Original subtitles

No epis�dio anterior de "Umbre"...

Se as pessoas que eu amo estivessem vivas,

eu n�o permitiria que elas ficassem longe de mim.

Aqui tem 5.000. Deve dar para come�ar.

Sr. Toma, com rela��o ao nosso acordo,

como o senhor viu, a situa��o mudou.

Quem � voc� mesmo?

Relu, da partida de p�quer.

J� nos trouxe at� aqui.

Felicidades aos noivos!

Como eles est�o? Como?

- Como eles est�o? - Est�o bem.

No momento, est�o bem.

O rapaz continua sedado.

Ele acordou muito agitado, e tivemos que aumentar a dose.

Fizemos uma resson�ncia e uma radiografia.

Ele fraturou as costelas seis e sete.

E teve um leve traumatismo craniano.

- Ele teve sorte. - Sorte?

Sim, sorte. Ele poderia ter morrido.

Quando o beb� est� desenvolvido, o peso do feto ajuda a m�e

a pressionar o colo do �tero para empurr�-lo para fora.

Em uma gravidez de 24 semanas...

o feto ainda n�o est� desenvolvido, � mais dif�cil.

N�o foi poss�vel sed�-la, ela perdeu muito sangue.

Ela poderia morrer.

O �tero sofreu m�ltiplas les�es...

mas n�o podemos supor o pior.

Talvez n�o haja complica��es futuras.

Talvez ela possa engravidar novamente.

Ela est� est�vel.

Mas n�o conseguimos fazer nada pelo beb�.

Sofreu m�ltiplas les�es no c�rebro.

Teve parada cardiorrespirat�ria quando o retiramos.

Sinto muito.

Sinto muito, n�o foi poss�vel fazer nada.

Ele n�o estava desenvolvido o suficiente para sobreviver.

E os meninos? Eles v�o ficar bem?

O rapaz est� fora de perigo.

E a mo�a tem boas chances de se recuperar.

Isso � tudo.

O que era?

O beb�.

Menino.

Era um menino.

LEGENDA AlbustigriS

UMBRE - 2� TEMPORADA Epis�dio 02

Ol�.

- Oi, como vai? - Estou �timo.

Eu queria ir ao hospital mas pensei...

Pensou bem.

N�o fale assim. N�o foi minha culpa, foi?

N�o foi, Nico. N�o tem nada a ver com voc�.

Ele est� l� dentro?

Ligue para Geamanu.

Ele conhece algu�m na Procuradoria.

Eles n�o devem investigar.

N�o o encontrei, chefe. Por isso ele n�o est� aqui.

Algum problema com a filha dele que � deficiente.

Ela n�o anda, nem come sozinha.

Ela saiu assim porque ele fodeu a prima dele.

Continue tentando.

O maior � para o m�dico.

O outro � para as enfermeiras. Ou n�o movem um dedo.

Pode deixar.

Deixe dois caras no hospital, por seguran�a.

Sabe do que eu gostaria agora?

Um fil�, duas cervejas, pegar o carro e ir ao bosque.

Enquanto ainda est� fresco.

Eu me sentaria numa clareira...

Montaria a churrasqueira, temperaria a carne com sal,

um pouco de pimenta, tomilho...

Gosta de tomilho?

Eu gosto.

Eu n�o gostava, agora gosto. Os gostos mudam.

Eu me sentaria l�, comeria a carne

e beberia as cervejas.

Sem celular, sem preocupa��es.

E depois de comer a carne e beber a cerveja...

sabe o que eu faria?

Eu come�aria a cavar um buraco.

Ou v�rios. Quantos eu precisasse.

E colocaria l� os culpados por tudo o que aconteceu.

Mas n�o seria um buraco grande. Eles n�o merecem.

Eu os cortaria em peda�os.

E embalaria como se faz no a�ougue.

Colocaria um pouco de terra em cima e estaria pronto.

Deixaria os fur�es comerem.

Precisa encontr�-lo, Relu.

E traz�-lo para mim.

N�o seria melhor deixar a pol�cia investigar?

Voc� acha?

Devemos pedir ajuda aos porcos?

Nesse caso, eles podem ajudar. Eles t�m mais recursos.

Ouviu isso, Relu? Os porcos t�m mais recursos.

Ter� direito a opinar quando for com seus filhos.

Precisa encontr�-lo, Relu.

N�o quero que a pol�cia o encontre antes

e ele pegue s� de 2 a 7 anos por atropelamento e fuga.

Quero que ele responda a mim, e pague pelo que fez.

Entendeu?

Senhora?

- V� para casa. - Aconteceu algo?

N�o aconteceu nada. V� para casa, n�o se preocupe.

Recebi o envelope. Obrigado.

A mo�a est� indo bem.

Como v�, ela est� dormindo. Est� bem?

Vamos, por favor.

- E se acontecer algo? - Nada vai acontecer.

V� para casa, descanse. E volte mais tarde.

Vamos.

- Ol�. - Bom dia.

Preciso ver um BMW vermelho, placa B-77-AOI.

Trouxeram ontem.

Voc� � da pol�cia ou da seguradora?

- De nenhum. - Ent�o n�o pode entrar.

Por que n�o?

Por que o deixaria ver um BMW vermelho com placa B-77-AOI...

se voc� n�o � da pol�cia ou da seguradora?

- Como disse, preciso v�-lo. - Entendo, mas n�o pode.

Amigo, o que pensa que est� fazendo?

Acha que pode chegar aqui

e me comprar com 300 leus como se eu fosse uma puta?

- N�o. - N�o?

- Ent�o o que � isso? - Para pagar o hospital.

Desculpe incomod�-lo. Trouxe as roupas da sua esposa.

O que disse?

As roupas que a Sra. Magda vestia quando chegou aqui.

Como ela est� dormindo, achamos melhor traz�-las

ou poderiam sumir aqui no hospital.

O m�dico disse que posso levar voc� para v�-la.

- Talvez mais tarde. - Como quiser.

S� h� um sapato.

Acho que o outro sumiu.

Por qu�?

- Onde fica o banheiro? - Primeira porta � esquerda.

� t�o dif�cil entender? N�o pode e ponto final.

N�o, n�o pode.

Ol�!

Relu, voc� est� louco?

Como sabe onde eu moro?

Um passarinho me contou.

N�o pode simplesmente aparecer assim, Relu.

Avise-me antes por telefone.

Estou com minha mulher e minhas filhas.

Que lindo! Est� fazendo um churrasco.

- De peixe? - Sim, salm�o.

Minha mulher preparou com batatas.

Salm�o? N�o me diga. Com sal�rio de policial?

- Quer uma cerveja? - N�o.

N�o quero cerveja.

Quero um sandu�che e uma cerveja.

O acidente aconteceu a 17 km da fronteira.

Aqui h� um posto de gasolina, a 7 km do local do acidente.

O acidente aconteceu �s 16h18.

- Como sabe? - Um passarinho me contou.

Isto � das c�meras de vigil�ncia do posto de gasolina.

O que tiver acontecido entre �s 16h18 e 16h45

me interessa.

Todos os carros.

Encontre-os, verifique e me ligue.

- O departamento de tr�nsito... - Departamento de tr�nsito?

Aquele pessoal que s� protege a si mesmo?

N�o me fa�a rir.

Tanase...

Ligue-me dentro de 2 horas.

E o Puiu?

O que tem o Puiu?

Continua procurando? Tem novas pistas?

N�o, eu j� te disse. E vive perguntando.

Continuarei perguntando.

N�o tenho nenhuma novidade.

Vamos, sopre.

- Vamos, seis e quatro. - Tr�s e cinco tamb�m serve.

Cala a boca, porra. Enfie tr�s e cinco no cu...

Que sorte de merda.

Faltou for�a na jogada.

Jogue, velho. Ou vai esperar at� morrer?

Cara, voc� deve ter nascido com o cu virado para a lua.

- Juro pela minha fam�lia. - Viu? Ele jogou com for�a.

O que voc� entende de for�a? Voc� foi feito por insemina��o.

Voc� � um idiota! Vai se foder!

- Minha m�e tinha problemas. - Ela tomava muito no cu.

- O qu�? - Pare com isso.

- Voc� est� provocando. - Ele n�o para de encher.

Vai jogar ou n�o, velho?

Maldita sorte.

- Duzentos. - O que disse?

Voc� disse 100 por partida. Foram duas.

� s�rio? E se eu n�o pagar?

Se n�o quiser pagar, n�o pague.

Algu�m mais quer jogar?

Mas que seja algu�m que honre a palavra.

Estou cansado de maus perdedores.

Afaste-se.

Foda-se a grana. Cem por partida, 200 por duplo.

Puta que pariu!

Costache!

Vamos, ande.

Mais r�pido.

Pare de arrastar os p�s. Ande mais r�pido.

Chefe, ainda p�em esteroides na comida do pessoal?

- Est�o com as bolas inchadas. - Chega, Axinte.

Por que n�o se comporta e me traz um refrigerante?

Eu daria um bom trato na sua mulher.

- O que voc� disse? - Axinte, saia.

Sente-se, Costache.

Falando s�rio agora, pode me dar um refrigerante?

Costache, Sabin. 29 anos.

E Florentin, sobrenome da minha m�e.

�ltimo endere�o: Bucareste. Condena��es: Tr�s.

Aos 19 anos, roubou uma resid�ncia.

Chefe, a mulher era uma puta, o bairro todo sabia.

Um dia ela me pediu ajuda para mover um arm�rio.

Quando passei pela porta,

ela pulou em cima de mim e agarrou meu pau.

O que eu poderia ter feito? Era jovem.

Transei com ela at� sair espuma pela boca.

E a� eu disse: "Querida, por que n�o mostra um pouco de gratid�o

ao dono deste pau que te deu tanto prazer?"

Ela tinha 45 anos, era cheinha e tal.

Ela come�ou a me xingar, cuspiu em mim,

e me expulsou da casa.

Puta de merda. Fui embora, o que eu ia fazer?

Levei um banquinho ao sair, para minha m�e.

E alguns talheres. Ela disse que eram de prata.

Mas infelizmente eram de pl�stico.

Aos 23 anos, ofensa grave.

- Ataque com arma branca. - Foi s� um mal-entendido.

Estava fazendo movimentos com a faca no ar

e um cara entrou na frente.

- Deve ter sido um imbecil. - Claro.

Ficou seis semanas internado, com traumatismo craniano.

- Que bom que ele n�o morreu. - Exatamente.

H� seis meses, viol�ncia dom�stica.

Tudo n�o passou de uma arma��o.

Ent�o voc� � um santo, Costache.

Nem tanto, chefe. �s vezes falo palavr�o.

E tenho pensamentos impuros,

principalmente com a mulher do Axinte.

Ou�a...

Recomendaram que receba liberdade condicional,

e precisa da minha aprova��o.

Mas como voc� � t�o simp�tico, quero que fique mais tempo.

O que acha?

Gosto de pessoas como voc�.

Todos chegam aqui cheios de "energia".

S�o fodidos at� n�o conseguirem sentar,

e se acalmam.

Curiosamente, o sistema n�o os educa.

As circunst�ncias educam.

N�o acha ir�nico?

O que � isto?

2.500.

Pela minha assinatura?

Claro que n�o, chefe. N�o o insultaria assim.

Pelo refrigerante e o cigarro.

Voc� vai assinar porque � um cara muito bacana.

Ou�a bem, bonit�o.

Quer acordar amanh� e se dar conta...

de que tem uma boceta no lugar da rola?

N�o, chefe. Gosto de mim como sou.

Que tal deixarmos de falar besteiras,

e come�armos a falar sobre neg�cios?

ALFAND�GA DE CONSTAN�A - DIRE��O

- Como ele se chama? - Coca, � uma cadela.

Coca.

- Coca n�o est� bem. - N�o sei o que est� havendo.

- Tenho um id�ntico. - � mesmo?

- Quantos anos ele tem? - Nem sei por que o comprei.

� um cachorro de merda. N�o serve para nada.

Vamos.

- Em que posso ajud�-los? - Quero �gua.

Ent�o envie como antigamente, mande um pombo-correio.

Vamos, v�o trabalhar.

Aqui n�o � institui��o de caridade.

Como vai, Sr. Toma?

Por que estamos nos escondendo?

Pensei que todos aqui aceitassem propina.

Sim, alguns mais do que outros.

Aceita um caf�?

Romica, eu quero beber um caf�?

O Sr. Toma n�o bebe caf�, por causa da �lcera.

Sim, esqueci, desculpe. Aceita um leite quente?

N�o, n�o quero leite quente.

Quero reaver minha caixa de vinhos.

Sr. Toma...

Fez um homem velho vir at� aqui...

com �lcera e cheio de problemas.

Sejamos sinceros, Sr. Toma.

Romica, aqui � um confession�rio?

- Ent�o por que ser sincero? - � s� uma express�o.

Sr. Toma,

quando importou da UE,

viu que o caminho estava livre e trouxe grande quantidade.

De M�laga, Cartagena, depois de Marselha.

E os impostos?

Deve ter notado que recebe isen��es especiais.

S�o meus direitos legais.

Se a importa��o

� para consumo pessoal ou feita ocasionalmente.

Seiscentas garrafas por m�s?

Foi o anivers�rio do Romica.

- Sim, sou virginiano. - E no m�s anterior?

- Tivemos um batizado. - Sim, foi um batizado.

Fala s�rio, Sr. Toma. E dois meses atr�s?

Tivemos um funeral.

- Teremos outro no m�s que vem. - Agora vamos falar s�rio.

Para importa��es da UE, manteremos o acordo.

Mas da Turquia ou Marrocos, incidir�o outros impostos.

Compreenda minhas obriga��es.

Devo fazer tudo funcionar, agradar a todos.

Olha, vou propor algo.

- O que est� fazendo? - Vamos abrir uma garrafa...

e conversarmos enquanto bebemos.

Voc� confisca as garrafas, me rouba...

N�o � assim, Sr. Toma.

Vinte e quatro garrafas de Saint-Etienne Grand Cru...

- que custam 3.000 euros cada. - � quanto custa esta garrafa?

E agora quer abrir uma e beb�-la na minha frente?

- Pensei que... - Nesta "loja de penhores"...

- Pensei que... - Sr. Anghel...

Sim.

- Temos um problema. - Qual?

O Saint-Etienne Grand Cru...

- � um vinho muito suave. - E da�?

Tem tons florais suaves.

Alguns consideram que � um vinho feminino,

mas eu acho que � preconceito.

Deve ser porque o vinhedo � de uma mulher.

� a �nica mulher em Borgonha,

"Bourgogne", como eles dizem,

que criou uma marca e obteve sucesso

num mundo dominado por homens.

E da�? Qual � o problema?

O Saint-Etienne Grand Cru...

n�o combina bem com porco.

Combina com peixes, frutos do mar,

com queijo de cabra curado,

ou com um

Saint Pierre de Ard�che.

Ou com um queijo azul

de Sul-Pireneus.

Como voc� quer

que bebamos uma garrafa deste vinho, com porco?

Seria um pecado.

Um verdadeiro pecado.

E os pecadores s�o castigados.

Bom, era o que o padre dizia quando eu era crian�a.

N�o se preocupe, meu carro est� l� embaixo.

Pare.

O que te deram?

N�o sei, mas n�o � o bastante, porque continua doendo.

Pegue, um presente.

N�o encontrei nenhum cart�o com desejo de melhoras.

Encontraram o cara?

O que atingiu voc�s.

Ele ser� encontrado.

Imagino o que est� sentindo em rela��o a ele.

Na realidade, n�o estou sentindo nada.

N�s n�o nos conhecemos h� muito tempo.

N�o mor�vamos juntos, n�o est�vamos sempre juntos...

Sei l�, porra.

Era um menino.

A enfermeira me disse. N�o quisemos fazer ultrassom.

Sei l�, tudo � t�o...

abstrato.

Parece que algu�m bem pr�ximo morreu...

Mas de quem nunca vimos o rosto.

N�o vamos pensar nisso.

Ou vou ficar deprimida e voltar a tomar vodca com diazepam.

N�o quer algo melhor? Algo mais animador.

- Voc� tem? - No carro.

� pouco mas � de qualidade, vai ajudar.

Quando meu pai morreu,

eu fiquei deprimida, foram meses sem sair de casa.

Brincava de jogo da velha nos meus bra�os com uma faca.

At� o imortalizei, para a posteridade.

E isso ajudou.

Seu pai era bacana.

Bacana mesmo.

Dizem que os pais deveriam morrer jovens.

Vou at� o carro. Volto logo.

Seu bobo, voc� me deu um baita susto.

Fico feliz que esteja bem.

Se tivesse acontecido algo com voc�...

- Todos s�o policiais? - N�o, h� outros.

Aquele l� � professor, o outro � engenheiro.

S� intelectuais. Conte o que descobriu.

Olha, chequei todos os carros, como voc� me pediu.

Tenho os n�meros das placas, endere�os, telefones...

Parab�ns! Ganhar� um pr�mio por isso.

O que tem contra mim, Relu? N�o para de me insultar.

Voc� � muito sens�vel. Vamos continuar.

Nada deste.

E deste?

- Nada. - E deste?

� de um monast�rio perto de Giurgiu.

Nada.

H� algo estranho com esse.

- Pode ser coincid�ncia. - O que h� de estranho?

O n�mero da placa n�o corresponde ao carro.

Essa placa � de um carro acidentado h� duas semanas.

Perda total.

O propriet�rio o removeu da estrada e desmontou.

Tanase, se quisesse suspense, eu me masturbaria no escuro.

Para n�o ver quando gozar.

Houve perda total, foi desmontado...

E enviado para um ferro-velho.

Pode ser coincid�ncia, ou pode ser que n�o.

O ferro-velho � do Geamanu.

- Tem certeza? - Cem por mil.

Cem por mil � s� dez por cento.

Tenho certeza absoluta. Chequei duas vezes.

Capitanu ficar� feliz.

N�o, n�o ficar�.

- Voc� n�o dir� a ele. - Por que n�o?

O que vai fazer, ent�o?

Vai dizer ao Capitanu que foi voc� quem descobriu?

Tanase...

Minha filha est� internada, ligada a tantos tubos

que mais parece um carburador.

N�o me importa aparecer para Capitanu.

N�o foi o que eu quis dizer, cara.

Isso fica entre n�s. Mas se n�o ficar,

posso te fazer uma visita � noite.

E talvez...

eu coma todo o seu salm�o. � isso que voc� quer?

Que isso, cara? Eu j� entendi.

Sei que entendeu.

Que surpresa!

N�o deveria estar esperando a morte em casa a esta hora?

Por isso estou aqui, para engan�-la.

Velho, voc� � incr�vel. Tem reposta para tudo.

- Parece o meu av�. - N�o me diga.

Ele tamb�m era esperto, bocudo, golpista.

- Era super simp�tico. - Qual era o nome dele?

Podemos ter sido amigos. Posso ter conhecido sua av�.

Voc� me mata de rir. Lamento pela surra.

- Banel... - Meu nome � Benone.

- Como o iogurte? - Benone.

Bonone, por curiosidade, quanto voc� pesa?

Velho, n�o ouviu o que eu disse?

Eu diria que pesa 85 kg.

- Aproximadamente. - Que porra isso importa?

Ot�rio, � o seguinte:

quando voc� est� acima do peso, detona suas articula��es.

Os tornozelos, os joelhos, o quadril, os cotovelos...

E da�?

� como cal�ar

um porco com sapatilhas de bal�.

- Fica sem equil�brio. - Estou me lixando.

Deixa comigo.

Be-no-ne.

Benone!

Quando bater sua cara contra um joelho,

evite se afogar com muco e sangue.

Ou acabar� tendo problemas de novo.

Ol�, Geamanu.

Relu! O que faz aqui?

O qu�?

Estou tendo muitos problemas.

Fiquei sabendo do acidente.

Horr�vel.

Horr�vel mesmo.

Tamb�m tenho uma filha.

Ela � deficiente.

Ela n�o fala, apenas murmura.

� assim que conversamos.

Tudo o que podemos.

Sa�de! � sa�de da sua filha!

� melhor eu ir embora. Ela est� sozinha em casa.

- Tenho de deix�-la trancada... - Eu o encontrei, Geamanu.

Encontrei o cara.

Quem?

Quem causou o acidente.

O pessoal encontrou.

- Ele tentava fugir do pa�s. - N�o diga.

Vamos nos reunir no armaz�m na sa�da de Uzunu.

Capitanu, Paganel, Titel, todo o pessoal.

Voc� vai?

Eu? Por que eu deveria ir?

Fa�a como quiser.

O que direi ao chefe quando ele perguntar por que voc� n�o foi?