Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ Viki

All the characters, places, deaths and incidents, have nothing to do with reality.

Did you find the contraceptives that she hid?

She ate those for me.

Don't lie you asshole.

Her skin was like jade.

The only flaw would be that tattoo on her shoulder.

You asshole.

That's right.

Untouchable - 5 -

Things are a bit more complicated now that he's dead.

How would you like us to fix this problem?

The reason for you to kill Kang Moon Shik is too obvious.

No matter who sees this, this is a killing with

the intent to murder.

I think you'll need some time to think.

This is Bukcheon.

Think about whose son and whose brother you are.

That should serve as a warning.

Check the CCTV at the site.

and bring me a copy.

Why didn't you pick up the phone?

I called because there's something I have to discuss with you urgently. It's related to Jung Hye unnie.

Jung Hye...?

Yes, before Jung Hye unnie died-

Forget it. Don't bother yourself with her case anymore.

Did you find the contraceptives that she hid?

She took those for me.

Her skin was like jade.

The only flaw would be that tattoo on her shoulder.

What are you doing!

- Let go! Let go! - Team Leader!

Prosecutor Seo is investigating Yoon Jung Hye's case.

She's going through Yoon Jung Hye's call history

and her credit card usage history.

Okay.

Did you ever give Prosecutor Seo I Ra my phone number?

No, I haven't.

This is the Bukcheon District Prosecutor's Office. Are you...

Domestic Call

Cell Phone Call Log

He told me not to bother with the case. So what am I doing?

I have nothing to say.

How long ago was it that he asked me for help. Is he playing hard to get with me or something?

Just because I was nice to him, being Jang Beon Ho's son, he tries to have his way.

Ah, it's so annoying.

Go ahead and call... I'll never pick up.

Geez.

What is this?

Hello?

I'm Goo Ja Gyeong.

Yes Director.

I was in a meeting earlier so I was unable to speak on the phone properly.

I'm sorry.

Oh no, it's okay.

Why did you call me?

It's nothing, I was just sending my regards.

- Just sending regards. - Yes.

Do you have time tomorrow? Would you like to have some tea with me?

Yes, but for what reason?

I'll call you tomorrow to tell you the location and time.

Yes. Excu-

Why did he kill him? Why did he do something so stupid?

It's not possible to communicate with him right now. He's completely lost his sanity right now.

Since things have turned out like this, isn't it harder to find the person behind Kang Moon Shik now?

That person must be laughing.

Team Leader Jang dealt with the thing he had to finish cleanly.

Isn't that right?

How are you? Has your mind cleared a bit?

What's the reason?

There's no reason.

I just killed a man that had to be killed.

You knew very well that he couldn't be held for murder.

You also know that there's nothing to be gained by killing him.

There was no meaning to it.

It's all finished.

The moment that Jung Hye died, it was all over...

instead of dragging it along,

I should have ended it then.

So? Are you giving up?

There's nothing I want to get, so what am I giving up?

If you killed Kang Moon Shik with the intent of doing so,

there's only one reason.

Team Leader Jang, you are the person behind Kang Moon Shik.

You hired Kang Moon Shik to kill Yoon Jung Hye who tricked you.

You were scared that he would reveal the truth, so you purposely let him go.

To shut his mouth, you killed him. Isn't that right?

If I had caught you, that's how I would corner you.

You're a police officer too. Think about it well.

Go inside.

What is this place?

We don't know anything. Don't ask us anything.

I heard from Commissioner Park that something very troublesome has happened.

I have many mouths to feed.

There's no way I can take care of all those people on a police officer's salary.

Commissioner Park, have you secured the evidence that Team Leader Jang killed that guy?

Yes.

This CCTV captured Team Leader Jang assaulting Kang Moon Shik.

In addition, there were some bystanders

and other witnesses

If there is an autopsy, the results might be problematic as well.

I don't this is something Commissioner Park couldn't handle...

Well that, if you can make a promise about the matter concerning Yeong Cheol,

There's nothing to worry about.

Team Leader Jang, your brother announced his candidacy for mayor yesterday.

if news that his brother killed someone gets spread around,

it puts your brother in a bad position.

It will also go against the wishes of your deceased father Jang Beom Ho.

That's right.

I was Jang Beom Ho's son and am Jang Gi Seo's brother.

He's someone who worked as a police officer for more than 10 years.

He can't adjust his way of thinking so quickly.

Give him some time.

Team Leader Jang is going out. Escort him back to the police station.

Let's pretend we didn't see what just happened.

It wouldn't be good for either of us if word got out.

Let's go.

I'm sorry.

It's not going to be easy for him to get used to the Bukcheon way of life.

Those men you beat up earlier...they're officers from our department, right?

Yes.

So to summarize this situation,

a murder suspect just assaulted two police officers and is running away

and I, in my car,

am paying with my fuel and helping him.

I will take full responsibility, so just trust me today and help me.

Geez.

What are you doing?

Emergency Medical Center

Replay it at a faster speed.

You definitely destroyed the original file, right?

Okay I got it.

You worked hard.

Team Leader Jang checked the ambulance's black box.

He's a veteran police officer.

It'll be dangerous to just let him be.

If leniency doesn't work, we'll have to use a stronger medicine.

Arrest him and put him in jail for murder.

I'm really sorry.

Are you hiding him?

Are you talking about him?

You hired Kang Moon Shik to kill Yoon Jung Hye who tricked you.

You were scared that he would reveal the truth, so you purposely let him go.

To shut his mouth, you killed him.

If I had caught you with my own hands, that's how I would have cornered you.

This is Bukcheon.

Think about who's son and who's brother you are.

That should be a warning.

Bukcheon is a lawless city.

It means Commissioner Park's influence is huge.

Even if you kill a person, the crime disappears if the Commissioner covers it up.

You can't prove the crime even took place.

He lowers the city's crime rate.

So? What do you want to say?

I'm just saying... He's a powerful person.

There's no harm in being friendly with him.

Gather up team.

Last night, there was a murder.

-The culprit is- -The culprit of Kang Moon Shik's case

I will catch him for sure. Please leave it to me.

The culprit caused a car accident and left the scene of the crime.

It's not a murder case, but an accident.

What's the evidence?

Do you not remember?

You told me last night.

I did?

Why don't we go out for a team dinner?

My treat!

I'll take care of all the expenses.

Ah.

Sure, you pay all the expenses.

Please lead us well in the future.

Are you sure that Joo Tae Seob gets let out today?

Yes, that's right.

Then why don't I see him.

He'll have disappeared knowing that we're looking for him.

You have to find him no matter what, Joo Tae Seob.

I'm sure we can find him if we search.

Should I bring him to you after I find him?

Is there a reason I have to see him?

Then I can tell them that you don't want to see him right?

Do you record phone calls when you're on the phone with me?

I don't.

Kill him.

Isn't that what you wanted to record?

I have to delete this recording.

I got it. I'll let you know once I have the result.

It's been a long time. Director Goo Ja Gyeong.

I'm Joo Tae Seob.

You remember me right?

Yes.

You sent a lot of people to the prison today.

It didn't seem like you were congratulating me.

You are our saviour.

We wanted to be hospitable.

Aren't I like a thorn in your eye?

Something you want to pull out and get rid of!

For the 8 years I was in prison,

there was not a single moment where I felt safe.

The person I fear is not the person who wants revenge,

but the person that thinks of me as their saviour.

Save me.

I'm scared of dying.

Save me.

Please.

This is the deceased Kang Moon Shik's cell phone.

His call and text history have all been deleted.

Thank you.

I'm not doing this for you. I'm just doing my work as a police officer.

I should call you personally.

I'll go see you when you have time. So let's meet at your office.

Oh my. Hello.

I came to see my mom and coincidentally I see you.

Excuse me.

I'll tell you since I've seen you. It's related to Jung Hye unnie.

Didn't I tell you not to bother with the case anymore?

That's right. I didn't want to tell you because I was mad,

but I think I have to tell you this.

What is it?

Hold on.

Yes.

Can you come to my house at around 6pm?

-Yes I got it. I'll see you later. -Excuse me,

do you meet Joon Seo a lot?

No. We're not in a relationship to meet up often.

Is that so?

I thought you got my phone number through Joon Seo. I guess that wasn't the case.

Yes, that's not the case.

Then, you got it through another source.

I think that I can become good friends with you.

What?

If we're going to be good friends,

shouldn't there be a secret that only the two of us know?

If a person who's supposed to be a good friend turns into an enemy, they would be hated even more.

I'll see you later.

Yes.

Hurry and tell me, I'm busy.

About that... so... yesterday,

I was investigating something because of Jung Hye unnie...

if I say this right now...

Team Leader Jang!

It's good that I saw you.

You know Moon Ha Eun right?

The girl who was hospitalized due to an assault by President Yoon Dong Shik's son.

-Yes. -You were the prosecutor in charge of that case right?

You were also the one who made the victim into the attacker.

My name was only put as the one in charge, it was actually decided by the Prosecutor Office.

Also, I heard that Yoon Dong Shik's son knelt on his knees and apologized. Wasn't it well dealt with?

That case was brought to our station again.

Moon Ha Eun on charges of fraud and her father on charges of conspiracy to commit fraud.

When the police officer went to her house to investigate,

he found Moon Ha Eun who had overdosed on drugs and brought her to the hospital.

Thankfully she survived, but she's in critical condition.

I'm telling you it's not because of me.

Moon Ha Eun's father wanted to go meet you, but you didn't meet with him with the excuse of being busy.

If you refused to sign at the start, this kind of situation would not have happened.

A 22 year old girl would not have thought of giving up her life.

Mom, if I didn't sign, another prosecutor would have signed it.

Then I would have been farther from Seoul.

Hello.

-Sit. -Yes.

Why would I have talked to the deceased Yoon Jung Hye on the phone?

Sorry?

If it wasn't an accident, but someone killed her,

the people who spoke with her on the phone before she died all become suspects right?

No, it isn't always that.

I was going to give you a gift since I like you.

But if I'm not careful, a misunderstanding could easily occur.

What should I do?

You don't have to give me a gift. It'll also be burdensome for me. I'll just-

There's a nice coffee joint that opened nearby.

Treating you to a cup of coffee from there,

that's okay right?

Ah of course. That's fine.

Hello, sir.

Who are you?

She's Prosecutor Seo I Ra from our Bukcheon District Prosecutor Office.

Bukcheon has such a beautiful prosecutor.

Here you go. You'll be at the gathering, right?

Yes of course.

We'll enjoy the coffee.

Then, I'll see you there.

Goodbye. Be careful on your way out.

Drink. It's the coffee I was telling you about earlier.

Can I ask a favour of you?

What is it?

As a sign of gratitude to the Chief Prosecutor who even delivers coffee to me personally,

I want to send a skilled prosecutor to the building he works.

Can you go?

Sorry.

You don't like these kinds of places, right? Have a drink.

Champion...Commissioner Park is... Champion

Champion!

Stay alive! Stay alive!

The next song, is a song with a story.

A love song contest for the first loves...

It's a song for the girl from that time.

♪ I was going to draw a circle ♪

♪ I subconsciously drew a face ♪

One, two, three, four!

♪ As much I wished you felt the same way as me ♪

I don't want much

♪ Unknown disappointment, it's just a heart missing you ♪

♪ Whoa... ♪

♪ Even more pathetic ♪

♪ Only a lonely smile ♪

♪ I can't say anything more ♪

Together!

♪ I turn around without any strength left in me ♪

♪ But I can never forget you ♪

Even if I don't tell you, you know who it is right?

Yes. All the people are amazing figures.

Who is this? Isn't this our Prosecutor Seo I Ra?

You knew her?

I know her well. She's the most beautiful and most skilled prosecutor

in our Bukcheon District Prosecutor Office.

As usual, our Director has a good eye for people.

Our Prosecutor Seo has gotten her wings now, you'll fly straight up.

Come and drink a shot I give you.

Let's go.

No, I'll give her a shot.

[Viki Ver] jTBC E05 Untouchable -= Ruo Xi =-

This is a special place.

I only bring people that trust and follow me to this place.

Let's go.

Well then...

The person the Commissioner said he trusted was you, Mr. Yong?

I was wondering who was behind the Commissioner.

You're here?

A prosecutor can't succeed with just his or her skills.

They need to be matched with money and connections to succeed.

Prosecutor Seo, do you have something like that yet?

No, not yet.

Then I will make it for you.

Instead, Prosecutor Seo...

please take care of my son. I'm always worried about him.

He doesn't know much, and he's so nice.

After I heard about you from Mr. Yong,

I thought you would refuse Commissioner Park's proposition. I was really worried.

Why would I?

You're too nice.

Thanks. It's all thanks to you. If it weren't for you, I would have spent the rest of my life in jail.

I know you well.

I know you're not one to make compromises. The fact that you made a compromise means...

There must have been a different reason.

You're trying to help me, right?

You're worried about hindering my mayoral race, aren't you?

You really see me as a good person.

This situation has been helpful for me.

I've finally adjusted to living in Bukcheon.

I realized I'm no different from father, a man who could kill a person without batting an eye...

I am that father's son.

Prosecutor.

Why are you like this?

I'm going to be receiving something, so I should give you something too.

Accept this shot first.

You have great skin.

Excuse me?

I have a weakness for women with beautiful skin.

Why did I fall for Moon Ha Eun?

Her skin was so white... that's why I flipped for her.

I didn't do anything wrong. She's the bad one for showing me her skin.

Cheers.

I have some things to do.

Why are you leaving already, so upsetting. Sit, sit.

You're quite sexy-

This bast-

To former president Goo, who always brightens our gatherings...

and to those who purchased raffle tickets, I offer my sincerest gratitude.

If it was up to me, I would give each of you a bar of gold.

But thanks to that Kim Young-ran Act... (anti-graft law)

Instead, one of you, just one, will become very lucky tonight.

Prosecutor Seo, you should try it too.

Okay.

You have a business card right?

Yes.

Give it to me.

What number do you like?

Um... I...

I like 18. [sounds like shibal - swear word in Korean]

Prosecutor Seo I Ra.

Yes.

Congratulations.

Thank you.

Accept it without any burden. Luck is also a skill.

Thank you.

Joon Seo.

This is the room that father collapsed.

That father

split us apart. That's how he survived.

In the future, let's live with the same dream.

Do you think that animals betray one another? Only humans do that!

You beasts! Pretending to be human!

Are you human?

Dear citizens, even 50 years ago...

Bukcheon was an impoverished area...

a mere riverside village

but now, it is the most prosperous city in Korea.

All of your father's, grandfather's...

blood, sweat, and tears have brought this about.

You must never forget Bukcheon's roots!

Bukcheon will never be trampled again!

So embarrassing.

Why are you looking at me like that?

This is who I am. No matter what I do, I can't get out from father's shadow.

Why?

What regrets would you have?

If I throw father away, it feels as if I'm throwing myself away.

There's only one way for me to be released from father's grip. I need to become the perfection version of father.

Hyung, you can't become father.

Go and look in the mirror.

You'll see father there.

That father... in this place...

split us apart to survive.

Register the death in Bukcheon, as having no surviving relatives.

-Yes. -Yes.

But the punks in Bukcheon haven't been listening to us lately.

Anyway, we'll take care of it.

Hi Tae Hee, the reunion?

No, no I can go. I'll be in Seoul around that time.

I think I'll be working at the Seoul Prosecutor's Office.

General Hospital

I need to get the records for a patient here named Moon Ha Eun.

Forget it. I don't know anymore.

Yes, thank you.

Moon Chang Soon.

I will take it.

Why did you change your mind all of a sudden?

Is there a reason for me to explain that to you?

When I get a location, I'll tell you. Send it there.

If you ever need people, tell me.

There are still a lot of people around me who follow Mayor Jang Beom Ho.

I'll make my own people.

How can I lie like that?

Please. Our Ha Eun can't wake up.

Just give her the hope to live.

What happens if she wakes up and finds out everything I said was a lie?

When that happens, I'll convince her somehow. It's more important for her to wake up right now.

If I just leave her like that, she'll never be able to wake up.

Please. Please just help her gain consciousness.

It doesn't matter whether you arrest Ha Eun or me later.

Please.

I don't think she'll hear me even if I talk.

She'll hear you.

I'm her father. I don't believe it.

Moon Ha Eun. You know me right? I'm Prosecutor Seo.

I came to tell you of some good news.

You and your father have been cleared of the charges.

Even so, I-

Please.

You know the guy that made you like this? I'll definitely catch him.

So I'll make him pay for everything he did to you.

I... am going to go write an indictment statement now,

for the charge of making you like this, the charge for assault,

charge of abduction and confinement,

charge of making a false accusation...

What are you saying?

Prosecutor Seo, do you think you'll be able to continue as a prosecutor after this?

I'm adding blackmailing a prosecutor to the list of your charges.

Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ Viki

Here... you know the casino for foreign tourists?

Yes.

Let's change it into a cultural center for Bukcheon citizens. The design needs to be changed as well.

It'll be a bit difficult now.

Our hotel development plans were centered around the casino.

Change it.

But this decision was already made by my uncle...

of course, you're the president so you should make the decision, but...

The investors may pull out and the board members will put up a fight.

Let's reconsider.

Kyu Ho, what do you think?

To be honest, this would be the death of the company.

Bukcheon Construction is under the Bukcheon Maritime Corporation.

If the Bukcheon Maritime Corporation were to tell Bukcheon Construction to die, that's what it should do.

By cultural center... did you mean a performance center or an exhibit hall?

Our awesome police officer came.

Hold on, exactly how many texts did I send you? 1, 2, 3...

Wow... I'm a woman with no pride...

Why did I send so many when there was no reply?

-You're a police officer? -Yes.

I guess being a police officer is a job that makes people wait.

A police officer lived in that house.

His daughter always sat in front of the house and waited for him.

That's why I joked with her,

when you get older, don't marry a police officer.

You should think about this too.

You might live the rest of your life waiting for this person everyday.

You don't need to worry. I'm already tired of it.

That was Jung Hye unnie's house.

She bought me jjajangmyeon here because we got into to the same university.

Ahjussi, why did she wait for her father like that everyday?

What reason could there be? She must have waited because her heart told her to.

I was worried.

It's okay if you don't pick up the phone, just send me a message telling me you're okay.

Oh right. There was something I forgot about. Don't misunderstand.

I didn't call you here because I missed you.

I called you because I thought I should tell you what I was going to tell you last time.

Tell me later. Tell me when you're sober.

No, I might not have a chance to. I'm about to be sent far away

to work at some random island.

I investigated Jung Hye unnie's call history.

But do you know who was in her call history?

Goo Ja Gyeong.

What?

I will send you the call history later, so take a look.

You came back?

Yes.

Did Seo I Ra say anything about me?

No.

Really? She didn't say anything?

Yes.

I looked into it. He served 8 years for murder and was recently released.

Okay. Look into this guy's movements and let me know.

Okay.

Joo Tae Seob. Joo Tae Seob.

Prior Convictions

Gi Seo does whatever he wants.

The world has been opened up to him. He thinks he is his father Beom Ho.

He is trying to destroy Bukcheon Construction, the company my son is in charge of.

If Gi Seo becomes the mayor, he's going to swallow the city whole.

He hasn't become the mayor yet.

You saw how people reacted when he announced he was leaving the party.

The citizens, politicians, and presidents all took his side.

Nobody knows the result of the election until the votes are revealed.

That's why I'm saying,

I got some information on Joon Seo.

If I reveal it, I will be able to pull Gi Seo down.

Joon Seo?

Do we really need to drag Joon Seo into this?

If we don't stop Gi Seo now, Bukcheon will definitely end up in his hands.

If that happens, you and I will both become useless.

It's me.

Prosecutor Seo I Ra went back.

Is that so? Is that important?

Joon Seo found out through Prosecutor Seo I Ra.

What did he find out?

That I met Yoon Jung Hye.

Are you sure?

Yes, it will be found out.

The reason that I met Yoon Jung Hye.

Hello, it's been a while.

I told you to come looking for me. Why didn't you come?

I was busy lately, I'm sorry. Get back safely.

That guy has even less affection than his father.

Even so, he's someone who lived in my house for 3 years.

What should we do about the Joo Tae Seob problem?

If his prison term can't be extended, there's nothing else we can do but wait for Joo Tae Seob to be released.

Anyway, continue to keep an eye on that guy.

If Joo Tae Seob opens his mouth, we will be put in a difficult situation.

What's the information you have on Joon Seo?

What money is this?

I picked it up. I looked inside and there was money,

so I'm giving it to the police for you to find the owner.

What kind of crazy guy would carry this much money around?

Is there no clue as to who the owner is?

This was in the bag.

Goo Do Soo -Isn't this what I gave you earlier?

I'm saying it was in the bag. That person is the owner.

You misjudged my character.

No matter what I do, I like being clean.

If you tell me to accept this cleanly, then I'll do something as cleanly as I take this.

Don't live by twisting your words like that.

What can I do for you?

Police Commissioner's Office

You chose wrong.

This is you should have done it.

I got it.

We got the evidence that Jang Joon Seo killed Kang Moon Shik.

They finished looking through the evidence.

Should we have the prosecutors step in?

No. Gi Seo might apply pressure through his Bukcheon connections.

Leave it to Prosecutor Seo.

Yes, I understand.

Looks like there was a reason why Kang Moon Shik deleted his cell phone files.

Current Address Reference Address Distinctive Characteristic:Tattoo on Shoulder

Your address...

and the address for the rooftop room your wife used are all in here.

[ "Death" tattoo in Chinese character on her shoulder. ] It's a typical message by a murder for hire.

If having a tattoo on your shoulder can be considered a flaw...

Did you find Joo Tae Seob's records?

Yes.

Detective Choi, come see me for a second.

Hyung.

Hyung, you killed Kang Moon Shik?

How are you going to explain this?

Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ Viki

Untouchable

Goo Ja Gyeong must know that her name is on Yoon Jung Hye's call history.

There was pressure from them, wasn't there?

If you get to know him, he's a good man. He's someone who knows a lot.

You know Yoon Jung Hye, right?

If I killed that woman, there isn't another reason.

That man loved that woman.

If I achieve all my goals, your family will be hurt.

What's your goal?

Who turned you in?

Talk, you bastard.

The person who needs to be punished, must be punished. That is my goal.