Original subtitles

Mònica? -yes?

Saw a white envelope I left on my desk?

No, Mr. Orlando, I didn't see you.

Thank you.

Hi. Hi.

-Could you give me a sheet and an envelope? Certain.

Let me watch...

Great.

Evening. Evening.

I booked in Orlando's name.

Wait.

Yes, table 41.

Thanks. Me.

Thank you, Orlando.

Thank you.

-I'll bring you a couple of slices. Thanks.

Thank you my love.

Cake, music and nice company.

Keep.

What a solemnity...

"Valid for two tickets For the falls of Iguazu. "

-Orlando... -It's not a small thing.

It is one of the Seven Wonders Natural world.

Damn...

And when do we leave?

In ten days.

In ten days?

Why does it say "valid for"?

It's a long story.

Haven't you already bought them?

Yes, bought, printed And put in an envelope.

And then?

I had them in the sauna.

And then?

And I don't remember Where the hell I put them.

Poor grandpa with senile dementia.

We'll have to ask the doorman for help.

-Orlando, what's wrong? -I don't know.

Like "I don't know"?

I don't know what I have.

What the fuck? Cheer up.

Love...

What's wrong with you?

Leaning against the wall.

Look.

Keep.

-Do you have the keys? No.

Wait here.

No, Diaba, stop, come here.

Love!

Go. -I'm fine.

Tell me something.

Talk to me!

Please, Talk!

Where we going?

Where do you want us to go to the hospital?

Focused.

Hurry. What?

Hurry.

Yes, love, yes.

Help me, please.

Don't worry, ma'am.

Is he okay? What's his name? Can you hear me?

Juan Pablo, hurry up.

Be careful.

One, two, three.

Careful.

What's his name?

Orlando. -What happened?

I don't know!

-You take drugs? No.

-How old is he? -57.

Hurry up, he's not responding.

Did he feel bad?

He woke up with a headache, He seemed lost.

-How long ago? -15, 20 minutes ago.

Man, 57 years old, has lost consciousness, Left side hemorrhage.

Head trauma.

One, two, three.

Gracie, call the doctor.

-Hand me the scissors. -Check the Pulse.

Cut the shirt.

Miss, you have to go.

-I did it as soon as possible. -Wait outside.

We'll take care of it, don't worry.

Go.

Yes, doctor.

-Is he a family member? -No, I just took him.

-You don't know him? -Yes, we're friends.

-these are his things. Yes.

They can't stay in there.

Yes.

How is he?

Now they'll let you know, You have to wait a little bit.

Evening. Evening.

Are you a family member of Mr.

Yes.

-his partner? -Yes, we're together.

-Excuse me, what's your name? -Marina Vidal.

But... is that a nickname?

Excuse me?

Can you come with me?

To speak in private.

Did something happen?

No, I just want to talk to her.

-Okay, but are there any problems? -No, come on.

Orlando?

I'm a friend of Orlando's.

who I talk to?

With... Marina, I'm...

Yes, I know who you are.

Orlando felt very bad.

when?

About an hour and a half ago.

I took him to the hospital, but...

which hospital?

Holy Tomàs.

In the car he had a crisis.

and then?

-He's dead. -Is he dead?

Yes, a while ago.

The doctor said Who had an aneurysm.

I'm so sorry.

Hello?

Yes, I'm here.

didn't you call anyone else?

No, no one.

well.

But somebody has to come, I can't handle it.

Yes, don't worry, Notice the family.

Not call anyone, all right?

All right.

-Miss Marina Vidal? -Yes, what's going on?

Come with me, please.

Sergeant.

Thank you.

There was no need to treat me Like a thug.

I'll leave it to your work, with permission.

Miss, I need your information.

Here?

Here.

Name for extended.

Marina.

Do you have an I.D. card?

The procedure is underway, sir.

But until it changes, That's his legal name.

My name is Marina Vidal.

Does it trouble you?

Why did he run away?

-Why am I under arrest? -you're not under arrest, sir.

So why Do you keep my id card?

Hi.

Marina?

Thank you, I'm sorry That you've been through this.

I'm Gabo.

Hi Gabo.

Pleasure.

Hello, pleasure.

Gabriel Brother of the deceased.

Is anything wrong?

No, it's all right.

came to bring it and he left Of course, we had to talk to him.

You can talk to me, I'm a family member, I'll take care of it.

The young lady was with my brother When he died

And so it's a sensitive issue.

Thank you.

Your phone number, please.

9...

... 814...

... 95...

... 75.

Marina, we need you!

Arrival!

-You all right? -Yes, thank you.

Excuse me, can I have A glass of water?

Certain.

You didn't want to come and I called you Just to make the night shift.

I didn't check the phone, Alessandra,

The party was challenging.

But in the end you Came, I appreciate that.

-Do you need anything? -No, I'm fine.

Sure? -Yes, sure.

You're so mysterious...

It's been ringing for a while.

Thank you.

I'll be right back.

Hello?

are Sonia.

his wife... that is, the ex-wife of Orlando.

Yes, I know, how is he?

not give me of her, first.

Gabo told me you live in Orlando's apartment, is that right?

Yes, it's true.

I need your car.

Certainly.

-you could have left it to Gabo. -he didn't want to.

Look... look.

Tell me when you need it and i'll take it.

tomorrow, can you bringing in the office?

I send you a message with the address

and leave it in the parking lot, If you ask will tell you where.

Ok. -at 10.30 you okay?

I'm going to organize.

You have other things sue?

No, just personal things.

then we will see how to do also with the apartment.

Certain.

All practical Issues you have to handle them with me.

Can we talk about this when we see each other? I'm working.

-Get me the bill or not? Arrival.

I'll be right back.

Marina, there's someone who wants to see you.

-Who is it? -I don't know.

where? -At the entrance.

Good morning, Marina, thanks for being I'm just going to steal two minutes.

Hi. Hi.

I'm Commissioner Adriana Cortés,

of the minor section and sex offenders of the Mobile team.

Hi.

First of all condolences, sorry Much for what happened.

The fact that she ran away Ospedale

It worries me a lot.

-Can we go over there and talk? Certain.

You are welcome.

I didn't run away.

Then there was some confusion.

Would you show me your I.D., please?

One question.

-Mr. Orlando... -the same.

Did he pay you?

We were together.

So you loved each other, It wasn't just about sex.

It was a normal relationship, Consensual, between two adults.

Why do you want to know?

It could have been your dad.

Have you taken drugs before the crisis?

No. Alcohol?

Yes.

And you had sex?

I don't remember.

I need to know If you have suffered a physical stress.

Nothing abnormal.

The fact is that the body Of Mr.

He came in with bruises, hematomas.

He had bruises on his arms, On the hips, on the neck

and a head trauma.

Bruising was recent.

I've already talked to the doctor.

Did you talk to your family?

Marina!

Sorry, there's a problem With the table account 15.

-I'll be right there. -Five minutes, please.

-They can't replace you? -No, and I have to go because...

I'm fired.

I've been working on the street for 23 years.

14 years in the Sex crimes section, I have a master on the subject.

I know well what happens to people... Sorry, women like you,

Because I've seen everything.

Of everything.

Know that I understand you and support you.

You had to defend yourself?

-Am I under arrest? No.

-Then I'm leaving... -Wait, let's do this.

When you disconnect, call and talk, So I can sleep soundly.

Let's talk about what?

I'll wait for you.

You don't want to leave Santiago.

-Yes, hello. -Hello Marina.

Thank you very much. A beautiful place!

Thank you.

-You all right? -Yes, everything's fine.

-I tried to save you. -I noticed, thank you.

Tell me what the fuck is going on or not?

Can we postpone? I had a terrible day.

Ok.

Diabla.

Hello.

Marina, I'm Commissioner Cortés.

you have had your good reasons to give a hole to a investigative.

Now I'm not asking you anymore,

I order you to come to me tomorrow.

be at the Institute of Forensics.

Look for me when you arrive, See you at 12.30.

Not call me, do not seek excuses, don't interest me.

and do not force me to send someone to get you.

Diabla.

UP, Up!

Are you Marisa?

Marina.

I'm Bruno.

Sorry, I thought there was no one.

What happened, Marisa?

Your dad felt bad Suddenly,

It was all very fast.

What were you doing?

Slept.

That's it?

Were you with him and he died?

So?

We ran to the hospital.

He had bruises on his body.

Why the fuck did he have bruises on his body?

A head injury.

He fell down the stairs as we went down.

for that.

What about that suitcase?

I was moving here.

Fucking...

And what about you, Diaba?

Orlando gave it to me.

I'm sorry.

He gave you Diaba?

Holy shit...

Look...

I've slept with Diaba for years,

But then I had to stop.

I didn't like her smell.

There are two types of masters of pets.

There are those who prefer mammals And who the birds or the reptiles.

Mammals have the neocortex

Which is the most advanced neuronal layer, Where emotions are generated.

Empathy, tenderness,

and love.

There's no one here with a lizard.

I don't understand your analysis, Or you want to tell me something else?

I don't want to say anything.

Did you do the surgery?

-You don't ask these questions. -Why not?

I don't know what you are!

I'm like you.

Yes of course.

Can we talk at another time?

Wait, wait...

I need to know When you intend to leave the apartment.

As soon as I find something I tell you.

How much time do we talk?

-A few weeks. -No, not a few weeks.

Give me a precise day or I'll kick your ass.

Get out of my house.

This is not your house.

Incredible.

My dad was a lunatic.

If you steal something, I notice.

Listen, Bruno...

My name is Marina, bye.

Miss?

Miss?

I pay the Wash.

She needs coffee.

Okay, give me an espresso.

How do you want it?

Double.

Stupid.

Good morning.

I came to leave the car To Sonia...

-I don't know the last name. -Sonia Bunster.

He told me to warn you When he arrived.

Floor minus 4, parking 5, He'll come down to get the car.

You want me to wait downstairs?

Yes, he told me so.

-Okay, thanks. -It's okay, go ahead.

Hello.

Hi Sonia.

Sorry.

I've been trying to imagine myself a year Your face...

It's different, in person.

Certain.

As you can see...

Flesh and blood.

Is that I don't...

I can't imagine Orlando Along with you, anyway...

Don't give me any of her.

Here are the car keys.

There are documents in the dashboard.

Sorry.

Complicated.

Very complicated.

Pure quantum physics.

I don't want to talk about the apartment Right now...

But try to back As soon as possible, okay?

Thank you.

Sonia, I'm so sorry For all this.

What do you mind?

The whole story or just this episode?

The way things went.

Yes...

When I got married with Orlando I was 38 years old.

And we were really normal.

We had a normal life.

And when he...

He came to me and explained,

I...

I think...

I'm sorry if I'm brutal and straightforward,

But I think this It's just a perversion, nothing else.

I'm sorry, but...

Is that when I look at you I don't know what I'm seeing.

I see a chimera, that's it.

A chimera?

Sorry.

No, no apologies.

She is normal,

She's fine.

Hi. Hi.

-Hi Sonia. -Hi Pablo, what's up?

-I'm good, and you? -Well, thank you.

Great.

Thank you.

You know there's going to be my 7 year old daughter At the vigil today, right?

Yes.

And I want to know where it will be.

I know how to be discreet.

Don't even think about coming.

I have a right to say goodbye.

Look, I got the problem now.

You've been through a bad time, But the formalities touch me.

And I want to reward you For what you've done.

You can be quiet, You don't have to do anything else.

We'll solve things civilly, To be met both.

I don't need your money, ma'am.

Did you call the police?

No.

Anyway I beg your pardon, I'm just protecting my loved ones.

Orlando was my dear.

Yes, but you're not coming to the funeral. nor the vigil.

Do you understand? I don't know how to explain it.

Daniel, you're not coming to the funeral. or elsewhere.

Please let us live this mourning In the family, as it is right that it is.

Don't let him see you.

I'm asking you as a mother.

Remember there's a whole family Devastated, in shock.

For my daughter I would tear a lung, If it were necessary.

Adriana, I wanted to apologize for not having...

Commissioner Cortés.

Commissioner, I beg your pardon For not calling them,

But I was exhausted And I took a sleeping pill.

Never mind.

Let's go.

This way.

Should we see Orlando's body?

No.

I asked for a room. If I'm late, I'm in trouble.

What do you need?

Since you didn't call me, I've been thinking about our conversation.

The toxicological examination found The presence of alcohol in the blood

and marijuana.

Where we going?

We'll give you a medical exam.

-No, absolutely not. -It's five minutes, it's shallow.

But she didn't tell me anything.

Marina, I came to you Very worried,

Then you promised me You'd call me

And you gave me a hole Like I'm crazy.

Excuse me, really...

I took a sleeping pill and I Asleep, and marijuana...

I have to see that you have no injuries.

-but I don't have any lesions. -Then there's no problem.

What is it?

Why do you do this to me?

Because that's what we need to do.

It's called finding of any injury.

I refuse.

All right.

Then I will ask the prosecutor to open An investigation into the death of a pound.

If we don't find anything, it ends here.

Go on with your life.

You decide.

Shut up, keep quiet.

Thanks for the favor, you saved me.

Now we're even.

You said his name was Daniel, How should I behave?

Don't call her Daniel, Trattatala like a woman.

-Like a woman? -Ask her her name.

But he uses his name as a woman.

What did he do?

I don't know, that's why we're here.

Are you mixed up in a complicated business?

Here we are, this way.

-What's your name? Marina.

What a beautiful name.

Can you put yourself there?

Thank you.

Marina, right?

I would ask you to discover The top part.

It'll be quick.

Now raise your right arm.

A little higher.

Same thing with the other arm.

Very well.

You suffered an assault? Did you fall or something?

No.

Are you sure?

Yes.

Now I would ask you to find out The lower part.

-You can leave us alone... No.

I'm sorry.

Can you find out the bottom part? We're almost done.

Can you raise your right leg?

Outward, like this.

Hello Marina, I'm Gabo.

Sorry to bother you.

Cream Orlando, he wanted it that way.

and although Sonia still does not know, is my initiative,

I'd like to offer you some of his ashes.

Thank you, but no.

you should have them, really.

In exchange for not showing me?

I wish you were there,

-Ma... -I'm eating.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Gabo, I'm going to hang up.

Wait a minute, we have not agreed...

-Thanks for letting me come. Enters.

I Gotta be shitty...

You're also banal in diseases.

You look awful.

You don't have glasses, You can't see me from Yonder.

You look...

Horrible.

You've come to improve your technique

or hide from the world?

Both things, and vice versa.

For me there is no problem If you come little and you are listless,

or when you need Some moral support,

But I'm your professor

of lyrical singing.

Not of salsa, nor of merengue.

Opera!

And you're not my psychologist

And you're not my dad.

No.

So what did I come here for?

To sing, I hope.

Maybe in search of some love?

Love cannot be sought.

No, St. Francis No, please.

Saint Francis does not say:

"Give Me love, give me peace, give me light, Give me this, give me this one... "

St. Francis says:

"Make me an instrument of your love,

Make me a channel of your peace. "

Sing a little, come on.

Diabla!

Diabla!

Diabla!

Textiles, good evening.

I have a wreath of flowers In the name of Orlando.

Can you tell me where it takes place The wake?

Relax, baby.

Is that all you steal?

With a larger machine I'd steal more.

Little Sisters start...

You're going to make me die of fear.

No.

Survive.

We should call the police.

Because?

Because it's a crime, Trespassing.

I don't want any more police, no doctors, Nor uniforms, I don't want anything.

He was the son of Orlando, He wants me to leave now.

That's not the point.

-It's no way to behave. -Listen to him, Mr. Contradictions.

Mind your own business...

My business? Are nine years That I hear the same arguments.

I'm leaving your house as soon as I can.

But it's not about that.

Our house is your home, always.

Always, right?

Yes, always, of course.

-Can I ask you one last favor? -Another one?

Stop!

-Can you leave me here? -What are you doing?

-I want my dog. Because?

You better Don't do anything alone.

Now we come home, We smoke something,

We relax and when you're quiet Make a decision.

All right.

Marina?

Get! -Why don't you come down?

-Because I'm driving! -Of course...

No one opens his mouth.

Go away, please.

Mom!

They told you to leave, You have no respect for the pain of others.

I'm sorry!

I beg your pardon.

They're all upset, you're not involved.

is a basic healthy right A loved one when he dies, or not?

Yes.

You're absolutely right.

It's over, Gabo.

Go back inside, careful not to fall.

Why did you come to break the balls?

We told you to leave us alone.

What do you want?

That you leave, you faggot.

-What are you looking at? -You look at me.

-Are you threatening me, you fucking faggot? No.

Why don't you go and ruin other Families, you fucking monster?

You fucking faggot!

Let go of me, you coward. What do you want from me?

Cowards!

You fucking faggot.

-What do you want? -now see where we're taking you.

Go, go!

-Where's my dog? -Shut up.

What did you do to my dog,?

That's not your house.

If you liked my dress You could have taken it.

You wear clothes, huh? Did you cut your dick?

Shut your mouth, that stinks of shit.

-Do you think Julia Roberts? -You have a footballer's legs.

You have no right to touch me.

Do you think your dad would be proud of what you do?

He'll slap you.

You shouldn't have sent me the police, Asshole.

Me!

I can't hear you!

-Talk now, asshole. Faggot!

Talk, you piece of shit!

I hope you're clear now.

Hello Marina.

Hi Luca.

Here it is.

Orlando Ontier.

What does it say?

"Let's communicate the sad departed of our husband,

Brother, father, comrade and friend,

Orlando Ontier.

The funeral will take place today at 16.30 At La Paz Park,

Avenida Ejército 315, Santiago.

His wife, his brother and his children. "

Wanda, would you hand me the avocado?

Listen to this.

"It is with great sorrow That we communicate the sad death

Of Mr. Orlando...

Employees of the textiles ".

What's the point? I don't understand.

-I'm reading. -What's the point?

Don't go there.

It would be masochists.

Define masochist.

Come on, seriously.

It's people who like to suffer. Do you like it?

-What does that have to do? -I don't like to suffer.

-I'm reading my sister... -Yes, but...

Stop it.

Stop.

I'm not going anywhere, okay?

I've turned the page.

Life goes on.

Why do you tell me what to do?

What doesn't kill you It makes you stronger.

Stronger.

I have the hands of a orangutan.

Macché...

Here you go, sir.

Wait.

I lose everything,

Will be the age?

Here, keep the rest.

What's the matter?

What's the use of this key, The one with the number?

It's the sauna.

Of the sauna?

The sauna cabinet nearby, Finland.

Because?

Curiosity, excuse me.

Hi. Hi.

Is it mixed?

But are the areas separate?

Certain.

How much is it?

Keep.

Thank you.

-Where are the lockers? -Over there.

Sir, come down, I have an emergency.

I have an emergency, too.

Get!

All'Alameda, please.

Marina!

What the fuck are you doing here?

The ceremony is over, go home!

Will you leave us alone?

Get out, you cunt!

Sonia, it's a woman.

She's not a woman.

Get!

Get out, you dirty faggot, Moved!

-Holy shit... -but she's crazy...

Marina, no, don't do that!

I want to...

My...

Dog!

It's the keys to Orlando.

Ok?

Let. -Yes, yes.

Let's go!

Ma'am, excuse me,

They did here Orlando's funeral?

I don't know, I just do housekeeping.

Do you know where he is?

I have no idea, ma'am.

Already.

You are welcome.

Thank you.

Hello Diaba.

Come on...