Original subtitles

THREE BROTHERS

Come Professor!

Professor!

What are you doing?

CORRECTIONAL INSTITUTE CHILD

- Did they ask you what you want? - Want to talk personally.

- And where is it? - The wait in the courtyard.

Okay, thanks.

Hey, guys! Come on! Move!

Always arrive late for breakfast.

Hello. Move!

Good morning.

Hello, how are you?

Brigadier!

- Good morning. - Good morning.

What happened?

We have no doubt, are your boys.

At night they climb the walls. First this, then it ...

... And return after stolen and perhaps worse.

And I do I do?

Decide to move forward, give us names.

Give me time to investigate.

Well, but if not, we to move us.

Donato!

Catch it! Catch it!

I wanted to cook for morning, but I escaped.

It is seen that had fear of dying.

- Good morning. - Good morning.

Please, I do three telegrams.

Do you want help you?

Yes, it's better. Thank you. Can you write you, please?

- The first goes to Rome ... - Who?

Raffaele Giuranna, Judge.

Raffaele Giuranna, Judge.

- Address? - De Leonardis 42.

Do You Text?

Your mother died. Signed: your father.

As you know, I spent your opinion ...

... And still do not know if you take it.

I'll take a few days, I think.

I wanted to ask if you threats were accurate, ...

... Or, conversely, have other personal reasons ...

... To leave all.

He was willing to risk my life, having been ...

... Convinced that could change things.

Months ago Duerna not.

But there is nothing to do: is a death sentence.

Only the date of the the execution will not say.

Every time I left home, My wife looked at me, ...

... As if the last time.

At night I wake up to go see my children slept.

Can not stand it.

So I quit.

This trial is no more difficult or more dangerous than others.

Raffaele, ...

... Came a telegram your father.

I understand. He died. I'm coming.

Please take care of the ticket.

I think there's a flight to three, to take home.

Yes, doctor.

Sorry, Raffaele, ...

... If in a moment like this say something that is irrelevant ...

... But, please, do not take this new case. Think about it.

Look, all I need a single shirt.

I say this because some time ago I noticed that the danger ...

... It's like excite you.

I see that this climate of tension, not saying that you like, ...

... But exalts you.

No, I'm afraid.

They also fear may be a drug.

What drug? You know very well last year I was ...

... Locked in home a week.

- And first sent to the mountain. It's true.

But preserving newspapers. and magazines that talk about you.

And do you refuse to appearing on television.

It may also a defense.

Or maybe a way to react, ...

... For interpreting the insurance character does not want ...

... Said to be strong.

I wanted to go with you to funeral. Giorgio well.

In contrast, prefer to go alone.

I understand that you do as a precaution.

But this way the family lives as fragmented.

We in the mountain and you in Rome.

You in your town and here we are.

I did not do any calculations.

Did not want to bother you also

See? Arrange All like a game of chess.

- And do not even realize. - You are exaggerating.

I would like to come. Where is Giorgio?

He did not sleep tonight

- In the house? - Could be.

Call it. I have not much time.

I tried already. Perhaps Lift the receiver.

Or maybe they are not there.

Do you see that depends on me?

You did well to remember. I love it.

Now the grandfather how will to live alone?

The old in the field have the company of animals.

Turin is not like that walk alone on the sidewalk.

If you want I can stay a little to keep him company.

Then we see.

Dad, can you stop the car?

- Are you tired? - No. ..

I understand. Can you resist until the next gas station?

I do not know.

Then we stop

Stand here. You can here.

But you do not look at me.

Okay, do not look.

- So? - I see those.

Get there. Come here.

Here in the middle. Are you okay?

- But you do not look. - Do not look.

That's it!

Rocco!

Rocco!

My condolences.

Rocco! Come here!

Silence silence.

Make silence.

Bells ring!

What is it? What is it?

Hands up!

Raise hands, Rocco!

My name is Galazzi Salvatore.

I am also Italian. "Paisano"!

It's over!

- Donato! - Completed!

The war! The war, Raffaele!

Rocco!

Did She suffer much?

No, no. Fortunately, no.

So Dad, how are you?

All right.

Martha arrived.

The heat evaporated water.

Don Vincenzo waiting for you.

I knew coming, Rocco.

Glad to see it.

Expecting to see a so sad occasion for me.

I'm sure your inner strength ...

... Will help to overcome this difficulty.

My mother was liked music.

Of course the little was heard in the church.

Sit here.

Now I show you how you were the first time you came.

- I was four. - Four?

This is you.

Look how small you were.

And this is the grandmother.

Remember what told you then?

What's left his gold earrings?

Where do you live now?

I settled into a pension.

And the girl?

It is with the mother.

But finished?

And I do not know.

It has a character I recommend you.

It is a typical woman from the north.

Discussed even by the pastas. If we do ...

... Tomatoes, as I say, or the butter, as the lady.

These are nonsense!

Be nonsense, but ... let's be clear.

She cheated on me and I do not could not stay still.

First you see if it's true.

But if she I confessed.

It is proof he loves you.

Because do not forget that if a woman wants ...

... Can hide everything.

It will be as you say.

Or is it also that we are the to the south and can not stand.

I am sure she had to put up with many times

I know ...

And I know you still in love.

This is your dad when he was to Turin to find work.

I do not know if you saw that film, What was his name?

"Trevico-Torino."

It seems that the director I had been thinking about me.

At the time Turin was scary.

So great, so cold ...

... Closed to we of the south.

I do not want to blame all to Turin.

Because we arrived with our burden of despair ...

... And it was not easy to find a place sleeping accommodation.

Until finally I went into the great factory.

First as a laborer painting in the workshop.

In this sector one wanted to work.

Put there to newcomers.

He seemed to be in hell.

With all these poisons, smells, noises.

Outside were struggles.

I also participated in the strikes to improve ...

... The environment. And that bothered the company, do not say no.

And if you had to discuss with some head, I drew back.

Is this violence for you?

Where the violence put assembly lines?

Want to know why want to say goodbye?

Because they want to eliminate discussing all ...

... To those who refuse to bow the head and bother.

I never thought to change things, ...

... Have to kill people.

Nicola, among us, there more than 20 years apart.

In addition, we lost sight of, I can not understand why ...

... How did you become. I believe in everything you say.

But if they threaten to say goodbye ...

... Must be a reason.

That will have to deal the labor courts.

In this case, see and inform me.

But remember that when theorizes refusal to work ...

... And puts it into practice, because that is what ...

... Must be expected the consequences.

The consequences would be a more human ...

... More distributed, less unemployed.

The refusal to work is not Missing and malingering ...

Maybe, but when there are threats of dismissal, ...

... Absenteeism decreases.

However, these utopias, marginalized are created.

It is a poison that is brewing in young litters.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- Did you have fun? Yes. - Are these friends of yours?

They are people of Rome.

Need favors and send flowers to prepare the ground.

We saw the photograph Giovanna. How are you?

All right. He could not come because they operated on her sister.

Did you see the pigeons?

What do you want?

What?

- Dad, why did you say a lie? - What lies?

It is not true that Mom Sister has operated.

The grandfather suffers enough and some things ...

... Is better than know them. Do you understand?

Go have fun with pigeons.

He called his wife in Rome.

He says he will call local pub. Do you go with?

It was getting late, I go ...

Thank you, Rosaria.

Nico, it is married, I do not know if he did well.

Her husband works in Germany ...

... And the people are saying who is not happy.

Marta ... Marta!

Marta, where are you?

Where do you hide?

Marta!

Do not worry, these things normal in our profession.

Besides, surely are maniacs.

How I can be quiet?

Is the first time I receive threats.

As soon as I knew, were made alive.

They do it all.

And this gives a value different threats.

Also tried with me, by phone, office, ...

- ... For separate trials. - I never mentioned it.

Of course not mentioned.

Furthermore, it is absurd worry now ...

... When I do not know yet If we accept the case.

Sure accept it!

I beg you, Stay calm.

Calm down, calm down.

I want to talk.

- Hello? -Giorgio, I regret have gone without seeing you.

You may want to come ...

Listen, George, I see that I caught this relationship.

Think about it because you too young for her ...

... And not always easy to get then.

Yes, I think.

Your mother is somewhat altered, trying to sleep at home today.

Okay, bye.

I prepared a cup of coffee, please.

Raffaele �?

Hello, how are you?

How? Are you going without greet friends?

Come, they want tell you something.

- We regret that happened to you. Thank you.

Sit, stay with us.

- Sorry, Raffaele. - Thank you.

- Condolences. - Thank you ... Thank you.

Thank you.

We saw you on TV now you're an authority.

Should I treat for you?

What we tried to children? Did you or you?

One thing was when we were children, now is different.

Raffaele, you're just

We were discussing something and only you can tell us ...

... Who has right and who is not.

If you see something, Should talk or not?

So do not explain well.

We talked about the terrorists.

If you find out who fired, Should we report it or not?

I say we should be allegations, however no.

I said no because I have a reason. I mean ...

... That girl that the 1 4 years had the courage ...

... To go the courts and identify terrorists.

It does not leave his house, not going to school.

The village avoided, oversees the police.

A family destroyed. Why should I do?

I agree, some Heroism is from another era.

Talk, talk.

Talk to if we speak, because society ...

... We are us and we defend us.

But if you talk, newspapers, public television ...

... Photography, disclose the name, address, ...

... Then I do not know ...

Sure, the newspapers should anonymity, ...

... And also the police and justice should beware ...

- ... Not to disclose certain things. - It's full of spies!

If, when Guido Rossa, the Genoa operator reported ...

... The terrorist, his fellow had accompanied him, ...

... As they saw 300 and not one, ...

Would still be alive ... maybe not can kill 300 people.

Guido Rossa's case was whole factory could ...

... Go three hundred. But if you see one, your Honor?

I know it's difficult because the Terror is what it says ...

... Replacing the persuasion by fear.

Fear is a feeling normal is based on ...

... A society, the Fear is an exception.

The rule should be trust. If not, ...

... How do you live?

When you decide to put the death penalty in Italy?

As in the United States, in Russia, in France.

It is time to finish.

You did not understand anything The judge said because ...

... The death penalty is also afraid, right?

Since the death penalty exists but choose and apply ...

- ... The terrorists. - When?

- Here, every day. - What do you mean?

Anyone who decides for life others, is a terrorist.

How are you? Sit for a moment.

I'm sorry for your mother. Your father will be left alone?

Still do not know, we'll see.

- Do you? - I have the same life.

Within a years I retire.

I'm just a hour by bus.

Leo, correct homework. If not, should have gone ...

... To make a career.

It is a difficult time.

Yes, but tell the truth.

Italy was not always like this?

Bloody, violent, fierce.

Other than the Italy kindly.

This gentleman is right.

This was always the marginalized country, ...

... Of the bandits, the kidnappers, and assassins.

Remember "The Betrothed"? Always. What about the mafia?

No, no, no. Here in Italy, ...

... Today as yesterday, between the institutions, leaders ...

... And the people, there is no relationship.

There is no true relationship.

What you say is true.

But your words no hope.

While it is true we made progress.

The problem is that today everyone is convinced ...

... To act in its own right reasons and ideals.

On the one hand, this desire of earning, spending, ...

... Enrichment of the night in the morning. And on the other, ...

... The folly of believing to change everything immediately.

Excuse me, Filomena still live here?

- Yes, still lives here. - Thank you.

- Who is it? - Good morning.

Good morning, What do you want?

I came to see the fig tree.

- Who are you? -I Catherine's son, Linus.

So long Have not seen you.

- How are you? Well? - Yeah, right.

Now I open, my son.

What a joy!

My son, how many times you nursed.

What joy, how you've grown.

- Still is the tree? - Come and see.

Come see, dear child. Come and see.

Do you remember how many children Sometimes you play in that garden?

How many times did you play!

Remember when you played in this part?

Remember, my son, when you played?

Were you always so small?

You who grew up, my son.

Here the garden is full of snails.

I can not bend it hurts me to the kidneys.

I turned old and you're young.

But can not clean it?

I can not clean because hurts me to the kidneys.

I can not bend, I can not resist. How Do I?

That night I dreamed with your mother.

She died happy and well.

"MALADOLESCENCIA"

I try to convince entering my school ...

I try to convince entering my school ...

... Because if they end in the prison, there is nothing to do.

Best not brought into the world.

The children come.

In addition, these families poor are always a help.

One day will be like these children ...

... Africa, Asia or South America.

It takes sacrifice.

Which is better to sacrifice for humanity, ...

... Not only for its people or their families.

And to do this we must change the heart of man.

We should be better with nature and all ...

... Beings who are worse ...

... If not, ...

... The mice will invade, here today, gone tomorrow.

I ran out of cigarettes. None of you smoke, ...

... Go to town.

Dad takes care of Lay the child.

Be good.

Where are you going?

I go to the village buy cigarettes.

There were hundreds and hundreds, perhaps thousands, no one will ever know.

They camped in the ruins of a former headquarters in Naples.

Were homeless and jobless.

He became a meat market ...

... For all the baseness of which man is capable.

In addition, thieves, murderers ...

The police had to intervene with armored trucks ...

... And tear gas.

A war.

Who is it?

Rosa, I am. I'm Nicola.

What do you want?

I talk to you. Let me enter.

It's late. I was about to lie down.

It's just a moment.

I hope not nobody has ever seen.

There was a cat on the street.

It is the first time I come from you married.

This was the sideboard your mother, I remember.

I can sit?

So?

When you see your husband?

At Christmas and on vacation

Maybe we should get married.

With my wife, we parted. We live one here and another there.

- And how do you do? - And how do you?

I hope so.

I waited to me when I went to military service.

- You only live once. - Just ...

- Stand up. - Why?

You look thinner. Let me see.

I stood up Now, don't you see me?

Like I have the same weight.

Come on, get up.

Are you in love someone?

Do you know who I want?

The butcher's son.

Is not a child?

He is 16 years.

What do you do with a 16?

On his bed no

You're right ...

Public Safety suspended licenses.

- Battalions and squadrons Special ... Good night.

- Good night. -A bitter and a packet of cigarettes.

Potential targets ... malvivientes banks, shops, ...

... Jewelry. Surveillance of city ??is accentuated at night ...

... With search and seizure and interrogation.

The results of this preventive action ...

... Were encouraging. In Rome, during some operations ...

... Police were arrested ten people ...

... For theft, two for armed assault ...

... And fifteen were questioned

The murderers were hidden behind a fence.

He was shot in the back and almost all the shots ...

... Hit the target. They were openly.

This morning he left his home to go to court ...

... Where should testify in criminal proceedings.

He leaves a wife and four children whom we see ...

... In the hospital shortly after the attack

He was shot in the head, back and arms.

Did you see that your alarm was stopped?

I do not need an alarm clock.

How do you wake up tomorrow?

Look, in the field, farmers are guided ...

... With the stars ...

... And animals.

Everyone knows that the cock crows twice.

The first at one of the morning and the second ...

... To the four in the morning.

Old as I rise the second cock-crow.

Young children like you, Instead, expect the ass ...

... Start to bray.

- What time does the donkey bray? - About seven.

What about stars?

Ah, the stars!

There are three stars ...

... Barely dawn ...

... Line up. "Las Tres Marias."

And then there's Morning star, ...

... Preceding the morning half an hour.

But if I stay here you for a little while ...

... Learn all these things.

These or similar number.

But there is in Turin or roosters or donkeys.

But there are stars!

Now turn off the light and sleep.

- Who is it? - Please open. I'm Nicola.

And the girl?

I can go?

- Did you stay a few days the grandfather. - Did I say it now?

You know it is not easy call from there.

I did not even change of clothes.

The care a our relative.

Do not you feel?

- The less you are in this home, the better. - Why you went?

To speak of the child, do not fool yourself.

Hey Nicola ...

Treat our problems ... as if the end of the world.

Thousands of them have separate for things that do not work.

Once separated, are in civilized terms.

- Am I uncivilized? -While there are children involved.

Perhaps I was uncivil?

I do not think I left that home to live on a pension.

Outside the anger of the early days, think I have ...

- ... Behaved. correctly. - Yes, yes, by phone.

It is the first time in six months to climb.

Stick it on the head.

I do not care to have good relations with you.

Not for what you did, because can happen to anyone.

With the difference that I told you so and you never.

- You are crocodiles. - Who? - Women!

At least then we cry. You or even later.

If we start with the same discussion ...

... And you know how it will end.

- Did you eat? - No, I have no hunger.

- Do not you want some coffee? - I do not need anything.

What was there?

How was it? Lindo.

But at the same time, a disaster.

For the first time I discovered something new ...

... Very painful.

More painful than death of my mother.

The pain of a mother good or bad, you take it ...

... In life. At least I think so.

I realized that the people no longer had nothing to do with me.

Nor I with him.

The old friends ...

Do you know the drama of migrant? Missing ...

... The earth underfoot.

If you go back to the people, create right and not true.

Then back to the city, Germany, the United States, ...

... And there suffer from nostalgia.

I do not want to enter the classic north-south dispute, ...

... Because now I know that you can happen to a northern ...

... Having to go to look for work and ...

OK ...

Are hard boiled eggs, the kitchen tonight.

I wanted to put them in the salad, but I forgot.

I think that for the first Once the child understood ...

... Which is the field.

He talked a lot with her grandfather.

And also with me.

I do not think he aware of anything.

Imagine that we live apart for work.

No, she understood more what to understand.

You are naive.

- There will be known to another, then ... -I was with ...

... A man and ended one month ago I told you.

Now I am calm and I try to be their best.

See if one of you can be still.

Do not know if I'll be much quiet time.

Now do not think.

I'm disgusted. work enough.

I'm going to bed. When finished, close the door.

Is that all? Am I throwing you?

Please. But if you want sleep here, the bed is great.

No, no thanks.

Better let me a favor.

Call the pension to someone open the door.

- Do it yourself. - Ah, go to the devil.

Did you see how hot it is?

Are the walls.

Accumulate heat during the day.

They are very thin walls.

The conglomerate make.

And on this side gives sun up to sundown.

I remember.

You wanted to choose the department in this position.

You're right. I wanted will take a little sun.

Do you know why want to say goodbye?

I know, because they want eliminate those who argue, ...

... Those who bother, which do not want to duck down.

I do not think that things can killing people changed.

Between terrorists red and black there are thousands in prison.

At most they have 20 years have a life ahead.

It is a problem that concerns everyone.

Is the requirement to condemn but is also a requirement ...

... To prevent other young come on terrorism.

Why these? What shall we do?

How do you recover?

This applies to politicians, sociologists, educators, not just ...

... The judges.

Just think of the dead among them could be me.

May fall into the last execution before the end ...

... Of hostilities. Frankly I would like to avoid it.

Yes, but should be found some form of solution.

What? I do not know.

Achievement even imagine the road.

But it is necessary haste.

Do you support this life is not yours?

The little point guard.

No armored cars enough and if you give them, ...

Only serve as a remedy ... a few seconds.

Avoid fixed habits. Changing times and routes.

I mingle in the crowd I hide. I hide.

In! Stay in!

Stay in! Do not move!

We executed the Enemy of the People!

Stop it! Do not move!

Stop it! Do not move!

Stop it!

Good morning. They are already Here forensics.

Good morning.

- Completed all formalities? 'Yes, doctor.

Proceed to the removal of the corpse.

Nowhere to

It rains! It's gonna rain!

It's raining!

It rains!

It rains!

Holy Virgin!

Holy Virgin, my ring!

Donato! Donato

Come here.

Come here.

- What happened? - I lost the ring.

How did you lose? And where did you lose?

- Here. - Damn! How did you do? Wait.

Wait, tell me where lost this ring.

- I was so, here. - Damn! The gold ring.

Slowly, wait.

Slowly, slowly looking.

Also looking for you, the find, do not worry.

Wait a minute, is looking for. I come back.

Help me, too. The find, do not worry

We will not leave until he finds. Got it? Stay calm.

Come on, who find it.

Here it is!

I have the right to express my discontent and struggle ...

... Without thereby must be a murderer.

I told you my opinion.

So I want to be clear at this point.

Our struggles, strikes, picketing, marches, ...

... Are separated by a abyss of terrorist acts.

The strikes are a thing and marches as well.

But there are many steps and marches.

They call progress and self-defense ...

Expropriation ... proletarian ...

... And certain acts Molotov cocktails based ...

... Or other explosives. Many young people began ...

... His career there terrorist!

What do you mean? What union struggles, ...

... For the defense of our health, against the factory crushes you ...

... Are equal to terrorism?

No, I mean to be make the final cut ...

... Violence in the factory. Without ambiguities of understanding.

The unions were taken time to declare ...

... They can not accept being trampled by employers.

Hitting is not to kill.

Nicola, you are admitting it's okay to hit.

What is hit? Breaking your head?

Toppling �anyone? But his fighting capacity, power ...

... Inside the factories perhaps increased base a. ..

... Acts of violence, the attacks, the assassinations.

The workers' struggle is part of the problems of a generation ...

... You do not know and not even mine ...

... But is present throughout the world, even in America ...

... Kill the bosses. Even in the U.R.S.S.

But the state, at least stands.

While that like you, they feel different ...

... To accept that terrorists people die for others: ...

... Police, judges, economists, politicians, journalists.

You say you're not with the terrorists, but do not want ...

... Being in this state.

And in this state want it all.

Believe that you defend it if you want to change it.

I keep my right to condemn it.

Why do you think I'm convinced that justice ...

... Of this state is the best justice possible?

What this state is the best?

If you want to change both you must fight, ...

... But without threatening the democracy or freedom.

For if the state democratic jumps, all jumps.

Even the possibility of create a better world.

Is this you? Doing jumping around?

I think the fear of losing your position, forcing you to correct ...

... Certain positions yours.

You speak because you do not have a pattern that can fire you.

I accept the risk to die any day ...

... If I want to continue to practice my profession ...

... That is to administer the law, me no hero

Why pay for who created this situation ...

Destruction ... moral and political chaos?

Why offer them?

A general amnesty?

And the chaos caused in our lives ...

... For whom we used as wanted, beat us here and there ...

... Where you was comfortable?

That chaos as I carry inside.

�Over those who do? A cross?

And absolve the sins of those who led us to this?

While still kills, any scandal, ...

... Theft, any corruption, for people will ...

Less severe ... than murder.

I told you I never thought solve problems with guns.

You do not even allow say, because it is a ...

Very easy ... close my mouth.

Enough! Do not you think that exaggerate with this discussion?

At a time like this, with our mother there.

Why not talk about their families, their children?

By the way, why do not you married rather than take care you ...

... Of the children of others?

It is not easy to find just women.

Nor did you a great choice

Mine is a situation of emergency.

Call this "rule", the exception families are now normal.

Then I will the exception.

Yes, and I'm happy for you.

I think you never had the idea of ??getting married.

Never heard of a girlfriend, a friend, nothing.

I'm not telling these things as you.

Just out of curiosity.

When was the last time you were with a woman?

I, I, do not worry.

But you do not have courage to say.

- Let him feel ashamed. - Not a matter of shame.

How much? Minimum one year.

It is not true.

How are you!

Not even two months if you want to know.

And who was it?

What is it? A questioning third grade?

It must have been one of the mothers of your children

No, never.

- Then it was a bitch. - I do not call them whores.

- If you pay, yes. - Maybe a handout.

Grandpa! Grandma, you sleep?

No, do not sleep, I'm well.

Why are you crying?

All live, grandmother just died.

Go to sleep.

Grandfather, why are you crying? I no longer cry.

No, do not cry. I'm sweating.

Sleeps.

I'm crazy, I'm crazy ...

... And I want out outside my house.

I'm crazy, I'm crazy.

There's a town I wait.

Sorry, I have a hurry.

I always give the reason, I know I'm wrong.

In life I live, at least one day as a lion.

And the state this time should not condemn me.

Because I'm crazy, I'm crazy ...

... And today I want to talk.

I'm crazy, I'm crazy.

If they're all altered, ...

... Put your head against the wall.

I'm crazy, I'm crazy.

And who says that Masaniello no better than blacks?

I'm not disabled, ...

I even ... I graduated ...

... And I painted the black face to attract attention.

Masaniello grew, Masaniello returned.

I'm crazy ...

I'm crazy, do not bother me more.

Have mercy upon me, O God, In your mercy ...

... For your great kindness, blot out my sin.

Why were not well?

I do not know.

They said was the best.