All language subtitles for Uncharted The Lost Legacy 2017

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

[Music]

I repeat that back in the money

back up

[Music]

that's when it's my birthday

it makes you guys doing good doesn't

know half price if you buy two Wow

you again this is your store he didn't

know my father how much 800 rupees

please 800 rupees

okay okay for you

bye sister incredible

so did your father usually maybe her

luck you know he's always fighting the

devils Indian army called him up today

no he volunteered really well if it was

my choice I wouldn't leave you here

alone

alright that 300 bed to go 100 new best

bless Danish you don't want this it's

broken

see you don't do this dirty goodness

what penance Iran lost any guard at his

mother's death to defend the honor his

father Shiva and got his tusks hacked

off for his troubles hmm interesting

anyway it's not for sale

right on time

okay look 600 rupees you can keep the

change

hey wait hey you need the guy oh and

what do that cost me

[Laughter]

[Music]

[Music]

give me some ice

Oh

need to be on that truck before it goes

so you've been this how much fun is this

not for sale

when you talk

huh leg

don't get me wrong decent technique on

the net but I like my Ganesh back a for

etiquette

people aren't enough Christa Bridget too

dangerous listen kid it's been really

fun

I have a spare bed in the store 300

rupees

they're stealing all of India okay no

thanks I need to get on the truck bad

idea

the rub is hurt people listen I need to

help my friend okay anyone when I get

back

pizzas on me you hear

I grabbed me God my decimal I can't find

him okay

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

okay metal that's it

better than nothing here we go just act

[Music]

yeah get out while you can move let's go

baby here what you doing

let's go yeah that's the nothing wrong

Newton these are the opposite like

business would know then what is giving

the truck gone yes

hey hold on what's your rush

how do I know you're not smuggling

something in here arms up

hey dangerous to be out so late hey

where do you live what are you deaf

ugly if I said where you live

I'm in the middle of something

correct yes yes I'd understood you with

me man the gun sir what about her

just let it through you heard him get

going

okay for them I've got somewhere to be

[Music]

[Music]

[Music]

shift ends in an hour you sleep you can

sleep in the drug know that the last of

almost there's a couple more in the

alley

moving up tonight can't wait to try them

that is one week

pink lotus the hell does that mean

[Music]

coming up

then without substitution on Swan

content all over India

[Music]

you know he's not messing around

[Music]

hey closest not what I was picturing

these two targets one of the warehouse

the other you're in the wrong place good

[Music]

your light freighter I see you do

bullshit

get the water fuck

[Music]

what the hell with that

I've also a professional no you should

relax you live longer relax it took me

weeks to track Alice off the man's as

unpredictable as they come

it's another warmonger with no water

sighs but you don't know him Scott he

changes location and routines by the are

we'd be foolish to take unnecessary risk

we let's get one thing straight this is

my gig you want your share we play by my

rules

what's it gonna be he's the one with the

beard that's the spirit

mmm

handsome if you're into Psychopaths

nobody's perfect

birthdays can top floor balcony

all right to do this

his street route all planned out

okay I'll be looking for now what do you

think I'll think of something

come on I'll give you a boost up there

you go thank you

follow me so bad not hasten up here

really

really

[Music]

first one more dolly

I'll take Mont now we have a performer

trophy that goober one shit what up

[Applause]

yes sorry about that how about me avoid

crates from now on okay with you so just

take a moment

yes one piece or that works I'm a dick

thank you very much

watch our backs yeah yeah controlling

teacher he's been a busy boy

unless you fingers long enough to keep

it little interaction going for quite

some time

mmm Indian Christian pathetic no just

looking a doesn't worry we're all Indian

entities

Oh horrible knots as curious cats here

speaking off good point

I'll just start

Fraser mm-hmm yeah now let's promising

is locked

not long

was that make Western Ghats Horsell our

territory

nice all right nothing we didn't already

know

[Applause]

Oh

time to go

Nadine ruff what a pleasant surprise

ah careful brothers this Tigers got

claws myself

Oh these years and you haven't aged a

day

you can't are you looking for work I

hear that shorelines under new

management temporary setback

nothing I can't handle of course cross

fit it up my men and I could use someone

of your caliber

[Music]

I am and this this isn't your area of

expertise

it is a nice collection I must say Chloe

Fraser collector of Antiquities a thief

you're working for a thief sir we have a

situation

I'll be right there

the disk oh right about that at first I

mistook you for just an average rebel

but you have managed to find the voice

of our Empire that's not bad

their greatest treasure the task of

Ganesh now that's not an easy thing what

are you doing

three Persian invasions three separate

wars and all these years later no one

has found it

we're cross you're lost and the only

chance you have of even narrowing down

its location is to find someone who can

help you crack this artifact someone

with an extensive knowledge of Hoysala

society exactly an expert in the culture

and history my rates are reasonable a

parasite who exploits our struggle in

order to fatten her pockets

so that's a no like Anna you've got

balls I like that but I don't need

anymore so-called experts shoot them

throw their bodies in the river no need

we'll throw ourselves out we need to get

across the river

this way

in here quick what the hell was that

back there

messy bit effective you were going to

start me off with you called him for

vibration gosh he's being unprofessional

now what the hell is that supposed to

mean it means you let us all get the

jump on us and starting to wonder

whether your work for 50 percent knew it

you were going to give me up differently

but can't change a spot you know nothing

about me fair warning lost rating of a

trainee one update very busted yeah and

your guy better be there

oh thanks Andres

like come on yes

I don't

Oh

right now pouring rain

love it

[Music]

are we going out there on schedule

should hit land in about an hour great

Ganesh

no wonder the horse Allah capital was

renfeng look at this pink any luck I

don't need luck okay we can use all the

luck we can gig are you still hung up on

the serve so-called expert don't worry

if it solves not in the guests already

he'll be right on our heels plus he's

got weapons transport hundreds of men

like I said don't worry

I'm kind of key lady let's say

the Trident of Ganesha's weapon the bow

and arrow parasurama's and the axe Shiva

[Music]

the great battle what battle enriched

Ganesh lost his task but I bet we find

these symbols we find the task

not bad freighter yeah you like my dad

for that Hindu mix for his thing it

rubbed off must be proud son - almost up

I'll go get ready

nice work

Maribeth he's got a long way to go to

settle an argument just for my peace of

mind all right health nice view and look

how weird

I'm sorry I doubted you close her fella

whistle ah it's not the modern structure

so we're definitely on the right track

what I don't like it you don't like

anything no we've gone nearly a hundred

kilometers with no sign of a soft glass

half full maybe we got the jump on them

unlikely

I'll find the task ourselves on you

understood

need to back to the car yep

like where I left it

amazing landscape

Oh

like three red bells can you make a

sauce working on it

I'm fine by the way want me to drop nope

I'll don't mind

I don't it's a control thing sure

ah let's just enjoy the serenity shall

we

I've got a dumb question so much for

that

how do you know that task is filled out

it would have turned up in a museum or

something by now

right but I haven't seen any more solar

exhibition I've never even heard about

boys to lava for this job

yeah well that's the fault of their last

king really young reckless launch

Eddie's Empire's wealth building new

capital and then they're the Persians

right to rebel and nah regressing could

have warned me

well where's the fun in that so what

nice to be outdoors is it away from city

quieter you come back here often no not

really

what the heck shut up son - I'll ruin

and we get through that gate I'll check

it out young capitals

what have we got Halawa do and the law I

thought these were Ganesh and Shiva

someone's been paying attention Ganesh

was the guardian of halebidu the newer

of the hoisin are capitals Sheba was the

guardian of the former capital bazaar no

stone work is beautiful but this isn't

much of a defensive war hmm sculptors

quarters by the look of it we're still

on the outskirts didn't take you for an

archaeologist that would be my dad

actually I'm just a thief

okay the rental equipped with a winch

looks that way

right and I make short work of these

gates what you're just going to pull

them down let's plan unless you've got

dynamite which is your gig heck out of

the know right that's all the trick

right that move it's an advil shit

take cover say that you're welcome

okay we're clear all right where were we

you were about to pull down an ancient

gate yeah I was

and there we go

assault

well-spotted brought a whole battalion

we can might even be more in fart

already hey I'm flattered that he's

taking us so seriously I need to get

through that gate all right slow down

don't take care of these jokers so you

have a plan yeah so

any word from Cobra what

Crafton

[Music]

we heard one of them South African work

with the boss'll happened before my time

we talked about her

the wife who don't like it it's been her

you blame them they say she's a

formidable fighter

won't you ridiculous

a lot of grandeur cover true but unlike

your voice table we've got an advantage

for three symbols let's have a look at

the map okay let's see we are right

about here I can mark it up as we go

check out that tower but you could give

the lay of the land from up top maybe

yeah okay I'll keep an eye out for a

soft butter

not that I'm too worried about you know

you see me we both have the advances of

supplies again didn't think he was

expecting much from you wait for that a

compliment that sounded like a

compliment these guys are giving you but

it's orbit we just need to stay the hell

away from you

this cars all over there never

understood the appeal of people like Bob

easy he finds men who are weakened often

somehow gives them purpose purpose more

like bullshit me

how'd you get tangled up with a starve

anyway purpose rather not go into he

certainly seemed to have a thing for you

don't remind me

true beautiful at the time but you know

who tells rather not

maybe over drinks Norden of alcohol in

the world where are you going want to

climate with me I really want to but

someone's people ostracize forces good

call

Shiva's axe let's see here

aimed right at those Hoysala ruins

it's an old fortress cut into the

mountainside I'll just mark that on the

map with an axe

let's see behind the Trident and another

old fortress just beyond those

waterfalls Trident mark on the map for

you

last one wonder what that could be

the future reference whoa guess it looks

for call button before climbing up was

it worth the climb and then some found

the three symbol nearly yep each one

pointing towards a different fortress

those will be the best places to look

perfect

right you're the military expert what's

the start strategy here he spread out

his men hoping to stop us in our tracks

not what I would do so what would you do

if you were a fast

besides lose the beard hang back let you

do the heavy lifting them move in and

grab up the stuff like you've done all

the hard work serious practical mitigate

a lot of risk lucky you're on my team

yes you are

I'm a little surprised Assad's not doing

the same thing

maybe it's expert knows more than we

think right all the more reason to wrap

this up quickly then nice to be out of

that shithole finally our starting to

think the bars off I thought I'd watch

your mouth sorry that's it we're clear

probably allude to the others can't be

helped come on okay we're all clear good

won't be the last of them so it was a

big truck parked out front

Oh keep our eyes open would have

preferred a head started resolve not

much we can do besides doesn't matter

who starts only who finishes their point

what is it Shawn

don't think so don't see any day if he's

hanging about find a way up wait

impressive Thanks come on looky here

what are you willing to bet I'll do it

some kind of key gold star for you now

let's see what does what does it ancient

ice large example look at this varnish

aroma now what now I guess we turn this

crank and see what happens next I think

it's safe you know that treasure hunting

is not a good gig for the risk of us

right

neither us being a mercenary difference

is when I pull the pin on grenade

I know what's going to happen next my

ways much more fun

[Music]

Giada if you bet

look a bit holy hell

it's a massive relief carved into the

side of that mountain and you were

worried we were going to turn that crank

and die if it's good I've got an

archaeologist daughter with me and must

have been fun growing up a and had its

moments I learnt a lot boy fell our

Empire was kind of a sting took up a lot

of time

me I go digging for treasure I better

make a buck or two well sure I don't

take big risks about a good payday

imagine sir

like running an army huh have to be

responsibility second nature my father's

company you retired I took over family

business hmm

made a real mess of it what you should

know heard you and those Drake brothers

are close

yeah well conversation for another time

so where to next there's the Ford above

the waterfalls with the Trident and

there's the fourth in the mountain

sporting the axe suppose I should have

asked about the drakes before I took the

job not much to tell

I know Nate pretty well Sam last time he

seemed to just appear out of thin air

let's find a way to get back down to the

car sounds good

hey just so you know Nathan Drake is no

longer in the picture you don't have to

worry about

I had my concerns why do you accept my

offer

I'm not one to look a gift horse in the

mouth especially with everyone wanting

to see me Paul I hear that but on the

plus side so there's a slot oh when

people have no expectations it's much

easier to take some Bank of time as far

as I'm concerned this business is tough

enough on your own you have to take any

advantage you can you always put the

load mostly how old were you when you

started young learn quickly enough I

needed to let people think they were

getting their way and then I could get

the upper hand to settle for me

oh it's specific approach yeah whatever

works I say

mm-hmm incredible you got that right

want a closer look sure

I don't you supposed to text to call

something like us years decades even I

shall ask that need to have a nexus

don't work and the ward seems that do

they must've made these to commemorate

their victories against the Persian it

was like they put up a good fight I did

pity it didn't last but their loss is

our gain right they're carving look

familiar

that carving is an exact match to the

disk sure what does that mean I don't

know but it looks as though we have two

more symbols to find copy that

and a good money Lala versus the tiger

Salar one actually he was protecting his

guru and killed the animal in one blow

it's where the name Hoysala comes from

poi meaning strike in their language

right off you okay yep come on in what

it's fine

I mean don't drink it

you okay

slightly dick but I'm good good

let's keep moving oh my what the hell is

this

okay let's see what this does that's

that you moved Wow let's see how this

goes

well I'll be go to hell

that's the lever oh shit

bet you moved again but careful still

I've enough to this alright

I think I did it come on over coming

nice to see you

Shiva what misgender water on well off

what's to say it's not different this

time

whatever fire or something you're

messing with me I'm totally messing with

you here we go

I'm excited another waterfall yeah

throughout it be now - I went to an

absurd amount of trouble to hide the

tusks well the tuft was the symbol of

hoysala dominance representing their

wealth and their might nice trophy for

the Persians yeah my dad always thought

that the Tusk was something even greater

what your dad was after the Tusk I might

add was obsessed with it he spent every

day and night researching it all our

money wasted on fruitless expeditions

that one before so what came of it

I don't know

well he sent me my mum away he said it

was no longer safe and off to Australia

we went and now here I stand on the

outskirts of Holabird ooh

pretty funny

and the last thoughts nestled above the

Falls the one with the trident

Australia your extant makes sense now

yeah phrase is not exactly an Indian

surname either

it was my mum let's head back to the car

makes more sense wire solves after the

tuffnut you can he just wanted the money

like us bill use it to rally people to

explore wavered in the government faith

just like all the other time this

happened before

oh yeah ever since the young king lost

to the Pope

everyone's wanted to lay claim to it to

this man here I thought we were just

going on a treasure hunt we are let man

like a star fight over none of us are

parking Ward's was my concerns responses

good point

but you get it for the cash pulled up

over there in that clip water do that

arts way looks intact right where were

we

alright usually what about when you work

for a star definitely a cash drip hardly

worth the trouble out why do it then he

did you establish my reverie figured

I've stopped with the worst of the bunch

nowhere to go but up after that

beautiful idea with your first visit to

India yeah not a lot of perks in this

line of work but travel is definitely

one of them where have you been where

haven't I been

which ever question would be well I

haven't been to the state

really yeah well the stuff I'm looking

for is usually old right the u.s. is

only found at a couple of hundred years

ago true what about you where do you

want to go Iceland nice toys

well it's quite exposed and I want to

see those Northern Lights okay yeah

that's on the bucket let's go you should

go when we're done here

someday how about this might be more

guys over there yeah think that's a lot

of them you all right huh

thinking of all the ways that could have

gone better

see I think about how it could have gone

worse much more positive outlook sort of

okay let's go find our giant waterfall

sounds good okay that's not it

no this the trickier what look like a

button yeah I just wanted you to have a

go at something that's a good sound one

of the spokes on the wheel just turned

around last but not me

that should do it

okay back to the big wheel thing big

wheel thing was an archaeological simple

big wheel thing was

[Music]

did it right I did

oh come on looks like we're going under

I do

there's our faucet one Trident coming up

both the middle inside pieces this movie

our party kamesh hello sir

come on I've got this over and done with

yep shit see I told you it was dangerous

you hurt my dignity here we go baby

water

and now that's three you know you're

pretty good at this all treasure-hunting

thing I'm a quick study one question

though I reckon that you could pretty

much do anything you want

why are you so keen to get you an

Ironman series

My partner tend to my own many things to

me my lieutenant makes off at the bounty

Nathan and Samuel Drake get off

scot-free and they're asking what are

what Sean yeah

it's on my watch

Allison on my watch

all right what the hell is nothing you

keep playing with my stress tool

it's showed up in the mail a few weeks

after we got to Australia all right I

better get a move on you don't want us

all to get out

you know I've had my fair share of

screw-ups he just saw something move on

I don't like to say no one does

all right let's hide away our last on

back to the car buys dinner

I brought MREs no no fun

what things are those

maniacs need to learn what short I chose

not varying rate in a jungle combat

moment I'm kidding Thanks you want to

look anywhere else up there time to time

to do why

here we go coming hot behind you

so we dad try not to break at this time

Sasi

[Music]

Britta met you ready yeah just down

taking it all in

welcome to downtown halebidu last known

resting place

Tariq Ganesha

hmm

what

doesn't it look like there's a dam or

something between the two Ganesh statues

musta been eroded by the force so how do

we get in

yeah look at the crown it's not wearing

here

you're right maybe with a watchtower

look that's how the patient's got it

I have heard about this place for so

long something's I'm actually looking at

it should take a picture send it to your

dad

great idea what you're one of those

cultures who can't work a computer just

take the picture show it to him in

person then no it's a few decades too

late

look I'm oh god please no outside so we

head over to holla Badou

[Music]

hard to believe it's real legend would

have sought to make this Hoffmann

standing yes yes I am work still stands

but they're gone maybe they came should

have used their wealth to protect its

people and not make such an inviting

card

yeah I've got you all right okay Manny

just accept my help

fine but come on up only because we said

please are given inspection which is the

Commissioner for the Moodle of optical

he's more than happy to place them in

your way if you think you'll benefit

that why wasn't chosen Canada be he's

also a lot of good fortune when you pray

for prosperity and yes good

that's really the only way of course oh

yeah

have you point out that you know it well

amazing they're doing great China was

doing better when you get to plant

surprising between starred yet not one

would went around topless team up here

like that

he doesn't have a stone to calm the time

I think I see a place we could swing

over to the crown it's a little farther

to go hook thank you hurry up and climb

I'm sipping

[Music]

[Music]

was it

no I don't get off okay easy does it

really when are you going to be back

here Wow there's no shot versions must

have had a trebuchet rubbish eh can you

just say catapult like a normal person

the trebuchet is a type of catapult it

can handle heavier projectiles like this

one you fling them longer distances

right you learn that new military

training I looked it up on Wikipedia

like a normal person

ready after you incredible

it's our old friends Horus Rama and

Ganesh

well when the Hindu gods aren't off

fighting demons they're sometimes

fighting each other

Ganesh you think you've been armed I

guess it's not really his style

so here Hey look albumin

we will write it in I have my moments

this operation must be a mix of posen

and - ah now we're getting somewhere

Hey

another one of these doors now let's see

yeah nice to get some light Christine

quips and burials aren't really a Hindu

thing they generally favor cremation for

beautiful ceremony on tht Sanskrit for

last sacrifice sacrifice the idea is our

bodies are merely borrowed vehicles and

you're returning it so that others might

benefit lovely sentiment tonight for

these poor bastards

okay up here what how I said enough to

save their empire and last is our game

here's our way in Naveen can you lend a

hand with this chat sure

come on old fella excuse me we must be

getting close

hopefully closer than these guys most of

us look familiar

well that's different what is all this

if I had a guess I'd say it's some kind

of lock mechanism to open that door okay

on the Left we have Shiva gifting

Parasurama the axe and on the right we

have Parasurama chopping off Ganesha

tusks wait with the axe

yeah the one that Shiva Ganesh is father

gave to power on

yeah gets messed up as family come on

let's see about opening that door so how

does all this work let's see what the

show

all right slid the piece of way from me

it's shadow move to no over you go I see

one right so let's see if I can line

them all up this actually looks like fun

I think that's it

[Music]

what

you're welcome Salah and the tiger here

we go

fingers crossed that supposed to happen

no no just don't get us killed

you want our fun ready

Oh

[Music]

what Shiva and less up exactly where

oh no no it's okay I think we're going

to be okay

okay where the hell's the tux I don't

know none of this makes any sense

yeah it does what's that up there does

not a fool

I think you're right terrific no hear me

out

Ganesha's assemble of Halliburton and

Shiva was the symbol of the law which

was the old the Old Capitol exactly was

the came to built this spectacular city

and it was a wonderful target for the

Persians in the old capital was

forgotten

so they pause bidding with the vehicle

what if they let it get plundered to

protect below in their treasure

I'm willing to bet the task was never

here

at all so where's below definitely not

supposed to happen

coming those happy at work

[Music]

okay

[Music]

oh you all right oh hello mister them on

raw talent a little bit of locket oh hey

nice white partner nice over there

Jesus I thought was that I'm really

embarrassed with you right now correct

me if I'm wrong but wasn't there a huge

waterfall here

there what what the head product waters

channeling there from the fourth magic

did we do this just not well it's the

idea cocky look sorry if I cut too close

to the bone back there

you know YouTube would have got on like

a house on fire he was also a really

stubborn together

you know none of this could have

possibly gone unnoticed we should never

get out here good point

follow me right

the water is being channeled toward the

gate so let's follow the aqueduct

copy that I'll take one

grayza come on and if I say muscle photo

nothing

so

so they flooded their cities to protect

them speaker do you think the soldiers

knew they were do you agree course maybe

check out this watch clips from that old

man happy I think John bastard 25 thanks

but I'll have it under control

I can't let you have a little fun

[Music]

right

[Music]

you're right oh shit

why are we no idea but at least went on

the line of fire put being carved on the

floor what do you suppose it is nothing

good

see those channels doubt they were meant

for water

poor back nah I prefer being left to rot

in the cell to getting tortured duly

noted

Wow how do we get out

here that I do

yep as the academic

I

up here there's a brief

[Music]

[Music]

the eye of Shiva suppresses my man

worked for week and turned up nothing

they probably hide the wrong expert

[Music]

you know

Alisal a poet once wrote of a young king

who showed mercy and thus ended our

ritual but the old kings they understood

that progress demands sacrifice that

would you tell your men

[Music]

in times of war these aqueducts they

would run we head through the capital

those who would not fight had to be used

to inspire those who would make this

Greek proud of yourself a little yeah

come on see ruler people you must first

so chaos oh why I will incite my civil

war stamp out the weak that line of the

young king

anything

take it easy

you've been out for almost half an hour

half an hour yeah shit but Sovs got the

disc just hang on oh we gotta get go and

pick her next

all right think you can manage yeah I've

had worse night to believe me and Lord

ask good to have you back

is just two of them now right yeah okay

let's go get our disc and some guns and

some gloves

ah can I just say you were not joking

about Assad I mean wow he looks so

unassuming right that's exactly what he

wants

pretty sure his glasses or an

affectation to make him look harmless

was my gross huh but are you smart was

the doctor before he took up its course

so he left behind a lucrative career I'm

sure at one point he thought it was the

right thing to do hey you sure you're

good to go

good as I'll ever be just need to take

it easy for a bit let's get that thing

open

actually that's a holy cow that's Mandy

Shiva's gate keeper that's got to be the

entrance to the Old Capitol

it had to be triggered by the aqueduct

EEF a source already hitting inside okay

I better get down there come on

no you mean no seems like a goddamn

expert it seemed Reich yeah please

you know what this is a good thing I can

kill two birds with one stone

Naveen what what sounds kind of evil my

we're here in the first place mister

joking this was my deal Sam went ahead

to do recon show me on the disk but then

he went missing and I couldn't leave any

like Sam and then you dragged me into

this anyway we'll hit you with a sob

made you the obvious point don't hold

back or anything hot it you know what

Nadine doesn't change anything you'll

still get your share yeah or maybe you

insane will cut me out if you need to

get the tusks come on man that's not how

I opened that's exactly how your type

operates and to think I trusted you

listen I was going to tell you about Sam

I swear I was just waiting for the right

time

it's fine I could use the exercise I

better go after her

any sign of them nothing yet must be

hiding to live I'd have gone far on foot

[Music]

[Music]

you need a head there we go you're

welcome you lied to my face I didn't lie

I just left out the part about sound

hatred look Basava is getting a head

start and we need to hurry we dock I

spit it out okay

cards on the table I need your help

should have done that before and if you

want the task you need mine look I

screwed up okay this is your idea of an

apology whatever helps to keep your head

in the game and sure listen we both have

something to lose here am i right just

so we're clear my priorities are tasks

not Tim Drake inserting at you fair

enough

what are you doing so we're not followed

[Music]

Oh

exactly what it sounds like I'll be

there

Wow the King's assured their people into

these tunnels what we didn't find the

entrance we found the back door hey hey

hey hey yes okay she tripped but I don't

think she dreamed it

as explosions we heard must have

triggered the collapse easy girl

sorry go we're going to get you out wait

a minute we need to get some day calm

talking to me or elephants both easy

easy

okay that my dad taking off whyever at

once look I am I'm not very good at the

whole people thing you're selfish ticket

yeah you're right I'm a selfish dick

head yeah it's good to hear you say -

well hear that dad did get something

from you after all

what happened with your father he was

the guy that couldn't walk away the

Ministry of Culture offered to finance

one more of his expeditions because this

time he said he was on to something big

he was always on to something big to

hurt and it's raided his camp and local

authorities found in weeks later and

this stupid thing is all I have left to

do

I'm sorry

oh hey he certainly made his choice

so listen up flavoring you don't doing

charging I think Kanaka stop and I speak

elephant

okay now under she was so distressed hey

about the hall Sam look I got it right

I've got mine should you sort out as

well let's not have that stand in the

way anymore Hey okay deal well if we

accomplish nothing else today at least

we reunited a family just keep your

distance we've got a concert right

[Music]

yeah I'll take this one oh okay thanks

move over a little

that's good now reach that way and hold

out your hand what what's like a way to

pet an elephant nice lie

maybe it's been a while but I often SAR

smaller than I remember

you're probably used to being African

elephants these are Indian elephants

Wow

I know vanilla

I thought every day you get to see a

totally hidden city that nobody else is

seen for centuries apart from us off

apart from myself and a few burrs me and

a few of his men you ready you just

totally crushed that moment you know

that right yeah

what do we get in no looks like

dwellings along the side so let's go up

never thought of seeds making uh

protecting a photography the shame in a

way that the Lord's hidden from the

world

[Music]

keep getting more and more and in case

there was any doubt this vlog Fedora

Lord Shiva

first man me and I'm getting that finish

this before he got a skeleton head could

be might also be cut a care

Shiva Zelda son he's the Hindu god of

war did you damage the flown the

entrance must have been the explosion we

have got to be another way in in here

Nadine but it's great y'all need to get

the others I see it

got a big city there must be another way

through

what has this place a bar cux or a well

what a devotee

it's deeper here

hook up some kind of remote hi look

first the Queen and her handmaiden maybe

these were the Royal Bard

and statues of women for a change women

actually played a big role in hoist for

our society particularly the Queen's not

surprised with the Kings and men do not

to fight at the time they were also

involved in the fine arts poetry music

that sort of thing below or was their

city in a way whoa

Fraser over here over this incredible an

altar of some kind

looks like the Kings are for dearly for

their people

they weren't just protecting the tusks

[Music]

historians believe that it was a symbol

of power and dominance but I reckon they

misunderstood

it was a symbol of their people their

culture

it was a sample of them with sort of

this

[Music]

my dad sees something big all right

why did you bastard tell me

consider yourself

he wants to keep you safe

[Music]

I can't let itself get that task

nah now we got thank you thank male to

get up it's a knife last save point

don't forget Ganesh Oh

hi you're not sorry I get my head back

in the game annoyed hey hey Dane rot oh

my god what the hell go head back in the

game yo oh okay easy does it

now what come over in my ear I hate that

I wouldn't give her at all my god are

you seeing you know at this point I've

run out of work when it's god damn shit

that's what walnut has this place throne

room place to hide a magnificent the

dual tusks let's observe

I see stairs going on they're mostly

perfect I'll have to find another way up

hook shit I never three life something

I think I'm know what it is that we're

going to need that disk soon not much we

can do until we find a sub or to respond

to us over here Nadine copy that

ah now we're getting somewhere I see a

few more of them cranked the rama tamer

hand is moving be more specific right

slower

fuck maybe it's because the sketch is

enormous but I just now noticed Shiva's

got a king cobra from necklace yeah okay

now what well there's got to be more to

this just need to figure out what it is

I'm standing right here I know we're

going back now

oh no no no no

Oh exceptin ah that was a close one

I did I'll be right down

ah what the Freak

yeah is that it

we'll find out the moment yeah I have

Shiva

the light is shining on that statue

across the way

ah gift me not done well no Liesl I want

to protect something they don't do it

halfway

come on yeah

I get

okay that did something walking with the

dog

no a prett company helped recover you a

holster but just a sec

all this cleansing

Oh put down the mirror down thanks mom

topic

[Music]

[Music]

well now that is quite the fall you had

me worried

come time for reunion sure you wouldn't

give you up despite my efforts to

persuade him dude

all right yes like a girl not right

how about we get cuffed up and I'll show

you how girls it holy shit find out my

god help yeah I must admit you are quite

the schemer

first you steal my desk then you have

your expert run me around in circles on

those clever passes a little Indian

blood in you after all

[Music]

well let's finish what we started

all right all right Oh Nadine stuck up

to me I was gonna say you look good was

I not clear that smell oh I'm sorry I

haven't exactly had access to running

water and soap recently all the people

you could have brought with you

she saved my ass more than one yeah you

do remember that she also tried to kill

Nathan and I many many times and to be

fair you to try to do the same to her

yeah but if that's not the point the

point is that the second we turn our

backs there will be a knife in there I

can hear the word you saying I know I

cussed her you know what fine I guess

I'm just a little bit irked that we are

walking away with nothing but I guess

you know friends like right okay Oh

real classy thank you time and place

children more that come from bike racks

after school

just hurry up

[Music]

Harmons it appears the Kings have one

final test looks like you won't be

needing us those who will just be on the

contrary surely you know the story

you see Shiva gave ashram a mighty axe

that struck garnish in the face bringing

Shiva's son one of the greatest of the

Gods to his knees another casualty of

war don't

seriously Chloe he's just gonna come

he's right but if you refuse oh he

wasn't dying each by each all right

[Music]

Chloe don't

[Music]

[Music]

don't try anything stupid

she vampire Amma Irish Ganesh what now

Chloe don't you give this schmuck what

he wants

[Music]

[Music]

wait a minute

he's yielding it's going to fall apart

Ganesh quite an obstacle you've placed

in my path

do you drink much yielded

oh are you all right yeah that was

unexpected

holy shit she's got balls out I don't

understand this video that's cuz you've

got it all twisted my friend Ganesh

allowed himself to be struck by the act

there's no sense not to a selfish prick

no see Ganesh could have defeated

Parasurama easily but if he had that

would have made Shiva's axle weak how

can a sacrificed himself to preserve

others honestly even to get that not a

drop of Indian Sun in her

[Music]

magnificent isn't it

ohad nothing to say now oh if you like I

can tell you when I stick it well my

friends I would love to kill you myself

but we must not anger the gods for you

have brought me a great fortune okay

then what are you doing you're going to

flood the chamber I will miss you come

on is it really necessary you know

nothing is ever truly destroyed only

purified and reborn you shouldn't get it

over with

right if the water fills your lungs you

will have time to reflect on the choices

that brought you here perhaps in your

neck lives you will pay better I don't

know about you guys but I got a lot of

regression swimmin around my head right

now tell me about it I was really

looking forward to kicking your ass

games right you know I'm not exactly

thrilled about drowning next to you

either could you give it a rest guys I'm

trying to concentrate

what are you doing a little preparation

goes a long way haha yes hold on

Oh coming coming

ah lady first Howie they're not stupid

[Music]

[Music]

[Music]

everyone could know or love going dry I

gotta quit smoking before I have not I'm

happy just talk about etiquette

maybe it's the buyers what do you mean

still very - soft talking about headin

to the old rail yard something about it

arms deal you're selling the talk not

just preserving it culture hey just a

second listen that back there

thanks Lee professional courtesy of

course so we good no not good

we hurry we can intercept them before

they make the sale huh

Ned I'll ride

[Music]

nice yeah Merritt Rex stop here

let's all have lookouts throughout the

area

mr. on the side of caution right right

right

and then we lose the tusks you're

welcome to stay Bob just right right

right right

less talking more walking so all that

time in Assad's can you couldn't get any

Intel on the buyer uh well I tried

beside the kg one almost never talk shop

in front of him come on

he trusted me enough to believe I was an

expert in all this hoysala crap voice

and all yeah that's it

by the way thanks for keeping him busy

for us yeah no I wanted to buy you some

time in case you were coming to get me

of course we were seriously Thanks I

only thought I was a goner I wouldn't

let that happen

your brother would never let me hear the

end of it

some the paper thought up kind of shock

in all these modern structure their

family dog early British Portuguese

hundreds are not quite no Nadine we are

not on a personal thing okay fine I

heard the word

we go this way

should I pack my machete it'll help no

problem go ahead what is a Motor Lodge

Wow

oh haha oh boy it's okay I'm okay come

on come on dad where are you

I'm covered all right look you're back

minor detour you coming I worried but

the bridge here is a little person

so jump hahahaha I'm glad you think I'm

capable of superhuman feat but it's

trying too far hey this might do the

trick

holy mother shit already

[Music]

yeah

[Music]

oh that was close

you in one piece yeah go - come on we're

exposed up here you know I feel so much

safer with her remember

what is it like sure

all right well there's only a few and we

can probably wait I thought God doesn't

do things off-white don't want the shows

sure how are they doing we got rid of

all these Hey

you cool yes because I need you to be

cool

all right ladies here's what we're gonna

do I'm gonna take the guy on the right

you can go ahead and just be sexy was

HOH I think that's the last of them

i'ma Dean the other what what just

following your example yeah but come on

no way I'm letting anyone from shoreline

get the Tusk at RPG trashed the exit

maybe maybe not let's go see all right

yeah hmm I think we can squeeze through

here give me a hand

coming you go first

Thanks

good we nearly do the railyard be long

now

hold on okay oh it's not trip really

necessary okay now then

really to railyard god well she's alive

haha maybe she's over here well you all

right down there yeah it's fine it'll

sad maybe pick two God falls where are

you by the radio tower baby if you see

way up right up will fall something you

can hook your rug - ah sounds like a

plan don't something for you the

bracelet gets next rut I'm doing it yeah

okay come on up that doesn't sound good

it's happening

[Music]

who does that

I'm doing it oh well it looks sturdy

enough thank you

well done yeah not bad considering it

was her idea

so you never heard herself talk about

going on way to God all I heard from his

man was the Indian Army I cut off his

supply chain and they were looking for

out you know the sulfa must be

dissipated generally shorelines when

would you take money from Annie you know

that right actually work you know you

could help if you wanted

[Music]

that's coming everyone all right time

oh yeah so much for our way up though

yeah maybe there's a way through this

that's right

can't stop now little high fan but

you're tall enough to get that letter

come on I'll boost you up I'll give you

a hand more the merrier yeah I'm okay

with this sure ready when you are

oh sorry

perfect any spare ladders up there by

any chance Sam been a crazy couple of

days hasn't it

you always can't say I was expecting Sam

direct to come back into my life

you know I wasn't sure if I could trust

you either

had to test you a little bit that

include making you wait two hours in a

war zone for you certainly tested my

patience see in that instance I was just

straight-up late there was this little

girl in the market who sold me a scarf

she wouldn't take no for an answer

knightly story hey you two head back to

the tracks I found something here

that'll work

yep coming okay Sam what you got I have

found a crate Oh get in there I'll put

you down what it won't be high enough on

its own

oh right good boy

[Music]

clear come on yeah I got your roll

Thanks well this just keeps getting

better and better between a sobs man and

Shawn line there must be at least a

couple dozen guys in there hey what's

that great thanks guns ammo maybe maybe

I thought Shawn I didn't do was this

week they didn't never mind

the crate where's the task well there's

a Saab

Oh God huh my former lieutenant oh I

remember this guy there is when all of

his mullet glory right yes she gets it

okay all the deals done your boy oka has

a tough

if you relieve him of it they were

wobbly a lot of playing guys like I said

there's over a couple dozen guys in

there relax

you live longer I am so proud what is

happen set these off service no word for

I look out someone clean up take extra

care with Miss Russ Roger that no great

[Music]

after grant bring us let's bring that

suck it down

[Music]

the helicopter ah you've been that day's

support not come on

nothing

[Music]

[Music]

[Music]

judge

are you looking well what the hell have

you done with my company made it

profitable for starters I think that was

a rhetorical question love I should've

shot you back on that God the second

island was you add misspelled as a site

of watching you turn tail and run

sorry digit hash it out on your wrong

time okay a tusk please you too

bloodless either you've got a piss-poor

memory or you're even more desperate

than I thought these I'm just giving up

on all sizes okay

I'm not the one reduced hustling weapons

to ragtag insurgents there it is there

it is always thinking too small you

really think I would have traded this in

exchange for munitions I don't give a

shit

hands over the tusks how's about you

gotta miss the fireworks man

I won't ask twice catch John hey sure

thanks patterns a little why'd you get

the hell off me yeah alright

[Music]

she differs high third of that is mine

as well you're splitting Clarissa okay I

know you need to this look that's not

exactly how it considered a service job

it's a bum what solve traded the tasks

for a bum lilacs did this this is big

yeah those trucks on right through the

city through the market so if I'm the

nearest I'll notify their thought it'll

be too late that goes off it'll kill

thousands and that is a terrible shame

we did get what we came for

I'm

you are not seriously going after that

train okay fine

fun you have a plan doesn't seem to be

much of a requirement in this

organization are you really going to let

her do this

no I'm I mean she's got a valid point

shit I don't know okay this is not off

what you said so yourself even if you

catch that train what happens disarming

the bomb is impossible

you're right good good so we'll call the

authorities Alyssa now say it's my fight

that bomb detonates in the city it'll

spark civil war I can't look away I'm

tired of walking away you'll die

I can live with that hey save my share

of the task okay just in case right well

you're not gonna leave you back there

with her out

no I call Shotgun

[Music]

all right I'll sit in back

mate

[Music]

what follow the bridge

[Music]

and it would see a road anywhere I make

my own road well keep your eyes on your

road this like that did you want to

drive

I mean charging back buckle up buttercup

[Music]

Oh

[Music]

nobody the Train there's a train - take

care of the time

don't you worry you yeah

yeah nobody crossed it but not me think

you'll be alright if no you can't that

people too tough hey you cats where they

put that giant crate near the engine

right that's our next stop then

let's try the other side

whoa easy now

okay good making proper

out here

oh yes companies here don't got when we

set up the element of surprise

what

okay and he's got know how to get on

that touch get close enough and we can

Grendel - are you joking do I ever

holy hell

whoa vehicle coming on the other side to

make me to do that good but I want to do

this big God maybe next time

[Music]

hello

yeah we did

it's trucks on it softly we need to bail

now now you what your

trading the top for a bowl commandeering

a train must've taken its own monster

planning making a door to three just

well we bollocks it all up I think Rob I

said what but let me help

no this is really heavy

okay whoa

it's way bigger in person just miniature

great alright

yeah help me too heavy because the

shaman is dead Nate I tried all right

climb even get to the engine

you coming

okay you got

that's definitely the engine

we can slide this way come on

no no no the welded it shut hey robot

don't think about what you're doing

let's do it

you

come on

oh and another on welded shut to be

another way you've got any ideas I'm all

in the bridge

what okay let's switch off if we can get

Church we can divert the Train buy some

time

let's go play on a device

today dad uh where's they do stuck on

the train we have to lift which weight

on a poisonous choice that gadget

trainer q7 please get it closer

that's it clear all right back to the

switch boy come on come on

I better get to us where we have to I

mean she seems pretty caveman go

[Music]

[Music]

okay there's a train and how the hell do

I get on board can't see any bridges or

crossing well shit

that work oh my god the bridge shit

I think a train lug

now I've always considered myself a

patient man when you do our special

breed of mongrel third Armenians

come show me how it's done you drift

your life and for what

a city of present Christ your

insufferable the blood of the Old Kings

runs through my veins my people shall

rise again a disappointment arrogant up

torturing has taught us all this is mine

and what could you possibly stand again

oh it's all about what you have to lose

the bum I'll just try another I'll burn

your city

chief your people was gone hey God

finish this

show me how it's done come back

you drift your lives and for what

a city of peasants Christ your

inseparable the blood of the Old Kings

runs through my veins my people shall

rise again like me like a sauce or a

sauce oh yeah this is my dad

what could you possibly stand again oh

it's all about what you have to lose the

bum

I'll just buy another I'll burn your

city teeth

your people with hay got finished it

don't fight it and should know when

their conquer

cut it out

Oh

I know no no he knows

my war would destabilize the government

the Sheep will need their Shepherd and

you will have died in vain I will die a

thousand deaths before Nicky winner oh

shit

twenty reminders the bridge shut up and

fight let's Benedict

ruined everything everything my

cleansing beautiful

more we rise up

I cannot change your cheese healthy

it's like you said progress demands

sacrifice greater being if you got

Oh

[Music]

mati

haha

[Music]

could you possibly stop climbing please

Jesus

Oh them I climb up I got you oh my god

for muscle double bill sakes can I come

over

hi ha ha ha

how did you guys get out of that you

know I'm just still figuring that out

myself and uh Asaf and down to this

change

well couldn't have happened to a nicer

guy you look at that

Wow

[Music]

we just did a thing we did so what's

next for Nadine or us take back

shoreline conquer the weapons trade I'm

done no shoreline

really

really

anything I was thinking I might give

this treasure-hunting when I get another

girl love any selfish dickheads who

might be an equal partner not you okay

ah sorry I only work with professional

what

and where's the tusks you get oh my god

what's that I'm just joking there you go

your Cal okay Jesus when I cigarette man

that's a beauty yeah how much what you

think that we're gonna give her that

baby

well surely the Ministry of Culture will

give us a generous to find a thing right

[Music]

elbow oh you guys are hilarious Ministry

of Culture oh my god you're serious if

they went with them we study them we

don't need to kick them to the system in

yeah you say when I with them we stop it

and we got

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

I got it private collector huh just hear

me out for a second I understand taking

the moral high ground and that's great

it really is I am completely on board

for that but if we could just start

willing you know me

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.