Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Hoy es d�a de fuga.

�lbum de Recuerdos de Godfrey Winn.

Nos estaba preocupando, se�or.

No pod�a aparcar.

Malditos guardias de tr�fico hasta en la sopa.

Muy bien, muy bien.

Todos lo quer�amos por su calidez y su amor a los animales.

� Y qu� an�cdota del colegio

recuerda con m�s fuerza, Sra. MacDougal?

Ninguna en particular.

Oh, �y aquella historia de la manzana?

�La manzana?

Ah, s�.

�Se refiere a cuando tuve que dar azotes a Ernest?

S�, a eso me refiero. A eso mismo.

Uno de los chicos me trae una manzana...

- Ahora le toca a usted. - Aj�.

Y el joven Ernest,

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo,

va y se la come.

Imag�neme con Sir Ernest en mis rodillas.

Seguro que entonces le fue de provecho.

Gracias, Sra. MacDougal.

Y el joven Ernest Pease sali� de la escuela de su pueblo

y, con una beca bajo el brazo se fue a Cambridge.

All� obtuvo todo posible honor y pronto se le consider�

uno de los grandes cerebros de nuestro pa�s.

Y ahora...

�Reconoce estos ecos de su pasado en Cambridge, Sir Ernest?

Haz los arenques en un mechero Bunsen, Ernie.

�Reconoce esa voz?

S�, claro.

Fred Whittaker.

Testarudo botarate.

Pase, sir Frederick Whittaker, Orden del M�rito,

Compa�ero de Honor y miembro de la Real Sociedad.

Amigo m�o.

Ahora va usted, General. No se ponga nervioso.

- No estoy nada nervioso. - Bien. Entonces venga aqu�.

Yo le har� esta se�al...

y usted dice: "le he tra�do un documento ultrasecreto

de la Junta de Guerra." �De acuerdo?

De acuerdo.

Hombre fabuloso Sir Ernest, �no cree?

Un tipo horrible.

- No puedo ni verlo siquiera. - Pero seguro que...

Es m�s, no creo haber conocido a nadie a quien gustara.

En todos los casos,

era Pease primero y Whittaker segundo.

Y el mejor siempre ganaba.

S�, muchas gracias por una an�cdota tan interesante, Sir Frederick.

Ernest Pease fue nombrado caballero...

a la inusualmente temprana edad de 33 a�os.

Y, al estallar la guerra,

lo nombraron Director de Ciencia Aeron�utica Aplicada...

de la Estaci�n Experimental del Ministerio en Tottington.

Sin embargo, pareci� entonces...

que su paso por ese cargo ser�a efimero. �A que s�?

�Recuerda cierta visita?

Le he tra�do un documento ultrasecreto...

de la Junta de Guerra.

Adelante, General de Brigada R.K.W. Biggs.

Vaya, vaya, vaya, vaya.

Sir Ernest, sin duda recordar� al General Biggs.

No lo he visto en mi vida.

Pues lo cierto es que s�, porque, en cierta ocasi�n, el General...

propici� un incidente que casi supuso el fin de su carrera.

- �No es as�, General? - As� es, es correcto.

Recuerdo el incidente como si fuera ayer.

Fue en mayo del 42.

No, fue en agosto...

o tal vez noviembre.

En cualquier caso, aquel d�a...

No tardar�.

Sir Ernest Pease, Dtor. De Ciencias Aplicadas. Teor�a e Investigaci�n.

Sir Ernest est� en el laboratorio de radar. No tardar�.

Le he tra�do un documento ultrasecreto...

de la Junta de Guerra.

Sir Ernest no permite que se fume en su despacho, comandante.

Uno de esos, �eh?

...igual a X. Es incorrecto.

A juzgar por el resultado de sus �ltimos c�lculos, Wentworth,

ser� usted mucho m�s productivo sentado y trabajando en su mesa,

que cotilleando y charlando por los pasillos.

Alguien ha estado fumando.

Profesor, soy el Coman...

�Quiere decirle al profesor que le traigo un documento muy...

importante de la Junta de Guerra?

No es raro que Sir Ernest...

reciba comunicados de la Junta de Guerra...

o incluso del Primer Ministro en persona.

Entre.

H�galo pasar.

�Quiere pasar, por favor?

�Qu� quiere?

�Conoce las normas oficiales...

sobre la entrega de documentos ultrasecretos?

Por supuesto. Trabajo en seguridad.

� Y por qu� no me ha pedido una prueba de identidad?

Porque s� qui�n es usted.

No lo sabe en absoluto.

Podr�a ser un administrativo o un oficial menor.

Tiene suerte de que no informe de ello a sus superiores.

Buenas tardes.

Srta. Rogers, necesito un cambio de planes para esta tarde.

Llame a mi asistenta, d�gale que no espere mi llegada...

y que un coche me recoja aqu� a las ocho en punto.

�A d�nde quiere que le lleve?

Eso s�lo nos concierne al conductor y a m�, Srta. Rogers.

Profesor Pease,

le presento al General de Divisi�n Bickerstaffe,

Comandante del Grupo A�reo 3.

- �C�mo est�? - �A�n desea hacer el viaje?

Un vuelo de reconocimiento sobre Alemania no es ning�n paseo.

Soy perfectamente consciente, General. No lo hago por diversi�n.

Winston y yo pensamos que, si debo perfeccionar mi...

equipo especial, debo saber de primera mano...

c�mo funciona en condiciones operativas.

Claro, claro.

�Puedo conocer el objeto de este "equipo especial"?

�Naturalmente que no!

Muy bien. Empiece por ponerse esta ropa.

Le hemos dado el rango temporal de capit�n...

y, por supuesto, tendr� nombre y n�mero falsos.

- �No es ir demasiado lejos? - En absoluto.

Si cayera en manos enemigas,

podr�a ser algo muy desagradable para usted y para nosotros.

Es imposible que ocurra tal cosa.

Puedo ser derribado una entre 837 veces.

Lo he ido calculando por el camino.

Muy bien.

Lo primero es deshacerse de esa barba.

- No pienso hacer eso. - Lo siento, Sir Ernest.

En la RAF no est�n permitidos tales...

"adornos capilares".

Mientras lleve esa barba, no volar�.

Si esto es lo mejor que son capaces de ofrecerme,

tendr� que realizar ciertas gestiones.

Veamos, profesor.

A efectos de la Armada brit�nica,

su nombre es Farrow y su rango es teniente.

Todo est� a punto, profesor.

Tenga. Son sus placas de identidad.

En el caso improbable de que lo capturen,

- no debe decir a nadie. - Repito, a nadie.

Absolutamente nada m�s que su nombre y su rango.

- Nada m�s. - Repito, nada m�s.

Conozco bien la Convenci�n de Ginebra. Gracias, Capit�n.

Ah, muy bien, profesor.

Como le dec�a, los nuestros no sobrevuelan Alemania,

pero he acordado con Charles un vuelo esta noche...

con el Escuadr�n 408.

Son todos australianos y, para ellos,

usted es un oficial de Relaciones P�blicas del Almirantazgo.

�Qu� hay, amigo? �Demasiado vino, mujeres y m�sica?

�Qu� piensas de nuestro pasajero, Jonesy?

No es precisamente el tipo m�s amable del mundo.

�Qu� viene a hacer?

Es Relaciones P�blicas del Almirantazgo.

Har� unas fotos bonitas y hablar� de nosotros.

"Los osados de la noche" y dem�s bobadas.

�Estaremos sobre el objetivo dentro de unos 20 minutos!

�Seguro que no esperaba este espect�culo, Farrow!

Al contrario.

Es exactamente lo que esperaba.

En su primer pase, me gustar�a fotografiar algu...

No funciona el maldito. �Est�s bien, Farrow?

- �Por supuesto! - �Vete a popa a ver qu� ha sido!

�Cuidado con el agujero, Farrow, te puede succionar!

�Absurdo! �Las corrientes soplan, no succionan!

�Hombre fuera!

Peligro de incendio. Prohibido hacer fuego.

�Socorro! �Socorro!

�Socorro! �Socorro!

- �Qu� es eso? - �Socorro!

- Es un ingl�s. - �Ay�denme, se�oras!

- Es un piloto. - �Socorro!

- Intentar� bajarlo. - No, no, Greta, t� sola no puedes.

- Llamen a la polic�a! �B�jenme! - Traer� a la polic�a.

- S�, s�, no te preocupes. - �Quiero bajar!

Hemos llegado. El Dulag Luft.

Siempre nos gusta hablar con vosotros los aviadores...

antes de mandaros a un campo de prisioneros.

Supongo que habr� instalaciones similares en Inglaterra.

Me llamo Farrow, mi rango es teniente.

De hecho, las hay.

Su Dulag est� en Trent Park a las afueras de Londres,

dirigido por la Real Fuerza A�rea.

�Fuma, Teniente?

Mi nombre es Farrow y mi rango es teniente.

Me consta que usted no ha cooperado en absoluto con mis interrogadores...

pero comprender� que debemos conocerle algo mejor...

o si no, �c�mo informaremos a su familia de que est� bien?

Veamos.

�Cu�l es el nombre y direcci�n de su esposa?

Mi nombre es Farrow y mi rango es teniente.

Veo que debo familiarizarlo con la vida del prisionero de guerra.

Si no me facilita la informaci�n que le pido,

podr�a tener que entregarlo a la Gestapo,

cuyos m�todos de obtener informaci�n no son...

indoloros como los m�os.

Veamos.

Deme su n�mero de servicio, el n�mero de su escuadr�n...

y la estaci�n que es su base.

Mi nombre es Farrow, mi rango es teniente y no tengo n�mero.

�As� que se niega a darlo?

En la Real Armada no se precisa n�mero.

Entiendo.

- �Llev�oslo! - �Prisionero, en marcha!

�Paso ligero!

� Y?

�Podr�a ser alguien importante?

Pronto lo sabremos. Que vaya a la celda 36.

La 36, �r�pido!

Eh, oye, Herman, ya te lo he dicho antes.

Llama suavemente antes de entrar.

Podr�amos estar con un par de chicas.

�Se cuadrar� usted en presencia de un oficial alem�n!

Haz lo que dice, Cooper.

Te quedar�s en esta celda, Farrow.

Pres�ntate.

Pobre Herman. No tiene sentido del humor.

Bienvenido a la celda 36, Farrow. Me llamo Jimmy Cooper.

Grassy Green. Somos todos nuevos.

�Nos conocemos, Farrow? Tu cara me suena.

No lo creo.

�sa es tu cama, Farrow.

Aparca ah� el trasero y te pondr� al tanto.

El lugar est� plagado de micr�fonos, ojo con lo que dices.

�A que s�, Grassy?

Con el pa�uelo encima, son inofensivos.

Aqu� el servicio de noticias de la BBC,

hoy le�das por Mister Pedorreta.

Tranquilo, Cooper.

Hay que hacer algo para pasar el tiempo.

- �Cu�nto estaremos aqu�? - Como un par de d�as.

Depende de lo que crean poder sacarnos.

S�, y no te creas lo que dicen de la Gestapo.

No separes nunca los labios y todo ir� de perlas.

Puedes leer si quieres.

Me temo que no hay mucho donde elegir.

Dos Tatlers del 38, un antiguo La Vie Parisienne,

un Aviaci�n T�cnica y un Punch de 1939.

Los mismos chistes que en el 29, pero ahora con casco.

Leer� la revista t�cnica si no le importa.

Las otras no son muy de...

Eh, �qu� tal esto?

�No te gustan las buenas delanteras?

Qu� pena.

A m� me encantan.

Y m�s si hay apag�n.

�No est�s un poco mayor para una misi�n, Farrow?

Grassy quiere saber qu� hace un carcamal como t� en una misi�n.

Adem�s de impertinente,

considero esa pregunta un riesgo para la seguridad.

Nos pone en nuestro sitio, �eh, Jimmy?

Perdona, Farrow, no quer�a ofender...

y yo no me ofendo, claro.

Es bastante seguro hablar, siempre que sea en voz baja.

Sepan que soy Relaciones P�blicas del Almirantazgo.

Ah, un aporreador de teclados, �eh?

No me sorprende que quisieras guardar el secreto.

No s� si conoces a un viejo amigo m�o,

Dusty Dingle, corresponsal de f�tbol del Daily Mirror.

No conozco a ning�n corresponsal de f�tbol.

A m� me pareces m�s del Times.

Por supuesto.

Una vez le� el Times.

Es muy raro, no trae chistes.

�Qu� se hace aqu� si se quiere ir al ba�o?

Llama tres veces y pregunta por Fritz.

�Fritz!

No te lleves tanto papel couch� si tu intenci�n no es leerlo.

El ba�o.

Entre.

A ver, Hans, �qu� tienes que informar?

No perdamos el tiempo con ninguno de los dos.

Cooper es un idiota irresponsable...

y Farrow es un Relaciones P�blicas procedente del Times de Londres.

Cre�a que el hombre ser�a m�s interesante.

Qu� pena.

Libr�monos de ellos cuanto antes.

Ah, y antes de eso, que registren la celda.

Cooper esconde una hoja dentada en una grieta bajo la ventana.

�De d�nde diablos la ha sacado?

No tengo ni idea.

Cuanto antes est� en el campo, mejor.

Ah, qu� porquer�a.

Eh. �Eh, Bonzo!

�Jimmy?

�Jimmy Cooper!

�Hola!

- �Bonzo! - �Jimmy!

- �Qu� tal? - Bienvenido al camping.

�Quita!

Quieto ah�, cabez�n.

Perd�n.

No seas insolente.

Calma, calma o no me quedo.

- �Qui�n es tu amigo, Bonzo? - Jimmy Cooper.

Est�bamos en el escuadr�n 19. Es buen tipo.

�Es bueno cavando?

�Piensas en algo m�s que en t�neles, Jock?

�Chicas, por ejemplo?

De la Marina, �eh?

Si no me equivoco,

a los chicos de azul marino les va la... �jardiner�a?

Pues yo le tengo un odio cordial.

- Pero seguro que habr�s cavado. - Claro que no.

Qu� pena.

�Fuera!

En cuanto te vi, me dije a m� mismo:

"Jock, ah� va un cavador nato donde los haya."

�En marcha, en marcha!

Luego hablamos, Jimmy.

Dile al adjunto que quieres ir conmigo. Barrac�n 15, celda 7.

Muy bien, Bonzo, calienta la tetera.

�Un pitillo, Jock? S�lo alemanes, me temo.

No, gracias.

No pienso fumar propiedad robada.

Adem�s, no me gusta el tabaco alem�n.

Qu� asco, me dan ganas de devolverlos.

Lo l�gico es que se quede con Baines.

- �No eran del mismo escuadr�n? - S�, se�or.

�I le dir� las normas.

En resumen: No se meta en ning�n l�o,

trate de obedecerlas y todo ir� de perlas.

Muchas gracias, se�or.

- Que pase el siguiente. - S�, se�or.

Es Farrow, � verdad?

Soy el adjunto al campo.

Los oficiales deben respetar mi rango y posici�n.

En otras palabras, cuando venga, se cuadrar� y me llamar� "se�or".

Como desee.

- "Se�or". - Se�or.

Lo pondr� en el barrac�n 15 celda 7 con su amigo Cooper.

Cooper no es mi..."amigo".

Es un botarate irresponsable e incompetente...

y no deseo compartir celda con �l.

Ir� donde le pongan. No est� en un hotel...

y, cuanto antes lo entienda, mejor.

Muy bien... se�or. �Se me permite una pregunta?

Adelante.

�Cu�ndo puede arreglar mi fuga?

Es de suma importancia que vuelva a Inglaterra.

Hay m�s de 600 aviadores en el campo.

Y hasta el �ltimo de ellos es m�s importante...

que un Relaciones P�blicas.

Es cuesti�n de opiniones.

�La opini�n que cuenta es la m�a!

�Y ahora largo antes de que me enfade!

�Y pres�ntese al Primer Oficial brit�nico!

�Con qu� objeto?

�Ya se enterar�!

�T�?

�As� que lo derribaron?

Me ca� por un agujero del lateral de la nave.

Vaya un descuido, �no?

- �Qu� tipo de nave? - Un Wellington.

�Qu� n�mero de escuadr�n?

No me acuerdo. No doy importancia a eso.

Es de la mayor importancia.

Toda informaci�n se env�a a Inglaterra,

donde puede ser valiosa.

Soy un Relaciones P�blicas.

No estoy al tanto de nada que les pueda interesar.

Tambi�n debemos asegurarnos de que usted sea quien dice ser.

Cuando comuniquen mi nombre y rango al Almirantazgo,

los sacar�n de toda duda al respecto.

Porque supongo que env�an y reciben.

Eso no le concierne.

Lim�tese a contestar las preguntas siguientes.

- �De d�nde despeg�? - De Mildenbury.

�Qui�n es el comandante de la estaci�n?

No tengo ni idea.

�Qu� autobuses pasan por Park Lane?

Yo jam�s utilizo el autob�s pero, si le hace feliz,

le puedo dar el nombre de toda mariposa conocida en Gran Breta�a.

No ser� necesario.

�Cu�nto cuesta un paquete de Players?

Dej� de fumar en 1939,

cuando costaba 11 peniques y medio.

�Cu�l fue el �ltimo partido?

No tengo la m�s m�nima idea.

�Es que no le interesan los deportes?

Tengo mejores cosas en que ocupar la mente.

�D�nde vive?

En Invernesshire y en Twickenham.

En Twickenham hay clubes deportivos.

Por desgracia, s�.

F�tbol, �no es cierto?

Sus conocimientos deportivos...

parecen incluso m�s escasos que los m�os.

Pero si intentan descubrir si soy brit�nico...

y si acabo de venir de Inglaterra,

�por qu� no me hacen preguntas m�s pertinentes?

"�Cu�l es la raci�n de gasolina?"

"�Cu�nto vale un cup�n de carne?"

"�C�mo se llama el portero del Ateneo?"

Suficiente, Farrow. Una �ltima pregunta.

�Habla alem�n?

Perfectamente.

Adem�s de ga�lico, franc�s, sudafricano e italiano.

Y me s� de memoria las tablas de mutiplicar hasta el 100...

y el color de cada sello brit�nico,

desde el de un penique al de una libra.

S�. Bien, Farrow, vaya a su barrac�n.

Que tengan un buen d�a, caballeros.

So idiota. �No sabes que es la final?

Que alguien me ayude. �S�lo buscaba el barrac�n 15!

Eso no es excusa.

Ahora, largo.

Vamos, que siga el juego.

�No te he dicho que te vayas?

Y yo digo que busco el barrac�n 15.

Muy bien. Vas por all�, segunda a la izquierda,

primera a la derecha y llegas al lavadero.

All� te diriges al lavabo m�s cercano,

metes la cabeza en el lavabo,

abres el grifo y esperas a que yo vaya.

- �Entiendes? - Perfectamente.

Buscas hacerte el gracioso a mi costa.

Ya lo encontrar� por mi cuenta. Seguid con ese est�pido juego.

No me lo puedo creer, Bonzo.

Hace tan s�lo una semana, me multaron en Trumpington Road.

El poli lo llam� "conducci�n temeraria".

Es rid�culo. S�lo ten�a un brazo alrededor de la chica.

� Y el otro brazo?

�A ti qu� te importa, ni�ato reprimido?

Ah, pero es una multa que no tendr� que pagar.

S�, y una chica menos a la que rodear con el brazo.

Qu� bien que est�s con nosotros, Jimmy.

�Sabes cerrar la boca?

Como el pu�o de un escoc�s.

No aprecio ninguna gracia en ese comentario.

Hemos abierto un t�nel.

El comit� de fugas no lo sabe, hay demasiados ya.

�D�nde est�?

�Se lo ense�o, Jock?

Bien, de acuerdo.

- Ay�dame, Jimmy. - Bien.

Fue idea suya.

�Es fabuloso!

Pero �no se ve mucho?

�no crees que el enemigo lo ver� enseguida?

�se es el toque de genio.

S�. �Qui�n va a ser tan idiota de empezar un t�nel bajo la cama?

S�, bueno.

�Cuidado, viene alguien!

�Deprisa, hombre, por Dios!

�R�pido, fuera de mi camino!

�Tirad!

�Uno, dos, tres, as�!

�Adelante!

�Celda 7?

Vaya, pero si es Farrow,

Relaciones P�blicas del Almirantazgo.

�S�? �Qu� se te ofrece?

El adjunto me ha asignado aqu�. �D�nde duermo?

�sa es la �nica cama libre.

Tranquilo. Hemos usado muchas tablas para hacer fuego.

Qu�date en la m�a si quieres. Cerca de la estufa. M�s caliente.

Me quedo en �sta, gracias.

Espero que no te importen los cuadros.

Son sobre todo de la hermana de Jock.

Mi hermana est� casada con un cl�rigo.

Dios santo.

� Y le deja que pose as�?

Agradecer�a que la hermana de no s� qui�n...

se trasladara a otro lugar.

Bien, caballeros.

�Cu�les son sus planes de fuga?

Pues hemos...

No hay plan por ahora, Farrow. Es es algo muy dificil de hacer.

Adem�s, el lugar est� infestado de comadrejas...

y, aunque tuvi�ramos un plan que, por supuesto, no tenemos,

�c�mo sabemos que eres de fiar?

Sepa usted que nac� y crec� en las Tierras Altas de Escocia...

y mi familia reside en Escocia desde los d�as de William Wallace.

Ya veo.

Ah, a m� no me vas a poder enga�ar.

Nunca he visto en las Tierras Altas una ropa interior como �sa.

S�, se ver�a por debajo de la falda.

Si todos ustedes est�n dispuestos...

a pasar la guerra sanos y salvos aqu�, yo no lo estoy.

Har� mis propios planes.

S�, bien, si tienes alguna buena idea, nos la dices...

y veremos si nos sirve.

Buenas noches.

�Dios santo, Farrow, te mueves como el diablo!

Si tuviera s�lo la mitad de maderas que me corresponden en la cama,

alcanzar�a un grado de comodidad aceptable.

Cierra la boca de una vez, Farrow.

Algunos queremos ir al pa�s de los sue�os.

�Con qu� crees que so�ar�s, Jimmy?

Espero que sea sexy.

M�s te valdr�a so�ar con tu madre...

y no con Jezabeles desnudas campando a sus anchas.

No sigas, Jock, que me vas a calentar a�n m�s.

Eh, oye, escucha, Farrow.

Un hombre como t� no estar� nunca c�modo en ese catre.

Qu�date con el m�o.

- Me arreglar�. - Que no, hombre, insisto.

Yo soy m�s joven y, adem�s, mi catre tiene una madera extra.

�Maldito devorador de salsa escocesa!

Me lo guardaba para cuando hiciera falta. Vamos.

�Suelta!

No, en serio. Estar�s mucho mejor all�.

- Su�ltala ahora mismo. - �Venga!

�De acuerdo, entonces!

Estar�s m�s c�modo all�, Farrow. Y yo tambi�n.

Ah� tienes.

No, no, no. Ya se la hago yo.

Ah, por el amor de Dios, apagad la luz de una vez.

Quiero seguir con mi sue�o.

Un momento, a�n no me he acostado.

- �Todo bien, Farrow? - Gracias.

Ah, no s� de qu� te quejas, Farrow.

Estoy tan c�modo como un gorri�n en su nidito.

Parece que he tenido un peque�o accidente.

�Venga, chicos, m�s r�pido, acabemos con esto!

�Jones, Morgan, ligeros!

Esto es normal.

Ponte en fila y espera a que nos cuenten.

�Se permite leer?

Lo que quieras, mientras no te muevas.

Te gustar� Stampfel.

Es el comandante del campo. Se cabrea f�cil.

Qu� maravilla.

No hay mejor espect�culo que una salchicha en vinagre.

- �Es alguien importante? - �I se cree que s�.

Ah, aqu� viene. Es el m�s feo de todos.

- Buenos d�as, jefe de escuadr�n. - Buenos d�as.

Atentos. �Atentos, fiiiirmes!

Vaya.

� Y qui�n es �ste que no se cuadra delante de un oficial alem�n?

�Tu nombre?

Mi nombre es Farrow y mi rango es teniente.

Jo, jo, jo, encima divertido.

Puede ser el comienzo de una hermosa amistad.

- Como la de David y Goliat. - O la de Marks y Spencer.

�Cu�drese ante m� siempre que hable conmigo y baje ese libro!

�Cu�nto tiempo lleva aqu�?

Ya le he dado toda la informaci�n exigida por los t�rminos...

de la Convenci�n de Ginebra.

Si desea saber desde cu�ndo soy prisionero,

alguno de sus esbirros le sabr� contestar.

- As� se habla. - Y que lo digas.

�Ah, de modo que quiere dejarme en rid�culo!

Para eso no le hace ninguna falta mi ayuda.

�Ja!

�Cerdo!

�C�mo se atreve a agredir a un oficial brit�nico?

�No conoce las leyes de la guerra?

�Conoce la pena por agredir a un oficial brit�nico!

�Puedes chuparme el culo, puerco nazi!

�Soy yo quien da las �rdenes!

�Encierren a este hombre inmediatamente!

�Detened a ese hombre!

- Ha sido una provocaci�n deliberada. - Ha actuado en defensa propia.

�Bah!

�Llegan los paquetes!

Uno, dos tres, cuatro, cinco...

�Abrid!

�Qu� diablos ocurre aqu�?

Parece que algo ha fallado en el sistema de alarma.

De eso nada.

S�lo he salido a buscar estos paquetes.

�Dejando la puerta sin vigilar?

Sab�a que Cooper vigilaba la ventana.

Ah, s�, s�, bueno.

Si nadie se opone, seguiremos el ensayo.

Uno, dos, tres...

No me digas que vais a cantar esa horrible canci�n en el casting.

Pues claro.

Es el punto fuerte del espect�culo. "Cooper y Baines di�logos c�micos".

Cuando vuelvan las luces a Londres,

ver�s esos dos nombres en lo alto del cartel del Paladium:

Cooper y Baines.

Baines y Cooper.

Ah, s�, claro. Baines y Cooper.

Se acab� el ensayo por ahora.

- �Qu� tienes ah�? - Un crucigrama.

Lo encontr� en un viejo Times.

Ven�a envolviendo un paquete.

Y es dificil el maldito.

Nos entretendr� al menos una semana.

Qu� maravilla, qu� maravilla.

S�, hay que conservar la agudeza mental,

aunque hoy no hemos cavado lo suficiente.

A ver, �cu�l es la primera?

Uno horizontal:

"Aquello que dej� caer J�piter."

�Qu� dej� caer J�piter?

�Una cagada?

�C�mo se te ocurre? No se escribe "cagada" en el Times.

�Salchichas a la vista, salchichas a la vista,

salchichas a la vista, salchichas a la vista,

salchichas a la vista!

�Vosotros, volved a cantar esa horrible canci�n!

�Fuera, fuera, fuera!

�Fuera!

�Fuera!

Sea amable, comandante, �no siente la melod�a?

�No!! Fuera, fuera!

Bueno, bueno, bueno. No pierda los nervios ahora.

Por cierto, comandante, si busca alg�n t�nel,

hay uno fabuloso que empieza justo bajo esa cama.

�Comandante, r�pido, lo hemos encontrado en la otra puerta!

�Por qu� le has hablado a Stampfel de nuestro t�nel?

�Lo has hecho?

�No has podido, es una broma!

Pues claro que s�.

Es tan cabezota que ahora ni se le ocurrir� mirar ah�.

S�.

Si es que alguien no se ha ido ya de la lengua.

�A qu� te refieres, Jock?

Farrow.

�Farrow?

�No te has fijado en que se ha dirigido a Stampfel en alem�n?

� Y no te parece raro que no lleve ni 24 horas metido en la nevera...

cuando ya han venido a registrarnos el barrac�n?

Puede que tengas raz�n, Jock.

Antes de sacarnos del Dulag nos registraron la celda.

Encontraron una hoja dentada que escond�.

Me pregunto si Farrow...

Por supuesto que fue �l. Ese chivato maldito.

Creo que te equivocas, Jock. Si Farrow no fuera decente,

no le habr�a pateado a Stampfel la espinilla.

Ah, una estratagema para que lo detuvieran...

y poder largar a sus anchas sobre nuestro t�nel.

Recordad mis palabras.

En menos que canta un gallo, lo ver�is salir de la nevera.

Y, cuando encuentren el t�nel, entraremos nosotros.

Cuidado, que viene.

Birdwell, Harris, no sois tan listos como cre�is.

Detenedlos y llev�oslos. �Detenedlos!

�En marcha, adelante!

�El bueno de Birdie haciendo un t�nel!

Y yo que le cre�a m�s blando que la mejilla de un beb�.

- Pues eso exculpa a Farrow. - No, de eso nada, amigo.

Est� jugando con nosotros al gato y al rat�n.

Ahora nos tocar� a nosotros. Ya ver�is.

�Psst! �Qu� os dec�a?

Fuera a las 24 horas.

Dios santo. Yo no le daba menos de seis semanas.

- � Y bien? �Qu� hacemos? - Bueno, no nos precipitemos.

Tambi�n sabemos ser el gato en este juego.

Por el momento, ni caso.

�Te refieres a que le hagamos el vac�o?

Eso es. Y, cuando llegue el momento,

lo pondremos cara a cara con su traici�n.

Buenos d�as, caballeros.

No creo que le importe que le hagamos el vac�o.

Dale tiempo. Pronto se derrumbar�.

Dios m�o, es la hora del casting.

No est�s mervioso, � verdad Jimmy?

�No tendr�s mariposillas en el est�mago?

Dando vueltas y m�s vueltas.

No seas burro.

Que den gracias por tener gente de talento para variar.

Bien. �Qui�n va ahora?

"Cooper y Baines, di�logos c�micos", me temo.

Dios santo. Bien, que pasen.

�Cooper y Baines, adelante!

Disculpe, se�or, antes de empezar...

�Qu� pasa, Cooper?

Llevaremos ropa de c�mico en el estreno, se�or.

S�, no me cabe duda. Contin�en.

Debo mencionarlo, se�or,

porque con esa ropa tendremos m�s gracia y eso.

Me puedo poner nariz roja si quiere.

- Contin�e, Cooper. - Oh, de acuerdo.

- Buenas noches, Bertie. - Ah, hola, Freddie.

�Has o�do al gato?

No sab�a que ten�a algo que decir.

Oye, veo que est�s en forma, Bertie.

S�, Freddie, lo estoy.

Esta ma�ana me mir� la piel y estaba rosa.

�Qui�n es Rosa?

Oye, �qui�n era el caballero que estaba contigo anoche?

- �se era mi abuelo. - �No cay� en Waterloo?

As� es, Freddie, as� es. Fue en el and�n 11.

El siguiente.

�ste no es el traje escoc�s que llevar� en la funci�n, enti�ndanme.

Es s�lo para darles una idea.

Quiero decir que la idea es la misma.

Har� una imitaci�n del c�mico m�s grande nacido en Escocia,

Sir Harry Lauder,

y la canci�n se llama "Deja de Hacer Cosquillas, Jock".

Much�simas gracias de verdad, Everett.

�Pero pero si quedan al menos seis l�neas m�s!

Me pondr� en contacto con usted.

Ah, gracias.

� Y nosotros, se�or?

No.

De c�micos no.

Pero s� me podr�n servir. Ens��enme las piernas.

No est�n mal.

�De qu� se trata?

Ser�n parte del coro femenino.

�Qu� tal si zampamos, Bonzo? Eres el cocinero.

Bien.

Ya me he quedado con lo que me toca.

No os pong�is ansiosos.

Me he llevado exactamente la sexta parte de todo.

- ��Lo has hecho t�?! - Claro.

�Era nuestra diversi�n de al menos una semana!

No hace falta que pierdas los nervios.

Se puede volver a copiar en otra parte.

- No ser� lo mismo. - �Sucio esp�a!

- Tranquilo, Jock. - �De eso nada!

�Pienso averiguar qui�n es este Farrow en realidad!

Yo tambi�n, Jock.

No tenemos intenci�n de seguir soportando...

- tus malditos malos modos. - Contestar�s a unas preguntas...

y, si no, provocar� un peque�o accidente con este tenedor.

�Dios santo!

No te pasar� nada si dices la verdad. �A que no, chicos?

Si no dej�is de hacer el gamberro, voy a llamar al guardia.

�Aunque llames hasta al �ltimo de tus amigos,

no vivir�s para contarles nada!

Farrow, Farrow usa la mollera.

No no pasa nada si no tienes nada que esconder. �A que no, chicos?

Claro que no. �C�mo has salido tan r�pido de la nevera?

Por intervenci�n del Primer Oficial brit�nico.

Querr�s decir "oficial alem�n".

��Qui�n dirige Relaciones P�blicas del Almirantazgo?!

�No tengo la menor idea!

Eso pens�bamos.

Eres tan relaciones p�blicas como mi padre.

�Qui�n eres?

�Vamos d�noslo, reconoce que eres alem�n!

Eh, calma.

Calma, Jock. Jock, tranquilo.

- Jock, contr�late. - �Caballeros!

�Det�nganse de inmediato!

- �Si�ntense todos y c�lmense! - �Admite no ser Relaciones P�blicas!

Estoy al tanto.

Ah, �as� que sabe que es un sucio impostor?

He descifrado un mensaje de Londres sobre usted, Farrow.

Del Primer Ministro.

- � Ya conoce mi identidad? - S�.

Se habr�a ahorrado problemas si me lo hubiera contado.

- � Y si hablamos en privado? - Al contrario.

Debemos ayudarle a fugarse lo antes posible.

Hasta que se nos ocurra algo, no hay que despertar sospechas.

Muy bien, pero �deben saber estos idiotas qui�n soy?

Eh, vayamos con calma.

As� evitar� que le corten el cuello.

Recuerden que lo que han o�do es absolutamente secreto.

S�lo deben saber que el Primer Ministro...

considera a Farrow tan importante que debe volver a Inglaterra.

Le dar�n la ayuda que precise. Es una orden, �entendido?

S�, se�or.

Le ver� ma�ana a las once en punto...

despu�s de hablar con el Comit� de Fugas.

Les sugiero que se disculpen...

ante Farrow por su pobre comportamiento. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Se ve que nos hemos pasado de cautos, se�or.

Quiero que sepa, se�or,

que siento mucho haber cometido tan grave error, se�or.

Lo mismo decimos todos los dem�s, se�or. �A que s�, chicos?

Espero que no nos guarde rencor por esto, se�or.

S�, y no se lo mencione al Primer Ministro cuando regrese, se�or.

No ayudar� nada que empec�is todos a llamarme "se�or".

Soy un teniente de la Marina.

Acepto vuestras disculpas. El incidente se ha cerrado.

Muchas gracias, se�or. Quiero decir, Farrow.

En fin, ser� mejor que vuelva a la cocina.

T� y tu maldita hoja dentada del infierno.

Yo lo relevar�, Baines. Venga con nosotros, Farrow.

Soy el presidente del Comit� de Fugas.

Tomamos ciertas precauciones.

�se es uno de nuestros centinelas.

Aqu� estamos. �Una partida?

�Es necesario?

La tapadera.

Piggott, cu�ntele a Farrow su plan.

Hemos abierto un t�nel en el lavadero.

Tres iban a salir esta semana. Usted reemplazar� a uno.

Rayos.

Mala suerte. Le toca, Farrow.

Pero los salchichas cierran el lavadero...

una hora antes de anochecer. Est� muy cerca del per�metro.

Ah. Buen tiro.

Los tres se esconder�n all� antes de que anochezca,

me temo que en un dep�sito con agua hasta el cuello,

a esperar a que acabe el registro.

- �Qu� tal el plan, Farrow? - Mal concebido,

pero sabr� aprovecharme de �l.

- Te toca, Piggott. - S�.

Obviamente, lo m�s dificil de la fuga no es salir del campo,

sino salir de Alemania.

Propongo que se haga evitando que se movilicen demasiados alemanes.

- De acuerdo, si sabe c�mo. - Lo sabr�.

Se ejecutar� su plan de fuga, pero con s�lo dos hombres.

Yo desaparecer� al mismo tiempo.

Usted sabe jugar a esto.

Sin duda sus dos fugados ser�n capturados a las pocas horas,

pero yo no.

Al cabo de tres o cuatro semanas, los alemanes admitir�n...

que Farrow ha tenido �xito y perder� todo inter�s para ellos.

�As� que, cuando se fugue, nadie se dar� cuenta?

Exacto.

A usted le encantar�, pero tendremos que esconderlo.

Ya se ha iniciado un t�nel en la celda 7.

�Qu�? �En la celda 7?

Nadie me ha dicho nada. �Lo sab�a usted?

Me ocultar� all� el tiempo necesario.

Mientras le buscamos otra forma de escapar.

Mientras yo me busco otra forma de escapar.

�Qui�n ha dise�ado esta trampilla?

- Yo. �te gusta? - Pues no.

Es una muestra de carpinter�a torpe.

La redise�ar�s seg�n estas especificaciones.

Ha de funcionar con suavidad y rapidez.

Cooper, t� le ayudar�s.

Plum, t� te encargar�s de apuntalar el t�nel.

No sirve de nada tal como est� hecho.

Cooper, toma una lista de obligaciones de vigilancia.

Uno de vosotros estar� siempre aqu� conmigo...

y otro vigilar� la entrada al barrac�n...

excepto tras apagarse las luces.

Tratar� de permanecer arriba lo m�s posible.

�Cuatro horas de guardia y s�lo cuatro de descanso?

Dir�a que es pasarse un poco.

- No ten�is nada m�s que hacer. - Pues claro que s�.

Bonzo y yo tenemos que ensayar. Somos chicas del coro.

�Qu� cosa m�s desagradable!

�Alguna otra pregunta sobre el plan en general?

� Y la comida?

Cuando se anuncie mi fuga, os quedar�is sin mi raci�n.

El Primer Oficial brit�nico intentar� hacerme llegar algo.

� Y si no puede?

Me enfrentar� a tal eventualidad.

No puedes morirte de hambre. Voto por darle de la nuestra.

- S�. - Es lo menos. S�.

No pienso permitir algo as�. Ya ten�is bastante poco.

Esc�chame, Farrow,

si el viejo Winston te quiere en casa,

te entregar� con gusto parte de mi bazofia.

Me niego a aceptarlo.

La decisi�n no es tuya. �Cu�ndo es la hora cero?

- Jueves noche. - �Buen estreno!

�Venga, Jock, pong�monos ya con la trampilla!

Ya. Si no hay m�s remedio...

- Hace fr�o, �eh? - S�.

�Atenci�n! �Los prisioneros han salido de aqu�!

- �R�pido, capturad a los fugados! - �Avisad al Comandante Stampfel!

�Por aqu�, por aqu�!

- �Qu� ha sido eso? - Una alarma. �Listo, Farrow?

Eh, Farrow.

�Listo!

�Id por el bosque!

Corre, corre.

Toma, que se lleve esto.

- �Es m�s gordo! - �Eh?

R�pido.

Puede que pases mucho tiempo ah� abajo.

S�.

�A la cama!

�Fuera, fuera!

Madrugamos hoy, � verdad? �Se ha acabado la guerra?

�Fuera, fuera!

- Buenos d�as, jefe. - � Ya es de d�a, mam�?

�Fuera, fuera, fuera!

�Dios santo, deja que me ponga pantalones!

�Fuera!

R�pido, r�pido.

�De qui�n es esta cama?

- �Qu� cama? - �Esta cama!

Ah, ah, esa cama.

Pues, a ver, d�jeme ver...

Creo que...

No, no es la m�a.

No, la m�a es �sta de atr�s �a que s�, Jock?

S�, �sta de aqu�.

La de las chicas m�s tremendas. �No desear�a que fueran reales?

�Responde r�pido, �qui�n falta de esta celda?!

�sa no era la pregunta. Era: "�de qui�n es la cama?"

Es la cama de Farrow, jefe.

Ah, s�, claro, es la cama de Farrow.

S�. �A que s�, Bonzo?

Ahora que lo dices, creo que es la cama de Farrow.

- �D�nde est�? - En la cama no.

Nos han tenido aqu� cuatro horas y media.

�A qu� diablos juegan?

- �Crees que sospechan algo? - Lo dudo.

Ah, se acab�.

�Han pillado a Bacon y Whittaker!

�El bueno de Whittaker!

�Lo ve? Siempre es lo mismo. Se fugan y regresan.

Bacon y Whittaker pasar�n el tiempo preceptivo en la nevera.

Pero s�lo tienen a dos.

Ah tendremos a Farrow, no se preocupe. Y cuando eso ocurra...

Haga que rompan filas.

�Atentos, atentos, fiiiirmes!

�Rompan filas!

- �Espero que siga vivo! - �Habr� una peste ah� abajo!

- �Qui�n vigilaba? - Yo.

�Despejado!

�Alguien sabe respiraci�n artificial?

S�, pero s�lo para salvar a uno que se ha ahogado.

�Farrow, Farrow, �est�s bien?!

No grit�is tanto.

Claro que estoy de... Claro que estoy bien.

�Por qu� no iba a estarlo?

Pensaba que se hab�a acabado el ox�geno.

En el t�nel hay aire suficiente para un hombre normal...

hasta entre 12 y 16 horas.

Yo mismo en estado de animaci�n suspendida...

podr�a durar a�n m�s.

Es todo un yogi.

Ha sido una comida de miedo.

Enhorabuena, Jock, vas mejorando.

No he sido yo, ha sido Farrow.

- Muy bueno, Farrow. - Se ha ofrecido como cocinero.

Como defensa propia. Me ocupa el tiempo.

- Aun as�, lo haces de maravilla. - No hace falta ser inteligente.

En caso contrario, las mujeres no sabr�an.

Y adem�s, estoy dispuesto a cocinar,

pero no tengo ninguna intenci�n ni de recoger ni de fregar platos.

� Ya has decidido c�mo fugarte, Farrow?

S�lo hay tres modos de fuga:

Por encima, por debajo o por el medio.

No, s�lo hay un modo:

Mediante un t�nel bien construido como el m�o.

No seas rid�culo.

Uno del barrac�n 3 lleva semanas recogiendo papel marr�n.

- � Y eso qu�? - Pretende hacer un globo.

- � Y con qu� lo va a hinchar? - Aire caliente.

Va a encender un fuego debajo.

Y, cuando gane altura, saltar� a bordo.

- �Te interesa la idea, Farrow? - En absoluto.

Saldr� del mismo modo que entr�:

Por la puerta.

- Tienes la comida caliente. - Ah, gracias.

Ni siquiera la hermana de Jock me calentar�a ahora.

Le est�bamos contando a Farrow modos de fuga.

Un amigo m�o tiene una idea genial.

No deber�a contarla, es ultrasecreta.

Venga ya, Jimmy.

�Jur�is no contarlo?

Palabra.

- �Vamos, hombre, su�ltalo ya! - De acuerdo.

Va a hacer un globo a base de papel marr�n.

Ya nos hab�an contado ese pedazo de idea tan tonta.

� Y con los perros?

�Qu� perros?

Los perros guardianes, los alsacianos.

�Qu� les pasa?

Te cargas a uno, te pones su piel y sales a cuatro patas.

Tendr�as que gru�ir un poco, levantar la pata y eso.

�sta es una reuni�n para aportar ideas serias, Cooper.

Y la m�a era una propuesta seria, Everett.

�Qui�n viene a visitar el campo?

- No hay visitas, Farrow. - Ni siquiera en vacaciones.

Alg�n deshollinador ocasional, pero eso no nos sirve.

Varios han tratado ya de suplantarlo.

- �Alguien m�s? - No se me ocurre nadie.

Est� la Comisi�n suiza.

No seas tonto, Bonzo. Son tres personas.

�Cada cu�nto aparecen?

Cada seis meses. La potencia protectora.

�Cu�ndo han de volver?

�No estar�s pensando en suplantarlos?

Ahora mismo estoy pensando en todo. Incluso en perros y en globos.

�Bien, tomen posiciones para el primer n�mero!

Bateson-Smith, �qu� diablos hace? Arregle esas cortinas.

- Lo siento, se�or. - Vamos.

Todo est� listo, se�or.

A ver. Quiero una representaci�n completa sin interrupciones.

Bien, dejad de pintar unos minutos.

Luces, m�sica...

�Alto, alto, alto!

�Qu� idea tiene, Cooper?

�Algo va mal, se�or?

�Sabe muy bien qu� va mal! �Qu�tese el bigote!

Pero es s�lo un ensayo, se�or.

Le agradecer�a que me dejara conservarlo hasta la noche.

Le tengo mucho cari�o, se�or.

�Pero no es el aspecto adecuado!

Estoy tratando de montar un buen espect�culo...

Oh, muy bien, se�or.

�Ahora no, idiota, que nos va a retrasar!

Entonces �puedo conservarlo hasta ma�ana, se�or?

S�.

�Ahora vuelva a la fila! Muy bien, empecemos otra vez.

Much�simas gracias, se�or. Muchas gracias.

Venga todas, r�pido, r�pido, a posiciones.

A posiciones.

A ver �qui�n de "vosotras" es Baines?

Soy yo, se�or. �Ocurre algo?

Hablamos en cuanto acabe el n�mero. Estar� en la parte de atr�s.

Me temo que tengo pareja, se�or.

Ya basta.

No me quedar� mucho, se�or. Este sujetador me mata.

En fin.

Quiero que le lleve un mensaje a Farrow.

S�, se�or.

Si comunicamos a Londres el d�a de la fuga,

mandar�n un hombre a recogerlo.

Quiere suplantar a la Comisi�n suiza.

�Qu�? Es rid�culo. Son tres.

Cooper y yo nos hemos ofrecido a ser los otros dos.

- Es un suicidio. - Lo tenemos todo pensado.

Quiere un plano del campo y la descripci�n de la Comisi�n.

��Quieren dejar de hablar los dos?! �lntento hacer el mejor trabajo...

y ustedes cuchicheando como un par de colegialas!

�No lo esperaba de un teniente coronel!

- Hag�mosle caso por ahora. - S�, se�or.

- Para que siga el espect�culo. - No, a �l no, a Farrow.

Entret�nganlo mientras el Comit� de Fugas...

piensa algo m�s pr�ctico.

Si no le importa, se�or...

Ah, lo que hay que ver.

As� son los de la Comisi�n.

Piggott encarg� a Willie Wilson un dibujo en la �ltima visita.

�ste es Stampfel acompa��ndolos.

Espera mientras se re�nen con el Primer Oficial brit�nico.

�ste es un diagrama del campo.

La �ltima ruta de la Comisi�n aparece como una l�nea de puntos.

Excelente.

El plan entero es una locura. Ser� un fracaso.

Al contrario. No plantea problemas.

Yo no dir�a eso.

La Comisi�n est� obligada a ense�ar sus pases al entrar y al salir.

Me doy perfecta cuenta.

La guardia cambia cada dos horas, �no?

As� es. Precisa como un reloj.

Y, en la �ltima visita, la Comisi�n...

estuvo m�s de tres horas con el oficial brit�nico.

- Les dar� la charla que quieras. - Exacto.

Todav�a me parece una locura,

pero quiero verte sin pelos en la cara.

Lamento defraudarte, Everett,

pero no ser� necesario que me afeite la barba.

La nueva guardia no tendr� ninguna forma de saber...

que los tres hombres que salen no son los mismos que entraron.

Jam�s lo conseguir�s.

- �Qu� me dices de los pases? - El caso es el mismo.

Mientras los documentos puedan causar la suficiente impresi�n,

no habr� problema alguno.

En todo esto s�lo hay una pega: Stampfel.

S�. No me gustar�a ser el tipo que se encargara de eso.

Una cosa es ponerse a suplantar a un civil,

pero si se trata de suplantar a un oficial alem�n...

�Por qu� me miras as�, Farrow?

�Hablas alem�n, Everett?

Por supuesto que no, y si crees que pue...

- �Arriba! - Venga, haz lo que dice.

La misma altura, el mismo cuerpo, los mismos ojos esquivos...

- �Un doble natural! - �M�tete en lo tuyo, Cooper!

Con el uniforme adecuado y una gorra como la de Stampfel...

�No pienso participar en esto!

Har�s exactamente lo que yo te diga. Es una orden.

- �Oh, no, Farrow, por favor! - No te preocupes, Jock.

S�lo tienes que llegar hasta la puerta.

S�, tendremos que encanecerte un poco

y ponerte pelo debajo de la nariz. Tal vez as� mejore tu aspecto.

Muy bien, muy bien, pero no se te est� pidiendo mucho.

A algunos de nosotros nos ha tocado hacer sacrificios mayores.

�El coronel Piggott!

Ahora me voy.

Nadie sabe que ninguno de los dos estamos aqu�, �entiende?

Lo cierto, Farrow, es que el Comit� de Fugas no aprecia mucho su plan.

No me importa en absoluto lo que piense el Comit� de Fugas.

- Mi decisi�n es firme. - No, escuche, Farrow...

Pronto tendr� hasta el �ltimo detalle...

y espero la total cooperaci�n de todos ustedes.

Eso le parecer� bien, pero...

Tome la lista de mis peticiones inmediatas.

La operaci�n quedar� bien perfilada.

Cooper, Baines y yo nos pondremos ropa civil en el barrac�n 3.

Es donde la Comisi�n se reunir� con el Primer Oficial.

Exacto.

Y, cuando est�n bien sentaditos con �l,

nosotros ocuparemos su lugar.

Mientras tanto, Everett ir� al barrac�n 4,

donde se pondr� un uniforme alem�n para ocupar el lugar de Stampfel.

- � Y el verdadero Stampfel? - Su Comit� montar� una...

distracci�n que lo ocupe mientras Everett nos saca del campo.

� Y cree que todo ser� as� de f�cil?

Usted mismo aportar� verosimilitud al plan...

acompa��ndonos a la puerta agradeciendo nuestra ayuda...

y dese�ndonos un regreso seguro a Ginebra.

Gracias.

- S�, algo justo de sisa, �no? - Y de lo que no es sisa.

S�, y ahora har� falta levantar algo m�s las hombreras.

No olvides el toque continental, Hankley.

Pantalones bombachos y dem�s tonter�as.

Muchos ejecutivos suizos visten al estilo brit�nico.

Hemos atendido a muchos hombres del Continente en nuestra �poca.

Gracias. Estar� listo ma�ana por la noche.

�Cu�ndo viene el tercer caballero a por su traje?

No viene. Su movilidad es limitada.

Tienes sus medidas, �qu� m�s quieres?

Qu� poco safisfactorio.

Qu� poco satisfactorio.

A ver c�mo te quedan �stas.

No me parezco nada. Tendr�is que buscar a otro.

Perfecto.

- Hermanos gemelos. - �Qu�?

Enhorabuena. El papel es tuyo.

�Qu� tal?

Excelente, excelente. Como el aut�ntico.

Escribiremos los nombres cuando lleguen.

En s�lo diez minutos. �Habr� tiempo suficiente?

- Por supuesto. - Excelente, excelente.

Despu�s de la guerra haremos billetes.

S�, excelente, excelente.

�Eh?

Van por los 17 segundos.

Demasiado r�pido.

Son los representantes de la potencia protectora,

no el equipo ol�mpico de velocidad.

Sssh. No tan alto.

�Por qu� me miras, eh?

No, s�lo admiraba su uniforme, comandante.

�Dir� la Convenci�n de Ginebra que no se me permite hacerlo?

Vete, ingl�s del infierno.

Escoc�s del infierno.

Tr�elo ac�.

Vamos.

Tengo que practicar.

�Fuera, fuera!

�Salid fuera inmediatamente!

En marcha y...

- 73 segundos. - Van a parecerme 73 horas.

Vamos, ensayemos otra vez.

- �Eh, eh, Cooper! - Es Grassy. Ya voy, Bonzo.

Grassy Green, �qu� ha sido de ti?

He estado en cama en el Dulag desde que os fuisteis, con gripe.

Qu� mal. Espero que no sea nada permanente.

No lo creo, no.

Te habr�s librado por los pelos, supongo.

�C�mo est� Farrow?

Est� bien. �I...

S�, bueno. Supongo que s�.

Se fug� de aqu� hace como tres semanas.

- No me digas. - S�.

- Bien por �l. - No le gustaba mucho el sitio.

�Fuera!

Por cierto, Jimmy, �d�nde duermes?

Barrac�n 15, celda 7. Ven de visita.

�R�pido!

Idiota. �Por qu� lo has invitado a nuestra celda?

No le habr�s dicho nada, �o s�?

Claro que no, pero no importa.

Grassy es legal, conoce a Farrow, estuvimos juntos en el Dulag.

Ah, pues a m� esto no me gusta. Algunos podr�n irse de este baile,

pero otros tendr�n que quedarse a bailar.

M�sica militar.

Venga, chicos, hag�moslo otra vez.

- Plum. - �S�, Farrow?

Te sugiero que, cuando me vaya,

te preocupes de arreglar tus calcetines...

antes de que caigan en un estado tan deplorable.

S�, Farrow.

Parecen salidos de una m�quina de gruy�re.

- �Es �ste el barrac�n 15? - S�, as� es. �Buscas a alguien?

Pues s�. Jimmy Cooper.

En la celda 7, pero no creo que est�.

Bueno, mirar� ya que estoy aqu�.

Disculpa.

�R�pido, a la escotilla, Farrow!

Disculpa...

No importa. Buscaba a Jimmy Cooper.

Ah, s�. Le conozco bien. Compartimos celda.

�Eres?

No, no, no puede ser.

S�, lo eres.

�No eres t� Alistair McGillicuddy de Glasgow?

Lo siento, me llamo Green.

�Asombroso!

�Sabes que eres el vivo retrato de Alistair McGillicuddy?

- Supongo que ser�s familia. - No.

Es incre�ble. Incre�ble.

Cuando te vi venir por el pasillo, me dije: "Jock..."

�A qui�n dices que buscabas?

- Cooper. - Ah, s�.

Pues lo encontrar�s ah� dentro, si es que est�.

- Ja. Es asombroso. - Hola, Jimmy.

Asombroso. S�ii...

- He aceptado tu invitaci�n. - S� s�. Bueno, entra, Grassy.

No puedo ofrecerte un trago.

Me temo que el vendedor de vinos no ha venido hoy.

- �Qu� tal una taza de t�? - Muy bien.

Bien.

Plum.

�Eh? Ah, s�, claro, s�.

Vaya, qu� c�modo est�s aqu�.

Ha sido un golpe que nos sacaran tan pronto del hospital.

Sobre todo cuando est�bamos a punto de fugarnos.

Ah, gracias.

As� es el juego.

�Qu� posibilidades hay de fuga?

No est�n mal. Farrow lo consigui�.

S�, y me quito el sombrero. No es una persona joven.

�Sab�is si ha llegado?

S�, asi as� es. �A que s�, Jimmy?

�Ah, s�? Ah, s�, claro que s�.

Pues buena suerte all� donde est�.

Me preocupa Farrow.

�No ser� que te ha empezado a gustar?

Dios santo, no. Pero lo echar� en falta.

No se ir�. El plan fracasar�. Fracasaremos todos...

si no usamos mi t�nel.

Parece que he cometido un peque�o error.

- Se oyen voces. - S�, son los de al lado.

A veces nos llega el ruido. No hagas caso.

As� es.

�Dios santo, son las cuatro en punto!

�Las cuatro?

S�. Y le le promet� al viejo Morgan ser el cuarto para el bridge.

- Y yo debo acabar este trabajo. - S�, yo te ayudar�.

- Ven conmigo, Grassy. - Oh, muy bien.

S�, contigo seremos cinco.

As� que eres Farrow.

- Te cre�a fugado. - Ma�ana.

No le digas a nadie que me has visto.

S�, cuenta conmigo.

Y yo te agradecer�a que no le hablaras a nadie de m�.

El tunel es extraoficial. La orientaci�n es mala.

Bien, �nimo y buena suerte.

Cava por tu parte, yo cavar� por la m�a...

- y habr� llegado a Escocia... - �Sssh!

- �Todo listo? - S�, se�or.

�Farrow listo?

S� se�or, pero est� de un humor de perros.

Oh, no. Hablar� con �l.

El coronel, se�or.

�Listo, Farrow?

De todas las ideas absurdas, �sta ser� la m�s inepta.

No hay otro modo de llevarlo.

Espero por su bien que d� resultado.

S�. Bien, espere aqu�. �Sincronizamos los relojes?

Muy bien.

Exactamente las nueve diecisiete y cincuenta y cinco segundos.

Tiene justo dos minutos. Bien.

�Aaalto, ya!

Botando,

giro a la izquierda, adelante,

hop, hop, hop, hop, vamos, hop, hop, hop, hop...

No te preocupes.

- Ya se lavar� despu�s. - Si hay un despu�s.

Ser� mi mala suerte que llueva.

Buenos d�as, coronel.

Un momento.

Espero que, cuando llegue la hora de hablar con la Comisi�n,

no expresar� quejas de m�.

�Abre la puerta!

D�jennos ver sus pases de visita, por favor.

Les sellar�n los papeles en el barrac�n.

Sus pases, por favor.

Gracias. Y por favor, firmen en el libro.

Gracias.

- Ya vienen, se�or. - Bien. Vuelve a la puerta.

S�, se�or.

Sus pases, por favor.

Gracias.

Pasar�n por aqu� enseguida.

�chales un buen vistazo.

Qu�dese donde no le vean.

- Dos llevan gabardina. - Y eso que no llueve.

�Hay ropa as� en el campo?

Tendremos que abandonar la operaci�n.

�No sea cobardica!

Est�n en su casa.

Por favor, si�ntense.

Gracias.

Caballeros, �sus nombres?

Gerschwiller.

Fleisher.

Cordonnier.

�Quieren hacer el favor de firmarme el libro?

Para que conste.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Gracias.

No, gracias.

Tenga la lista de quejas, se�or.

Oh, gracias.

Bien, caballeros. Si no les importa,

sugiero que pasemos la primera parte de la ma�ana...

Rapidito y buena letra.

A ver, �chala adelante. No, no, no, la gorra.

- As� mejor. Est�s bien. - A m� no me lo parece.

- �Qu� es esto? - Es s�lo madera.

Si la cosa se pone mal, puedes amenazar a alguien con ella.

Si la cosa se pone mal, me pegar� un tiro con ella.

Si�ntate y c�lmate.

�Necesitamos esos abrigos! Tendr� que robarlos.

- � Yo? - Por supuesto.

No har� nada de eso. Son propiedad del gobierno suizo...

y adem�s el coronel jam�s lo permitir�a.

Muy bien. Los robar� yo.

- �Qu�? - Dame un papel.

- Nunca lo conseguir�s. - �Para qu� lo quieres?

�Quiero un papel, y no perdamos m�s tiempo!

...y el retraso de los paquetes de Cruz Roja.

Pasemos a un asunto m�s serio,

la agresi�n del comandante Stampfel a uno de mis oficiales.

El incidente se produjo el vie...

�S�?

Disculpe, se�or. Un asunto de gran importancia.

�De qu� se trata?

Disculpen, caballeros, que venga vestido de forma tan rara,

pero es un asunto de gran importancia.

- No importa. - S�, s�.

Quiero sus gabardinas.

�Eso es imposible!

Perd�n por haberle molestado, se�or.

Se�ores...

Bien. Ahora... como...

como les dec�a, caballeros...

procederemos a hablar del incidente...

en el que uno de mis oficiales...

fue agredido por el comandante Stampfel.

Perd�n, se�or.

�Guardia, alto!

�Guardia, izquierda!

�Giro a la izquierda!

�Maaarchen!

Izquierda, derecha, izquierda...

- � Y Stampfel? - Inspeccionando la cocina.

- Que la Comisi�n la vea impecable. - Entendido.

- Actuad en cuanto salga. - Bien.

Servir� muy bien.

O�dme bien.

En cuanto Stampfel salga de la cocina, empezar� todo.

- �Est�s bien? - Fatal.

Creo que Jimmy me ha contagiado sus mariposas.

Y que lo digas. Tres de ellas ya se han ca�do al suelo.

Empezar� en cualquier momento. Buena suerte a todos.

Ya sab�is los dos que el principal objetivo...

es llevar a Farrow con su contacto. Despu�s de eso, estar�is solos.

�Lo ten�is todo ya? �Dinero? �Comida? �Pases?

- S�, gracias, se�or. - Bien.

- Buena suerte, Farrow. - La suerte no tiene nada que ver.

Como usted diga. Y salude a Londres.

No pienso hacer tal cosa.

Un lugar horrible, lleno de asfalto.

A ver, �c�mo te llamas?

Empieza la fiesta.

�C�mo?

Mira, s�lo le he hecho esto.

�Ay! �Lo has hecho a prop�sito!

- �Jugamos o no? - M�tete en lo tuyo.

- Es lo m�o, soy el �rbitro. - Mira que eres malo.

Lo siento, jefe.

- �Le gusta el partido, jefe? - S�, mucho.

Un ejemplo excelente de deportividad brit�nica.

�No veis que soy yo?

Pues saluda, �a qu� esperas?

- �Qu� ocurre, hombre? - Caminamos demasiado r�pido.

No hay raz�n para correr.

Inspeccionemos la cocina antes de irnos.

�Pero no podr�n retener a Stampfel tanto tiempo!

Muy bien, pero insisto en tomar unas notas.

�Conocen este juego en Alemania, jefe?

En Alemania s�lo lo juegan las mujeres.

Ah, �es muy fuerte para los hombres?

Si no nos movemos pronto, me lo voy a hacer todo encima.

�Ya est� otra vez!

�Farrow! �Casi estamos fuera!

�Por favor!

Cuantas m�s vueltas demos, con menos raz�n sospechar�n.

�Pensaban dejarnos, caballeros?

Ah, Farrow.

- Te cre�a fugado hace tiempo. - Siempre me escam� un poco...

la precisi�n de tu vocabulario, Green.

Deb� suponerlo.

No soy Green.

Teniente Hans Kringlin, Inteligencia de la Luftwaffe.

Sucio asqueroso...

Detenga a estos hombres, comandante. Son impostores.

�S�!

S�.

Me temo que se acab� la partida, chicos.

No le daremos guerra, comandante. � Vamos por aqu�?

Yo me ocupo de �l.

- Vosotros seguid. Buena suerte. - Vamos.

Yo no sigo m�s all�.

Sin duda me acusar�n de agredir a un oficial alem�n esta ma�ana...

y me fusilar�n al amanecer esta tarde.

Absurdo, Everett, lo has hecho muy bien.

No lo estropees dej�ndote atrapar.

Vamos.

Pases, por favor.

Est�n perdidos. Debimos utilizar el t�nel.

�Su direcci�n?

Entreguen sus pases.

Buenos d�as.

Un verano estupendo.

Quiero entregar mi pase.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Desea un taxi, se�or?

Hace un d�a tan bueno, que prefiero caminar.

- Muy bien. - Buenos d�as.

Bienvenido, sir Ernest.

Nos preocup� saber que estaba enfermo.

No, no he estado enfermo. Si�ntese, se�orita Rogers.

Sea tan amable de facilitarme los siguientes art�culos.

Dos gabardinas talla 40.

Pero su talla es la 52, se�or.

Dos gabardinas talla 40,

los crucigramas del Times correspondientes a un mes entero,

un huevo de coser de la mejor calidad,

una docena de agujas de coser y lanas de colores variados.

�Seguro que se encuentra bien, se�or?

Aver�g�eme qu� dise�o...

le corresponde al clan Everett para pedir un traje escoc�s.

Y, por �ltimo, quiero que me consiga...

una docena de n�meros atrasados de La Vie Parisienne.

Srta. Rogers...

�Qu� ocurre, ni�a? Habla.

Hay un oficial de la Junta de Guerra que quiere verlo.

Que pase.

Entre, se�or.

�Qu� desea?

El Ministro ha pensado que le interesar�a saber...

del teniente Baines y el oficial Cooper, se�or.

Los han vuelto a capturar, � verdad?

No los ve�a con cerebro suficiente.

Pues escaparon.

Est�n en Estocolmo sanos y salvos desde anoche.

Volar�n a casa el lunes.

El Ministro ha pensado que tal vez querr�a recibirlos.

Gracias. Buenos d�as.

- �No le gustar�a? - He dicho "buenos d�as".

Sta. Rogers, cancele el pedido de La Vie Parisienne...

y res�rveme tres butacas para el Teatro del Molino...

- el lunes por la noche. - ��El Teatro del Molino?!

�Pero si salen mujeres desnudas! �Ser� una equivocaci�n!

Yo nunca me equivoco, Srta. Rogers.

Aqu� est� su �lbum de recuerdos, Sir Ernest Pease.

Pero, antes de que nosotros se lo entreguemos...

junto con su historial de servicios a la naci�n...

en la guerra y la posguerra, le guard�bamos otra sorpresa.

Como acostumbramos en el programa,

le hemos tra�do a sus amigos de todo el mundo.

Desde Australia,

el famoso dise�ador de ropa interior femenina.

Un placer volver a verlo, se�or. Fabuloso.

- Querido muchacho. - Maravilloso.

Y de la India, uno de nuestros misioneros m�s activos.

�Ah, bendito seas!

Y ahora, un poco m�s cerca de casa esta vez,

el mejor enterrador del oeste de Londres.

�Oh! �Everett!

Todav�a no, Everett, todav�a no.

�Sigues cavando?

Ya s�lo falta una voz m�s.

�Fuera, fuera!

Es la voz de un hombre que una vez fue su enemigo...

y es hoy director de entretenimiento,

y muy popular adem�s,

de un campo de vacaciones brit�nico.

�Es Stampfel!

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org