Original subtitles

Previously on Van Helsing...

I know who did this.

[GASPS]

Sam!

Why won't you just die?

I was thinking the same thing about you.

♪ Sweet dreams lady ♪

[GROANS]

No.

He couldn't have survived that.

- What happened? - A vampire took Mohamad.

He just grabbed Mohamad and ran.

[WHISPERS] Mohamad.

[PANTING]

Ok. Ok.

Ok.

Ok.

Sick!

[DISTANT BANGING]

What the hell?

What... what is he doing?

What the hell?

He's got a death wish or something.

[GROWLING]

Shit, shit, shit, shit, shit!

No, dude, dude, dude, dude!

Right behind you! Right behind you!

Hey!

Oh, shhhhhhhit!

[THUMPING]

[SNAP]

[THUD]

Hi.

Nice kill, dude.

Crazy shit from what I saw.

Oh, shit!

Oh.

Oh, shit, oh, shit.

Oh, shit, shit!

[DOOR CLOSES]

Oh, you gotta be kidding me.

Where the hell is this guy?

[CRASH]

[MUFFLED SCREAMING]

[CHOKING]

I got you, I got you!

[WHEEZING]

- Are you ok? Are you ok? - [COUGHING]

Can you breathe? Can you breathe?

Talk to me, man!

I can't hear you!

I'm deaf!

- Oh, well that explains it. - [COUGHING]

You ok?

- You ok? - [COUGHING]

Yeah.

My grandmother was deaf.

She taught me.

Ok? You and I can talk.

Yeah.

Of course, you and I can be friends.

[LAUGHS]

[LAUGHING]

[LAUGHING]

synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*

[FAINT MUSIC PLAYING]

[GROWLING]

[MUSIC CONTINUES]

[SNARLING]

[MUSIC CONTINUES]

[SNARLING]

♪

[SHALLOW, QUICK BREATHING]

Oh, what the hell.

Friends.

Where are we?

Home.

I've been waiting.

Uh, for what?

For you.

To wake up.

For the turning.

No.

No, I don't want that.

I don't wanna turn, Sam.

You do want to turn.

It's better.

It's better than this life you have.

Colours of light... are so...

you sense them.

Tastes...

knowing of fresh blood.

- I give this gift to you... - Sam? Sam, no.

...like you gave to me.

No, look, look, look, look. Look. Look at that scar.

Vanessa bit me.

Vanessa... bit you?

Yeah.

Back at the citadel.

She drinks blood.

She drank from you?

If you try to turn me you will go back to how you were.

No.

I will never not be me.

I will always be me!

I will never be human again!

[GROANS]

Sam.

I need help.

- I need a doctor. - Yes, yes, yes.

You've been so near death.

You don't want that, right?

You do... we're... friends.

- Yeah? - Friends.

You don't want me to die.

You will not die.

Ok.

I'll bring the mouse.

Dinner time.

Eat.

[INDISTINCT CHATTER]

[TEARING FLESH]

- [GROWLS] - [SCREAMS]

[CRASH]

[GROANS]

[GROWLING]

[GLASS SHATTERS]

Mouse is caught.

No.

Does the mouse want to live?

♪ And he took this mouse upon his knee, ♪

♪ king-kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪

♪ and asked little mouse "will you marry me?" ♪

♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o. ♪

♪ Ki-mo ki-mo, ki-mo ki... ♪

[SHALLOW BREATHING]

S... Sam?

Sam!

[SLAMS DOOR]

Who are you?

Cara.

He told me to take care of you.

Make you better.

Oh, shit.

What's wrong?

Stomach wound.

You're burning up.

I need some water.

In a sec.

Let's see it.

[GROANS IN PAIN]

[COUGHING]

What're you doing here, anyway?

He's got a few of us in the cellar.

He keeps them for food.

I take care of them.

You got a big heart, huh?

Not really.

Honesty.

What're you doing?

What're you looking for?

Your stitches burst days ago.

Your flesh is all dried up like beef jerky.

Gross.

Yeah.

Oh, don't even think about it.

Look, if we don't get rid of the dry stuff

the wound is never gonna close back up.

Look, I'm gonna have to cut it all the way back

to the good stuff and then sew it back up from there.

Oh, hell no.

Look, it's either that or death.

Death's an ok choice.

Well, I'm... I'm not dying here.

I'm getting out.

It's back to this.

Ok. Ok.

Ok.

Fine.

Just... just make it quick.

It's gonna hurt.

No shit.

Where are you from?

Um... just out... outside of Se... outside of Seattle.

With my sister, Sheema, Mom, and Dad.

[GROANS]

Breathe.

Think about back then.

What was Seattle like?

B... boring.

Stupid.

And all the houses looked the same.

You... you know? [LAUGHS]

[GROANS IN PAIN]

Tell me about your school.

School... [GROANS]

Was boring and stupid.

It looks like paradise right about now.

[GROANS]

This next piece is big. Ok?

Ok.

Ok.

[SCREAMS IN PAIN]

[WAILING]

[MOHAMAD SCREAMING INSIDE]

[WHIMPERING]

[SOFTLY SINGING]

Please...

Please...

[MOANS]

[GROANS]

Please...

No... no... please...

Shhh...

[GROANS]

Jesus!

That wasn't so bad.

Says you.

Thank you.

So where are you from?

I don't like to think about it.

It hurts too much.

You wanted to know about me.

You're different, though.

It hasn't changed you deep inside yet.

Oh yes, it has.

Not all the way, though.

Not yet.

I um... I gotta rest up a little bit.

Uh, by the... can I... can I get some water?

I can't spare it.

I need it to get outta here.

You're gonna use water to get outta here?

It's spongy.

Rotten.

You never quit, do you?

I survive.

I can't help it.

It's this, or death.

[GROANS]

There's a third option.

What's that?

We kill him.

Father would always...

play something pleasant, morally correct,

for his evening guests.

Never let me play my favourite records...

for my guests.

He was a man of strong decisions.

Good use of tools.

He found...

[MUSIC PLAYS]

[WHISTLING]

♪ Well, frog went a-courtin' and he did ride, ♪

♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪

♪ With a sword and a pistol by his side, ♪

♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪

♪ Ki-mo ki-mo way down yonder in the hollow tree, ♪

♪ With an owl and a bat and a bumble bee, ♪

♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪

♪ He rode 'til he came to Miss Mouse's door, ♪

- ♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪ - I smell your fear.

Why can't you humans just know your place?

Oh, it's ok.

It's alright now.

Here.

I grew up in this place.

Here, in this room.

And I was a shy boy.

Alone.

[WHIP]

[DRINKING]

[WHIP]

Squirrels.

And birds.

They made me feel better.

Why, Sam?

Why?

All I ever wanted... to be me.

And to be loved.

[MUSIC CONTINUES] ♪

What did I do to deserve a son like you?

[SCREAMS]

[RINGING]

Please... please...

You never really saw me.

Please... son...

Look at me now.

Busy mouse.

[SNARLS]

He's better, but I need more time.

The mouse is hiding.

He'll die without me.

You know that.

Where is he?

Let's see.

Oh.

You need me.

The mouse likes to run.

The mouse likes to dig.

Scratch, scratch, scratch, scratch.

You're right. You're right.

I... I was trying to run.

- I'm sorry. - What did the mouse do...

[CHOKING]

Get it between his ribs!

Get his heart! Get his heart!

Get his heart!

Cara, hurry!

- Quickly! - [GROANS]

[SNARLING]

Sam, Sam, no!

No, no, no! Sam, Sam, don't!

It was all me. It was all me.

It was all me, ok?

She didn't wanna do it. I made her do it.

- It was... it was... - Be quiet!

You're a coward.

Sam.

Let her go.

[CHOKING]

Ok.

Thank you.

Thank you.

Go.

Go.

Go, please.

GO!

You just need rest.

There.

[GROANS]

There.

Tucked in.

Mohamad.

That's better, yes.

- Yes? - Mmmhmm.

Shhh.

I knew you...

I knew you were in there somewhere, Sam.

Yes.

I am Sam.

Friend.

Now it's time for the hunt.

What? What?

The mouse must be caught.

No.

She knows this.

[LAUGHS]

Sam! Sam!

Sam!

[GROANING]

Sam! Sam!

[PANTING]

Daddy.

[SPLASHING]

[GROANING]

[PANTING]

[SNARLING]

[GROANS]

[GASPS]

[GROANS]

[GROANS]

[PANTING]

[SCREAMS]

Cara!

[SNARLING]

[DISTANT YELLING] Cara!

Cara!

Mouse.

Cara!

Cara!

Sam! Sam!

You go.

And now I have my little mouse.

Sam, please.

Please don't do this.

Not her.

This is me.

This, this.

You know that.

And this.

- [GROANS] - No!

Get out of my way.

[DRIPPING]

Do it and you'll turn human.

You wanna be a shit lonely loser, huh?

Killing humans just to get your rocks off?

You want that?

No, I won't bite you.

I'll bite her.

No.

No, I'm not gonna bite you.

What?

No, no, no. You owe me.

You owe me and you know it!

No.

Yes, you do.

When we first met.

You were lonely, you were desperate and I saved you.

I saved your life.

No.

Talk to me, man.

I can't hear you.

I'm deaf.

Oh, well that explains it.

[COUGHING]

You ok?

- You ok? - [COUGHING]

I saved you.

You were gonna kill me.

Mmm.

It was a trap?

Yeah.

You didn't see that.

But you saw after, and for a long time you saw me.

No.

No.

- No. - I killed and you knew.

No, I didn't.

Yes, you did.

You knew me.

And you loved me.

I broke your heart.

Friend.

My only friend.

I was never your friend.

- I used you. - Yes.

Because that's who you are.

No.

You used Vanessa.

I... I see you.

I see you.

And I hate you.

Just like everybody.

No one loves you.

No one ever will.

[GROANS]

No... no...

[WHIMPERING]

No!

Sam, no!

No!

No!

[GASPING]

I'm sorry.

I'm sor... I'm sorry.

I couldn't help it.

I know.

I'm sorry.

It's ok.

I'm so sorry.

It's better this way.

- It's ok. - I'm so sorry.

Just make sure, ok?

Make sure...

[COUGHS]

[COUGHING]

[GROANS]

You made me kill her.

You are nothing!

You did that all by yourself.

I can't keep doing this, Sam.

I... I will never be like you.

Mmm.

Never.

[GROANS]

No! No!

No!

No, no, no!

[GASPING]

I never... thought I'd be able to do it... but...

but it's better... this...

[SNARLING]

[WAILING]

[SNIP]

[SNARLS]

The father, the son...

[CHOKING]

♪ I'm heading for a place called happiness, ♪

♪ Just around the corner from the sweet caress, ♪

♪ Heading for a place called happiness, ♪

♪ My baby's arms are waiting for me, ♪

♪ I left a place called loneliness, ♪

♪ I left it forever 'cause she just said yes, ♪

♪ Heading for a place called happiness, ♪

♪ Baby's arms are waiting for me, ♪

♪ Happiness, ♪

[GROWLING]

♪ Happiness, ♪

♪ There ain't nobody luckier than me ♪

- ♪ I guess, ♪ - [SNARLING]

♪ Happiness, oh happiness

There ain't gonna be no more loneliness, ♪

♪ I'm heading for a place called happiness, ♪