erick.

Il va nous pisser dessus de col�re.

Tu apprendras � contr�ler la foudre, j'en suis s�re,

mais on va se faire tremper.

�a va se produire !

Ce n'est qu'une temp�te, Erick !

Tiens.

C'est pour toi. N'aie pas peur, �a va.

C'est chaud.

La chaleur de la foudre.

Je ne peux accepter un cadeau de ta part.

Mais si, nous sommes amis.

Je suis fianc�e � Wolven. Lui seul peut me doter de pr�sents.

Tasya...

je ne veux pas que tu l'�pouses.

Notre mariage demain marquera la tr�ve entre notre clan et Hermod.

M�me un bracelet b�ni par les Dieux ne me fera changer d'avis.

Tu ne le connais pas.

Je n'ai pas besoin de le conna�tre.

C'est mon devoir de devenir sa femme.

Wolven est arriv�.

Tu n'es pas oblig�e d'y aller.

Quoi ?

Je pensais que toi et moi...

Erick...

Nous sommes faits pour �tre ensemble et vivre ici !

Arr�te, je ne veux plus t'entendre parler ainsi.

Alors, rejoins ton grand chef avant qu'il ne s'�nerve !

Il faut que tu grandisses, Erick !

- O� est la princesse ? - Elle est sortie � cheval.

Juste aujourd'hui.

Le voil� !

Soit le bienvenu, Sire Wolven.

C'est un grand honneur pour ma famille et mon peuple.

Roi Orn,

j'esp�re que vous et votre famille vous portez bien.

Oui, merci. Votre voyage s'est d�roul� sans incident ?

Oui. Mes hommes sont fatigu�s et affam�s. O� est Tasya ?

Elle s'est pr�par�e pour vous.

Ce ne sera pas long.

D�sol�e, p�re.

Elle a l'air bien appr�t�e.

Je suis d�sol�e si mon apparence vous d�pla�t.

Non... c'est en fait � mon go�t.

Ce soir, nous f�terons votre arriv�e

et demain, nous pourrons c�l�brer le mariage

qui unira nos clans. Je vous en prie, entrez.

Un toast !

� la plus belle fianc�e du pays !

Une fianc�e si parfaite...

qu'Odin lui-m�me me regarde de l�-haut et m'envie.

Sant� !

Buvons � Tasya !

� ma fille...

et � Sire Wolven, un guerrier valeureux et puissant

qui sera bient�t comme un fils pour moi !

Avec cette union,

le sang vers� entre les Barok

et le clan des Hermod sera pardonn� !

Les anciennes batailles seront oubli�es !

Et la paix r�gnera pour toujours !

S'il lui fait du mal, je lui ouvre le ventre de mes mains nues

et je jette ses entrailles aux corbeaux.

Idiot !

Cela pourrait �tre un probl�me.

Pourquoi �a ?

Es-tu aveugle ?

Regarde-le.

Il est plus grand,

plus fort...

et mieux entra�n� que toi.

Ce seraient tes entrailles que mangeraient les corbeaux.

Je suis s�rieux, Hild.

S'il lui fait du mal, je le tue.

Tu l'aimes.

C'est possible.

Elle lui appartient.

Oublie-la.

Place au divertissement ! Qui veut casser du cr�ne ?

10 pi�ces d'or � celui qui battra mon guerrier le plus fort !

Y a-t-il quelqu'un assez fou pour affronter Stompir ?

Au combat !

Allez !

T'es le plus fort, Stompir !

Bats-toi !

Tue-le !

Un autre volontaire ?

Tiens, Stompir !

Bien jou�, Stompir !

Tu as encore prouv� pourquoi les guerriers du clan Hermod

sont les meilleurs de Midgard !

Personne n'arrivera � te battre, Stompir.

Sire Wolven !

Le match n'est pas termin�.

Je vais envoyer votre sac � puces miteux au sol...

et je vais marcher sur son ventre !

Ainsi soit-il !

Pr�pare-toi � te faire marcher sur le ventre par ce ver de terre.

C'est juste un gamin !

Erick, il va te massacrer.

Plus l'arbre est grand, plus dur sera sa chute.

Qui es-tu ?

Je suis Erick le B�ni.

Le B�ni ?

Qui a pu accorder un tel titre � un simple paysan ?

- Je le dirai une autre fois. - Dis-le maintenant.

� 10 ans, la foudre l'a frapp� quand il jouait avec une �p�e.

Ses cheveux ont grill�, ses mains et pieds ont cloqu� mais il a surv�cu.

Son p�re l'a appel� ainsi parce que Thor l'avait atteint,

frapp� puis �pargn� sa vie.

Un gamin �cervel� s'approche trop pr�s d'un feu

et fait croire � son clan qu'il a �t� touch� par un dieu ?

Nous l'avons cru � l'�poque et nous le croyons aujourd'hui.

Vous me surprenez, Sire Orn, et vous me d�cevez.

Approche !

Assieds-toi et bois avec nous, Erick le Fou.

Amuse-nous avec les contes de ton enfance !

Il est vex� !

Tasya sera d��ue si tu n'assistes pas � son mariage.

Je n'irai pas, p�re.

Vous �tiez des amis d'enfance mais vous n'�tes plus des enfants.

Ses choix ne te regardent pas.

Je l'aime et je l'aimerai toujours.

Toujours est une �ternit�, mon fils.

C'est trop long pour vivre sans �me-s�ur � tes c�t�s.

Si tu l'aimes vraiment...

tu r�aliseras qu'elle doit le faire pour le royaume.

J'ai r�fl�chi, p�re...

si j'augmente la chaleur de la forge,

tu feras un m�tal plus l�ger

et une �p�e plus tranchante et plus robuste.

Les soufflets ne peuvent pomper plus vite sous la force humaine.

Et si le charbon de bois �tait stimul� par la foudre ?

Il serait plus dense et plus intense.

Non, tu esp�res trop. La foudre...

appartient aux Dieux.

Peut-�tre, peut-�tre que non.

Fais attention, mon fils.

Si tu tentes de prendre ce qui n'est pas � toi,

il n'en ressortira rien de bon.

Je le sens aussi, mes amis.

Le grand Jormungand s'impatiente.

- Impressionnant ! - Mon tir ou l'arbal�te ?

Les deux. Ton habilet� est plus rouill�e que ce casque

mais l�, tu ma�trises ton sujet !

Je devrais t'en faire une.

Je pourrais tirer sur des choses qui se mangent. J'ai faim !

Comme tu dis.

Tu es t�tu !

Je ne t'en emp�che pas. Va � la f�te !

- T'es s�r ? - Oui, vas-y !

Remplis-toi la panse et so�le-toi en trinquant aux nouveaux mari�s !

D'accord.

J'y vais.

C'est seulement pour la nourriture !

Je reviendrai au coucher du soleil !

Il n'est pas trop tard pour faire marche arri�re.

Je suis sans arme pour la c�r�monie mais pas sans titre. Soyez sereins.

Pourtant, mon roi, mon seigneur, mon fr�re d'armes,

aussi belle soit-elle, je vous dis juste...

Assez ! Je veux �a !

Je la veux.

Droit devant ! Tuez-le !

La maison royale du clan des Barok...

accueille le roi Wolven

dans sa famille.

J'en appelle � la d�esse Freya

pour sceller cette union dans l'amour...

� son fr�re, Freyr...

de b�nir cette union avec de nombreux enfants...

Aux Nornes...

Urd...

Verdandi et Skuld pour tisser autour

du Roi Wolven

et de la Princesse Tasya

une destin�e riche en bonne sant�...

et en prosp�rit�.

Prends cette bague et avec elle, ma promesse de t'aimer

et de toujours te prot�ger.

- Emmenez la princesse ! - Je veux me battre avec mon peuple.

- Emmenez-la ! - Vous n'�tes pas mon mari !

Ob�issez !

Ils ont besoin de nous ! L�chez-moi !

Wolven a donn� ses ordres. On doit vous mettre en s�curit�.

O� est Tasya ?

Avec mes hommes. Ils ont fui avec les chevaux !

O� est-elle ? Peut-�tre s'est-elle enfuie ?

Non, c'est une guerri�re.

Ils l'ont enlev�e.

Les pillards... je sais o� ils ont accost�.

Tasya ! Tasya !

Il faut regagner les bateaux et les suivre !

Ils ont br�l� nos bateaux.

O� �tais-tu ?

Je me battais !

J'en ai tu�... tout un paquet !

P�re ?

Je vais bien et Tasya ?

Envol�e. Je crois qu'ils sont venus pour elle.

Pourquoi ?

J'en sais rien.

Qu'est-ce que c'est ?

La marque du clan des Volsung.

Partir en guerre pour un territoire ou un tr�sor ou une vengeance...

je peux le comprendre.

Mais pourquoi risquer autant pour une femme ?

Pas n'importe laquelle. Les Volsung v�n�rent

Jormungand, le grand serpent. Tous les 100 ans,

ils sacrifient la fille du Roi, une princesse de pure souche.

Je connais cette histoire

mais Tasya n'est pas de leur lign�e royale.

Si leur roi n'a que des fils...

ils volent une princesse d'un autre clan.

Il faut b�tir un bateau et partir vers l'�le des Volsung.

Tasya sera morte avant que vous ayez pris la mer.

- Greylock ! - Qui �a ?

Greylock, le p�cheur. Il habite � une demi-journ�e de marche d'ici.

Il vit reclus pour une raison, tu te rappelles ?

Conduisez-moi � lui.

Blood Axe, Skull l'ex�cuteur, Igmar l'empaleur...

je sais pas qui me fait le plus peur, Greylock ou ces types.

D�tends-toi, mon ami, on combat du m�me c�t� � pr�sent.

Sans les v�ux de mariage, y a aucune tr�ve entre nos clans.

Ils ne sont pas mari�s ?

Je croyais que tu savais.

Je l'ignorais.

L�, tu sais. Surveille tes arri�res. Stompir veut te scalper vivant.

Parle-moi de ce Greylock.

Il n'y a pas grand-chose � dire.

Il vend son poisson au village.

Il a b�ti ce bateau y a des ann�es, personne ne sait pourquoi.

Il a un fils que personne n'a jamais vu.

Et il d�teste les gens.

Il a pris trop de coups sur la t�te.

Il doit avoir ses raisons.

Si on ne le trouve pas, on prend son bateau.

Vos hommes devraient se m�fier.

D'un ermite ?

C'est quoi ces pi�ges ?

Des pi�ges pos�s par un homme qui d�fend sa maison.

Greylock !

C'est moi, Erick ! Le fils de Lars le forgeron !

Et Hild, fils de Lorimar !

On vient solliciter ton aide !

Avec qui �tes-vous ?

Des amis !

Dites � vos hommes de baisser leurs armes.

Vous avez entendu ?

Je l'avais dit, trop de coups sur la t�te !

Erick le B�ni, qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

Notre village a �t� attaqu�.

Le Roi Orn est mort...

et la princesse Tasya a �t� enlev�e.

Par qui ?

Les Volsung.

Je ne peux rien faire !

- P�re, tu devrais les �couter. - Tu m'as entendu.

Je suis le Roi Wolven, du clan des Hermod.

Les Volsung ne me font pas peur. On veut emprunter votre bateau.

C'est quoi, cette puanteur ? De l'urine de mouton !

Vous osez me manquer de respect, vieil homme ?

J'ose dire ce que je pense.

Pourquoi �tes-vous avec notre ennemi ?

Il est fianc� � Tasya.

Leur union am�nera la paix sur nos clans.

J'en doute.

Je vous offre le repas en �change de ce que vous m'avez dit, puis vous...

vous d�guerpissez de mes terres !

Votre ami risque d'�tre pendu par ses intestins.

Vous n'�tes pas le premier � dire �a.

Et vous n'�tes s�rement pas le dernier !

Le roi Orn �tait un homme bon.

C'est une triste journ�e pour le clan des Barok.

On peut secourir la princesse si vous nous pr�tez le bateau.

Si les Volsung ne peuvent pas apaiser le serpent avec ce sacrifice,

nous sommes tous condamn�s.

Ils racontent cette histoire pour effrayer les ignorants.

Le serpent de Midgard quittera l'oc�an,

se transformera en dragon et volera jusqu'� Asgard.

Et �a lancera le Ragnar�k,

la bataille finale des Dieux...

et le monde dispara�tra.

C'est mieux de ne pas vous en m�ler.

On va prendre votre bateau, vieil homme.

Si vous nous en emp�chez,

je vous coupe les doigts et vos mains ne serviront plus � rien !

P�re...

Regardez-moi quand je vous parle !

Je suis un Barok.

Je ne re�ois pas d'ordres de vous.

Je vous en prie, Wolven !

Ne faites pas de mal � mon p�re !

D'accord.

Prenez le bateau.

Prenez tout ce dont vous avez besoin.

C'est le moins que je puisse faire

pour faciliter votre voyage vers la mort.

Eh, le poissonnier !

Tous tes bateaux fuient comme �a ?

C'est l'eau de la pluie !

Il ne coulera pas !

Attendez ! Je veux venir avec vous !

- Je ne crois pas, mon petit. - Je suis pas petit !

T'es s�r, t'as l'air d'un gamin.

On dirait des gamins tous les deux.

J'ai 16 ans. C'est moi qui d�cide.

- Je viens. - On joue pas, on risque la mort.

Pas si je vous guide.

Erick conna�t les �toiles. Pas besoin de toi !

Je suis n� sur ce bateau.

Vous ne me remarquerez pas.

J'�tais avec mon p�re quand il a vu le serpent.

L'�le �tait proche. Je peux vous y conduire.

On la trouvera.

Tu peux nous faire gagner du temps.

Prends des provisions pour toi et d�p�che-toi.

Comment expliquer �a au chef ?

Je dirai la v�rit�. On a engag� le meilleur navigateur du coin.

Sachez... qu'il y a du vrai dans cette l�gende.

J'ai vu le monstre qu'ils v�n�rent.

Vraiment ?

Croyez-moi.

C'est vrai ?

Votre princesse n'en vaut pas la peine.

On pense que si.

Que votre mort soit digne d'un guerrier Barok !

Mani !

Mani !

Thor, fils d'Odin...

protecteur de Midgard et de toute l'humanit�...

prot�ge mon enfant du serpent,

cette cr�ature qui menace de tous nous an�antir.

Ramez ! Allez !

Tirez sur vos bras !

Chut, buvez.

Buvez !

Je me demandais si vous alliez vous r�veiller.

O� m'emmenez-vous ?

Sur l'�le du clan des Volsung.

Gr�ce � votre sacrifice,

le monde continuera d'exister.

Vous devriez �tre fi�re d'avoir �t� choisie.

On doit �tre prudent, mon roi.

Les deux clans, les Barok et les Hermod, viendront la secourir.

Ces clans partagent un pass� fait d'effusions de sang.

Ils se d�testent et se m�fient les uns des autres.

Leur flotte a �t� d�truite.

Ils ne peuvent pas monter une attaque.

Juste un bateau avec des guerriers d�termin�s...

Contre moi ?

Contre le clan des Volsung ?

Contre le grand Jormungand ?

Ils n'arriveront jamais � intervenir.

C'est possible mais nous devrions prendre des pr�cautions.

Pourquoi cela te pr�occupe ?

- Parce que j'ai vu le serpent. - Et ?

Il s'impatiente encore plus que jamais auparavant.

Tu confonds impatience avec excitation.

Ton immortalit� t'a peut-�tre donn� de l'exp�rience...

mais seuls les rois d�tiennent la sagesse.

J'en ai assez de tes propos obstin�s. Laisse-moi !

Comme il vous plaira.

Plus vite, bande de vauriens ! On a une princesse � sauver !

Petit, donne-leur � boire !

Tu es petit pour ton �ge. T'es s�r d'avoir 16 ans ?

Bien s�r que je suis s�r.

L'avorton d'une port�e ne sert � rien. T'es un avorton, Mani ?

Je sais me d�brouiller tout seul.

Qu'en dis-tu, Erick ? On jette ce bon � rien par-dessus bord ?

Je ne veux pas dire � Greylock qu'on a noy� son ourson !

Assez parl� ou je vous jette � l'eau tous les deux !

On n'emb�te pas l'ourson.

Avance !

Allez !

On a perdu de vue l'�toile du nord.

La voile est pleine de vent du sud. On est dans la bonne direction.

Alors, tout va bien.

Peut-�tre pas.

Une grosse temp�te approche.

Tu t'y connais ?

J'�tudie les temp�tes.

Pour quoi faire ?

Pour capter la chaleur de la foudre de Thor.

Tu es s�rieux ?

Oui, tr�s s�rieux !

Tu me crois fou ?

Si je pensais �a, je ne serais pas du voyage.

J'�tais enfant quand j'ai vu le serpent.

On �tait en train de p�cher et...

une violente temp�te a �clat�.

Quand le vent a cess�, on pouvait voir l'�le des Volsung.

Il a jailli de la surface, devant le bateau...

Jormungand, fils de Loki.

Qu'avez-vous fait ?

Greylock l'a frapp� avec une rame et il a disparu sous les vagues.

Une baleine devient un serpent dans les yeux d'un enfant

et une autre l�gende �merge.

La temp�te va bient�t frapper.

Bienvenue, Princesse Tasya,

fille du Roi Orn du clan des Barok.

J'esp�re que votre voyage n'a pas �t� trop p�nible.

P�nible ?

Vous attaquez mon peuple et m'enlevez le jour de mon mariage.

Malheureusement, les Dieux ne m'ont donn� que des fils...

et ma s�ur, Astrid, est d�c�d�e d'une mort malencontreuse.

Voil� pourquoi vous avez �t� choisie.

Pour servir notre royaume.

Je me moque de savoir pourquoi j'ai �t� choisie.

Je pr�f�re mourir plut�t que de vous servir.

Vous ne serez pas � mon service, Tasya.

Vous allez servir tout le monde.

Y compris votre propre peuple.

Je ne comprends pas.

C'est simple.

J'ai besoin d'une fille pour la sacrifier au grand Jormungand,

fils de Loki,

p�re du monde des serpents.

Vous �tes mon choix.

Tout comme mes anc�tres ont choisi avant moi.

Je ne suis pas votre fille !

Non... vous ne l'�tes pas.

Mais dans l'int�r�t de Midgard,

et de toute l'humanit�, j'esp�re...

que vous ferez l'affaire.

Mon peuple viendra me secourir.

Emmenez la princesse dans sa chambre.

Veillez � ce qu'elle soit lav�e et nourrie.

Je lui tranche la gorge si vous ne me rel�chez pas.

Si vous avez choisie de vous conduire ainsi, alors,

vous passerez votre s�jour dans le donjon

jusqu'au jour du sacrifice.

Arr�tez-la, gardes !

Elle ne doit pas s'�chapper !

Vous n'avez nulle part o� aller.

Acceptez votre destin.

Attachez la voile ! Rentrez les rames !

Accrochez-vous !

L'�le est loin ?

Droit devant ! On est proche !

Trop proche ! Ces rochers vont nous r�duire en pi�ces !

On doit sauter, allez !

Sautez ! Sautez !

Depuis quand �tes-vous l� ?

Il y a longtemps que j'ai cess� de compter les jours.

Vous �tes bien jolie.

Qu'avez-vous fait pour offenser le roi ?

Rien.

Je vais �tre sacrifi�e au serpent de Midgard aujourd'hui � midi.

Vous �tes une princesse de sang royal ?

Oui... en effet.

Alors, vous avez �t� envoy�e pour nous sauver.

Je n'ai pas �t� envoy�e, j'ai �t� enlev�e.

La seule personne que je veux sauver, c'est moi.

Non, non, non... votre mort

pr�servera Midgard de la destruction.

C'est une fa�on noble de mourir.

Vous croyez ?

Voil� ce que je propose... lave-toi...

enfile ma robe et tu peux mourir de fa�on noble � ma place.

Je prendrais volontiers votre place.

Les entrailles d'un serpent seraient un changement de d�cor agr�able.

Vous n'avez pas � vous plaindre.

Tu vas bien ?

Juste un peu mouill�.

C'est l'�le des Volsung ?

C'est ce que Mani a dit.

Mani !

On l'a perdu !

Il �tait inutile.

Trois de mes guerriers sont morts.

Vous deux �tes toujours vivants. Pourquoi les dieux me narguent ?

Je vous retourne la question.

Ne me pousse pas, petit !

Ou tu vas souhaiter t'�tre noy� avec les autres !

Regardez ce que l'oc�an a recrach� sur notre rivage.

Un petit rat noy�.

D'o� viens-tu, petit rat ?

Attrapez-le !

Si ma princesse meurt, je vous arrache le c�ur et le jette aux poissons !

Votre princesse ?

Sauf erreur de ma part, Tasya est avec le clan des Barok.

Erick...

Tu oses me manquer de respect ?

Je souligne juste que votre union a �t� interrompue.

Sale Barok !

Au secours !

Debout !

Avance !

On a un nouvel ami.

Conduis-nous � la princesse Tasya

ou pr�pare-toi � mourir.

Je ne peux pas.

Je pense que si.

Stompir, coupe ses membres !

On a besoin de lui !

Cette �p�e Volsung est mal aiguis�e, mon seigneur.

La mort ne sera pas nette.

Vas-y !

Attendez !

Je vais vous y conduire.

Attache-lui les mains !

�a a march�.

Petit, prends leurs gourdes !

Notre qu�te se poursuit finalement !

Quand a lieu le sacrifice ?

Demain quand le soleil sera au z�nith.

On marchera toute la nuit.

Personne ne traverse la for�t la nuit.

Pourquoi ?

Les loups.

Les chiens me font pas peur.

Alors, tu seras leur premier repas.

Ce ne sont pas des loups ordinaires.

Tous les hommes les craignent...

sauf le druide du Roi.

Il les a apprivois�s ?

Ils le respectent.

Certains pr�tendent que ces loups sont les prog�nitures de Fenrir.

Tu gagnes du temps.

Non, la seule chose qui peut nous sauver serait un feu de camp.

Et nos torches ?

Pas assez grosses.

Peut-�tre qu'il vaut mieux ne pas prendre ce risque.

On doit se reposer. Trouvez une clairi�re pour le feu de camp.

Je vais chercher un peu d'eau.

D�p�che-toi et rapporte-nous du bois.

Je vais l'aider. Hild ?

Non, je m'occupe du poisson.

Je garde un �il sur nos nouveaux amis.

Je reviens bient�t.

Je me m�fie.

Mani ?

Pourquoi tu me suis ?

Je ne te suis pas...

- Tu es une fille. - Et alors ?

Alors, je ne comprends pas.

- Comprendre quoi ? - Pourquoi tu es une fille.

Ou...

pourquoi fais-tu semblant d'�tre un gar�on ? Je veux dire...

Arr�te ! �coute, Greylock me cachait

et le seul moyen �tait d'�tre un gar�on.

Mais pourquoi ?

Si je te le dis, tu promets de garder mon secret.

Je promets.

Erick !

Aide-moi � me couvrir.

Erick, si tu veux manger, c'est maintenant !

Reviens pr�s du feu. Stompir me voit comme de la chair fra�che.

D�p�che-toi !

Vous �tes ins�parables, vous deux !

Attention � ce que tu dis, petit !

Arr�te ! Ouvre l'�il et garde une main sur ton �p�e !

- Il me cherche ! - Arr�te !

Allez !

Debout !

Allez !

Avance !

L'aube appartient aux guerriers. Le temps presse, bougez-vous !

C'est une belle journ�e pour mourir au combat.

Parle pour toi.

Bonjour !

Marche !

Mon peuple vous d�truira pour �a.

Il vous massacrera...

vos maris, vos femmes et vos enfants...

Il vous donnera en p�ture au serpent

et il r�duira l'�le Volsung en cendres !

Calmez-vous, ma princesse, tout cela sera bient�t termin�.

Nous avons de la visite.

Chassez-les, mes amis.

C'est encore loin ?

On approche.

Les loups nous suivent.

Si c'est le cas, �a ne veut dire qu'une chose.

Laquelle ?

Le druide sait que vous �tes ici.

Au secours !

Blood Axe !

L�-bas !

- Je le vois ! - Viens l�.

Ma lame va te trancher en rondelle !

Il faut s'enfuir.

On est 6 !

On est 7 !

Va derri�re moi, Mani !

Si on s'en sort, rappelle-moi de tuer Wolven.

Avec plaisir. Je t'aiderai !

Non !

On les laisse, on doit sauver la princesse.

J'ai dit : laisse-les !

Odin a vu ton courage, Hild.

Et il attend ton arriv�e au Valhalla.

Au revoir, mon ami.

On se retrouvera.

Je ne peux pas.

Mon p�re l'avait fabriqu�e pour lui.

Elle est robuste.

Il aurait voulu que tu l'aies.

On n'aurait pas d� les laisser.

Les Barok ne nous servent � rien.

Pourtant...

si on sauve la princesse, il faudra un bateau avec des rameurs.

On s'occupera de �a le moment venu.

Le prisonnier a dit qu'on �tait proche.

Pourquoi ce loup ne t'a pas attaqu�e ?

J'en sais rien.

Il aurait pu t'�gorger mais il ne l'a pas fait. Dis-moi !

Je crois qu'ils prot�gent la famille royale.

�a n'a aucun sens.

Quel rapport �a a avec toi ?

Sigvat, le Roi des Volsung, est mon vrai p�re.

Quoi ?

Et ta m�re ?

Astrid.

Sa s�ur.

Ses femmes lui ont donn� des fils alors il l'a mise dans son lit.

Ma m�re �tait enceinte quand elle s'est jet�e dans l'oc�an.

Le roi l'a crue noy�e mais pas du tout.

Greylock l'a trouv�e des jours apr�s se cramponnant � un tronc.

Elle a accouch� et lui a racont� l'histoire.

Pourquoi Greylock t'a cach�e en gar�on ?

Ma m�re est morte apr�s ma naissance.

Il lui a promis de me prot�ger du Roi des Volsung.

Si les Volsung d�couvrent que tu es ici...

Ou Wolven...

Il t'�changerait contre Tasya.

Tu serais sacrifi�e � sa place.

Cela lui sauverait la vie.

Non !

Il doit y avoir un moyen de vous sauver toutes les deux.

Ma m�re et Greylock n'ont pas pu me prot�ger. C'est mon destin.

C'est une l�gende, une histoire, on ignore ce qui est vrai.

Peu importe !

L'attaque de ton village, tous ces morts... � cause de moi.

�coute-moi, ce n'est pas de ta faute.

Je peux me livrer.

Personne ne sera sacrifi� aujourd'hui. Je te le promets.

Viens. Trouvons une colline, un perchoir pour voir notre position.

C'est l'heure.

Mon peuple va venir me sauver.

Vous avez raison. Ils sont bien venus

et � pr�sent, ils sont tous morts.

Vous mentez !

Tu vois quelque chose ?

Je vois l'eau et le haut de la forteresse. On y est presque.

- Ne me touche plus comme �a ! - Comme quoi ?

Tes mains... sur ma...

Tu allais tomber. Tu voulais que je fasse quoi ? D�sol�.

On va dans cette direction !

Je te pr�f�rais en gar�on.

Tu oublies �a !

Grand Jormungand...

fils de Loki, p�re du monde des serpents...

je t'offre cet humble pr�sent de sang royal

et je demande la protection de Midgard,

le monde des humains que tu tiens dans ton �treinte.

Ne vous d�battez pas, ma fille.

Si seulement vous pouviez comprendre l'importance de votre sacrifice !

Thor, fils d'Odin, je t'implore !

Abats ton puissant marteau sur ton ennemi !

Silence !

Il est temps d'appeler le Grand Jormungand.

Je crache sur Loki et son fils Jormungand !

Sonnez le cor de bataille !

Par ici !

La c�r�monie !

Vite, on est tout proche !

Thor... entends l'appel de ton humble servante !

Sauve-moi !

Par tout ce qui est sacr� dans Asgard, le serpent existe bien.

Je d�teste les serpents.

Meurs en h�ros, mon ami,

ou p�ris en l�che � la pointe de mon �p�e !

Stoppez-les !

Tasya !

Erick !

D�tache l'autre main, Mani !

Vite !

Vers le bateau !

Ramez ! Pour sauver votre peau !

Je savais que vous viendriez.

J'aurais combattu Odin et les dieux d'Asgard s'il avait fallu.

Rien ne se serait mis en travers de mon chemin.

On dirait que ta princesse n'est plus ta princesse.

Ils ne sont pas encore mari�s.

Regarde-les. Ils s'aiment.

Je ne vois pas d'amour.

Je vois un mariage de convenance.

Tu vois rien dans ton brouillard de jalousie.

Nous sommes de vrais h�ros de l�gende !

Notre chant fera �cho dans Midgard pour l'�ternit�.

Je l'entends d'ici.

Comment les guerriers Hermod ont vaincu les Volsung

qui avaient os� enlever la princesse de leur vaillant Roi Wolven !

La l�gende parlera de nous, pas vrai ?

C'est bien vrai, mes amis.

Et le clan des Barok et nos h�ros, Roi Wolven ?

N'a-t-on pas lib�r� la princesse de l'autel ?

N'a-t-on pas combattu � vos c�t�s avec m�mes force et courage ?

La m�me force et le m�me courage ?

Non.

Peut-�tre pas mais n'oubliez pas l'aide qu'ils ont apport�e.

Tu as raison, ma princesse.

Merci, Erick le B�ni. Merci, Mani le Navigateur.

Votre aide n'ira pas sans r�compense.

La force du courant a chang�. On approche des terres.

Tant mieux, j'appr�cierais bien un lit douillet, un bon repas

et enfin, une union qui vaut la bataille.

Les voil�. Ils sont de retour.

Bienvenue � la maison, mon fils.

On a surv�cu, p�re. Le roi Sigvat est mort.

Et le serpent ?

Ce n'est plus une menace.

O� est Hild ?

Au Valhalla.

Il est parti avec courage.

Alors, nous allons trinquer en son honneur.

Vous et votre fils �tes invit�s � notre table

pour le repas et une chope de mon meilleur hydromel.

Merci, Lars, mais Mani est fatigu�.

Je ne suis pas fatigu�, p�re.

Aujourd'hui, nous nous reposons.

Demain, j'�pouse votre princesse Tasya.

Cette union ne marque plus une tr�ve entre nos clans.

Avec la mort du Roi Orn, ce sera le rassemblement

de deux familles royales sous un seul roi !

Moi, Wolven le Brave, gouvernerai le peuple de Barok d'une main ferme

mais juste.

Cela est ma promesse.

Longue vie au Roi Wolven !

Longue vie au Roi Wolven !

Sans notre roi, c'�tait pr�visible.

Tasya peut gouverner sans Wolven � ses c�t�s.

Elle a des guerriers, l'amour de son peuple...

Erick !

- Je vais le voir. - Non !

Rentrons � la maison.

Les Volsung ne sont plus une menace.

Venez, mon offre d'hydromel tient toujours.

Erick...

J'ai besoin d'�tre seul.

S'il te pla�t, �coute-moi.

J'ai une chose � te dire.

Quoi ? Que je suis idiot d'aimer Tasya ?

Que je dois la laisser partir avant qu'elle me d�truise ?

Quoi ? Que peux-tu me dire que je ne sache pas d�j� ?

Ce n'est pas la fin du monde.

Parfois, deux personnes peuvent se rapprocher sans s'y attendre.

Mani !

J'essaie de te dire ce que je ressens.

Mani !

Il vient pour moi.

On doit pr�venir le village.

Il a d� nous suivre durant le retour.

Parce qu'il exige toujours son sacrifice.

Cela commencerait le Ragnar�k, la fin de notre monde.

Pourquoi Thor n'a-t-il pas d�truit le serpent ?

Il ne peut pas sans affronter la puissance de son p�re.

C'est Odin qui a banni Jormungand au fond de l'oc�an.

Thor est tomb� amoureux de Bruinhild, une belle princesse Volsung.

Le serpent l'a tu�e pour se venger.

Et il a menac� de d�truire tout le clan

si le roi en place ne sacrifiait pas une fille.

Thor a besoin de nous autant qu'on a besoin de lui.

Skull, il faut que tu retournes � Hermod.

Rassemble nos guerriers et ram�ne-les ici.

- C'est � 2 jours de chevauch�e. - Pas avec le bateau.

- Comment passer le serpent ? - Je ferai diversion.

- Je pars avec lui. - Non !

Tu emm�nes la princesse � l'int�rieur des terres.

Le serpent est l� pour moi.

Je ne vais pas regarder les miens se faire tuer.

Tu ne te sacrifieras pas. Ni maintenant, ni jamais.

Je crois que je connais un moyen de le d�truire.

Je ne comprends pas, comment Mani peut �tre une princesse Volsung ?

C'est ce qu'elle est. Mani...

pars avec Greylock imm�diatement.

Je reste. Si le serpent me veut, il peut m'avoir !

Ta m�re a surv�cu pour t'enfanter et j'ai promis de veiller sur toi.

Vous ne m'�coutez pas. Je peux arr�ter tout �a !

Mani !

Le gar�on est une fille et une princesse Volsung !

Que dis-tu, cr�tin ?

La ferme ! J'ai tout entendu !

Tu veux arr�ter tout �a ? D'accord, princesse !

L�chez-la !

Papa !

Mais que se passe-t-il ?

R�pondez-moi ! Erick ?

Expliquez-vous !

Bien s�r, une explication ! Approchez, tout le monde !

Approchez ! Nous avons parmi nous...

une princesse Volsung !

Quoi ?

Impossible !

C'est vrai, le serpent vient pour moi et j'irai affronter ma mort !

J'ai manqu�... � mon devoir envers toi et ta m�re.

Non, papa, tu m'as aim�e comme ta fille.

Il n'y a aucun �chec l�-dedans.

Comment est-ce possible ?

Il l'a cach�e des ann�es

et il t'aurait regard�e mourir � sa place.

Du sang royal sera sacrifi� mais pas le tien, mon amour.

Ce sera celui dont le serpent a envie, le sien !

Viens, � la plage !

Finissons-en ! Avance !

Allez, viens...

Sois fort !

Je dois la sauver.

C'est trop tard, mon fils !

Non, fais-moi confiance. Je sais comment arr�ter le serpent.

Comment ?

Il me faut un cheval.

Jormungand !

Je sais que tu m'entends !

Nous avons ta princesse !

Prends-la et laisse-nous en paix !

Essaie le cor de bataille.

Pourquoi est-ce si long ?

Recommence !

Par tous les Dieux !

Vous avez senti ?

- C'est trop tard. - Non, appelle le serpent !

Viens la chercher, sale reptile visqueux !

Mani !

Arr�te-le !

Je dois le faire !

Mani, sauve-toi !

Erick !

Erick...

Erick, Erick, Erick !

Erick !

C'est ainsi qu'Erick le B�ni devint Erick le Sauveur.

La foudre de Thor ne s'abattrait plus jamais sur lui.

Mais quelques mois plus tard,

les Dieux b�nissaient Erick d'une autre fa�on...