Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Bien?
2
00:02:24,208 --> 00:02:26,958
Monsieur, je veux juste revenir
et termine mes études.
3
00:02:27,833 --> 00:02:32,633
Être un médecin et servir la société
a toujours été mon objectif principal dans la vie.
4
00:02:32,667 --> 00:02:37,627
Je ne veux pas que mon avenir soit détruit
à cause d'une erreur.
5
00:02:37,667 --> 00:02:38,877
Alors, l'admettez-vous?
6
00:02:38,917 --> 00:02:40,377
Admettre quoi?
7
00:02:40,417 --> 00:02:41,997
Ce que tu as fait
8
00:02:43,458 --> 00:02:47,748
Eh bien, je ne connais pas les détails de mon cas
9
00:02:49,083 --> 00:02:51,713
mais je suppose que la raison pour laquelle je ne peux pas revenir
est parce que j'étais politiquement actif.
10
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
Mais monsieur, tout le monde était politiquement actif
pendant la révolution.
11
00:02:56,000 --> 00:02:59,540
J'étais jeune.
Naïve.
12
00:02:59,583 --> 00:03:03,253
Je veux dire, je ne comprenais même pas
la différence entre la gauche et la droite.
13
00:03:03,292 --> 00:03:06,172
J'étais juste passionné
comme tout le monde cet âge.
14
00:03:07,292 --> 00:03:09,672
J'étais préoccupé par le pays.
Je voulais du changement.
15
00:03:11,167 --> 00:03:12,997
Je suis sûr que vous comprenez.
16
00:03:13,042 --> 00:03:16,792
Si j'ai fini
dans l'un de ces groupes radicaux de gauche ...
17
00:03:16,833 --> 00:03:20,213
C'était seulement parce que
Je ne savais pas mieux ...
18
00:03:22,292 --> 00:03:25,292
Chaque erreur a des conséquences.
19
00:03:26,333 --> 00:03:28,633
Je vous laisse entrer afin que vous puissiez entendre cela
directement à partir de mes lèvres
20
00:03:28,667 --> 00:03:30,077
et arrêtez de perdre votre temps
en venant ici tous les jours.
21
00:03:30,125 --> 00:03:34,205
Laissez-moi vous le dire franchement.
22
00:03:34,250 --> 00:03:36,500
Vous ne pouvez pas continuer vos études.
23
00:03:36,542 --> 00:03:39,832
Basé sur votre histoire, il n'y a même pas
la moindre possibilité
24
00:03:39,875 --> 00:03:45,075
que tu peux revenir
à l'Université.
25
00:03:45,125 --> 00:03:47,495
Je vous suggère de trouver un nouvel objectif dans la vie.
26
00:04:53,042 --> 00:04:54,922
- Bonjour, Mme Fakur.
- Bonjour mon cher.
27
00:04:54,958 --> 00:04:57,208
Veillez excuser mon retard.
J'espère que Dorsa n'a pas eu de problème?
28
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
Pas de problème du tout.
Nous nous sommes amusés.
29
00:05:01,042 --> 00:05:03,502
Dorsa! Maman!
30
00:05:04,708 --> 00:05:07,498
- Qu'est-il arrivé?
- Maman.
31
00:05:07,542 --> 00:05:09,542
Oh chérie
32
00:05:12,042 --> 00:05:13,172
Ça va.
33
00:05:13,208 --> 00:05:17,288
Ça va. Je comprends.
C'est le climat en ce moment.
34
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
Ne le laisse pas te changer.
35
00:05:48,250 --> 00:05:50,170
Pour ma fille.
36
00:05:50,208 --> 00:05:52,498
Toutes nos félicitations
au début de l'école de médecine.
37
00:05:52,542 --> 00:05:55,382
Je suis fier de toi.
Ta mère aimante.
38
00:06:22,750 --> 00:06:24,670
Bonjour? Quelqu'un à la maison?
39
00:06:25,917 --> 00:06:29,037
Papa, papa, papa, papa!
40
00:06:29,083 --> 00:06:32,383
Bonjour petit.
41
00:06:32,417 --> 00:06:33,917
Où est maman?
42
00:06:36,042 --> 00:06:38,292
Elle est dans la chambre.
43
00:06:38,333 --> 00:06:42,753
Elle est grincheuse.
44
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Bonjour...
45
00:06:50,583 --> 00:06:51,633
Bonjour...
46
00:06:51,667 --> 00:06:52,827
Qu'est-ce que tu fais?
47
00:06:55,208 --> 00:06:56,918
Ce sont mes livres de cours.
48
00:06:57,875 --> 00:07:01,495
Donnez-les à quelqu'un
qui les veut. Ou les jeter.
49
00:07:04,750 --> 00:07:07,290
Allez jouer à Dorsa.
50
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
Qu'est-il arrivé?
51
00:07:27,917 --> 00:07:30,827
Peut-être que les choses iront mieux
après la guerre.
52
00:07:31,458 --> 00:07:33,248
Il n'y a aucune garantie.
53
00:07:33,958 --> 00:07:37,168
Et cette guerre semble être sans fin.
54
00:07:43,625 --> 00:07:47,035
Eh bien, vous avez fait de votre mieux.
55
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
C'est hors de vos mains maintenant.
56
00:07:54,333 --> 00:07:57,963
Qui sait? C'est probablement pour le mieux.
57
00:08:01,667 --> 00:08:03,247
Dorsa! Courir!
58
00:08:07,167 --> 00:08:09,077
Où allez-vous?
59
00:08:09,792 --> 00:08:13,132
- Il n'y a pas de temps, il faut y aller
en bas! - Nous ne pouvons pas laisser Kimia derrière.
60
00:08:14,833 --> 00:08:16,923
Allons.
61
00:08:23,042 --> 00:08:28,082
Bonjour.
Bonjour.
62
00:08:28,125 --> 00:08:29,325
Merci docteur.
63
00:08:29,375 --> 00:08:33,825
- Désolé pour le dérangement.
- Pas du tout.
64
00:08:38,042 --> 00:08:42,752
Dieu merci, on dirait qu'ils ont mis
plus de défenses autour de Téhéran.
65
00:08:42,792 --> 00:08:48,212
J'ai entendu une rumeur selon laquelle l'Irak
lance des missiles maintenant ...
66
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
Laisse la tranquille.
67
00:08:55,625 --> 00:08:58,285
Dorsa,
Viens ici, ma chérie.
68
00:09:03,208 --> 00:09:05,168
Qui est ce nouveau garçon?
69
00:09:05,208 --> 00:09:09,748
Le neveu de M. Ebrahimi. Apparemment
il a perdu ses parents à Abadan.
70
00:09:17,542 --> 00:09:19,422
Papa?
71
00:09:22,208 --> 00:09:24,128
Papa?
72
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
Papa?
73
00:09:39,833 --> 00:09:41,543
Qu'est-ce qui se passe mon cœur?
74
00:09:42,542 --> 00:09:44,082
Avez-vous fait un mauvais rêve?
75
00:09:45,292 --> 00:09:46,632
Ça va.
76
00:09:52,583 --> 00:09:55,633
Non, ma chérie, ces choses n'existent pas.
77
00:09:55,667 --> 00:09:58,747
La prochaine fois que tu as peur,
rappelez-vous que vous n'êtes pas seul.
78
00:09:58,792 --> 00:10:03,252
Je t'ai donné Kimia pour te tenir compagnie.
79
00:10:04,375 --> 00:10:06,415
Bonjour.
80
00:10:09,542 --> 00:10:12,672
Pas de jouets à la table du petit déjeuner s'il vous plaît.
81
00:10:13,792 --> 00:10:15,252
Bonjour.
82
00:10:15,292 --> 00:10:17,792
La bande sur les fenêtres se détache.
83
00:10:17,833 --> 00:10:24,043
- Et si les fenêtres se brisent dans un
explosion ... - Je vais les re-enregistrer.
84
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
Avez-vous fait un cauchemar la nuit dernière?
85
00:10:29,917 --> 00:10:33,747
Elle a dit qu'elle a entendu quelqu'un
marcher dans la maison.
86
00:10:33,792 --> 00:10:36,292
Vous êtes un mauvais dormeur
juste comme ta mère.
87
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
Avez-vous bien dormi la nuit dernière?
88
00:10:39,417 --> 00:10:41,287
Moi?
89
00:10:41,333 --> 00:10:44,713
Pourquoi penses-tu que je dors de nouveau?
90
00:10:46,250 --> 00:10:48,170
Vous auriez remarqué.
91
00:10:48,917 --> 00:10:50,287
J'étais dehors froid.
92
00:10:50,333 --> 00:10:52,883
Juste parce que je l'ai fait une ou deux fois
93
00:10:52,917 --> 00:10:54,747
comme il y a six mois,
ne veut pas dire que c'est une chose constante.
94
00:10:54,792 --> 00:10:59,752
De plus, ce n'est pas la première fois que Dorsa
eu un cauchemar et imaginé des choses.
95
00:10:59,792 --> 00:11:04,502
Je dis juste que tu n'es qu'un mauvais dormeur
quand tu es stressé.
96
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Qu'est-ce que c'est?
97
00:11:09,167 --> 00:11:10,577
C'est mon...
98
00:11:11,625 --> 00:11:13,535
Avis d'ébauche annuelle.
99
00:11:28,042 --> 00:11:30,172
Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné plus tôt?
100
00:11:30,875 --> 00:11:34,825
Vous avez eu d'autres choses en tête.
101
00:11:34,875 --> 00:11:40,285
Je vais au ministère de la Santé plus tard
aujourd'hui pour voir où je suis stationné.
102
00:11:41,042 --> 00:11:44,832
Pourrait aller quelque part en toute sécurité
comme l'année dernière...
103
00:11:45,917 --> 00:11:47,497
Si nous sommes chanceux ...
104
00:12:43,167 --> 00:12:44,707
Hey, docteur.
105
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
- Une minute s'il te plaît ...
- Bonjour.
106
00:12:47,042 --> 00:12:51,252
- Bonjour ... comment va ta famille?
- Bien, merci.
107
00:12:51,292 --> 00:12:55,212
Combien de fois dois-je demander
la porte de garage doit être fermée correctement?
108
00:12:55,250 --> 00:12:59,380
- S'il vous plaît rappelez votre femme ...
- Que voulez-vous dire?
109
00:12:59,417 --> 00:13:01,707
Laisse moi te montrer.
110
00:13:01,750 --> 00:13:05,040
Le boulon a rouillé.
111
00:13:05,083 --> 00:13:11,673
- Il faut de la force pour le mettre en place ...
- Comment sais-tu que c'était ma femme?
112
00:13:11,708 --> 00:13:13,538
Ce n'est pas toi ni moi.
113
00:13:13,583 --> 00:13:15,293
Je sais que M. Fakur le ferme correctement.
114
00:13:15,333 --> 00:13:19,043
Et aucune des femmes dans le
la construction de voiture, en dehors de votre femme.
115
00:13:19,083 --> 00:13:21,633
Droite. Nous nous souviendrons
fermer la porte correctement.
116
00:13:21,667 --> 00:13:23,247
Bonne journée.
117
00:13:51,958 --> 00:13:53,128
Bonjour.
118
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Bonjour.
119
00:14:00,375 --> 00:14:02,325
Ils m'envoient à Elam.
120
00:14:05,000 --> 00:14:07,210
C'est au milieu des combats.
121
00:14:09,000 --> 00:14:12,540
J'ai essayé pour un poste plus sûr
mais ça n'a pas marché.
122
00:14:14,042 --> 00:14:18,292
Je pense que toi et Dorsa
devrait aller à mes parents.
123
00:14:18,333 --> 00:14:19,383
Pourquoi?
124
00:14:20,250 --> 00:14:24,670
Les rumeurs sur l'Irak en utilisant
les missiles sont probablement vrais.
125
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
C'est plus sûr vers le nord.
Les gens quittent déjà la ville.
126
00:14:27,750 --> 00:14:29,830
Nous allons bien ici.
127
00:14:31,292 --> 00:14:32,832
Vous n'obtenez pas d'avertissement avec des missiles.
128
00:14:32,875 --> 00:14:35,205
Je ne vais pas être
un fardeau pour vos parents.
129
00:14:35,250 --> 00:14:36,500
Tu n'es pas un fardeau.
130
00:14:36,542 --> 00:14:39,582
La dernière fois que nous y sommes allés
tes soeurs disaient
131
00:14:39,625 --> 00:14:42,245
"Téhéran est bombardé
et nous recevons les éclats d'obus. "
132
00:14:42,292 --> 00:14:45,172
Nous irons bien dans notre propre maison.
133
00:14:45,208 --> 00:14:46,708
Je suis inquiet pour Dorsa.
134
00:14:46,750 --> 00:14:50,920
Quelle? Suis-je incapable
de s'occuper de mon propre enfant maintenant?
135
00:14:55,917 --> 00:14:57,877
Ce n'est pas ce que je dis.
136
00:14:58,875 --> 00:15:03,165
Tout ce que je dis, c'est que je ne serai pas là.
137
00:15:03,208 --> 00:15:07,208
Chez mes parents, vous pouvez
au moins avoir ce soutien.
138
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
Ah, parce que vous avez été si favorable
jusqu'à maintenant...
139
00:15:11,042 --> 00:15:12,712
C'est injuste.
140
00:15:12,750 --> 00:15:20,420
Non, c'est injuste que tu fasses
jouer aux médecins et me traiter comme ...
141
00:15:20,458 --> 00:15:22,038
Je suis incompétent.
142
00:15:22,083 --> 00:15:24,253
Jouer aux médecins?
143
00:15:24,292 --> 00:15:26,212
Être embarqué à la guerre n'est pas un jeu.
144
00:15:27,583 --> 00:15:29,503
Êtes-vous exhibant?
Voulez-vous une médaille?
145
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
Je ne vais pas sortir du choix.
Je perdrais mon droit de pratiquer ...
146
00:15:31,083 --> 00:15:34,793
Si vous n'avez pas le droit
pour pratiquer, c'est une catastrophe
147
00:15:34,833 --> 00:15:36,923
mais si je ne le fais pas, c'est pour le mieux.
148
00:15:36,958 --> 00:15:39,168
Es-tu fou que je m'entraîne?
149
00:15:39,208 --> 00:15:41,168
Non, je ne suis pas en colère contre ça ...
150
00:15:41,208 --> 00:15:45,918
Dorsa, combien de fois t'ai-je dit?
mettre vos jouets après avoir joué?
151
00:16:07,042 --> 00:16:09,752
Est-ce ma faute
vous ne pouvez pas finir vos études?
152
00:16:10,750 --> 00:16:16,250
Vous n'avez pas perdu votre temps
sur la politique à l'université?
153
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
Tu ressembles exactement comme eux.
154
00:16:20,000 --> 00:16:21,830
Ai-je tort?
155
00:16:23,250 --> 00:16:30,420
Avez-vous oublié que vous avez continué à appeler
moi sans vergogne pour coller à mes études?
156
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Comme tu n'as jamais essayé
pour m'arrêter d'étudier.
157
00:16:33,250 --> 00:16:34,880
Quand est-ce que j'ai fait ça?
158
00:16:34,917 --> 00:16:38,207
Quand les universités ont rouvert
après la révolution culturelle
159
00:16:38,250 --> 00:16:42,130
qui était-ce qui m'a dit que l'étude pourrait
attendre, rester à la maison et élever l'enfant?
160
00:16:43,625 --> 00:16:46,285
Avez-vous un problème
s'occuper de votre enfant?
161
00:16:46,333 --> 00:16:49,793
Tu m'appelles une mauvaise mère?
162
00:16:52,917 --> 00:16:57,667
Non, je dis ne blâme pas votre
lacunes sur moi et notre enfant.
163
00:16:57,708 --> 00:17:01,038
Dites-moi, pourquoi voulez-vous
pour revenir maintenant, tout d'un coup?
164
00:17:01,083 --> 00:17:03,543
Je ne suis pas parti par choix.
La révolution culturelle est arrivée.
165
00:17:03,583 --> 00:17:07,883
C'était il y a quatre ou cinq ans.
Les universités ont rouvert après une année.
166
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
Alors?
167
00:17:08,958 --> 00:17:12,168
Vous voulez seulement revenir maintenant
parce que ta mère est morte ...
168
00:17:12,208 --> 00:17:14,748
Devenir médecin a
a toujours été mon rêve!
169
00:17:14,792 --> 00:17:17,922
Non, Shideh, c'est le rêve de ta mère.
170
00:17:19,417 --> 00:17:21,377
Les morts ne peuvent pas rêver.
171
00:17:39,792 --> 00:17:42,502
Je vais avoir peur sans toi ici.
172
00:17:43,292 --> 00:17:47,672
Je serai de retour avant que vous le sachiez!
173
00:17:51,958 --> 00:17:56,038
Maman va t'emmener chez mamie.
174
00:18:02,000 --> 00:18:06,290
Voici le loyer de ce mois
et ce que nous avons dû le mois dernier.
175
00:18:06,333 --> 00:18:09,083
Donnez-le à Ebrahimi
quand c'est pour le faire taire.
176
00:18:58,750 --> 00:19:00,420
Maman...
177
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Maman...
178
00:19:07,500 --> 00:19:08,880
Maman...
179
00:19:09,917 --> 00:19:11,747
Oui?
180
00:19:11,792 --> 00:19:13,752
Mon lit est mouillé.
181
00:19:27,417 --> 00:19:28,667
Se lever.
182
00:19:33,583 --> 00:19:36,543
Vous devez encore vous mouiller
à cet âge!
183
00:19:36,583 --> 00:19:38,883
Tu ne vas pas à l'école
l'année prochaine?
184
00:19:39,958 --> 00:19:41,828
Aller à la salle de bain,
déshabille-toi.
185
00:19:44,833 --> 00:19:46,633
N'ai-je pas dit d'aller aux toilettes?
186
00:19:49,750 --> 00:19:52,670
J'ai peur d'y aller seul ...
187
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Ton toast.
188
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Maman?
189
00:20:10,708 --> 00:20:15,328
Maintenant que papa n'est pas là ...
Puis-je dormir à côté de vous la nuit?
190
00:20:15,375 --> 00:20:17,455
N'es-tu pas une grande fille?
191
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
Les grandes filles ne mouillent pas le lit non plus.
192
00:20:20,917 --> 00:20:25,127
Pourquoi avez-vous du mal à dormir?
193
00:20:28,792 --> 00:20:31,462
Bien?
Dîtes-moi. De quoi as-tu peur?
194
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
Hey?
195
00:20:36,625 --> 00:20:37,745
Djinn ...
196
00:20:37,792 --> 00:20:39,422
Djinn ne sont pas réels ...
197
00:20:39,458 --> 00:20:42,578
Elles sont. Nous ne pouvons pas les voir.
198
00:20:42,625 --> 00:20:45,785
- Qui t'as dit ça?
- Mehdi.
199
00:20:45,833 --> 00:20:47,793
Qui est Mehdi?
200
00:20:47,833 --> 00:20:50,793
Le cousin de Sogand et Ali.
201
00:20:51,500 --> 00:20:57,210
Il m'a donné une boule de chat magique
fourrure pour me protéger d'eux.
202
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Mais je l'ai perdu.
203
00:21:00,417 --> 00:21:01,537
Boire correctement.
204
00:21:01,583 --> 00:21:08,293
Djinn sont juste un conte de fées fait
pour effrayer les petits enfants.
205
00:21:09,167 --> 00:21:14,917
Mehdi a dit que les djinn sont réels.
Ils sont méchants et veulent nous faire du mal ...
206
00:21:14,958 --> 00:21:17,168
Mehdi est un non-sens.
207
00:21:27,917 --> 00:21:30,127
- Bonjour, Mme Ebrahimi.
- Bonjour...
208
00:21:30,167 --> 00:21:33,127
- J'espère que ce n'est pas une mauvaise période.
- Pas du tout. S'il vous plaît entrer.
209
00:21:33,167 --> 00:21:36,577
Non merci. Je viens
avoir une petite requête ...
210
00:21:36,625 --> 00:21:38,915
- Votre famille...
- Mehdi?
211
00:21:38,958 --> 00:21:42,918
Il a dit effrayant
des histoires à ma fille, Dorsa.
212
00:21:42,958 --> 00:21:45,998
Je sais qu'il est juste un enfant,
ce n'est rien de méchant
213
00:21:46,042 --> 00:21:49,132
mais Dorsa a de vrais
Difficulté à dormir la nuit.
214
00:21:49,167 --> 00:21:54,037
S'il vous plaît, demandez-lui de ne pas le dire
Dorsa ce genre d'histoires ...
215
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Votre fille a fait une erreur.
216
00:21:56,125 --> 00:21:57,785
Mehdi est muet.
217
00:21:57,833 --> 00:22:01,503
Il n'a pas dit un mot
depuis qu'il a perdu ses parents.
218
00:22:01,542 --> 00:22:05,132
Ils ont tous deux été tués.
219
00:22:05,167 --> 00:22:07,497
Ebrahimi l'a pris
à tant de médecins différents.
220
00:22:07,542 --> 00:22:09,132
Mais pas de résultat.
221
00:22:09,917 --> 00:22:12,497
- Elle a dit que Mehdi lui a dit ...
- A-t-elle dit quelles histoires?
222
00:22:12,542 --> 00:22:16,422
- Djinn et d'autres choses ...
- Oh, mon Dieu, aie pitié!
223
00:22:16,458 --> 00:22:19,168
Djinn ne sont pas Mme Ebrahimi ...
224
00:22:19,208 --> 00:22:22,288
Ils sont très réels.
C'est même dans le Coran.
225
00:22:23,708 --> 00:22:28,458
Mon mari se fâche quand je dis ça,
mais le garçon est effrayant ...
226
00:22:33,833 --> 00:22:37,213
- Vous êtes de retour tôt.
- Mme Ebrahimi m'a renvoyé à l'étage.
227
00:22:40,292 --> 00:22:41,882
N'a-t-elle pas dit pourquoi?
228
00:22:43,583 --> 00:22:47,043
Elle a pris Sogand et Ali à la maison
et m'a dit de rentrer à la maison aussi.
229
00:22:53,833 --> 00:22:55,213
Qu'en est-il de Mehdi?
230
00:22:55,250 --> 00:23:00,000
Mehdi est autorisé à rester.
231
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
Mais nous ne pouvons plus jouer avec lui.
232
00:23:05,417 --> 00:23:12,497
Vous savez, les histoires que vous
mentionné ce matin ...
233
00:23:12,542 --> 00:23:14,252
Etes-vous sûr que c'était Mehdi qui a dit
eux à vous et pas les enfants Ebrahimi?
234
00:23:14,292 --> 00:23:20,212
Eh bien, Sogand et Ali
Raconte moi aussi des histoires.
235
00:23:20,250 --> 00:23:21,830
Pourquoi faire attention?
236
00:23:21,875 --> 00:23:23,955
Parce qu'ils viennent.
237
00:23:26,417 --> 00:23:29,287
At-il dit que
devant les enfants d'Ebrahimi?
238
00:23:29,333 --> 00:23:31,793
Non, il me l'a chuchoté à l'oreille.
239
00:23:35,750 --> 00:23:40,380
Oh mon Dieu, nous avons tellement parlé.
Votre thé devient froid.
240
00:23:40,417 --> 00:23:42,877
Tu as raison. Pardon.
241
00:23:42,917 --> 00:23:45,747
Bip, bip, bip, bip.
242
00:23:46,708 --> 00:23:50,208
Quel beau thé tu as fait.
243
00:23:50,250 --> 00:23:54,710
Je ne savais pas que tu
pourrait faire un tel thé savoureux.
244
00:23:54,750 --> 00:23:57,330
Je vous remercie.
245
00:23:59,583 --> 00:24:02,833
- Avoir du pain aussi.
- Oui, oui, je le ferai.
246
00:24:10,958 --> 00:24:12,628
Bonjour?
247
00:24:12,667 --> 00:24:14,917
Bonjour?
248
00:24:14,958 --> 00:24:17,038
- Shideh?
- Bonjour.
249
00:24:17,083 --> 00:24:20,423
- Peux-tu m'entendre?
- La ligne n'est pas géniale mais c'est bon.
250
00:24:20,458 --> 00:24:23,748
- Comment allez-vous?
- Nous allons bien. Comment est-il là-bas?
251
00:24:23,792 --> 00:24:25,002
Pas génial.
252
00:24:25,042 --> 00:24:28,382
Travaillant à l'hôpital
ou se mettre à l'abri.
253
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
Vous ne voulez toujours pas aller
a mes parents?
254
00:24:31,417 --> 00:24:33,417
Ne t'inquiète pas pour nous.
255
00:24:33,458 --> 00:24:38,918
Les radios étrangères disent les revendications de l'Irak
ils nivelleront bientôt Téhéran avec des missiles.
256
00:24:38,958 --> 00:24:41,078
Rien n'a été rapporté ici.
257
00:24:41,125 --> 00:24:43,575
S'il vous plaît, prenez Dorsa hors de la ville.
258
00:24:43,625 --> 00:24:46,535
Je n'abandonne pas ma maison
basé sur une rumeur.
259
00:24:47,208 --> 00:24:50,458
- Pas même pour Dorsa?
- Dorsa est mieux dans sa propre maison.
260
00:24:52,375 --> 00:24:55,245
Je dois y aller.
Pensez à ce que j'ai dit.
261
00:24:56,250 --> 00:24:57,830
Tu me manques.
262
00:24:59,542 --> 00:25:01,292
- Au revoir.
- Tu me manques aussi...
263
00:25:04,292 --> 00:25:06,132
400 miles du champ de bataille ...
264
00:25:06,167 --> 00:25:10,287
Téhéran deviendra la nouvelle ligne de front
pour la guerre Iran-Irak en cours.
265
00:25:10,333 --> 00:25:11,833
L'Irak a commencé à lancer des missiles,
tendre la main ...
266
00:25:11,875 --> 00:25:15,825
- Où êtes-vous allé, madame?
Votre thé devient froid. - Attendez.
267
00:25:15,875 --> 00:25:17,785
Beaucoup d'iraniens ont déjà quitté le
capitale ... - Et notre tea party?
268
00:25:17,833 --> 00:25:22,923
- La récréation est terminée
- ce n'est pas. Ce n'est pas. Ce n'est pas.
269
00:25:22,958 --> 00:25:27,748
Assez!
Quand je dis que la récréation est finie, je le pense!
270
00:25:27,792 --> 00:25:29,382
Si tu ne m'écoutes pas
271
00:25:29,417 --> 00:25:32,417
la prochaine fois que je vais prendre Kimia
donc tu ne peux pas jouer avec elle.
272
00:25:32,458 --> 00:25:35,788
- Comprendre?
- Est-ce que ça fait mal?
273
00:25:35,833 --> 00:25:40,213
Ça va. Je suis ici.
Je vais m'occuper de toi.
274
00:25:48,583 --> 00:25:50,043
Dorsa!
275
00:25:50,083 --> 00:25:51,753
Viens ici s'il te plait.
276
00:25:58,542 --> 00:26:00,332
Es tu toujours en colère après moi?
277
00:26:20,125 --> 00:26:22,075
Nous devons descendre en ce moment!
278
00:26:39,875 --> 00:26:41,575
Dorsa!
279
00:26:41,625 --> 00:26:43,495
Dorsa!
280
00:26:45,417 --> 00:26:47,667
Quelqu'un ...
281
00:26:47,708 --> 00:26:48,918
Aidez moi!
282
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
S'il vous plaît!
283
00:26:53,333 --> 00:26:56,713
Dorsa?
Amoureux?
284
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
Dorsa?
285
00:26:58,042 --> 00:26:59,752
Dorsa?
Amoureux?
286
00:26:59,792 --> 00:27:03,172
S'il vous plait répondez moi...
287
00:27:04,333 --> 00:27:08,213
Oh, mon chéri ...
288
00:27:09,208 --> 00:27:14,248
- Je les ai vu. Ils sont réels.
Ils étaient effrayants. - Vu qui?
289
00:27:14,292 --> 00:27:18,172
- Je les ai vu...
- Qu'est-ce que tu racontes? Shideh.
290
00:27:18,208 --> 00:27:21,038
S'il te plaît ... mon père ...
Mon père est en train de mourir.
291
00:27:21,083 --> 00:27:24,253
- S'il vous plaît aider.
- Maman! Ne me quitte pas!
292
00:27:24,292 --> 00:27:29,212
S'il vous plaît! Aide mon père!
Sauve mon père. Tu es un docteur. Vous pouvez.
293
00:27:29,250 --> 00:27:33,710
- Mais je ne suis pas un docteur ...
- Maman! Ne pars pas!
294
00:27:33,750 --> 00:27:40,420
- Je vais prendre soin de Dorsa. Aller.
- Non, maman! Non!
295
00:27:53,917 --> 00:27:55,537
Venez ici.
Il est là. Se dépêcher!
296
00:27:55,583 --> 00:27:59,383
- Monsieur Bijari?
- Père!
297
00:28:01,250 --> 00:28:03,920
Faisons le sortir d'ici.
298
00:28:03,958 --> 00:28:06,828
Nous ne pouvons pas être ici.
Ce missile pourrait encore exploser!
299
00:28:06,875 --> 00:28:10,575
Va appeler une ambulance!
Si je ne fais pas de RCR maintenant, il mourra.
300
00:28:10,625 --> 00:28:14,205
Papa ... mon pauvre papa ...
Allons.
301
00:28:15,208 --> 00:28:17,288
Allons.
302
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
Viens.
303
00:29:36,958 --> 00:29:40,288
Les ambulanciers paramédicaux
C'est sûr, vous pouvez venir.
304
00:29:48,542 --> 00:29:52,922
Si j'étais un vrai médecin,
il pourrait encore être vivant.
305
00:29:52,958 --> 00:29:55,128
Pourquoi dis-tu ça?
306
00:29:55,167 --> 00:29:57,577
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
307
00:30:00,292 --> 00:30:04,832
- Que se passe-t-il?
- Rien, chérie. Retourne te coucher.
308
00:30:35,958 --> 00:30:37,288
Elle n'est pas là!
309
00:30:39,458 --> 00:30:41,878
Kimia ...
Kimia n'est pas là.
310
00:30:41,917 --> 00:30:44,627
- Où était-ce avant?
- Sur le lit...
311
00:30:50,958 --> 00:30:53,828
- Ils l'ont emmenée.
- Personne ne l'a pris.
312
00:30:53,875 --> 00:30:55,575
C'est probablement par ici quelque part ...
313
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
ESt ce que ça va?
314
00:30:59,625 --> 00:31:02,535
Tu es tellement belle!
315
00:31:02,583 --> 00:31:06,793
Oh mon bébé...
Ma douce, petite fille ...
316
00:31:06,833 --> 00:31:10,083
Ils sont venus et ont vu
elle était seule et l'a emmenée.
317
00:31:10,125 --> 00:31:14,205
Ne t'inquiète pas.
Tu devrais te reposer pour le moment.
318
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
Enlève tes chaussures.
319
00:31:17,750 --> 00:31:22,210
Reste au chaud et repose
jusqu'à ce que votre fièvre se brise.
320
00:31:23,500 --> 00:31:28,630
Je promets de la trouver.
D'accord?
321
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
Maman, j'ai fait un mauvais rêve.
322
00:33:37,625 --> 00:33:41,125
N'aie pas peur.
323
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
N'aie pas peur.
324
00:34:07,000 --> 00:34:08,330
Dorsa?
325
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
Qu'est-ce que tu fais?
326
00:34:10,167 --> 00:34:12,497
Aller chercher Kimia!
327
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
Je pense qu'elle est en haut ... ils ont pris
elle l'étage ... Je veux aller, la trouver ...
328
00:34:20,083 --> 00:34:23,383
Revenons au lit.
329
00:34:50,417 --> 00:34:53,787
- Tu dois manger quelque chose.
- Je ne peux pas.
330
00:34:53,833 --> 00:34:56,543
tu dois manger
si tu veux aller mieux.
331
00:34:59,333 --> 00:35:02,293
Savez-vous ce que je vais
faire après le petit déjeuner?
332
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
Je vais mettre une vidéo pour toi.
333
00:35:05,000 --> 00:35:09,500
Vous pouvez vous allonger devant la télé
jour et regardez ce que vous voulez.
334
00:35:10,292 --> 00:35:13,882
Mais seulement si vous mangez le petit déjeuner.
335
00:35:30,792 --> 00:35:32,922
- Dorsa?
- Oui?
336
00:35:32,958 --> 00:35:36,168
- Avez-vous vu ma bande d'entraînement?
- Non.
337
00:35:36,208 --> 00:35:38,328
C'était ici mais je ne peux pas le trouver maintenant.
338
00:35:38,375 --> 00:35:42,915
- Je ne touche jamais les cassettes.
- Je n'ai pas dit que tu l'avais fait.
339
00:35:51,125 --> 00:35:52,575
Qu'est-ce?
340
00:35:52,625 --> 00:35:53,535
Vitrier.
341
00:36:00,667 --> 00:36:02,457
Juste une seconde...
342
00:36:09,625 --> 00:36:12,415
- Bonjour.
- Bonjour.
343
00:36:17,500 --> 00:36:20,670
Les affaires doivent être bonnes en ce moment
avec toutes les attaques.
344
00:36:20,708 --> 00:36:25,958
Le problème est, la missus insiste
que c'est trop dangereux de rester.
345
00:36:26,000 --> 00:36:28,670
- Nous veut déménager hors de la ville ...
- Maman.
346
00:36:28,708 --> 00:36:32,708
J'ai pris mon petit déjeuner.
Alors, mettez la vidéo sur moi s'il vous plaît.
347
00:36:32,750 --> 00:36:38,210
- Vous avez dit que vous le feriez.
- Allons dehors et laissons l'homme travailler.
348
00:36:39,333 --> 00:36:43,083
Combien de fois je t'ai dit de ne pas
Disons que nous avons un magnétoscope, en face d'un étranger?
349
00:36:43,125 --> 00:36:45,035
Voulez-vous les autorités
pour le découvrir et l'emporter?
350
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
Mais je m'ennuie...
Je veux Kimia.
351
00:36:51,167 --> 00:36:53,327
Je t'ai dit que je trouverais Kimia.
352
00:36:58,458 --> 00:37:00,578
- Bonjour, Shideh ...
- Bonjour...
353
00:37:00,625 --> 00:37:02,075
Ceci est pour vous.
354
00:37:02,125 --> 00:37:03,245
Pour quoi?
355
00:37:03,292 --> 00:37:05,042
Pour votre aide hier.
356
00:37:05,083 --> 00:37:07,133
Je suis aussi ici pour dire au revoir.
357
00:37:07,167 --> 00:37:08,707
Au revoir?
358
00:37:08,750 --> 00:37:12,540
Je retourne au Kurdistan pour un moment.
- Mais c'est si dangereux là-bas.
359
00:37:12,583 --> 00:37:16,793
Mon père a toujours voulu
être enterré dans sa ville natale.
360
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
Dorsa, mon cher.
361
00:37:20,583 --> 00:37:26,963
Rappelez-vous, hier après le tir du missile,
vous avez dit que vous avez vu quelque chose ou quelqu'un?
362
00:37:27,000 --> 00:37:28,380
Pargol?
363
00:37:28,417 --> 00:37:31,917
- Vous avez dit qu'ils étaient effrayants.
Tu pleurais. - Pargol? Aller à l'intérieur.
364
00:37:32,792 --> 00:37:37,582
Dorsa est un enfant.
Elle imagine les choses quand elle a peur ...
365
00:37:37,625 --> 00:37:40,125
Vous pensez probablement que je deviens fou ...
366
00:37:40,167 --> 00:37:43,747
Mais mon père allait bien hier
après le missile a frappé.
367
00:37:43,792 --> 00:37:46,582
Il me parlait. Je le jure.
368
00:37:46,625 --> 00:37:51,035
J'ai quitté la pièce pour lui chercher un verre
de l'eau et puis je l'ai entendu crier.
369
00:37:51,083 --> 00:37:53,133
J'ai couru en arrière et j'ai vu ...
370
00:37:53,167 --> 00:37:55,417
Il avait l'air si terrifié.
371
00:37:55,458 --> 00:38:01,038
Ses yeux étaient fixés sur quelque chose
derrière moi je ne pouvais pas voir.
372
00:38:01,083 --> 00:38:03,133
Quelque chose de terrifiant ...
373
00:38:03,167 --> 00:38:04,537
Comme...
374
00:38:08,125 --> 00:38:11,915
Je comprends à quel point il est difficile de faire face
avec la mort de quelqu'un si proche.
375
00:38:11,958 --> 00:38:15,788
Tu sais que j'ai perdu mon
mère il y a six mois.
376
00:38:16,417 --> 00:38:21,877
Mais c'était le choc du missile
cela a donné une crise cardiaque à votre père.
377
00:38:41,667 --> 00:38:48,077
- Est-elle toujours la même?
- Ouais.
378
00:38:48,125 --> 00:38:50,915
La fièvre ne se brise toujours pas.
379
00:38:50,958 --> 00:38:54,248
Tu devrais peut-être l'emmener chez le médecin ...
380
00:38:54,292 --> 00:38:57,502
Je veux dire, comme un pédiatre.
381
00:39:01,583 --> 00:39:03,133
Je ne peux plus supporter ça,
Ebrahimi.
382
00:39:03,167 --> 00:39:05,877
Vous devez fermer boutique
et nous emmener hors de la ville.
383
00:39:05,917 --> 00:39:09,627
Si nos locataires
seulement payer ce qu'ils doivent
384
00:39:09,667 --> 00:39:15,037
alors je pourrais fermer boutique.
Mme Ebrahimi a raison.
385
00:39:15,083 --> 00:39:20,673
J'ai dit à Fakur que nous devions partir
tout et aller à notre fils à Paris.
386
00:39:20,708 --> 00:39:26,458
Nous venons de renouveler nos visas, donc je vois
aucune raison de s'asseoir à travers cela.
387
00:39:42,833 --> 00:39:45,253
Tu m'as manqué.
388
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
Je suis ici pour Dorsa.
389
00:39:50,125 --> 00:39:53,075
J'ai toujours su que tu étais inutile.
390
00:39:56,000 --> 00:40:00,710
- Ça ne peut pas être réel.
- Pourquoi pas?
391
00:40:16,708 --> 00:40:19,378
Où êtes-vous allé, madame?
392
00:40:19,417 --> 00:40:23,077
Votre thé devient froid ...
Non, la récréation n'est pas terminée!
393
00:40:29,292 --> 00:40:30,752
C'était sur le lit.
394
00:40:35,083 --> 00:40:36,293
Rien.
395
00:40:43,125 --> 00:40:44,825
Rien ici non plus.
396
00:40:45,792 --> 00:40:50,672
- Shideh, tu aurais pu le rêver?
- C'était trop réel.
397
00:41:28,542 --> 00:41:31,672
Quelle est ma vidéo d'entraînement
faire dans la poubelle?
398
00:41:34,167 --> 00:41:36,077
Je te parle.
399
00:41:45,708 --> 00:41:46,628
Dorsa?
400
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
Dorsa ...
Qu'est-ce que tu fais?
401
00:41:49,333 --> 00:41:50,883
Où est-elle?
402
00:41:50,917 --> 00:41:55,417
Je la veux de retour! Rends-la!
403
00:42:06,083 --> 00:42:09,503
- Que fais-tu ici?
- Je cherche Kimia.
404
00:42:47,750 --> 00:42:52,170
- Voici.
- Merci beaucoup.
405
00:42:56,667 --> 00:43:01,287
Enfin un peu de paix.
406
00:43:01,333 --> 00:43:06,673
Ebrahimi est sorti
et a pris les enfants avec lui.
407
00:43:10,542 --> 00:43:12,582
Alors, comment va la petite Dorsa?
408
00:43:14,625 --> 00:43:18,125
- Elle est un peu sous le mauvais temps.
- Oh mon Dieu.
409
00:43:18,167 --> 00:43:21,707
Rien de grave j'espere?
Non, juste un rhume je pense.
410
00:43:21,750 --> 00:43:26,040
Avez-vous entendu des bruits étranges
autour du bâtiment récemment?
411
00:43:26,083 --> 00:43:29,463
Si c'est à propos des cris de Dorsa plus tôt
dans l'escalier
412
00:43:29,500 --> 00:43:32,250
Je m'excuse. Elle a été un peu agitée
à cause de sa fièvre.
413
00:43:32,292 --> 00:43:35,752
Mehdi a été très agité aussi
mais il ne semble pas être malade.
414
00:43:35,792 --> 00:43:38,542
Je savais qu'il aurait des problèmes avec lui.
415
00:43:38,583 --> 00:43:41,133
S'il vous plaît ne dites pas de telles choses,
Mme Ebrahimi.
416
00:43:41,167 --> 00:43:43,077
Je ne pense pas que tu l'aies compris.
417
00:43:43,125 --> 00:43:45,875
Cette chose ne s'est pas écrasée ici par accident.
418
00:43:45,917 --> 00:43:49,037
Je pense que ça a apporté quelque chose avec ça ...
419
00:43:49,083 --> 00:43:50,923
Comme ça?
420
00:43:50,958 --> 00:43:53,378
Djinn.
421
00:43:53,417 --> 00:43:57,247
Djinn appartiennent aux contes de fées.
422
00:43:57,292 --> 00:43:59,632
Ce n'est pas
mille et une nuits.
423
00:43:59,667 --> 00:44:00,747
Vous vous trompez.
424
00:44:00,792 --> 00:44:05,922
Ils voyagent sur le vent d'un endroit à
placer jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un à posséder.
425
00:44:05,958 --> 00:44:07,918
Pourquoi tu me dis ça?
426
00:44:07,958 --> 00:44:11,788
Pourquoi Dorsa était-elle à l'extérieur de Bijari?
appartement, frapper à la porte?
427
00:44:11,833 --> 00:44:15,463
Je t'ai dit qu'elle délire
à cause de sa forte fièvre.
428
00:44:15,500 --> 00:44:17,710
Elle cherchait quelqu'un.
429
00:44:17,750 --> 00:44:22,000
Sa poupée préférée a disparu. Elle pense
il est en quelque sorte allé au quatrième étage.
430
00:44:25,833 --> 00:44:27,543
Je pense que je devrais y aller maintenant ...
431
00:44:27,583 --> 00:44:30,293
Vous savez, si elles prennent un personnel
qui appartiennent...
432
00:44:30,333 --> 00:44:33,383
Quelque chose que tu chéris ...
433
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
Alors il n'y a pas d'échappatoire d'eux.
434
00:44:35,958 --> 00:44:39,748
Vous serez marqué et ils vont
toujours savoir comment vous trouver.
435
00:44:41,875 --> 00:44:44,875
Veillez excuser mon retard.
Mme Ebrahimi m'a accosté.
436
00:44:52,708 --> 00:44:56,038
- A quelle heure est votre vol?
- Tôt le matin.
437
00:44:57,125 --> 00:45:00,575
Vous devez être excité de voir votre fils.
438
00:45:00,625 --> 00:45:03,745
Les attaques de missiles ont
en fait été une bonne excuse.
439
00:45:03,792 --> 00:45:09,212
Il nous a manqué beaucoup aussi.
Je voulais même revenir.
440
00:45:09,250 --> 00:45:12,790
Je devais lui rappeler qu'ils
l'ai conscrit et envoyé
441
00:45:12,833 --> 00:45:19,753
conscrit la ligne de front
dès qu'il a atterri!
442
00:45:22,250 --> 00:45:23,830
Que cherchez-vous?
443
00:45:23,875 --> 00:45:28,035
Je me souviens que tu avais ce livre,
"Les Gens de l'Air", par Saedi.
444
00:45:28,083 --> 00:45:32,713
Oui. Deuxième étagère.
Les contemporains.
445
00:45:37,542 --> 00:45:39,672
Savez-vous de quoi il s'agit?
446
00:45:39,708 --> 00:45:40,788
Djinn.
447
00:45:40,833 --> 00:45:44,633
C'est à propos de superstitieux
croyance en djinn, au sud ...
448
00:45:45,833 --> 00:45:48,133
Et comment ils voyagent dans le vent.
449
00:45:48,167 --> 00:45:55,537
C'est un livre anthropologique,
pas un livre pour trouver des réponses.
450
00:45:56,250 --> 00:45:58,330
Quelles réponses?
451
00:45:59,167 --> 00:46:01,127
je dis ça comme ça
452
00:46:01,833 --> 00:46:07,423
les gens peuvent se convaincre
tout est réel s'ils le veulent.
453
00:46:10,083 --> 00:46:15,673
Les vents se réfèrent à mystérieux,
forces éthérées et magiques
454
00:46:15,708 --> 00:46:19,248
ce qui peut être n'importe où ...
455
00:46:25,167 --> 00:46:33,127
Là où il y a de la peur et de l'anxiété,
les vents soufflent.
456
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
Je suis content de t'avoir.
457
00:49:32,542 --> 00:49:34,962
Je pensais que tu aurais quitté la ville
comme tout le monde.
458
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
J'ai envoyé la famille.
459
00:49:38,667 --> 00:49:41,077
Je vais les rejoindre pendant le week-end.
460
00:49:46,042 --> 00:49:49,422
- Avez-vous entendu parler de quelqu'un récemment?
- Pas vraiment.
461
00:49:49,458 --> 00:49:53,998
Je suis allé à l'université à quelques reprises
et vu quelques vieux visages.
462
00:49:54,042 --> 00:49:56,672
Pouvez-vous croire qu'il y a encore des gens
de notre temps qui n'a pas fini?
463
00:49:56,708 --> 00:49:58,538
Ils ne sont évidemment pas du matériel médical ...
464
00:49:58,583 --> 00:50:01,713
- Est-ce que ton propre problème a été réglé?
- Non.
465
00:50:06,750 --> 00:50:09,460
Prenez une profonde respiration, chéri.
466
00:50:10,375 --> 00:50:12,455
Je lui donne du paracétamol
trois fois par jour.
467
00:50:12,500 --> 00:50:15,380
A également commencé avec des antibiotiques quand
J'ai vu que la fièvre ne se brisait pas.
468
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
Il n'y a aucun signe d'infection interne.
469
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
Alors, pourquoi sa fièvre ne se brise-t-elle pas?
470
00:50:21,417 --> 00:50:24,417
Shideh, je peux t'emprunter une seconde?
471
00:50:25,875 --> 00:50:27,785
Asseyez-vous, ma chérie.
472
00:50:34,167 --> 00:50:36,207
Est-ce que tout va bien à la maison?
473
00:50:37,208 --> 00:50:38,578
Oui pourquoi?
474
00:50:39,833 --> 00:50:42,293
Tout le monde est sous beaucoup de pression
maintenant.
475
00:50:42,333 --> 00:50:47,293
Dorsa ne fait pas exception.
Cela pourrait être lié au stress.
476
00:50:47,333 --> 00:50:48,923
Tout va bien.
477
00:50:50,583 --> 00:50:53,003
Et vous?
ESt ce que ça va?
478
00:50:53,917 --> 00:50:56,457
Oui.
479
00:50:57,292 --> 00:50:58,582
Je vais bien.
480
00:51:18,250 --> 00:51:20,330
Que fais-tu ici tout seul?
481
00:51:24,750 --> 00:51:26,460
Avez-vous besoin d'un ascenseur?
482
00:51:27,708 --> 00:51:28,998
Entrer.
483
00:51:56,875 --> 00:51:58,915
Où est sa poupée?
484
00:52:18,083 --> 00:52:21,673
Où étais-tu, petit pieu?
485
00:52:22,958 --> 00:52:25,578
Salut, merci de l'avoir laissé tomber.
486
00:52:25,625 --> 00:52:29,325
- Je l'ai vu sur la route ...
- Voulez-vous que nous vous laissions derrière?
487
00:52:29,375 --> 00:52:33,745
- Est-ce que c'est ce que tu veux?
- Laisse-le tranquille. Ça va...
488
00:52:33,792 --> 00:52:35,962
Comment va la petite Dorsa?
489
00:52:36,000 --> 00:52:38,670
Le même.
Partez-vous aussi?
490
00:52:38,708 --> 00:52:43,078
Que pouvons-nous faire d'autre?
Prenez soin de vous. Au revoir.
491
00:52:43,958 --> 00:52:45,538
Pardon...
492
00:52:48,500 --> 00:52:50,330
Bon voyage.
493
00:52:52,458 --> 00:52:56,328
S'il vous plaît assurez-vous de fermer la porte
correctement maintenant que nous sommes partis.
494
00:53:17,375 --> 00:53:20,455
- Qu'est-ce que tu fais?
- Nous partons aussi.
495
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
Nous ne pouvons pas.
Qu'en est-il de Kimia?
496
00:53:23,583 --> 00:53:26,293
D'accord. Essayer de se souvenir
la dernière fois que vous l'avez vu.
497
00:53:27,125 --> 00:53:29,535
Ce n'est pas là maintenant.
Alors, où d'autre pourrait-il être?
498
00:53:29,583 --> 00:53:32,923
- Je ne sais pas
- Il n'est pas parti seul.
499
00:53:32,958 --> 00:53:35,708
- Quelqu'un l'a emmenée.
- Qui? Qui l'a pris?
500
00:53:35,750 --> 00:53:39,830
Il n'y a personne ici, sauf pour nous.
Comprenez vous?
501
00:53:39,875 --> 00:53:43,415
- Pourquoi me criez-vous?
- Parce que j'en ai marre de ce jeu idiot.
502
00:53:43,458 --> 00:53:45,918
Si personne ne l'a prise,
où est-elle?
503
00:53:45,958 --> 00:53:47,748
Je ne l'ai pas bougée.
504
00:53:48,500 --> 00:53:50,830
Tout comme vous n'avez pas
déplacer ma vidéo d'entraînement, je suppose?
505
00:53:50,875 --> 00:53:54,165
J'ai dit que je n'avais pas touché
votre vidéo d'entraînement!
506
00:53:54,208 --> 00:53:56,078
Comment s'est-il retrouvé dans la poubelle alors?
507
00:53:57,208 --> 00:53:59,998
La poupée est par ici quelque part.
508
00:54:00,708 --> 00:54:03,328
Il n'a pas quitté la maison
et personne ne l'a pris.
509
00:54:03,375 --> 00:54:06,535
Si je ne l'ai pas bougée et personne
l'a prise, alors où est-elle?
510
00:54:06,583 --> 00:54:10,543
Je suppose que je l'ai prise alors,
droite?
511
00:54:32,667 --> 00:54:36,077
S'il vous plaît...
Nous ne pouvons pas laisser Kimia derrière ...
512
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Je vais avoir peur sans elle.
513
00:54:38,667 --> 00:54:41,377
Et je resterai malade pour toujours.
514
00:54:41,417 --> 00:54:43,917
Tu ne veux pas que je sois mieux?
515
00:54:46,458 --> 00:54:50,578
Si tu m'aimes,
aidez-moi s'il vous plaît à la trouver ...
516
00:55:01,750 --> 00:55:05,750
D'accord ... mais nous partirons
dès que nous le trouvons.
517
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
Tu peux dormir à côté de moi
ce soir, si tu veux.
518
00:56:41,417 --> 00:56:43,207
Peut-être que c'est fini.
519
00:56:46,708 --> 00:56:49,168
Restons juste un peu plus longtemps.
520
00:57:53,417 --> 00:57:55,577
Qu'est-ce qui ne va pas?
521
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
Salut ... savez-vous où elle est?
522
00:58:05,167 --> 00:58:09,377
Au sommet d'où? La bibliothèque?
523
00:58:09,417 --> 00:58:15,497
- A qui parles-tu?
- Cette dame. Elle était debout là.
524
00:58:39,542 --> 00:58:42,832
Quel est ce look?
Sommes-nous en Suisse maintenant?
525
00:58:59,958 --> 00:59:02,328
Ici, couvrez-vous avec ça.
Je vais aller parler au Haji.
526
00:59:02,375 --> 00:59:05,205
A quoi étiez-vous en train de penser? Tu sais
votre crime est punissable de coups de fouet.
527
00:59:06,542 --> 00:59:09,332
Alors, priez pour qu'il fasse preuve de pitié.
528
00:59:29,417 --> 00:59:30,327
Se lever.
529
00:59:33,708 --> 00:59:36,708
Regarde, je te laisse partir
cette fois avec un avertissement
530
00:59:36,750 --> 00:59:39,670
seulement parce que Mme Hashemi
s'est porté garant pour vous.
531
00:59:39,708 --> 00:59:41,248
Va et remercie Dieu qu'elle l'a fait.
532
00:59:41,292 --> 00:59:43,922
Parce que ce comportement
est absolument intolérable.
533
00:59:43,958 --> 00:59:47,458
Une femme devrait avoir peur d'exposer
elle-même plus que toute autre chose.
534
00:59:47,500 --> 00:59:49,130
Alors, ayez honte.
535
00:59:49,167 --> 00:59:53,077
Ce ne sont pas les vieux temps.
Nous avons des valeurs maintenant.
536
00:59:53,125 --> 00:59:59,375
Nos hommes deviennent des martyrs
pour protéger ces valeurs ...
537
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
Qu'est-ce que tu fais?
538
01:02:21,250 --> 01:02:22,790
Rien...
539
01:02:25,208 --> 01:02:29,248
- Vous cherchez Kimia ...
- Là-haut?
540
01:02:29,292 --> 01:02:31,632
Je pensais qu'elle était peut-être là-haut.
541
01:02:31,667 --> 01:02:34,167
Je t'ai dit que je le trouverais.
542
01:02:34,208 --> 01:02:36,708
Tu as vraiment besoin de te reposer,
surtout avec votre fièvre.
543
01:02:36,750 --> 01:02:38,670
Tu as à peine dormi la nuit dernière.
544
01:02:50,167 --> 01:02:53,127
Promets-moi que tu la trouveras.
545
01:02:53,167 --> 01:02:54,537
Je promets.
546
01:02:57,125 --> 01:02:59,125
Mon cher ...
547
01:03:09,167 --> 01:03:10,457
Bonjour?
548
01:03:10,500 --> 01:03:13,670
- Bonjour? Shideh?
- Bonjour? Bonjour?
549
01:03:13,708 --> 01:03:16,378
- Pourquoi es-tu toujours là?
- Salut.
550
01:03:16,417 --> 01:03:19,287
S'il vous plaît. Ne peux-tu pas être têtu
à ce sujet dans les circonstances?
551
01:03:19,333 --> 01:03:21,293
Je ne suis pas têtu.
552
01:03:21,333 --> 01:03:24,293
- Tout le monde fuit Téhéran.
- Mais...
553
01:03:24,958 --> 01:03:28,458
- Mais quoi? - Quelque chose est parti
disparu. Je dois le trouver en premier.
554
01:03:28,500 --> 01:03:31,630
- Quelle? - Tu ne comprendrais pas,
vous n'avez pas été ici.
555
01:03:31,667 --> 01:03:34,877
Je suis juste en train d'entendre des excuses. je pense que c'est
mieux je reçois mes parents pour vous contacter ...
556
01:03:34,917 --> 01:03:36,167
Non...
557
01:03:36,208 --> 01:03:38,708
.... et vous inviter officiellement.
558
01:03:38,750 --> 01:03:42,710
- Écoute moi...
- Je te connais assez bien. Tu es juste un ...
559
01:03:42,750 --> 01:03:46,380
Bonjour?
Vous coupez ... bonjour?
560
01:03:48,917 --> 01:03:50,627
Qu'est-ce?
561
01:04:18,958 --> 01:04:22,668
Dorsa!
Dorsa, ouvre la porte!
562
01:04:31,333 --> 01:04:33,253
Où étiez-vous?
563
01:04:37,875 --> 01:04:39,575
Avez-vous vu quelqu'un?
564
01:04:39,625 --> 01:04:40,665
Qui?
565
01:04:41,375 --> 01:04:42,825
Je ne sais pas ... comme une femme?
566
01:04:45,000 --> 01:04:46,790
- Qui est-elle?
- Je ne sais pas.
567
01:04:46,833 --> 01:04:49,173
Elle vient quand tu n'es pas là.
568
01:04:50,833 --> 01:04:52,713
Que fait-elle?
569
01:04:52,750 --> 01:04:56,460
Elle joue avec moi. Elle est bien.
570
01:04:56,500 --> 01:04:58,330
Qu'est-ce qu'elle veut?
571
01:04:58,958 --> 01:05:00,788
Elle dit...
572
01:05:01,500 --> 01:05:04,750
Tu ne peux pas m'occuper de moi mais elle peut.
573
01:05:05,833 --> 01:05:07,793
C'est un non-sens.
574
01:05:07,833 --> 01:05:11,793
Elle dit qu'elle sait où Kimia est.
Elle peut m'aider à la trouver ...
575
01:05:14,167 --> 01:05:18,167
Tout cela est dans votre tête.
Elle n'est pas réelle.
576
01:05:20,792 --> 01:05:23,462
Mais tu as dit que tu l'avais vue aussi.
577
01:05:30,500 --> 01:05:35,460
À la dernière personne, à la dernière maison
578
01:05:36,292 --> 01:05:38,922
et à la dernière goutte de sang
579
01:05:38,958 --> 01:05:44,538
nous sommes debout
en exaltation à la parole, Dieu.
580
01:06:16,667 --> 01:06:20,457
- Maman, je peux retourner au lit?
- Non.
581
01:06:20,500 --> 01:06:22,040
Tu dois rester là où je peux te voir.
582
01:06:22,083 --> 01:06:24,133
Sur le canapé?
583
01:06:24,167 --> 01:06:29,127
N'avons-nous pas accepté de ne pas venir ici
plus? La pièce est interdite.
584
01:06:30,042 --> 01:06:36,462
- Si je ne peux pas être là, alors pourquoi es-tu?
- Parce que je cherche ta poupée.
585
01:06:38,417 --> 01:06:40,917
La dame avait raison.
586
01:06:40,958 --> 01:06:45,418
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je suis malade de cette absurdité!
587
01:06:45,458 --> 01:06:49,748
Je ne veux pas entendre parler de cette dame
plus, qu'elle soit réelle ou non!
588
01:06:49,792 --> 01:06:51,462
Comprendre?
589
01:06:51,500 --> 01:06:53,420
Je vais courir avec elle alors!
590
01:07:06,625 --> 01:07:08,245
Arrête ça!
591
01:07:09,042 --> 01:07:11,382
Arrêtez!
592
01:08:23,542 --> 01:08:27,082
S'il te plaît ... prends-moi à la place ...
593
01:08:27,125 --> 01:08:30,415
S'il vous plaît...
594
01:08:58,167 --> 01:08:59,957
Dorsa?
595
01:09:00,667 --> 01:09:02,037
Dorsa?
596
01:09:06,625 --> 01:09:09,745
Je me suis réveillé et tu n'étais pas là.
597
01:09:12,208 --> 01:09:15,878
- J'ai entendu des bruits.
- Quels bruits?
598
01:09:55,833 --> 01:09:57,043
Bonjour?
599
01:09:57,667 --> 01:10:01,417
Shideh, as-tu trouvé quoi
vous cherchiez encore?
600
01:10:01,458 --> 01:10:03,328
Bonjour, Iraj.
601
01:10:03,375 --> 01:10:05,495
Vous pourriez trouver cela difficile à croire,
mais...
602
01:10:09,167 --> 01:10:12,537
Mais je pense vraiment là
est quelque chose qui nous hante.
603
01:10:12,583 --> 01:10:16,333
Ils ont pris la poupée de Dorsa et ...
Je dois le trouver ...
604
01:10:16,375 --> 01:10:19,875
Si je ne le fais pas, ils ne quitteront jamais Dorsa
seul...
605
01:10:20,875 --> 01:10:23,325
Mais vous ne pouvez pas protéger Dorsa.
606
01:10:24,667 --> 01:10:30,577
Vous êtes inutile!
Tu n'es qu'une déception!
607
01:10:30,625 --> 01:10:32,915
Même ta fille te déteste!
608
01:10:32,958 --> 01:10:36,038
- Tais-toi!
- Non, tu te tais, putain!
609
01:10:36,083 --> 01:10:38,543
Vous avez apporté ceci sur vous-même!
610
01:10:44,333 --> 01:10:46,173
Allez-vous en!
611
01:10:49,292 --> 01:10:50,882
Qu'est-ce que c'est?
612
01:11:23,333 --> 01:11:25,793
Ta mère aimante ...
613
01:11:40,458 --> 01:11:42,748
Pourquoi fais-tu ça?
614
01:11:44,042 --> 01:11:47,002
Tu l'as tuée!
Tu l'as tuée!
615
01:11:49,333 --> 01:11:51,923
- Je ne l'ai pas fait.
- Menteur!
616
01:11:51,958 --> 01:11:54,328
Ils l'ont fait.
Ceux dont tu parles.
617
01:11:54,375 --> 01:11:57,075
C'est ton tiroir!
Vous cachez vos choses dedans!
618
01:11:57,125 --> 01:12:01,285
C'est pourquoi ils l'ont mis ici.
Ils veulent que tu penses que je l'ai fait.
619
01:12:04,708 --> 01:12:06,878
Mais vous avez dit qu'ils ne sont pas réels.
620
01:12:09,875 --> 01:12:12,915
D'accord. L'important
chose est nous l'avons trouvée.
621
01:12:12,958 --> 01:12:14,918
Mais elle est morte!
622
01:12:15,792 --> 01:12:18,632
- Je vais la réparer.
- Comment?
623
01:12:22,417 --> 01:12:25,287
Allongez-vous sur le lit et fermez les yeux.
624
01:12:25,333 --> 01:12:28,043
Ce sera corrigé quand vous les ouvrirez.
625
01:12:28,792 --> 01:12:31,382
C'est bon, je suis un docteur.
626
01:13:03,250 --> 01:13:04,540
Dorsa.
627
01:13:05,500 --> 01:13:06,920
Dorsa.
628
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
Dorsa.
629
01:13:22,458 --> 01:13:24,578
Regardez!
630
01:13:27,292 --> 01:13:28,962
Votre fièvre est partie.
631
01:13:30,958 --> 01:13:34,328
Tu sais que je t'aime n'est-ce pas?
632
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
Droite?
633
01:13:49,958 --> 01:13:52,748
Nous serons en bas
jusqu'à ce que le danger soit fini
634
01:13:52,792 --> 01:13:54,582
et nous partirons
et va chez mamie.
635
01:13:54,625 --> 01:13:56,665
Je ne veux plus rester ici.
636
01:13:56,708 --> 01:13:58,828
Portez votre manteau.
637
01:13:58,875 --> 01:14:02,205
Ce n'est pas ici.
Peut-être que c'est dans ta chambre.
638
01:14:02,250 --> 01:14:04,290
Allons-y. Je suis juste derrière toi.
639
01:14:12,042 --> 01:14:13,542
Je suis ici!
640
01:14:15,542 --> 01:14:17,382
Je suis ici!
641
01:14:18,917 --> 01:14:20,247
Attends-moi.
642
01:14:35,583 --> 01:14:37,043
Pourquoi ne venez-vous pas?
643
01:14:37,708 --> 01:14:39,288
Avez-vous entendu quelque chose?
644
01:14:46,625 --> 01:14:53,785
Maman! Maman! Maman!
645
01:14:53,833 --> 01:14:56,923
S'il te plaît, maman ...
646
01:14:56,958 --> 01:14:59,748
Aidez-moi, maman!
647
01:15:00,625 --> 01:15:02,785
S'il vous plaît!
648
01:15:02,833 --> 01:15:05,133
Cela vous ressemble.
649
01:15:08,500 --> 01:15:12,290
- Dorsa!
- Ne pars pas!
650
01:15:12,333 --> 01:15:14,543
Dorsa!
651
01:15:14,583 --> 01:15:16,503
Dorsa, j'arrive!
652
01:15:16,542 --> 01:15:18,042
Dorsa!
653
01:15:19,167 --> 01:15:20,747
Dorsa!
654
01:15:20,792 --> 01:15:23,172
Dorsa!
La maman arrive!
655
01:15:24,167 --> 01:15:27,377
J'arrive!
J'arrive!
656
01:15:28,000 --> 01:15:32,130
- Maman!
- Laisse la tranquille!
657
01:15:33,250 --> 01:15:34,580
Dorsa!
658
01:15:39,125 --> 01:15:40,705
Maman!
659
01:15:40,750 --> 01:15:42,460
Maman!
660
01:15:42,500 --> 01:15:44,290
- Maman!
- Dorsa?
661
01:15:44,333 --> 01:15:46,673
- Dorsa?
- Maman!
662
01:15:46,708 --> 01:15:50,248
- Je suis là, ma chérie.
- Maman!
663
01:15:54,292 --> 01:15:57,712
- Maman ... ça m'a pris!
- Je t'ai eu!
664
01:16:27,167 --> 01:16:30,037
- Dorsa?
- Ne t'approche pas.
665
01:16:30,083 --> 01:16:32,173
Pourquoi m'avez-vous quitté à nouveau?
666
01:16:33,375 --> 01:16:35,245
J'ai fait une erreur.
667
01:16:36,292 --> 01:16:39,422
- Quelle?
- À qui parlez-vous?
668
01:16:39,458 --> 01:16:42,498
La dame...
Elle dit que tu as pris Kimia!
669
01:16:42,542 --> 01:16:44,752
- Moi?
- Elle dit que tu le cachais!
670
01:16:44,792 --> 01:16:48,752
- Non. Elle ment.
- Tu ment. Vous l'avez pris.
671
01:16:48,792 --> 01:16:53,082
- Ne mens pas.
- Oui. Peut être.
672
01:16:53,125 --> 01:16:55,875
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais vraiment pas ...
673
01:16:55,917 --> 01:16:59,247
Mais je sais que je t'aime beaucoup.
Je te dis la vérité.
674
01:17:00,167 --> 01:17:04,167
Si je t'ai dérangé,
Je suis désolé.
675
01:17:04,208 --> 01:17:06,498
Je ne voulais pas.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
676
01:17:06,542 --> 01:17:10,422
Je sais que tu as peur.
Je suis trop. Viens par ici.
677
01:17:10,458 --> 01:17:13,878
Laissons, alors nous n'aurons pas peur ...
Viens ici, ma chérie.
678
01:17:15,000 --> 01:17:16,460
Maman!
679
01:17:16,500 --> 01:17:18,380
Maman, aide-moi s'il te plaît!
680
01:17:18,417 --> 01:17:19,787
Maman!
681
01:17:19,833 --> 01:17:23,083
Maman, aide-moi s'il te plaît!
682
01:17:35,708 --> 01:17:37,918
Maman!
683
01:17:41,625 --> 01:17:43,035
Dorsa!
684
01:17:43,083 --> 01:17:45,633
- Maman!
- Dorsa!
685
01:17:45,667 --> 01:17:49,457
Maman, aide-moi s'il te plaît ...
686
01:17:51,333 --> 01:17:53,213
Ne me laisse pas ...
687
01:17:58,458 --> 01:18:01,578
Ne me quitte pas!
688
01:18:03,417 --> 01:18:04,917
Oh mon Dieu!
689
01:18:05,542 --> 01:18:07,422
Êtes-vous d'accord, mon cher?
690
01:18:11,875 --> 01:18:15,455
Aller! Je viendrai aussi. Dépêchez-vous.
691
01:18:24,292 --> 01:18:27,292
Non, ne viens pas à moi.
Ne marchez pas sur le sol.
692
01:18:27,333 --> 01:18:28,883
Monter.
693
01:18:55,083 --> 01:18:56,463
Courir...
694
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Courir!
695
01:19:02,000 --> 01:19:03,580
Kimia!
696
01:19:09,500 --> 01:19:11,250
Dépêchez-vous...
697
01:19:12,083 --> 01:19:15,003
Entrer.
698
01:19:30,042 --> 01:19:32,132
Merde!
699
01:19:41,667 --> 01:19:44,917
Maman...
Qu'est-ce qui ne va pas?
700
01:19:44,958 --> 01:19:46,328
Maman...
701
01:19:47,042 --> 01:19:49,752
- Maman?
- Viens devant.
56403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
