Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,275 --> 00:00:29,107
Une bande dessinée contient en moyenne
35 pages et 124 dessins.
2
00:00:29,279 --> 00:00:33,192
Un exemplaire peut coûter
de 1 à plus de 140 000 dollars.
3
00:00:33,366 --> 00:00:37,315
On vend 172 000 BD par jour
aux Etats-Unis.
4
00:00:37,494 --> 00:00:41,444
Plus de 62 780 000 par an.
5
00:00:41,873 --> 00:00:43,284
Un collectionneur moyen...
6
00:00:43,458 --> 00:00:45,082
en possède 3312,
7
00:00:45,251 --> 00:00:47,409
et passera environ 1 an de sa vie...
8
00:00:47,587 --> 00:00:48,784
à les lire.
9
00:00:59,013 --> 00:01:03,058
Un grand magasin de Philadelphie
10
00:01:06,353 --> 00:01:09,105
Voici M. Mathison. Il est médecin.
11
00:01:10,482 --> 00:01:11,976
Ca va ?
12
00:01:12,233 --> 00:01:14,190
L'ambulance arrive.
13
00:01:22,826 --> 00:01:24,569
Vous avez choisi un nom ?
14
00:01:25,996 --> 00:01:27,406
Elijah.
15
00:01:32,501 --> 00:01:34,873
C'est normal, qu'il pleure autant ?
16
00:01:35,713 --> 00:01:36,827
Je peux ?
17
00:01:53,103 --> 00:01:54,846
Je peux le reprendre ?
18
00:01:59,776 --> 00:02:03,144
- Que s'est-il passé ?
- Rien.
19
00:02:03,321 --> 00:02:04,731
L'accouchement a été rapide.
20
00:02:04,905 --> 00:02:08,570
Le bébé était pressé de sortir.
Il n'y a eu aucun problème.
21
00:02:11,244 --> 00:02:12,988
Vous l'avez fait tomber ?
22
00:02:15,707 --> 00:02:17,498
Vous avez fait tomber ce bébé ?
23
00:02:17,959 --> 00:02:19,832
Mon Dieu, non !
24
00:02:25,007 --> 00:02:27,841
Prévenez l'ambulance
qu'il y a un problème.
25
00:02:31,179 --> 00:02:32,970
Je n'ai jamais vu...
26
00:02:33,472 --> 00:02:34,587
ça.
27
00:02:37,059 --> 00:02:39,894
Apparemment,
votre enfant a souffert...
28
00:02:40,520 --> 00:02:43,058
de fractures, dans votre utérus.
29
00:02:46,609 --> 00:02:48,981
Il a les bras et les jambes cassés.
30
00:03:27,395 --> 00:03:30,645
INCASSABLE
31
00:03:38,781 --> 00:03:42,944
Eastrail 177.
Prochain arrêt.. Philadelphie.
32
00:04:16,981 --> 00:04:18,475
Vous êtes seul ?
33
00:05:08,777 --> 00:05:12,146
On a laissé ce magazine.
Ca vous intéresse ?
34
00:05:13,156 --> 00:05:14,983
Je peux voir celui-là ?
35
00:05:23,582 --> 00:05:25,242
Vous aimez le sport ?
36
00:05:25,417 --> 00:05:28,750
C'est mon métier.
Je suis agent sportif.
37
00:05:30,505 --> 00:05:33,506
Vous cherchez des nageurs synchronisés ?
38
00:05:34,008 --> 00:05:35,799
Je veux me lancer là-dedans.
39
00:05:35,968 --> 00:05:37,166
Vraiment ?
40
00:05:40,097 --> 00:05:43,596
J'ai peur de l'eau.
Ca va poser problème, vous croyez ?
41
00:05:51,649 --> 00:05:53,937
Vous avez un client à Philadelphie ?
42
00:05:54,735 --> 00:05:58,518
Je dois rencontrer un corner back
à Temple University.
43
00:05:59,197 --> 00:06:02,815
Ce garçon fait 1 ,85 m, 95 kg.
44
00:06:02,992 --> 00:06:06,657
Il court 40 yards en 4,3 secondes.
Ca va être un dieu.
45
00:06:07,329 --> 00:06:08,954
Vous aimez le foot américain ?
46
00:06:10,374 --> 00:06:11,702
Pas vraiment.
47
00:06:23,802 --> 00:06:25,546
David Dunn.
48
00:06:26,346 --> 00:06:27,722
Kelly.
49
00:06:27,889 --> 00:06:29,549
Enchantée.
50
00:06:30,642 --> 00:06:32,052
Enchanté.
51
00:06:39,858 --> 00:06:42,147
Et vous restez combien de temps ?
52
00:06:50,743 --> 00:06:52,118
Je suis mariée.
53
00:06:52,369 --> 00:06:53,532
C'est bien.
54
00:06:53,704 --> 00:06:55,079
Désolée.
55
00:06:55,247 --> 00:06:56,955
Mais de quoi ?
56
00:07:01,669 --> 00:07:03,461
Vous m'avez mal compris.
57
00:07:03,755 --> 00:07:05,249
Quand j'ai dit...
58
00:07:10,803 --> 00:07:13,009
Je vais changer de place.
59
00:07:14,389 --> 00:07:16,013
Je ne voulais pas...
60
00:09:13,203 --> 00:09:16,120
Le feu continue
dans certaines voitures...
61
00:09:16,289 --> 00:09:17,783
Les débris sont partout.
62
00:09:17,957 --> 00:09:22,251
L 'accès des secours
s'annonce difficile.
63
00:09:22,420 --> 00:09:27,461
Rappel.. Le train Eastrail 177
a déraillé près de Philadelphie.
64
00:09:27,633 --> 00:09:29,958
Nos images en direct.
65
00:09:30,135 --> 00:09:32,376
On distingue une ambulance.
66
00:09:32,554 --> 00:09:35,341
D'autres suivent sur la voie d'accès.
67
00:09:35,515 --> 00:09:36,795
Elles auront du mal...
68
00:09:36,974 --> 00:09:38,255
à approcher.
69
00:09:38,434 --> 00:09:40,510
La forêt, les arbres...
70
00:09:40,936 --> 00:09:43,344
Le sauvetage sera difficile.
71
00:10:15,884 --> 00:10:17,544
Je suis le Dr Dubin.
72
00:10:18,178 --> 00:10:21,297
Vous êtes aux urgences
de l'Hôpital de Philadelphie.
73
00:10:21,973 --> 00:10:23,882
Vous avez eu un accident grave.
74
00:10:25,142 --> 00:10:26,517
Regardez-moi.
75
00:10:27,436 --> 00:10:28,978
Comment vous sentez-vous ?
76
00:10:31,231 --> 00:10:32,227
Ca va.
77
00:10:33,608 --> 00:10:35,600
Je vais vous poser des questions.
78
00:10:36,194 --> 00:10:39,278
Etes-vous cardiaque ou asthmatique ?
79
00:10:40,072 --> 00:10:41,151
Non.
80
00:10:41,365 --> 00:10:43,357
Problèmes rénaux ?
81
00:10:45,702 --> 00:10:47,327
Des allergies ?
82
00:10:55,920 --> 00:10:58,042
Où étiez-vous, dans le train ?
83
00:11:01,925 --> 00:11:04,879
- Près de la fenêtre.
- En cabine passagers ?
84
00:11:07,054 --> 00:11:08,134
Oui.
85
00:11:11,267 --> 00:11:12,974
Où sont les autres passagers ?
86
00:11:13,143 --> 00:11:15,468
Votre famille voyageait avec vous ?
87
00:11:19,649 --> 00:11:22,354
Avez-vous quitté votre siège ?
88
00:11:27,990 --> 00:11:30,741
Vous êtes sûr
que vous étiez en cabine ?
89
00:11:45,881 --> 00:11:48,003
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
90
00:11:48,758 --> 00:11:50,632
Votre train a déraillé.
91
00:11:50,927 --> 00:11:53,003
Une défaillance mécanique.
92
00:11:53,763 --> 00:11:56,550
On n'a trouvé que 2 survivants
pour l'instant.
93
00:11:56,849 --> 00:11:58,806
Vous, et cet homme-là.
94
00:12:01,228 --> 00:12:04,513
Il a le crâne ouvert,
et le flanc gauche broyé.
95
00:12:06,816 --> 00:12:10,730
Pour vous répondre,
je vous regarde pour deux raisons.
96
00:12:12,112 --> 00:12:14,401
Une :
Parce que dans quelques minutes,
97
00:12:14,948 --> 00:12:18,115
vous serez déclaré seul survivant
de cet accident.
98
00:12:19,285 --> 00:12:20,661
Deux :
99
00:12:22,288 --> 00:12:24,446
Vous n'avez pas une fracture.
100
00:12:25,708 --> 00:12:27,866
Pas la moindre égratignure.
101
00:14:13,429 --> 00:14:14,460
David ?
102
00:14:18,225 --> 00:14:19,849
Ca s'est passé comment,
103
00:14:20,602 --> 00:14:22,060
à New York ?
104
00:14:24,063 --> 00:14:26,102
Je doute qu'ils m'embauchent.
105
00:14:28,192 --> 00:14:29,852
Je vais quand même...
106
00:14:31,486 --> 00:14:33,360
y vivre.
107
00:14:37,408 --> 00:14:39,282
Mais pas maintenant.
108
00:14:44,415 --> 00:14:45,695
Bonne nuit.
109
00:15:03,557 --> 00:15:04,588
Sarah Elaston,
110
00:15:05,892 --> 00:15:09,261
assistante sociale
au centre Broad & Locust,
111
00:15:10,271 --> 00:15:12,347
nous prions pour vous.
112
00:15:14,650 --> 00:15:17,105
Kevin Elliot, homme d'affaires,
113
00:15:17,819 --> 00:15:19,611
père de six enfants,
114
00:15:20,780 --> 00:15:22,856
nous prions pour vous.
115
00:15:24,367 --> 00:15:26,075
Glen Stevens,
116
00:15:26,577 --> 00:15:29,282
chercheur dans le domaine
de la leucémie,
117
00:15:30,039 --> 00:15:32,197
à l'Université Drexel,
118
00:15:33,792 --> 00:15:35,831
nous prions pour vous.
119
00:15:37,629 --> 00:15:39,420
Jennifer Pennyman,
120
00:15:39,839 --> 00:15:43,706
institutrice
à l'école élémentaire Jefferson...
121
00:16:14,286 --> 00:16:18,366
Combien de jours avez-vous été malade
dans votre vie ?
122
00:16:56,657 --> 00:16:58,401
Est-ce que Noël est là ?
123
00:16:58,576 --> 00:17:00,402
Non.
124
00:17:01,912 --> 00:17:04,237
Vous étiez dans le journal.
125
00:17:06,374 --> 00:17:10,537
J'ai eu un accident, moi aussi.
Un cheval a manqué me piétiner.
126
00:17:11,796 --> 00:17:13,669
Je l'ai fait abattre.
127
00:17:15,883 --> 00:17:17,626
C'est triste.
128
00:17:22,514 --> 00:17:24,886
Vous transmettrez une question à Noël ?
129
00:17:25,892 --> 00:17:27,267
Parlez.
130
00:17:28,102 --> 00:17:31,886
Combien j'ai pris de congés-maladie,
depuis que je suis ici ?
131
00:17:32,523 --> 00:17:34,182
C'est tout ?
132
00:17:39,279 --> 00:17:40,393
Merci.
133
00:18:19,439 --> 00:18:20,814
Salut, Noël
134
00:18:21,358 --> 00:18:23,480
Tu t'es cogné la tête, dans le train ?
135
00:18:23,651 --> 00:18:25,940
T'as le cerveau qui redémarre ?
136
00:18:28,864 --> 00:18:30,406
40 dollars.
137
00:18:31,450 --> 00:18:32,695
Quoi, 40 dollars ?
138
00:18:32,868 --> 00:18:35,619
D'augmentation par semaine.
Pas plus.
139
00:18:37,455 --> 00:18:40,373
J'ai vérifié.
T'as pas eu d'arrêt maladie.
140
00:18:40,792 --> 00:18:44,041
En cinq ans.
J'ai compris, tu veux être augmenté.
141
00:18:44,628 --> 00:18:46,537
Vachement subtil.
142
00:19:13,154 --> 00:19:14,731
Joseph va bien ?
143
00:19:15,948 --> 00:19:17,407
Il dort.
144
00:19:22,495 --> 00:19:24,322
Je voudrais te poser une question.
145
00:19:25,623 --> 00:19:30,000
Ca va te paraître bizarre,
mais penses-y.
146
00:19:33,797 --> 00:19:36,881
La dernière fois que j'ai été malade,
tu t'en souviens ?
147
00:19:42,305 --> 00:19:43,633
Je ne sais pas.
148
00:19:45,641 --> 00:19:47,218
Ca fait un moment.
149
00:19:48,602 --> 00:19:50,974
Pas cette année, déjà.
150
00:19:54,732 --> 00:19:56,808
Tu te rappelles si j'ai été malade ?
151
00:20:02,281 --> 00:20:04,154
Pas un jour précis.
152
00:20:05,492 --> 00:20:07,200
Tu veux en venir où ?
153
00:20:09,079 --> 00:20:11,913
Audrey,
est-ce que j'ai déjà été malade ?
154
00:20:12,707 --> 00:20:15,198
Dans nos trois ans ici ?
155
00:20:15,751 --> 00:20:17,494
Dans l'ancien appart ?
156
00:20:17,878 --> 00:20:20,962
Avant la naissance de joseph,
avant notre mariage ?
157
00:20:25,176 --> 00:20:26,801
Je ne m'en souviens pas.
158
00:20:28,971 --> 00:20:31,011
Tu trouves pas ça bizarre,
159
00:20:31,432 --> 00:20:35,511
ne pas se rappeler un rhume,
une fièvre, un mal de gorge ?
160
00:20:37,812 --> 00:20:39,604
Tu comprends ça comment ?
161
00:20:48,489 --> 00:20:51,608
Je comprends qu'on est trop fatigués
pour se souvenir.
162
00:21:32,987 --> 00:21:36,735
Arrête de t'enfermer ici.
Ca dure depuis trop longtemps.
163
00:21:37,449 --> 00:21:40,568
Je sortirai plus.
Je veux plus me faire mal.
164
00:21:40,743 --> 00:21:44,326
- C'était la dernière fois.
- On n'y peut rien.
165
00:21:45,122 --> 00:21:47,411
Tu peux tomber là, devant la télé.
166
00:21:47,583 --> 00:21:50,453
Si Dieu l'a voulu, ça arrivera.
167
00:21:50,627 --> 00:21:53,165
Tu ne t'en cacheras pas en t'enfermant.
168
00:21:56,966 --> 00:22:01,426
On m'appelle l'Homme de Verre,
à l'école. Je casse comme du verre.
169
00:22:06,058 --> 00:22:08,133
Si maintenant, tu décides...
170
00:22:09,519 --> 00:22:11,393
d'avoir peur,
171
00:22:13,147 --> 00:22:15,305
tu ne reviendras jamais en arrière.
172
00:22:16,984 --> 00:22:18,692
Toute ta vie,
173
00:22:18,861 --> 00:22:21,530
tu la vivras dans la peur.
174
00:22:36,668 --> 00:22:38,826
-J'ai un cadeau pour toi.
- Pourquoi ?
175
00:22:40,839 --> 00:22:42,333
Parce que, c'est tout.
176
00:22:45,468 --> 00:22:47,175
Tu le veux ou pas ?
177
00:22:50,389 --> 00:22:52,215
Alors va le chercher.
178
00:22:52,682 --> 00:22:54,011
Où il est ?
179
00:22:55,810 --> 00:22:57,352
Sur un banc,
180
00:22:58,479 --> 00:23:00,139
de l'autre côté de la rue.
181
00:23:14,535 --> 00:23:16,528
Quelqu'un va le prendre.
182
00:23:18,539 --> 00:23:20,780
Alors tu ferais bien de te dépêcher.
183
00:24:35,649 --> 00:24:37,476
J'en ai acheté tout un paquet.
184
00:24:42,155 --> 00:24:46,567
Tu en trouveras une ici,
chaque fois que tu voudras sortir.
185
00:24:53,248 --> 00:24:56,699
Il paraît que celle-ci
a une surprise à la fin.
186
00:25:05,259 --> 00:25:08,010
Il vient de la collection privée
de Fritz Campion.
187
00:25:08,387 --> 00:25:12,598
Il date d'avant la parution
de la série, en 1 968.
188
00:25:13,433 --> 00:25:16,848
Un classique de la lutte
entre Bien et Mal.
189
00:25:17,520 --> 00:25:21,469
Notez la mâchoire carrée de Slayer,
propre à de nombreux héros.
190
00:25:21,648 --> 00:25:25,349
La légère disproportion
entre la tête de Jaguaro et son corps.
191
00:25:25,527 --> 00:25:28,730
Classique aussi,
mais seulement chez les méchants.
192
00:25:29,739 --> 00:25:31,897
Ce qu'il faut remarquer,
193
00:25:32,074 --> 00:25:35,194
ce qui rend cette oeuvre
tout à fait unique,
194
00:25:36,286 --> 00:25:39,121
c'est le réalisme des protagonistes.
195
00:25:39,372 --> 00:25:43,156
A la publication, les personnages
sont devenus des caricatures.
196
00:25:43,710 --> 00:25:45,583
Comme toujours.
197
00:25:46,212 --> 00:25:47,326
Ce dessin...
198
00:25:48,255 --> 00:25:49,797
fera date.
199
00:25:59,766 --> 00:26:01,094
Emballez-le-moi.
200
00:26:02,351 --> 00:26:04,807
Vous avez pris une sage décision.
201
00:26:10,233 --> 00:26:12,060
Mon gosse va déjanter !
202
00:26:15,780 --> 00:26:17,155
Je vous demande pardon ?
203
00:26:17,823 --> 00:26:20,029
Mon fils, Jeb.
C'est un cadeau pour lui.
204
00:26:20,743 --> 00:26:23,494
- Quel âge a "Jeb" ?
- Quatre ans.
205
00:26:34,046 --> 00:26:36,169
Vous devez partir. Maintenant.
206
00:26:38,258 --> 00:26:39,883
J'ai gaffé ?
207
00:26:40,427 --> 00:26:42,715
Vous voyez des Télétubbies, ici ?
208
00:26:43,805 --> 00:26:47,884
Une étiquette à mon nom
agrafée à ma chemise ?
209
00:26:48,225 --> 00:26:50,432
Une petite Asiatique au regard vide,
210
00:26:50,603 --> 00:26:54,552
sur un hélicoptère qui s'agite
quand on met des pièces ?
211
00:26:55,107 --> 00:26:56,269
Non ?
212
00:26:56,608 --> 00:26:58,731
On voit ça dans un magasin de jouets.
213
00:26:58,902 --> 00:27:03,278
Vous cherchez manifestement
un joujou à votre petit Jeb.
214
00:27:04,490 --> 00:27:07,407
L'un de nous a commis
la grossière erreur...
215
00:27:07,576 --> 00:27:10,245
de faire perdre
un temps précieux à l'autre.
216
00:27:10,912 --> 00:27:13,913
Vous êtes dans une galerie d'art.
Et ceci...
217
00:27:14,624 --> 00:27:16,415
est une oeuvre d'art.
218
00:27:32,098 --> 00:27:34,137
On reçoit sur rendez-vous.
219
00:27:35,976 --> 00:27:37,554
J'ai reçu votre carte.
220
00:27:37,728 --> 00:27:39,767
Bravo.
Vous avez une boîte aux lettres.
221
00:27:39,938 --> 00:27:42,144
L'expo n'est que dans 2 semaines.
222
00:27:42,315 --> 00:27:45,232
La carte était sur mon pare-brise.
223
00:27:48,446 --> 00:27:51,115
Vous êtes sûr
de n'avoir jamais été malade ?
224
00:27:51,282 --> 00:27:53,073
A 75°%.
225
00:27:55,702 --> 00:27:57,695
Pas sûr du tout, donc.
226
00:27:58,705 --> 00:28:00,614
C'est le trou n°1 .
227
00:28:01,833 --> 00:28:04,667
Je vais être extrêmement sceptique.
228
00:28:05,044 --> 00:28:06,502
Sur quoi ?
229
00:28:08,547 --> 00:28:11,666
Je présume que vous n'avez jamais
été blessé. Ai-je tort ?
230
00:28:11,842 --> 00:28:13,549
Papa a été blessé.
231
00:28:15,178 --> 00:28:16,921
L'enfant a-t-il raison ?
232
00:28:20,141 --> 00:28:22,263
A l'université.
Un accident de voiture.
233
00:28:22,434 --> 00:28:23,763
Grave ?
234
00:28:23,936 --> 00:28:26,261
Il a dû arrêter le football.
235
00:28:27,397 --> 00:28:28,974
Voilà le trou n°2.
236
00:28:31,150 --> 00:28:32,644
Et il est gros.
237
00:28:36,739 --> 00:28:40,107
M. Price, on peut parler du mot
que vous m'avez laissé ?
238
00:28:40,826 --> 00:28:43,316
J'ai étudié la bande dessinée
de très près.
239
00:28:44,162 --> 00:28:48,373
J'ai passé 1 /3 de ma vie à l'hôpital.
Je ne pouvais que lire.
240
00:28:49,583 --> 00:28:54,790
Je vois la BD comme notre dernier lien
à une historiographie ancestrale.
241
00:28:55,380 --> 00:28:57,503
Les Egyptiens dessinaient aux murs.
242
00:28:57,674 --> 00:29:01,671
A travers le monde, on transmet
le savoir de façon picturale.
243
00:29:02,011 --> 00:29:07,634
Pour moi, la BD est une forme d'Histoire
que quelqu'un a sentie ou vécue.
244
00:29:07,975 --> 00:29:11,889
Depuis, cette Histoire a été remâchée
par la machine commerciale.
245
00:29:12,062 --> 00:29:16,225
Relookée, rendue émoustillante
et cartoonesque, pour vendre.
246
00:29:17,775 --> 00:29:20,692
Cette ville a eu
son compte de désastres.
247
00:29:21,195 --> 00:29:23,602
J'ai vu les suites du crash aérien.
248
00:29:23,781 --> 00:29:26,236
L'incendie meurtrier dans l'hôtel.
249
00:29:26,408 --> 00:29:31,200
J'ai regardé les infos,
en attendant quelques mots très précis.
250
00:29:31,454 --> 00:29:33,114
Ils n'arrivaient jamais.
251
00:29:34,040 --> 00:29:37,704
Un jour, dans un reportage
sur un accident ferroviaire...
252
00:29:37,876 --> 00:29:39,454
je les ai entendus.
253
00:29:40,003 --> 00:29:41,996
"Un seul survivant,
254
00:29:42,172 --> 00:29:45,126
miraculeusement indemne."
255
00:29:48,302 --> 00:29:51,422
Je souffre d'ostéogenèse imparfaite.
256
00:29:51,805 --> 00:29:53,798
C'est une maladie génétique.
257
00:29:54,016 --> 00:29:58,476
Je fabrique mal une certaine protéine,
et mes os sont peu denses.
258
00:29:58,770 --> 00:30:00,513
Ils cassent facilement.
259
00:30:01,064 --> 00:30:03,389
J'ai eu 54 fractures dans ma vie,
260
00:30:03,691 --> 00:30:06,608
et j'ai le degré le moins aigu
de la maladie.
261
00:30:06,819 --> 00:30:08,147
Le Type l.
262
00:30:08,529 --> 00:30:11,233
Il y a les Type II, III, IV...
263
00:30:12,282 --> 00:30:14,440
Un Type IV ne dure pas longtemps.
264
00:30:15,952 --> 00:30:18,194
Et ça m'est venu comme ça.
265
00:30:19,372 --> 00:30:21,779
S'il existe un être comme moi,
266
00:30:21,957 --> 00:30:24,115
à un extrême...
267
00:30:24,293 --> 00:30:28,242
ne peut-il pas exister mon contraire,
à l'autre extrême ?
268
00:30:28,797 --> 00:30:32,711
Qui résiste à la maladie,
à la douleur qui nous frappe tous ?
269
00:30:33,259 --> 00:30:36,010
Et qui l'ignore sans doute lui-même.
270
00:30:37,179 --> 00:30:40,762
Le genre de personnage
qui inspire ces histoires.
271
00:30:42,434 --> 00:30:44,260
Placé parmi nous,
272
00:30:44,644 --> 00:30:46,637
pour nous protéger.
273
00:30:47,605 --> 00:30:49,064
Veiller sur nous.
274
00:30:52,109 --> 00:30:55,809
- Vous croyez que papa...
-Je ne crois rien.
275
00:30:56,655 --> 00:30:58,279
C'est une possibilité.
276
00:30:59,282 --> 00:31:01,156
Qui comporte beaucoup de trous.
277
00:31:04,870 --> 00:31:07,242
Joseph, ne touche plus à cette eau.
278
00:31:10,542 --> 00:31:12,120
Jette-la à la poubelle.
279
00:31:12,878 --> 00:31:14,455
Maintenant, s'il te plaît.
280
00:31:24,430 --> 00:31:27,003
J'en vois, des gars comme vous,
au boulot.
281
00:31:28,308 --> 00:31:30,846
Vous trouvez votre pigeon,
282
00:31:31,811 --> 00:31:33,887
vous lui racontez des merveilles.
283
00:31:35,398 --> 00:31:37,307
Et au milieu, vous lâchez :
284
00:31:38,317 --> 00:31:40,559
"Il me faudrait votre n° de carte.
285
00:31:41,278 --> 00:31:43,151
Un petit acompte."
286
00:31:45,907 --> 00:31:50,533
Ce matin, pour la première fois,
je me suis réveillé...
287
00:31:52,913 --> 00:31:54,158
sans tristesse.
288
00:31:58,668 --> 00:32:01,871
L'auteur de ce mot
allait m'apporter une réponse.
289
00:32:08,761 --> 00:32:10,385
Je m'en vais.
290
00:32:12,055 --> 00:32:13,846
Bonne chance, pour votre expo.
291
00:32:14,015 --> 00:32:15,807
C'est quoi, votre travail ?
292
00:32:16,559 --> 00:32:20,473
Vous y rencontrez des gens comme moi.
Que faites-vous ?
293
00:32:20,646 --> 00:32:22,971
Je travaille au stade universitaire.
294
00:32:23,274 --> 00:32:25,266
Je suis agent de sécurité.
295
00:32:29,613 --> 00:32:33,147
Un Philadelphien seul survivant
de la catastrophe
296
00:33:31,626 --> 00:33:34,331
Les Warriors enlèvent le championnat
297
00:34:05,698 --> 00:34:09,398
Notre footballeur-vedette
grièvement blessé en voiture
298
00:34:12,955 --> 00:34:16,489
Un Philadelphien seul survivant
de la catastrophe
299
00:34:44,066 --> 00:34:45,939
J'ai pris une décision.
300
00:34:49,487 --> 00:34:51,610
Je veux te poser une question.
301
00:34:52,198 --> 00:34:54,237
Tu peux être franc.
302
00:34:55,743 --> 00:34:59,443
Je suis prête à tout entendre.
Ca ne m'affectera pas.
303
00:35:01,956 --> 00:35:03,949
Tu as eu quelqu'un ?
304
00:35:04,792 --> 00:35:06,998
Depuis qu'on a des problèmes.
305
00:35:07,169 --> 00:35:09,126
Ta réponse ne m'affectera pas.
306
00:35:12,341 --> 00:35:14,796
Je veux savoir, c'est tout.
307
00:35:15,177 --> 00:35:17,252
Enfin, ça ne m'affectera pas.
308
00:35:19,514 --> 00:35:20,712
Non.
309
00:35:29,314 --> 00:35:31,105
Excuse-moi.
310
00:35:36,988 --> 00:35:38,233
Enfin...
311
00:35:39,240 --> 00:35:40,864
ma décision, c'est que...
312
00:35:44,453 --> 00:35:46,362
je veux qu'on recommence.
313
00:35:50,166 --> 00:35:52,917
Que ce soit comme au début.
314
00:35:56,255 --> 00:35:59,706
Ce n'est pas rien,
d'avoir quitté ce train sur tes pieds.
315
00:36:02,469 --> 00:36:04,627
C'est comme une seconde chance.
316
00:36:10,809 --> 00:36:15,435
Alors si tu veux m'inviter à sortir
un de ces jours, te gêne pas.
317
00:36:34,539 --> 00:36:35,784
Ici Dunn.
318
00:36:35,957 --> 00:36:40,120
Jenkins. On a un gars à la porte 17C,
avec un billet bidon.
319
00:36:40,294 --> 00:36:43,164
Il te connaît.
Mais il refuse de dire son nom.
320
00:36:44,298 --> 00:36:45,957
Signalement ?
321
00:36:47,175 --> 00:36:50,757
Pourquoi, de tous les métiers,
avez-vous choisi la protection ?
322
00:36:53,472 --> 00:36:55,299
Vous êtes un cas, vous.
323
00:36:55,474 --> 00:36:59,222
Comptable, propriétaire d'un gymnase,
d'une chaîne de restaurants...
324
00:36:59,394 --> 00:37:03,474
Vous auriez pu
faire 1 0 000 métiers, mais...
325
00:37:03,648 --> 00:37:05,890
vous avez voulu protéger les gens.
326
00:37:06,234 --> 00:37:10,397
Vous avez décidé.
Je trouve ça très intéressant.
327
00:37:12,072 --> 00:37:14,610
Maintenant, votre n° de carte ?
328
00:37:16,076 --> 00:37:17,867
La fin, c'était pour rire.
329
00:37:22,081 --> 00:37:23,908
Vous aimez le sport, c'est ça ?
330
00:37:24,333 --> 00:37:26,076
Ca m'intrigue un peu.
331
00:37:27,961 --> 00:37:30,452
10 mn avant le coup d'envoi,
c'est chaud.
332
00:37:52,817 --> 00:37:54,726
Rich, on les palpe.
333
00:37:54,902 --> 00:37:57,144
- Une seconde.
- Il y a un problème ?
334
00:37:59,948 --> 00:38:02,154
Le grand, en treillis.
335
00:38:02,534 --> 00:38:04,989
Parfois, les gens apportent des armes.
336
00:38:05,245 --> 00:38:07,036
Et ils boivent trop.
337
00:38:07,205 --> 00:38:09,197
Si l'équipe est en difficulté,
338
00:38:09,373 --> 00:38:11,200
il peut arriver du mal.
339
00:38:11,959 --> 00:38:15,078
La fouille,
c'est pour décourager ça.
340
00:38:16,671 --> 00:38:18,545
S'il est armé,
il quittera la file.
341
00:38:45,447 --> 00:38:47,772
Je vous ai pris une place en haut.
342
00:38:48,450 --> 00:38:51,237
C'est en altitude,
mais vous aurez pas de crachats.
343
00:38:54,330 --> 00:38:57,284
Comment saviez-vous
que le type était armé ?
344
00:38:59,835 --> 00:39:01,210
Je sais pas.
345
00:39:02,003 --> 00:39:05,621
C'était peut-être sa veste de treillis.
346
00:39:06,591 --> 00:39:09,342
Ces gars-là aiment la frime,
les couteaux...
347
00:39:09,510 --> 00:39:11,633
A votre avis, c'était un couteau ?
348
00:39:12,888 --> 00:39:15,758
- Il avait quelque chose.
- Mais pas un couteau.
349
00:39:19,644 --> 00:39:20,924
J'ai pensé à...
350
00:39:21,646 --> 00:39:26,023
un pistolet argenté,
à crosse noire, à sa ceinture.
351
00:39:28,193 --> 00:39:29,569
Comme à la télé.
352
00:39:30,862 --> 00:39:33,353
Vous avez l'instinct,
pour ces choses-là ?
353
00:39:33,740 --> 00:39:34,903
Lesquelles ?
354
00:39:35,075 --> 00:39:37,565
Savoir si quelqu'un a fait du mal.
355
00:39:41,914 --> 00:39:44,156
Vous avez songé à développer ça ?
356
00:39:45,876 --> 00:39:48,367
-Je comprends rien.
- Vos facultés.
357
00:39:49,921 --> 00:39:53,290
Je dois être sur la ligne de touche.
Votre place...
358
00:39:53,466 --> 00:39:56,799
Les héros de BD ont souvent
des pouvoirs particuliers.
359
00:39:56,969 --> 00:40:00,669
L'invisibilité,
la vision aux rayons X, etc.
360
00:40:04,351 --> 00:40:05,975
Je ne joue plus.
361
00:40:06,144 --> 00:40:08,813
C'est un grossissement de la réalité.
362
00:40:09,147 --> 00:40:12,598
Ca vient peut-être
d'une chose simple : l'instinct.
363
00:40:14,401 --> 00:40:16,026
Il n'avait peut-être pas d'arme.
364
00:40:16,194 --> 00:40:19,895
Et peut-être un pistolet argenté
à crosse noire à la ceinture.
365
00:40:20,073 --> 00:40:21,187
Dunn.
366
00:40:21,950 --> 00:40:23,444
Je dois partir.
367
00:40:25,703 --> 00:40:27,494
Je sais. J'arrive.
368
00:40:27,663 --> 00:40:29,287
Dernière question.
369
00:40:30,916 --> 00:40:35,209
Lors de votre accident,
il y avait quelqu'un dans la voiture ?
370
00:40:39,382 --> 00:40:42,418
Ma femme, Audrey.
Elle était avec moi.
371
00:40:45,179 --> 00:40:47,088
Bonne vie, Elijah.
372
00:40:48,223 --> 00:40:52,090
La prochaine fois, achetez vos billets
à un revendeur agréé.
373
00:40:54,687 --> 00:40:55,552
J'arrive.
374
00:41:00,359 --> 00:41:04,107
L 'enquête se poursuit
Aux entrepôts d'Eastrail.
375
00:41:04,279 --> 00:41:07,813
La municipalité
prépare activement un décret...
376
00:41:07,991 --> 00:41:11,739
exigeant des contrôles
de maintenance plus stricts,
377
00:41:11,911 --> 00:41:13,903
surtout le transport ferroviaire...
378
00:41:14,079 --> 00:41:16,036
dans l'agglomération de Philadelphie.
379
00:41:23,921 --> 00:41:25,415
Attendez !
380
00:42:20,597 --> 00:42:22,885
Une question, c'est tout !
381
00:43:32,995 --> 00:43:34,239
Papa !
382
00:43:55,556 --> 00:43:59,091
Ta mère serait furieuse,
si elle te savait au football !
383
00:43:59,435 --> 00:44:01,095
Tu vas lui dire ?
384
00:44:02,396 --> 00:44:04,222
Tu joues une action avec nous ?
385
00:44:04,398 --> 00:44:07,600
On a un autre grand.
Ca ferait un par équipe.
386
00:44:08,193 --> 00:44:09,900
C'est le cousin de Potter.
387
00:44:10,069 --> 00:44:12,525
Il est 1er corner back
à Temple University.
388
00:44:12,780 --> 00:44:14,654
Il va passer pro.
389
00:44:14,865 --> 00:44:17,866
Il paraît qu'il court 40 yards
en 4,3 secondes.
390
00:44:18,327 --> 00:44:19,785
Il paraît.
391
00:44:20,370 --> 00:44:22,030
Tu peux le battre, papa.
392
00:44:22,455 --> 00:44:24,661
- On se les fait !
-Je rentre.
393
00:44:25,041 --> 00:44:27,532
Une seule action.
J'ai dit que t'étais bon.
394
00:44:27,710 --> 00:44:29,619
- Pourquoi ?
- Une seule !
395
00:44:29,837 --> 00:44:31,960
Je rentre. J'ai à faire.
396
00:44:32,131 --> 00:44:34,668
- Quoi ?
- Ma muscu.
397
00:44:34,883 --> 00:44:36,425
-Je vais t'aider.
- Non.
398
00:44:36,593 --> 00:44:39,759
Je joue plus !
Je m'entraîne avec mon père !
399
00:45:01,615 --> 00:45:03,275
T'as mis combien ?
400
00:45:12,708 --> 00:45:15,164
C'est trop. 114 kg.
401
00:45:16,629 --> 00:45:18,585
Tu peux lever combien ?
402
00:45:20,465 --> 00:45:22,505
J'en avais jamais levé autant.
403
00:45:24,969 --> 00:45:27,092
Ca pouvait être dangereux, Joseph.
404
00:45:27,889 --> 00:45:30,095
Monte. Je vais finir.
405
00:45:30,266 --> 00:45:31,925
Je les enlève, je t'aide.
406
00:45:37,731 --> 00:45:40,435
T'aurais pu démolir Bruce Lee ?
407
00:45:43,277 --> 00:45:45,270
Si tu connaissais le karaté ?
408
00:45:51,827 --> 00:45:55,325
Si c'était sans les pieds,
et t'avais la haine ?
409
00:46:38,326 --> 00:46:39,986
T'as enlevé combien ?
410
00:46:43,039 --> 00:46:44,367
J'ai menti.
411
00:46:48,127 --> 00:46:49,585
T'as ajouté ?
412
00:46:57,969 --> 00:46:59,427
Ca fait combien ?
413
00:47:01,430 --> 00:47:03,054
1 23 kg.
414
00:47:06,893 --> 00:47:08,601
On en met encore.
415
00:47:17,903 --> 00:47:20,524
Recule un peu, par précaution.
416
00:47:53,476 --> 00:47:54,674
Encore ?
417
00:48:06,655 --> 00:48:10,070
Il ne faut jamais faire ça.
Tu le sais, non ?
418
00:48:12,327 --> 00:48:14,734
S'il arrive du mal ?
419
00:48:14,912 --> 00:48:16,454
J'appelle maman.
420
00:48:54,489 --> 00:48:56,149
Combien t'as mis, là ?
421
00:49:01,245 --> 00:49:02,656
Le tout.
422
00:49:04,915 --> 00:49:06,658
On peut rajouter quoi ?
423
00:49:33,440 --> 00:49:34,982
Ca fait combien ?
424
00:49:49,413 --> 00:49:51,204
Dans les 1 60 kg.
425
00:49:59,088 --> 00:50:01,081
Fracture du 5e métacarpien droit,
426
00:50:01,257 --> 00:50:04,542
fractures multiples
de la 6e, 7e, et 8e côte.
427
00:50:04,718 --> 00:50:05,881
Le plus grave :
428
00:50:06,053 --> 00:50:10,880
fracture en spirale de la jambe droite.
1 4 fragments.
429
00:50:11,266 --> 00:50:12,926
Elle a littéralement éclaté.
430
00:50:14,435 --> 00:50:16,677
On m'appelle l'Homme de Verre.
431
00:50:17,063 --> 00:50:18,260
Qui donc ?
432
00:50:18,439 --> 00:50:19,767
Les enfants.
433
00:50:20,899 --> 00:50:23,935
Ca va, M. Price ?
Je continue ?
434
00:50:26,362 --> 00:50:28,569
On a broché toute la jambe.
435
00:50:28,740 --> 00:50:31,491
Vous passerez 2 mois
en fauteuil roulant.
436
00:50:31,659 --> 00:50:34,778
Les béquilles suivront, 1 2 à 1 4 mois.
437
00:50:35,162 --> 00:50:37,238
Vous serez hospitalisé 5 à 8 jours,
438
00:50:37,414 --> 00:50:40,165
et vous subirez 9 à 1 2 mois
de rééducation.
439
00:50:40,333 --> 00:50:43,417
Analgésiques habituels,
perfusion de morphine...
440
00:50:43,711 --> 00:50:45,787
Centre de rééducation
441
00:50:57,432 --> 00:50:59,258
Ton rendez-vous de 1 0h est là.
442
00:50:59,559 --> 00:51:01,847
Il sort de l'hôpital.
443
00:51:14,322 --> 00:51:15,697
Elijah, c'est ça ?
444
00:51:16,324 --> 00:51:19,775
Cet appareil évitera l'atrophie
de la jambe valide.
445
00:51:19,952 --> 00:51:21,944
Il fait travailler le quadriceps.
446
00:51:23,330 --> 00:51:25,038
Vous êtes mariée depuis longtemps ?
447
00:51:28,251 --> 00:51:29,496
1 2 ans.
448
00:51:29,669 --> 00:51:31,377
Ca s'est décidé comment ?
449
00:51:33,506 --> 00:51:35,297
Cet endroit m'angoisse un peu.
450
00:51:35,466 --> 00:51:38,881
L'angoisse me fait poser
trop de questions.
451
00:51:41,221 --> 00:51:42,631
Un accident de voiture.
452
00:51:44,349 --> 00:51:46,424
Là, il faut m'en dire plus.
453
00:51:51,438 --> 00:51:56,064
Mon mari était vedette du sport
universitaire. On a eu un accident.
454
00:51:57,610 --> 00:52:01,524
En voiture. On a été blessés.
Il a dû arrêter le foot.
455
00:52:01,697 --> 00:52:04,318
Sans ça,
on n'aurait sans doute pas tenu.
456
00:52:04,491 --> 00:52:05,736
Pourquoi ?
457
00:52:06,368 --> 00:52:08,195
Parlons de votre rééducation.
458
00:52:08,370 --> 00:52:10,658
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
459
00:52:11,790 --> 00:52:14,909
Racontez-moi l'appareil à quadriceps.
460
00:52:16,711 --> 00:52:18,833
Il prévient l'atrophie en...
461
00:52:21,340 --> 00:52:25,467
Je n'aurais pas vécu
avec un footballeur. En gros, c'est ça.
462
00:52:26,803 --> 00:52:30,254
Je n'ai rien contre le foot.
Il faut une adresse admirable.
463
00:52:30,431 --> 00:52:33,634
Son jeu m'époustouflait,
comme tout un chacun.
464
00:52:33,934 --> 00:52:37,101
Mais le foot est à l'opposé
de ce que je fais.
465
00:52:38,480 --> 00:52:40,887
Il faut faire payer l'adversaire.
466
00:52:41,066 --> 00:52:44,481
C'est trop violent. Je ne veux pas
de violence dans ma vie.
467
00:52:45,903 --> 00:52:48,476
Peu de gens comprennent ça, mais...
468
00:52:49,532 --> 00:52:50,730
Enfin,
469
00:52:51,158 --> 00:52:54,657
Ie destin nous a jeté cet accident,
et a éliminé le foot.
470
00:52:54,995 --> 00:52:57,746
"Et ils vécurent heureux..."
471
00:52:59,916 --> 00:53:01,244
En quelque sorte.
472
00:53:01,584 --> 00:53:03,956
David s'est blessé
quelle partie du corps ?
473
00:53:06,380 --> 00:53:08,705
Qui a dit qu'il s'appelait David ?
474
00:54:01,637 --> 00:54:03,962
Un 737 s'écrase au décollage.
475
00:54:04,140 --> 00:54:06,512
1 72 morts. Aucun survivant.
476
00:54:07,393 --> 00:54:11,556
Un hôtel prend feu en ville.
211 morts. Aucun survivant.
477
00:54:12,147 --> 00:54:15,811
Un train déraille à 1 2 km de la ville.
478
00:54:15,984 --> 00:54:19,269
1 31 morts. Un survivant.
479
00:54:20,154 --> 00:54:21,981
Il est indemne.
480
00:54:22,531 --> 00:54:25,366
J'ai parlé à votre mari de sa survie.
481
00:54:25,659 --> 00:54:28,410
J'ai suggéré une possibilité
assez incroyable.
482
00:54:28,578 --> 00:54:32,955
Depuis, je vois cette possibilité,
toute incroyable qu'elle soit,
483
00:54:33,791 --> 00:54:36,163
comme une probabilité.
484
00:54:36,377 --> 00:54:38,334
Qu'avez-vous suggéré ?
485
00:54:39,421 --> 00:54:42,042
On vit une époque médiocre, Mme Dunn.
486
00:54:42,215 --> 00:54:44,089
Les gens perdent l'espoir.
487
00:54:44,384 --> 00:54:49,045
Ils ne croient plus à l'extraordinaire,
ni chez eux, ni chez les autres.
488
00:54:50,181 --> 00:54:52,506
J'espère que vous avez l'esprit ouvert.
489
00:55:34,970 --> 00:55:36,085
Excusez-moi.
490
00:55:37,765 --> 00:55:39,674
Quittez la file, s'il vous plaît.
491
00:55:44,270 --> 00:55:47,971
On a des problèmes
de vente de drogue dans le stade.
492
00:55:48,191 --> 00:55:50,432
Je peux fouiller vos poches ?
493
00:55:51,735 --> 00:55:53,527
Levez les bras.
494
00:55:54,738 --> 00:55:56,565
Allez.
495
00:55:56,740 --> 00:55:58,613
Je viens d'arriver.
496
00:56:09,668 --> 00:56:11,411
Je peux baisser les mains ?
497
00:56:17,342 --> 00:56:18,836
Je peux partir ?
498
00:56:24,056 --> 00:56:25,764
J'espère que vous les aurez.
499
00:56:39,570 --> 00:56:42,239
Je suis au PC.
Ton fils s'est fait mal.
500
00:56:43,990 --> 00:56:45,319
Où il est ?
501
00:56:45,492 --> 00:56:48,658
Au théâtre de l'école.
Il te réclame.
502
00:57:03,966 --> 00:57:05,211
C'est ton père ?
503
00:57:09,805 --> 00:57:12,474
Mon père, il lui casse la gueule.
504
00:57:16,227 --> 00:57:19,394
Il a insisté pour que ce soit vous.
505
00:57:19,689 --> 00:57:23,556
On a eu du mal à vous trouver.
Vous n'êtes pas sur nos listes.
506
00:57:24,985 --> 00:57:27,227
Audrey s'occupe de ces choses-là.
507
00:57:27,529 --> 00:57:29,189
De quelles choses ?
508
00:57:30,907 --> 00:57:32,401
De joseph.
509
00:57:35,995 --> 00:57:38,402
Je dois le tartiner de pommade ?
510
00:57:38,580 --> 00:57:43,289
Non, c'est plutôt un bleu au cœur.
Physiquement, ça ira.
511
00:57:44,210 --> 00:57:47,211
Pas comme quand
je vous ai fait hospitaliser.
512
00:57:51,717 --> 00:57:53,342
Pardon ?
513
00:57:54,011 --> 00:57:57,925
Mon bureau était dans l'autre aile,
à l'époque.
514
00:58:01,184 --> 00:58:03,472
Vous ne vous souvenez pas de moi.
515
00:58:05,813 --> 00:58:07,093
Non, madame.
516
00:58:07,273 --> 00:58:09,182
J'étais rousse.
517
00:58:12,944 --> 00:58:16,443
Vous étiez plus jeune que joseph,
quand c'est arrivé.
518
00:58:17,031 --> 00:58:21,444
Savez-vous qu'on a modifié
le règlement de la piscine...
519
00:58:21,619 --> 00:58:22,947
à cause de vous ?
520
00:58:25,831 --> 00:58:30,539
Les élèves en parlent encore,
comme d'une histoire de fantômes.
521
00:58:31,377 --> 00:58:35,161
"Tu sais qu'un élève
s'est noyé dans la piscine ?
522
00:58:37,049 --> 00:58:40,299
Il est resté au fond
pendant cinq minutes,
523
00:58:40,469 --> 00:58:42,627
et quand on l'a remonté,
524
00:58:42,971 --> 00:58:44,595
il était mort."
525
00:58:49,352 --> 00:58:53,100
On ne dément pas.
C'est de la sécurité en plus.
526
00:58:56,942 --> 00:58:59,433
Vous avez toujours peur de l'eau ?
527
00:59:02,447 --> 00:59:04,320
C'était Potter et un autre.
528
00:59:05,825 --> 00:59:08,778
Ils embêtaient une Chinoise,
au vestiaire.
529
00:59:09,912 --> 00:59:13,245
On laisse pas du mal
arriver aux gens bien.
530
00:59:14,332 --> 00:59:17,286
C'est bien ton code, le code du héros ?
531
00:59:19,379 --> 00:59:21,288
J'ai voulu les arrêter,
532
00:59:21,464 --> 00:59:24,713
mais ils m'ont poussé,
maintenu par terre.
533
00:59:28,261 --> 00:59:30,550
Je pensais que puisque
t'étais mon père,
534
00:59:32,307 --> 00:59:34,346
je serais peut-être comme toi.
535
00:59:38,104 --> 00:59:39,847
Je suis pas comme toi.
536
00:59:42,065 --> 00:59:43,725
Tu es comme moi.
537
00:59:45,402 --> 00:59:47,228
On peut tous les deux souffrir.
538
00:59:48,905 --> 00:59:51,692
-Je suis un type normal.
- Mais non !
539
00:59:53,284 --> 00:59:55,323
Pourquoi tu dis ça tout le temps ?
540
01:00:03,793 --> 01:00:06,877
Elijah Price est venu me voir au centre.
541
01:00:08,130 --> 01:00:09,375
Bon Dieu.
542
01:00:11,133 --> 01:00:13,172
Il n'a rien fait.
543
01:00:14,136 --> 01:00:15,795
Il m'a dit sa théorie.
544
01:00:17,180 --> 01:00:21,094
C'est triste, des patients comme ça.
Hors de la réalité.
545
01:00:26,897 --> 01:00:28,724
Joseph, mais ça va pas ?
546
01:00:31,609 --> 01:00:34,563
Tu le crois pas, je te montre.
T'es invulnérable.
547
01:00:35,363 --> 01:00:38,198
Il est pas chargé. Je cache les balles.
548
01:00:38,365 --> 01:00:40,690
Dans ton trophée de 1 re année.
549
01:00:41,618 --> 01:00:43,575
Tu as chargé cette arme ?
550
01:00:44,454 --> 01:00:45,865
T'auras pas mal.
551
01:00:46,039 --> 01:00:47,699
Elijah avait tort.
552
01:00:48,291 --> 01:00:50,616
- Il l'a rencontré ?
- Avec moi.
553
01:00:50,793 --> 01:00:52,620
Personne le croit.
554
01:00:52,962 --> 01:00:54,539
Joseph, écoute-moi.
555
01:00:55,964 --> 01:00:57,873
Des gens qui sont malades,
556
01:00:58,050 --> 01:01:01,050
ou blessés pendant longtemps,
comme Elijah...
557
01:01:01,219 --> 01:01:03,295
ça touche leur esprit.
558
01:01:03,471 --> 01:01:07,089
Ils pensent des choses pas vraies.
Elijah m'a parlé aussi.
559
01:01:07,266 --> 01:01:08,725
Ce n'est pas vrai.
560
01:01:09,059 --> 01:01:10,435
Je vais te montrer.
561
01:01:13,730 --> 01:01:17,313
On t'a raconté l'histoire du noyé
de la piscine ?
562
01:01:17,734 --> 01:01:19,892
C'était moi. J'ai failli mourir.
563
01:01:20,069 --> 01:01:23,354
- Tu mens.
- Non. J'avais oublié.
564
01:01:23,531 --> 01:01:28,026
Ton père s'est blessé à l'université.
Tu le sais.
565
01:01:29,619 --> 01:01:31,197
Fais pas ça.
566
01:01:31,371 --> 01:01:33,245
- Il mourra.
- Une seule balle.
567
01:01:33,414 --> 01:01:35,490
Joseph, écoute ta mère.
568
01:01:36,792 --> 01:01:38,334
N'aie pas peur.
569
01:01:42,047 --> 01:01:44,502
Si tu tires, je m'en vais.
570
01:01:44,716 --> 01:01:47,254
Compris ?Je vais à New York.
571
01:01:48,720 --> 01:01:49,918
Tu as raison.
572
01:01:50,179 --> 01:01:53,050
Si tu tires,
la balle rebondira sur moi,
573
01:01:53,224 --> 01:01:54,967
et je ne serai pas blessé.
574
01:01:55,142 --> 01:01:59,768
Mais ensuite, je monte faire ma valise,
et je vais à New York.
575
01:02:00,564 --> 01:02:01,595
Pourquoi ?
576
01:02:01,690 --> 01:02:04,560
Parce qu'on commençait juste
à être amis.
577
01:02:05,818 --> 01:02:08,107
Et les amis s'écoutent entre eux.
578
01:02:08,279 --> 01:02:11,279
Et ils ne se tirent pas dessus.
Pas vrai, Audrey ?
579
01:02:11,740 --> 01:02:14,148
On tire pas sur ses amis.
580
01:02:17,495 --> 01:02:19,820
Ca va mal aller, je te préviens !
581
01:02:21,707 --> 01:02:26,001
Je suis ton père, et je t'ordonne
de poser ce putain de pistolet !
582
01:02:27,171 --> 01:02:28,285
Un.
583
01:02:29,423 --> 01:02:30,418
Deux...
584
01:02:48,815 --> 01:02:51,103
J'ai suivi le gars en treillis.
585
01:02:53,319 --> 01:02:57,648
Il avait un pistolet argenté
à crosse noire à la ceinture.
586
01:03:00,492 --> 01:03:03,528
Vous vous êtes vraiment blessé,
dans cette voiture ?
587
01:03:03,828 --> 01:03:05,655
Je crois que vous avez simulé.
588
01:03:05,830 --> 01:03:10,041
Vous avez saisi la chance
d'enterrer discrètement votre carrière.
589
01:03:10,209 --> 01:03:13,245
Et à mon avis,
vous l'avez fait pour une femme.
590
01:03:14,087 --> 01:03:15,996
Ce n'est pas sans logique.
591
01:03:16,173 --> 01:03:18,924
Le foot, c'est quoi, dix ans ?
592
01:03:19,467 --> 01:03:20,926
Mais l'amour...
593
01:03:22,011 --> 01:03:23,838
c'est pour toujours.
594
01:03:26,390 --> 01:03:29,556
Cette tristesse matinale
dont vous parliez...
595
01:03:29,726 --> 01:03:31,683
je crois la connaître.
596
01:03:32,020 --> 01:03:35,602
Peut-être que vous ne faites pas
ce que vous devriez faire.
597
01:03:35,773 --> 01:03:37,398
Une crosse est noire ou argent.
598
01:03:37,567 --> 01:03:39,606
J'avais 1 chance sur 2 de deviner.
599
01:03:39,777 --> 01:03:42,102
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
600
01:03:42,988 --> 01:03:45,479
Arrêtez d'empoisonner ma vie.
601
01:03:46,533 --> 01:03:50,032
Mon fils a voulu me flinguer,
pour vous donner raison.
602
01:03:50,203 --> 01:03:52,907
Je n'ai jamais dit
que vous étiez immortel.
603
01:03:53,080 --> 01:03:56,698
- Ma femme avait raison.
- Il y a eu 3 catastrophes.
604
01:03:56,875 --> 01:03:59,082
Vous êtes le seul rescapé.
605
01:03:59,253 --> 01:04:00,960
J'ai été malade.
606
01:04:03,465 --> 01:04:07,296
Enfant, j'ai été hospitalisé
une semaine, pour une pneumonie.
607
01:04:08,177 --> 01:04:09,885
J'ai failli me noyer.
608
01:04:10,971 --> 01:04:15,384
Deux gamins à la piscine jouaient
à m'enfoncer, j'ai bu la tasse.
609
01:04:15,559 --> 01:04:18,014
Ils n'ont pas vu,
Et j'ai failli mourir.
610
01:04:18,895 --> 01:04:21,101
Les héros ne meurent pas comme ça.
611
01:04:21,522 --> 01:04:23,562
Les gens normaux, si.
612
01:04:25,276 --> 01:04:27,813
On n'a plus besoin de se revoir.
613
01:04:29,863 --> 01:04:32,069
Laissez ma famille en paix.
614
01:04:46,253 --> 01:04:49,586
Il est vingt.
Faut choisir, je me tire.
615
01:04:54,927 --> 01:04:58,462
Si tu te branles aux mangas,
ça va chier.
616
01:05:12,193 --> 01:05:14,518
Je savais pas que vous étiez...
617
01:05:16,780 --> 01:05:18,607
Enfin, faites un choix.
618
01:05:24,745 --> 01:05:26,453
La baby-sitter est là.
619
01:05:29,541 --> 01:05:30,870
On annule ?
620
01:05:31,043 --> 01:05:32,323
Ca va.
621
01:05:35,797 --> 01:05:37,920
On peut remettre ça à plus tard.
622
01:05:38,633 --> 01:05:40,043
Mens pas.
623
01:05:42,636 --> 01:05:44,878
Ca va. J'ai perdu les pédales.
624
01:05:52,812 --> 01:05:55,018
On va prendre un verre, alors.
625
01:06:00,903 --> 01:06:03,393
Bon, je vous pousse dehors.
626
01:06:03,822 --> 01:06:05,779
Vous réfléchirez dans la rue.
627
01:06:05,949 --> 01:06:08,274
J'ai du poulet à bouffer, moi.
628
01:06:26,717 --> 01:06:27,832
Merde !
629
01:06:48,612 --> 01:06:52,229
Chaise roulante ou pas,
tu refais ça, j'appelle les keufs.
630
01:07:07,629 --> 01:07:11,163
Compris, pauvre taré.
Tu vas te calmer en taule.
631
01:07:27,646 --> 01:07:29,769
La Sentinelle
632
01:07:33,652 --> 01:07:35,194
Combien, pour celui-ci ?
633
01:07:38,406 --> 01:07:39,651
Rouille ?
634
01:07:41,909 --> 01:07:43,901
La couleur, pas la rouille.
635
01:07:45,871 --> 01:07:48,326
Une peinture, un bois couleur rouille.
636
01:07:50,041 --> 01:07:51,583
Je ne savais pas.
637
01:07:53,461 --> 01:07:55,169
Moi, c'est toujours le marron.
638
01:07:56,255 --> 01:07:57,583
A moi.
639
01:07:58,090 --> 01:07:59,501
Ta chanson préférée.
640
01:08:00,551 --> 01:08:04,133
"Soft & Wet"
de Celui Qu'on Appelait Prince.
641
01:08:07,140 --> 01:08:08,967
Toute la vérité, on a dit.
642
01:08:10,059 --> 01:08:11,719
"Soft & Wet"...
643
01:08:12,645 --> 01:08:14,269
Très intéressant.
644
01:08:14,855 --> 01:08:16,349
A mon tour.
645
01:08:18,692 --> 01:08:20,435
La première fois...
646
01:08:22,153 --> 01:08:24,822
que tu t'es dit
qu'on n'y arriverait pas ?
647
01:08:26,657 --> 01:08:28,199
C'est pas du jeu.
648
01:08:28,784 --> 01:08:31,453
Première sortie : pas de règles.
649
01:08:36,166 --> 01:08:37,576
Difficile à dire.
650
01:08:37,750 --> 01:08:39,292
Réfléchis.
651
01:08:41,003 --> 01:08:42,581
Et le jeu ?
652
01:08:42,880 --> 01:08:44,588
C'est fini. J'ai gagné.
653
01:08:47,009 --> 01:08:50,045
Ce n'était peut-être pas
un moment particulier.
654
01:08:50,470 --> 01:08:52,546
J'ai fait un cauchemar.
655
01:08:55,975 --> 01:08:59,474
Et je ne t'ai pas réveillée
pour que tu me rassures.
656
01:09:01,188 --> 01:09:03,015
Peut-être ce moment-là.
657
01:09:05,609 --> 01:09:07,019
Ca compte ?
658
01:09:09,195 --> 01:09:10,606
Ca compte.
659
01:09:14,992 --> 01:09:18,195
Tu nous tiens à distance exprès,
Joseph et moi ?
660
01:09:28,921 --> 01:09:30,166
Pourquoi ?
661
01:09:33,133 --> 01:09:34,508
Je sais pas.
662
01:09:39,681 --> 01:09:41,969
Quelque chose cloche.
663
01:09:43,684 --> 01:09:45,143
Il y a quelque chose...
664
01:09:46,103 --> 01:09:47,597
qui ne va pas.
665
01:09:50,482 --> 01:09:52,225
Tu nous en veux, David ?
666
01:09:53,693 --> 01:09:55,520
Pour la vie que tu as ?
667
01:09:58,155 --> 01:10:01,571
Tu as eu plein de débouchés,
après la fac.
668
01:10:01,784 --> 01:10:03,906
Ces choix ont été les tiens.
669
01:10:08,998 --> 01:10:13,707
Même sous peine d'être séparés,
je n'aurais jamais souhaité ta blessure.
670
01:10:14,837 --> 01:10:18,288
Tes prouesses physiques étaient un don.
671
01:10:19,674 --> 01:10:21,999
Je ne t'en aurais jamais privé.
672
01:10:24,762 --> 01:10:26,422
Tu le sais, non ?
673
01:10:30,851 --> 01:10:33,009
Deux appels dans la soirée.
674
01:10:33,187 --> 01:10:35,891
Le 1er, j'étais en ligne,
mais pas longtemps.
675
01:10:36,064 --> 01:10:38,555
Ma sœur a fait
sa permanente elle-même.
676
01:10:38,733 --> 01:10:39,848
Résultat, elle...
677
01:10:40,026 --> 01:10:41,603
Qui a appelé ?
678
01:10:43,237 --> 01:10:44,897
Quelqu'un à New York.
679
01:10:45,447 --> 01:10:48,116
Pour un boulot de vigile.
Ils vous prennent.
680
01:10:48,700 --> 01:10:51,487
Merci de me l'avoir dit,
que vous partiez.
681
01:10:52,662 --> 01:10:54,453
On ne part pas tous.
682
01:11:00,461 --> 01:11:03,212
J'ai laissé le répondeur
prendre le 2e appel.
683
01:11:07,967 --> 01:11:08,963
Génial.
684
01:11:21,438 --> 01:11:24,438
Soyons francs.
On n'en est qu'au début.
685
01:11:25,400 --> 01:11:28,187
Ni toi ni moi n'allons changer...
686
01:11:28,361 --> 01:11:30,733
Ie cours de nos vies,
687
01:11:30,905 --> 01:11:32,648
pour une soirée.
688
01:11:34,366 --> 01:11:36,442
Si tu vas à New York, on pourra...
689
01:11:37,118 --> 01:11:40,368
continuer dans cette voie.
Mais petit à petit.
690
01:11:41,039 --> 01:11:43,161
Finalement,
691
01:11:43,916 --> 01:11:44,995
ça vaut mieux.
692
01:11:47,419 --> 01:11:51,547
C'est notre 2e fois.
Je n'attendais pas la passion.
693
01:11:54,259 --> 01:11:57,176
Les félicitations sont de rigueur,
j'imagine.
694
01:12:23,076 --> 01:12:25,115
David, c'est Elijah.
695
01:12:25,453 --> 01:12:27,077
C'était tellement évident...
696
01:12:27,246 --> 01:12:31,659
Tout était là, dans une BD.
Century Comics n°1 17.
697
01:12:31,875 --> 01:12:36,418
La Coalition du Mal débusque
la faiblesse de chaque super-héros.
698
01:12:36,588 --> 01:12:39,624
Car ils en ont tous une.
Tout comme vous.
699
01:12:40,175 --> 01:12:43,757
Vos os ne cassent pas.
Les miens, si. C'est clair.
700
01:12:44,345 --> 01:12:47,678
Vos cellules réagissent différemment
aux microbes.
701
01:12:47,848 --> 01:12:51,466
Vous ne tombez pas malade.
Moi, si. C'est clair aussi.
702
01:12:51,977 --> 01:12:56,722
Mais pour une raison ou une autre,
on réagit de la même façon à l'eau.
703
01:12:57,273 --> 01:12:59,645
On l'avale trop vite, on s'étrangle.
704
01:12:59,817 --> 01:13:01,940
Les poumons remplis, on se noie.
705
01:13:02,111 --> 01:13:04,352
Ca peut sembler fantastique,
706
01:13:04,530 --> 01:13:07,020
mais nous sommes connectés,
vous et moi.
707
01:13:07,324 --> 01:13:11,238
Sur la même tangente,
à des extrémités opposées.
708
01:13:12,036 --> 01:13:15,535
Tout ça pour dire
qu'on tient une information.
709
01:13:16,248 --> 01:13:18,075
Vous avez une faiblesse.
710
01:13:18,333 --> 01:13:19,578
L 'eau.
711
01:13:19,751 --> 01:13:21,993
Votre kryptonite, si vous voulez.
712
01:13:22,838 --> 01:13:24,462
Vous m'entendez, David ?
713
01:15:40,001 --> 01:15:41,199
Audrey ?
714
01:16:58,529 --> 01:17:00,356
Je me croyais morte.
715
01:17:01,115 --> 01:17:02,360
Moi aussi.
716
01:17:07,746 --> 01:17:09,240
Elle est blessée ?
717
01:17:09,623 --> 01:17:11,366
Sa jambe est cassée, je crois.
718
01:17:12,167 --> 01:17:13,577
Et vous ?
719
01:17:14,752 --> 01:17:16,412
Dites, vous êtes blessé ?
720
01:17:49,617 --> 01:17:51,988
Je n'ai pas été blessé,
dans la voiture.
721
01:17:55,080 --> 01:17:57,203
Je n'ai jamais été blessé.
722
01:18:00,001 --> 01:18:01,958
Je dois faire quoi ?
723
01:18:08,216 --> 01:18:10,043
Allez où sont les gens.
724
01:18:11,052 --> 01:18:13,258
Vous n'aurez pas à chercher loin.
725
01:18:15,765 --> 01:18:18,172
C'est normal d'avoir peur, David.
726
01:18:18,809 --> 01:18:21,430
Ca ne sera pas comme une BD.
727
01:18:22,896 --> 01:18:26,976
La vie n'entre pas dans
les petites cases qu'on lui dessine.
728
01:19:46,304 --> 01:19:48,130
Rentre en Afrique !
729
01:20:04,779 --> 01:20:06,237
Comment tu t'appelles ?
730
01:20:12,661 --> 01:20:14,368
T'as trop bu, on dirait.
731
01:21:00,453 --> 01:21:01,912
Je peux entrer ?
732
01:21:02,580 --> 01:21:03,908
Qui êtes-vous ?
733
01:21:05,166 --> 01:21:06,909
J'aime votre maison.
734
01:21:08,085 --> 01:21:09,627
Je peux entrer ?
735
01:21:10,045 --> 01:21:11,456
Ca veut dire quoi ?
736
01:21:14,049 --> 01:21:16,005
Non, vous ne pouvez pas entrer.
737
01:21:17,468 --> 01:21:19,010
Vous êtes sûr ?
738
01:32:50,668 --> 01:32:52,495
J'ai fait un cauchemar.
739
01:32:59,093 --> 01:33:00,551
C'est fini, maintenant.
740
01:33:32,247 --> 01:33:34,074
C'est dingue, de penser ça.
741
01:33:34,249 --> 01:33:35,992
Je demande, c'est tout.
742
01:33:39,504 --> 01:33:41,211
Je fais du pain perdu.
743
01:33:57,186 --> 01:33:59,344
J'ai repensé à Elijah Price.
744
01:34:01,148 --> 01:34:04,065
S'il revient,
on appelle la police, d'accord ?
745
01:35:09,792 --> 01:35:12,912
Le "héros" sauve 2 enfants
de la tuerie
746
01:35:23,513 --> 01:35:24,971
Tu avais raison.
747
01:36:15,184 --> 01:36:18,268
C'est un des premiers dessins
de Johann Davis.
748
01:36:19,479 --> 01:36:21,187
Voyez les yeux du méchant.
749
01:36:21,856 --> 01:36:24,063
Plus grands que ceux des autres.
750
01:36:24,234 --> 01:36:27,270
Ils suggèrent
un point de vue légèrement...
751
01:36:27,445 --> 01:36:29,686
décalé sur le monde.
752
01:36:30,739 --> 01:36:32,364
Pas normal, mais presque.
753
01:36:33,116 --> 01:36:34,824
Il ne fait pas très peur.
754
01:36:35,869 --> 01:36:37,778
J'en ai dit autant à mon fils
755
01:36:38,204 --> 01:36:40,529
Selon lui, il y a 2 types de méchant.
756
01:36:41,040 --> 01:36:44,788
Le méchant/soldat,
qui combat le héros avec ses mains,
757
01:36:45,419 --> 01:36:47,328
et la menace véritable,
758
01:36:47,504 --> 01:36:49,710
Ie génie du mal,
759
01:36:49,881 --> 01:36:52,253
qui combat le héros avec son cerveau.
760
01:36:52,550 --> 01:36:54,258
Vous êtes la mère d'Elijah ?
761
01:36:54,427 --> 01:36:55,506
C'est moi.
762
01:36:56,054 --> 01:36:57,880
Je lui donne un coup de main.
763
01:36:58,347 --> 01:37:00,423
Enchanté. David Dunn.
764
01:37:01,183 --> 01:37:05,050
Il m'a parlé de vous.
Il dit que vous devenez amis.
765
01:37:05,353 --> 01:37:06,598
C'est vrai.
766
01:37:07,939 --> 01:37:09,978
Ca a l'air d'aller, pour lui.
767
01:37:11,275 --> 01:37:13,232
Je suis très fière de lui.
768
01:37:14,195 --> 01:37:16,317
Il revient de loin.
769
01:37:17,406 --> 01:37:20,193
Plus d'une fois, je l'ai cru perdu.
770
01:37:22,369 --> 01:37:23,911
C'était dur.
771
01:37:25,246 --> 01:37:26,788
Mais il s'en est sorti.
772
01:37:27,915 --> 01:37:29,196
Ca, oui.
773
01:37:31,043 --> 01:37:33,035
Un miracle en soi.
774
01:37:35,464 --> 01:37:36,874
Il en est un.
775
01:37:40,969 --> 01:37:42,961
Je lui dis que vous êtes là.
776
01:38:13,873 --> 01:38:15,450
L'histoire est en marche.
777
01:38:19,002 --> 01:38:20,662
Dites-moi, David...
778
01:38:22,172 --> 01:38:25,587
Ce matin, au réveil,
elle était toujours là ?
779
01:38:26,843 --> 01:38:28,337
La tristesse.
780
01:38:35,392 --> 01:38:37,847
Le moment est venu
de se serrer la main.
781
01:39:09,756 --> 01:39:14,002
J'y bosse depuis 25 ans.
J'en connais tous les secrets.
782
01:39:19,515 --> 01:39:23,891
Par exemple, si un incendie éclatait
au 1 er, 2e ou 3e étage,
783
01:39:24,561 --> 01:39:27,764
tout le monde dans l'hôtel
serait brûlé vif.
784
01:39:33,861 --> 01:39:36,186
C'est interdit aux passagers !
785
01:40:19,943 --> 01:40:22,019
La chose la plus terrifiante au monde ?
786
01:40:26,199 --> 01:40:28,524
C'est de ne pas connaître sa place.
787
01:40:29,535 --> 01:40:31,824
D'ignorer pourquoi on est là.
788
01:40:37,209 --> 01:40:39,367
Un sentiment horrible.
789
01:40:40,795 --> 01:40:42,503
Qu'avez-vous fait ?
790
01:40:44,423 --> 01:40:46,499
J'ai failli perdre l'espoir.
791
01:40:47,927 --> 01:40:50,713
Je me suis remis en question,
tant de fois...
792
01:40:50,888 --> 01:40:52,761
Vous avez tué tous ces gens.
793
01:40:54,766 --> 01:40:56,426
Mais je t'ai trouvé.
794
01:40:57,685 --> 01:41:00,602
Tant de sacrifices...
795
01:41:02,773 --> 01:41:04,481
pour te trouver.
796
01:41:16,035 --> 01:41:18,526
Maintenant que nous savons qui tu es,
797
01:41:19,913 --> 01:41:21,953
je sais qui je suis.
798
01:41:26,419 --> 01:41:28,246
Je ne suis pas une aberration.
799
01:41:29,964 --> 01:41:31,755
Tout est logique.
800
01:41:32,424 --> 01:41:35,710
Dans une BD, tu sais à quoi
on reconnaît le diable ?
801
01:41:36,887 --> 01:41:39,923
C'est le contraire du héros en tout.
802
01:41:40,348 --> 01:41:43,349
Et ils sont souvent amis,
comme toi et moi.
803
01:41:44,185 --> 01:41:47,470
J'aurais dû savoir dès le début.
Tu sais pourquoi ?
804
01:41:48,063 --> 01:41:49,771
A cause des enfants.
805
01:41:51,525 --> 01:41:54,312
David Dunn conduisit la police
à Limited Edition...
806
01:41:54,486 --> 01:41:57,403
où l'on trouva les preuves
de trois attentats.
807
01:42:00,408 --> 01:42:02,614
Ils m'appelaient l'Homme de Verre.
808
01:42:07,831 --> 01:42:12,658
Elijah Price vit actuellement
en détention psychiatrique.
54559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
