Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,199
Vous ne nous avez pas parl�
de votre �tat.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,460
Mon �tat n'est pas un probl�me.
3
00:00:05,461 --> 00:00:07,127
Ca fait quatre ans que je vis avec.
4
00:00:07,169 --> 00:00:08,960
On va vous renvoyer � Sydney � nos frais.
5
00:00:09,002 --> 00:00:10,710
Non, je ne veux pas retourner � Sydney.
6
00:00:10,752 --> 00:00:12,210
Vous ne savez pas � qui vous avez � faire!
7
00:00:12,335 --> 00:00:14,667
Ne me dites jamais ce que je peux et ne peux pas faire!
8
00:00:14,792 --> 00:00:17,292
C'est le destin. C'est mon destin.
9
00:00:17,375 --> 00:00:20,249
Nom de Dieu, c'est ce que je dois faire!
10
00:00:20,333 --> 00:00:23,624
Comment veux-tu ouvrir une porte qui n'a ni poign�e, ni loquet,
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,160
et qui donc apparemment ne s'ouvre pas?
12
00:00:34,740 --> 00:00:35,660
C'est quoi?
13
00:00:37,360 --> 00:00:38,120
Un jeu.
14
00:00:39,329 --> 00:00:41,866
C'est m�me mon jeu pr�f�r�. On y jouait avec mon fr�re.
15
00:00:41,946 --> 00:00:43,285
Ca s'appelle Attrap' Souris.
16
00:00:44,162 --> 00:00:45,203
Comment on joue?
17
00:00:46,411 --> 00:00:49,036
On commence avec un plateau de jeu vide.
18
00:00:49,119 --> 00:00:54,409
Et petit � petit, on construit le pi�ge.
19
00:00:54,826 --> 00:00:58,700
La chaussure, le seau, la baignoire... le pi�ge se forme au fur et � mesure.
20
00:00:59,241 --> 00:01:00,949
Ensuite tu attends que ton adversaire
21
00:01:01,241 --> 00:01:03,908
arrive sur la case fromage,
22
00:01:03,991 --> 00:01:08,490
et si tu as bien tout construit, tu d�clenches le pi�ge.
23
00:01:11,114 --> 00:01:12,239
Essaye, petit.
24
00:01:17,155 --> 00:01:18,238
Je peux vous aider, madame?
25
00:01:19,905 --> 00:01:21,571
Oui, heu,
26
00:01:22,154 --> 00:01:24,695
je cherche des ballons de football am�ricains?
27
00:01:24,945 --> 00:01:29,736
Oui, les ballons standard sont au rayon 8, et les ballons Nerf au rayon 15.
28
00:01:29,819 --> 00:01:33,027
Oh, oui, merci. Merci.
29
00:01:43,524 --> 00:01:45,940
A mon avis, on ne pourra jamais ouvrir cette porte.
30
00:01:46,441 --> 00:01:48,815
Boone, il faut y croire.
31
00:01:49,231 --> 00:01:52,398
Il nous suffit de briser la vitre, et c'est bon.
32
00:01:52,939 --> 00:01:55,230
Le tr�buchet d�livre une puissance d'une demie tonne.
33
00:01:55,314 --> 00:01:57,855
Tu appelles �a un tr�buchet? Ca ressemble � une catapulte.
34
00:01:58,230 --> 00:02:01,687
J'appelle �a un tr�buchet, Boone, parce que c'est un tr�buchet.
35
00:02:01,854 --> 00:02:02,937
Franchement je te comprends pas.
36
00:02:03,188 --> 00:02:06,187
Une minute tu cites du Nietzsche, et la suivante tu te prends pour un ing�nieur.
37
00:02:07,020 --> 00:02:08,936
Je crois m�me pas que je pourrais �peler "tr�buchet".
38
00:02:09,811 --> 00:02:11,186
Il y a un "t" � la fin.
39
00:02:12,394 --> 00:02:13,810
S�rieusement, John.
40
00:02:14,560 --> 00:02:16,518
Ca fait deux semaines qu'on vient ici tous les jours,
41
00:02:16,602 --> 00:02:18,185
et tu ne me parles jamais de toi.
42
00:02:18,517 --> 00:02:20,184
Tout le monde a une histoire.
43
00:02:20,476 --> 00:02:22,184
Mon histoire t'ennuierait.
44
00:02:42,679 --> 00:02:45,803
Trois, deux, un.
45
00:03:01,675 --> 00:03:03,467
Ca aurait du marcher!
46
00:03:06,175 --> 00:03:07,883
Ca aurait du marcher!
47
00:03:08,008 --> 00:03:08,758
John!
48
00:03:10,923 --> 00:03:12,174
Ta jambe.
49
00:03:30,128 --> 00:03:31,170
Ca va?
50
00:03:35,044 --> 00:03:35,877
Oui.
51
00:03:37,252 --> 00:03:38,335
Je vais bien.
52
00:04:34,498 --> 00:04:35,456
Ton tr�buchet...
53
00:04:36,415 --> 00:04:37,415
pourquoi n'a-t-il pas march�?
54
00:04:37,789 --> 00:04:40,580
Il n'a pas march� car il n'�tait pas assez puissant.
55
00:04:40,664 --> 00:04:42,455
Je ne pense pas que la vitre puisse se casser.
56
00:04:42,539 --> 00:04:45,287
Avec une puissance suffisante, tout peut se casser.
57
00:04:45,371 --> 00:04:47,121
Alors on va construire une autre de tes inventions,
58
00:04:47,162 --> 00:04:48,079
en esp�rant que cette fois elle marche?
59
00:04:48,121 --> 00:04:48,870
Tout � fait.
60
00:04:50,121 --> 00:04:51,161
Et si �a ne marche pas?
61
00:04:51,245 --> 00:04:53,287
L'�le nous dira quoi faire.
62
00:04:54,120 --> 00:04:54,911
Pardon?
63
00:04:57,369 --> 00:05:01,201
On devrait aller l�-bas pour r�cup�rer tous les morceaux.
64
00:05:04,492 --> 00:05:05,409
Ta jambe va bien?
65
00:05:07,158 --> 00:05:08,033
Oui.
66
00:05:12,032 --> 00:05:12,865
Salut, John.
67
00:05:34,778 --> 00:05:36,027
Vous allez bien?
68
00:05:50,567 --> 00:05:52,816
H�! H�. H�, h�.
69
00:05:53,233 --> 00:05:55,066
- Pourquoi est-ce que vous me suivez?
- Je suis d�sol�e.
70
00:05:55,148 --> 00:05:58,982
- Qui �tes-vous?
- Ta m�re.
71
00:06:07,397 --> 00:06:12,895
Ecoutez madame... Je ne sais pas ce qui vous fait croire que je suis votre fils,
72
00:06:12,937 --> 00:06:14,562
et comment vous m'avez trouv�, mais...
73
00:06:14,603 --> 00:06:15,978
Tu as �t� adopt�, n'est-ce pas?
74
00:06:16,019 --> 00:06:16,687
Non.
75
00:06:17,019 --> 00:06:18,769
Non, j'ai grandi dans une famille d'accueil...
76
00:06:19,019 --> 00:06:21,519
dans plusieurs en r�alit�.
77
00:06:22,102 --> 00:06:23,685
Ecoutez, je ne veux pas avoir l'air mal �lev�.
78
00:06:25,852 --> 00:06:27,059
Mais qu'est-ce que vous voulez?
79
00:06:28,809 --> 00:06:34,100
Je voulais te dire que tu �tais sp�cial... tr�s sp�cial.
80
00:06:34,933 --> 00:06:36,890
Tu fais parti d'un plan.
81
00:06:37,682 --> 00:06:39,807
Tu t'en es rendu compte, non?
82
00:06:40,390 --> 00:06:42,515
Notre rencontre... le fait que je te retrouve
83
00:06:43,931 --> 00:06:46,472
pr�figure les choses � venir...
84
00:06:48,138 --> 00:06:49,596
de grandes choses.
85
00:06:53,012 --> 00:06:54,221
Mon p�re...
86
00:06:57,387 --> 00:06:58,886
est-il vivant?
87
00:06:59,261 --> 00:07:00,344
Vivant?
88
00:07:03,261 --> 00:07:06,759
Oh, John, tu ne comprends pas?
89
00:07:08,051 --> 00:07:10,175
Tu n'as pas de p�re.
90
00:07:11,634 --> 00:07:14,008
Tu es le fruit d'une immacul�e conception.
91
00:07:25,172 --> 00:07:26,172
C'est laquelle?
92
00:07:27,089 --> 00:07:28,047
Celle l�.
93
00:07:28,214 --> 00:07:31,630
Tu es s�re? Parce que c'est celle-la dont je me sers, et �a ne me fait rien.
94
00:07:32,296 --> 00:07:34,337
D�sol� que �a ne marche pas.
95
00:07:34,420 --> 00:07:35,379
Qu'est-ce qui ne marche pas?
96
00:07:36,837 --> 00:07:37,546
Rien.
97
00:07:41,253 --> 00:07:42,336
Merci quand m�me.
98
00:07:43,669 --> 00:07:44,836
Chouette jardin.
99
00:07:50,292 --> 00:07:51,626
Qu'est-ce qu'il a?
100
00:07:52,376 --> 00:07:53,917
Des maux de t�te.
101
00:07:54,084 --> 00:07:57,291
Il n'a pas un camion d'aspirine planqu� quelque part?
102
00:07:57,375 --> 00:07:59,541
Il m'a dit que l'aspirine ne lui faisait rien.
103
00:08:07,914 --> 00:08:09,081
Je peux te demander quelque chose?
104
00:08:10,539 --> 00:08:13,788
Disons que tu es tr�s mal � la t�te tous les jours...
105
00:08:14,246 --> 00:08:16,829
- Tu vas bien?
- Oui, tr�s bien.
106
00:08:16,995 --> 00:08:19,537
Alors de qui s'agit-il, Kate?
107
00:08:20,203 --> 00:08:22,828
- Sawyer.
- Ah-ah.
108
00:08:22,953 --> 00:08:25,035
Je crois qu'il a vraiment quelque chose qui ne va pas.
109
00:08:25,119 --> 00:08:26,119
Et qu'est-ce qu'il en dit?
110
00:08:26,202 --> 00:08:28,451
- Il dit qu'il va bien, mais...
- Alors c'est qu'il va bien.
111
00:08:28,535 --> 00:08:30,785
Il peut le cacher. Il a peut-�tre quelque chose...
112
00:08:30,867 --> 00:08:34,118
Ecoute, Kate, je ne demande rien de mieux que de l'examiner
113
00:08:34,159 --> 00:08:35,409
pour v�rifier qu'il va bien.
114
00:08:35,492 --> 00:08:37,367
Mais tu sais aussi bien que moi que pour la peine,
115
00:08:37,450 --> 00:08:38,783
il va me lancer une petite pique,
116
00:08:39,158 --> 00:08:41,491
ou si j'ai vraiment de la chance, il va juste me donner un nouveau surnom.
117
00:08:42,157 --> 00:08:43,116
Et j'en ai marre.
118
00:08:50,988 --> 00:08:51,780
Tu es en retard.
119
00:08:52,697 --> 00:08:53,488
En retard pour quoi?
120
00:08:53,947 --> 00:08:54,863
Ton travail.
121
00:08:55,697 --> 00:08:57,113
J'en ai marre de travailler, John.
122
00:08:57,654 --> 00:08:58,654
Pardon?
123
00:08:58,737 --> 00:08:59,737
Ca ne sert � rien.
124
00:09:00,986 --> 00:09:03,237
Tu ne peux pas ouvrir ce truc. Tu dis que tu peux, mais c'est faux.
125
00:09:03,278 --> 00:09:04,569
Ne me dis pas que je ne peux pas le faire.
126
00:09:04,653 --> 00:09:07,860
Tu comprends pas? C'est impossible. Tu ne pourras jamais entrer � l'int�rieur.
127
00:09:07,944 --> 00:09:10,068
Non, ce n'est pas impossible. On n'a pas trouv� ce truc par accident.
128
00:09:10,110 --> 00:09:11,985
- On est sens�...
- Oh, on est sens� quoi?
129
00:09:12,151 --> 00:09:13,943
On est sens� trouver ce truc, c'est �a?
130
00:09:14,068 --> 00:09:15,401
On est sens� l'ouvrir, c'est �a?
131
00:09:15,651 --> 00:09:17,109
Alors dis-moi, John.
132
00:09:17,401 --> 00:09:20,692
Si l'on est sens� l'ouvrir, alors pourquoi on l'a pas d�j� fait?
133
00:09:23,857 --> 00:09:25,190
L'�le va nous donner un signe.
134
00:09:25,273 --> 00:09:26,731
"L'�le va nous donner un signe."
135
00:09:26,815 --> 00:09:29,773
Notre foi et notre engagement sont mis � l'�preuve.
136
00:09:29,898 --> 00:09:31,981
Mais on va l'ouvrir. L'�le nous montrera comment.
137
00:09:32,106 --> 00:09:35,188
Quel genre de signe l'�le va t'elle nous envoyer? Hein John?
138
00:09:44,478 --> 00:09:45,811
Tu as vu �a?
139
00:09:48,435 --> 00:09:49,269
Boone.
140
00:09:58,642 --> 00:10:00,600
Theresa monte les escaliers, et tombe.
141
00:10:00,725 --> 00:10:02,766
Theresa descend les escaliers, et tombe.
142
00:10:02,891 --> 00:10:04,766
Theresa monte les escaliers, et tombe.
143
00:10:04,891 --> 00:10:06,807
Theresa descend les escaliers, et tombe.
144
00:10:06,890 --> 00:10:08,720
Theresa monte les escaliers, et tombe.
145
00:10:08,890 --> 00:10:10,510
Theresa descend les escaliers, et tombe.
146
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
Theresa monte les escaliers, et tombe.
147
00:10:13,048 --> 00:10:14,216
Ne les reprenait pas!
148
00:10:41,835 --> 00:10:44,083
Boone. R�veille-toi.
149
00:10:44,168 --> 00:10:44,919
- Hein?
- Shh.
150
00:10:45,543 --> 00:10:47,626
- Quelle heure il est?
- C'est le matin, viens.
151
00:10:47,751 --> 00:10:49,751
Ok, ok, J'arrive. J'arrive. J'arrive.
152
00:10:53,000 --> 00:10:54,083
Qu'est-ce qui se passe?
153
00:10:56,499 --> 00:10:57,832
Viens, on y va.
154
00:11:01,290 --> 00:11:05,581
La vie d'Emily Annabeth Locke en 10 000 mots environ.
155
00:11:11,871 --> 00:11:13,954
Donc, elle est bien ma m�re.
156
00:11:14,038 --> 00:11:17,204
J'ai r�cup�r� des cheveux dans sa voiture et je les ai compar�s � ton ADN.
157
00:11:17,370 --> 00:11:19,286
C'est sur � 99%.
158
00:11:20,785 --> 00:11:23,535
Elle a �t� intern�e plusieurs fois.
159
00:11:23,619 --> 00:11:24,327
Pour quoi?
160
00:11:24,452 --> 00:11:26,202
Rien de criminel ou de violent.
161
00:11:26,410 --> 00:11:28,035
Elle est schizophr�ne.
162
00:11:28,118 --> 00:11:30,201
Apparemment, si elle prend ses m�dicaments, elle va bien.
163
00:11:35,450 --> 00:11:36,741
Et mon p�re?
164
00:11:38,657 --> 00:11:40,199
Alors voil�.
165
00:11:40,365 --> 00:11:42,990
C'est votre m�re qui vous a recherch� en premier, donc elle c'est bon,
166
00:11:43,573 --> 00:11:44,906
mais quant � lui...
167
00:11:45,531 --> 00:11:47,822
il ne sait peut-�tre m�me pas que vous existez.
168
00:11:48,822 --> 00:11:51,071
J'ai fait �a assez souvent pour savoir qu'il
169
00:11:51,905 --> 00:11:55,362
ne faut pas s'attendre � grand chose avec ces choses l�, m�me si c'est difficile � croire.
170
00:11:56,237 --> 00:11:58,987
Et �a ne se terminera s�rement pas bien.
171
00:12:02,819 --> 00:12:03,694
Alors,
172
00:12:05,860 --> 00:12:07,485
est-ce que vous le voulez?
173
00:12:09,109 --> 00:12:10,067
Oui.
174
00:12:18,274 --> 00:12:21,065
- Votre nom?
- John. John Locke.
175
00:12:21,483 --> 00:12:23,231
Je suis le fils de M. Cooper.
176
00:12:23,899 --> 00:12:25,773
M. Cooper n'a pas de fils.
177
00:12:28,355 --> 00:12:30,397
Dites-lui que je ne lui demande rien.
178
00:12:30,938 --> 00:12:34,896
Ma m�re s'appelle Emily Locke. S'il vous pla�t?
179
00:12:36,562 --> 00:12:37,562
Une minute.
180
00:12:39,729 --> 00:12:42,978
Oui, M. Cooper, j'ai un certain John Locke devant moi. Il dit qu'il est votre fils.
181
00:12:43,145 --> 00:12:43,978
Oui, monsieur.
182
00:12:44,894 --> 00:12:46,478
Allez-y, monsieur.
183
00:12:57,558 --> 00:12:58,266
Et bien,
184
00:13:00,641 --> 00:13:03,182
c'est assez maladroit comme situation.
185
00:13:04,432 --> 00:13:08,639
Merci d'avoir accepter de me rencontrer, monsieur. Je m'appelle John.
186
00:13:11,847 --> 00:13:14,388
Quelque chose me dit que je vais avoir besoin d'un verre.
187
00:13:14,638 --> 00:13:17,554
- Tu veux un verre?
- Oui, pourquoi pas. Bonne id�e.
188
00:13:17,679 --> 00:13:20,845
- Un scotch?
- Oui, merci.
189
00:13:22,304 --> 00:13:25,345
- Qui a trouv� qui?
- Pardon, monsieur?
190
00:13:25,428 --> 00:13:26,761
Emily... ta m�re.
191
00:13:27,011 --> 00:13:29,135
Elle t'a trouv� ou tu l'as trouv�?
192
00:13:29,552 --> 00:13:30,676
Elle m'a trouv�.
193
00:13:31,801 --> 00:13:32,926
Comment �tait-elle?
194
00:13:33,343 --> 00:13:34,634
Bien, je suppose.
195
00:13:35,176 --> 00:13:36,800
Elle a dit quelque chose sur moi?
196
00:13:37,633 --> 00:13:39,883
Elle a dit que je n'avais pas de p�re...
197
00:13:40,008 --> 00:13:43,799
que j'�tais une immacul�e conception.
198
00:13:44,632 --> 00:13:48,214
Vraiment?
199
00:13:49,089 --> 00:13:51,547
Ca fait de moi Dieu alors?
200
00:13:52,089 --> 00:13:55,631
Je n'�tais pas au courant de ton existence jusqu'� ton premier anniversaire.
201
00:13:55,838 --> 00:14:00,171
Elle m'a dit qu'elle ne garderait pas le b�b�... enfin toi.
202
00:14:00,504 --> 00:14:02,171
Et d'un coup, elle d�barque de nulle part.
203
00:14:02,254 --> 00:14:04,754
A ce moment l�, elle me demande de l'argent,
204
00:14:04,919 --> 00:14:07,086
et me dit qu'elle t'a fait adopter.
205
00:14:07,253 --> 00:14:08,711
Tu vas le boire ou non?
206
00:14:12,127 --> 00:14:13,668
Mari�, des enfants?
207
00:14:16,335 --> 00:14:17,126
Non, monsieur.
208
00:14:17,459 --> 00:14:18,375
Moi non plus.
209
00:14:18,917 --> 00:14:21,958
Le mariage, j'ai essay� une ou deux fois. Ca n'a pas fonctionn�.
210
00:14:23,416 --> 00:14:25,832
- Tu chasses?
- Non, non.
211
00:14:25,915 --> 00:14:28,457
Tu n'es pas un de ces barges qui d�fend les droits des animaux?
212
00:14:28,790 --> 00:14:30,081
Non. Non, monsieur.
213
00:14:30,914 --> 00:14:32,372
Qu'est-ce que tu fais ce dimanche?
214
00:14:33,623 --> 00:14:34,289
Rien.
215
00:14:34,913 --> 00:14:36,039
Tu veux venir � la chasse?
216
00:14:36,455 --> 00:14:39,996
Heu, oui, �a me ferait plaisir.
217
00:14:40,538 --> 00:14:42,287
Tr�s plaisir.
218
00:14:46,912 --> 00:14:48,661
J'ai fait un r�ve la nuit derni�re.
219
00:14:49,161 --> 00:14:50,994
J'ai pri� pour un signe.
220
00:14:52,285 --> 00:14:55,826
Et puis j'ai vu un avion s'�craser... un petit avion de tourisme, par-l�.
221
00:14:56,784 --> 00:14:57,784
C'�tait un r�ve,
222
00:14:58,117 --> 00:15:01,284
mais je n'ai jamais v�cu quelque chose d'aussi r�el dans ma vie.
223
00:15:02,867 --> 00:15:04,533
Je sais o� aller.
224
00:15:04,991 --> 00:15:06,116
Pourquoi faire?
225
00:15:06,283 --> 00:15:08,699
Pour trouver ce qu'il nous faut pour ouvrir cette merde.
226
00:15:09,073 --> 00:15:12,406
T'as utilis� cette substance bizarre qui m'a fait voir ma s�ur se faire bouffer, non?
227
00:15:12,531 --> 00:15:13,907
Non, Boone, non.
228
00:15:15,197 --> 00:15:18,864
Parce que John, je dois te dire, les signes et les r�ves...
229
00:15:18,906 --> 00:15:20,030
C'est qui Theresa?
230
00:15:23,404 --> 00:15:24,112
Quoi?
231
00:15:24,279 --> 00:15:27,361
"Theresa monte les escaliers. Theresa descend les escaliers."
232
00:15:31,236 --> 00:15:33,152
Tu disais �a dans mon r�ve.
233
00:15:35,818 --> 00:15:37,276
Comment tu peux savoir �a?
234
00:15:37,776 --> 00:15:41,067
Je ne sais pas, Boone, mais on est sens� aller par-l�.
235
00:15:41,442 --> 00:15:43,483
On est sens� trouver cet avion.
236
00:15:44,858 --> 00:15:46,192
Tu viens avec moi?
237
00:16:05,645 --> 00:16:07,062
J'allais te demander comment �a se passait,
238
00:16:07,104 --> 00:16:09,187
mais je vois que �a avance vite.
239
00:16:09,270 --> 00:16:10,895
Le feu a au moins servi � quelque chose.
240
00:16:11,312 --> 00:16:13,478
on a appris des choses en construisant le premier,
241
00:16:13,686 --> 00:16:15,560
du coup on a plus d'essais � faire et on fait moins d'erreurs.
242
00:16:16,019 --> 00:16:17,351
Maintenant...
243
00:16:19,602 --> 00:16:20,559
on ne fait qu'essayer.
244
00:16:22,059 --> 00:16:23,476
Ouais, ouais, ouais.
245
00:16:24,267 --> 00:16:26,725
Ouais, je sais. De suite, de suite.
246
00:16:26,850 --> 00:16:28,433
Tu apprends un peu de Cor�en, Michael?
247
00:16:28,516 --> 00:16:32,640
Oui, je suis s�r de savoir dire "plus vite" et "idiot".
248
00:16:46,221 --> 00:16:48,137
On m'a dit que tu avais des maux de t�te.
249
00:16:50,512 --> 00:16:52,762
Parce que maintenant tu fais des visites � domicile?
250
00:16:53,303 --> 00:16:55,178
La lumi�re te d�range?
251
00:16:55,303 --> 00:16:56,635
Tu sais quoi? C'est toi qui me d�ranges...
252
00:16:56,719 --> 00:16:58,385
Ok, � plus.
253
00:17:01,384 --> 00:17:02,135
Doc,
254
00:17:04,925 --> 00:17:06,967
C'est grave si la lumi�re me d�range?
255
00:17:07,258 --> 00:17:08,175
Ca d�pend.
256
00:17:08,550 --> 00:17:09,508
De quoi?
257
00:17:10,258 --> 00:17:12,215
De ce qui cause tes maux de t�te.
258
00:17:12,549 --> 00:17:14,632
C'est pas une tumeur ou un truc comme �a.
259
00:17:18,214 --> 00:17:20,089
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est une tumeur?
260
00:17:20,756 --> 00:17:23,630
- Rien.
- Parfait, tout va bien alors.
261
00:17:25,880 --> 00:17:26,963
Mon oncle.
262
00:17:31,129 --> 00:17:35,794
Il est mort d'une tumeur au cerveau.
263
00:17:35,878 --> 00:17:36,711
Ah oui?
264
00:17:39,127 --> 00:17:41,460
C'est h�r�ditaire, les tumeurs?
265
00:17:41,543 --> 00:17:42,877
C'�tait quoi comme genre de tumeur?
266
00:17:43,876 --> 00:17:45,460
Du genre qui tue.
267
00:17:46,209 --> 00:17:47,709
Tu sens des choses bizarres?
268
00:17:48,333 --> 00:17:52,125
Les tumeurs au cerveau alt�re l'odorat... des odeurs de br�l�.
269
00:17:53,082 --> 00:17:54,207
Non, juste des maux de t�te.
270
00:17:55,707 --> 00:17:57,415
Alors �a doit pas �tre bien grave.
271
00:18:00,373 --> 00:18:03,039
Ecoute, si �a t'inqui�te, je peux faire quelques tests...
272
00:18:03,122 --> 00:18:04,039
D�sol�, doc.
273
00:18:04,456 --> 00:18:05,289
Ca � l'air symp4,
274
00:18:05,372 --> 00:18:08,912
mais je suis pas assur�.
275
00:18:12,662 --> 00:18:14,120
T'es pas assur�.
276
00:18:14,870 --> 00:18:16,078
Elle est bonne celle la.
277
00:18:24,577 --> 00:18:26,993
J'ai peut-�tre mentionn� son nom en travaillant un jour.
278
00:18:27,159 --> 00:18:28,701
- Qui?
- Theresa.
279
00:18:29,825 --> 00:18:31,408
C'est possible.
280
00:18:32,450 --> 00:18:33,241
Peut-�tre.
281
00:18:34,741 --> 00:18:35,949
Mais ce n'est pas le cas.
282
00:18:38,407 --> 00:18:40,781
Et dans ce r�ve, tu as vu un avion s'�craser, c'est �a?
283
00:18:41,364 --> 00:18:41,948
Oui.
284
00:18:42,032 --> 00:18:44,655
Ok, et le fait qu'on s'est tous �cras�...
285
00:18:44,739 --> 00:18:46,156
�a t'a pas...
286
00:18:47,072 --> 00:18:48,071
John, �a va?
287
00:18:48,196 --> 00:18:48,946
Je vais bien.
288
00:18:51,613 --> 00:18:52,571
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe?
289
00:18:52,654 --> 00:18:53,529
Je vais bien.
290
00:18:58,612 --> 00:18:59,361
Quoi?
291
00:19:07,192 --> 00:19:09,443
Quelqu'un du campement est venu se promener jusqu'ici?
292
00:19:11,984 --> 00:19:12,775
Non.
293
00:19:13,025 --> 00:19:14,233
Et �a vient d'o�?
294
00:19:22,732 --> 00:19:23,607
De lui.
295
00:19:32,313 --> 00:19:34,354
- Bonjour, Eddie.
- Bonjour, M. Locke.
296
00:19:34,438 --> 00:19:35,979
Vous allez tirer quelques oiseaux aujourd'hui?
297
00:19:36,062 --> 00:19:37,021
J'esp�re bien.
298
00:19:47,852 --> 00:19:48,809
Anthony?
299
00:19:49,059 --> 00:19:51,684
Tu n'�tais pas sens� �tre l� avant 12h00.
300
00:19:52,767 --> 00:19:54,517
Je croyais que tu m'avais dit 11h00.
301
00:19:58,765 --> 00:19:59,891
Qu'est-ce qu'il se passe?
302
00:20:00,016 --> 00:20:02,140
C'est une machine � dialyse.
303
00:20:03,098 --> 00:20:05,056
J'ai une insuffisance r�nale.
304
00:20:05,223 --> 00:20:07,723
Ces satan�s docteurs me disent que j'ai besoin d'une greffe.
305
00:20:07,848 --> 00:20:08,556
Quand?
306
00:20:08,681 --> 00:20:10,763
Demain, si je le pouvais.
307
00:20:10,972 --> 00:20:12,555
Je suis sur une liste d'attente.
308
00:20:13,138 --> 00:20:15,846
Mais je suis un vieil homme, et c'est une longue liste.
309
00:20:17,554 --> 00:20:18,470
Longue comment...
310
00:20:18,554 --> 00:20:21,761
John, la dialyse suffit pour l'instant.
311
00:20:21,803 --> 00:20:24,011
C'est pour cela que je ne t'ai rien dit.
312
00:20:24,136 --> 00:20:27,594
Je ne vais pas laisser tout cela me g�cher la journ�e, et tu ne devrais pas non plus.
313
00:20:27,677 --> 00:20:29,385
Donc, je vais finir,
314
00:20:29,468 --> 00:20:35,092
on va prendre un bon d�jeuner et on va aller abattre quelques oiseaux.
315
00:20:39,891 --> 00:20:41,058
C'�tait un pr�tre.
316
00:20:42,265 --> 00:20:43,766
Combien de temps tu penses qu'il est mort?
317
00:20:44,224 --> 00:20:46,890
Normalement, les v�tements se d�composent en deux ans,
318
00:20:46,974 --> 00:20:49,431
mais c'est du polyester de tr�s bonne qualit�.
319
00:20:49,515 --> 00:20:51,223
Ca pourrait faire 2 ans, comme �a pourrait en faire 10.
320
00:20:52,181 --> 00:20:54,972
Dents en or... il �tait riche.
321
00:20:58,346 --> 00:20:59,471
C'est quelle sorte de monnaie?
322
00:20:59,596 --> 00:21:00,971
Naira nig�rian.
323
00:21:02,470 --> 00:21:05,844
Qu'est-ce qu'un pr�tre nig�rian fait sur une �le dans le Sud du Pacifique?
324
00:21:08,094 --> 00:21:10,427
Je ne suis pas s�r que c'�tait un pr�tre.
325
00:21:33,798 --> 00:21:35,256
Vous pouvez pas faire moins de bruit?!
326
00:21:41,296 --> 00:21:42,546
Allez. Debout.
327
00:21:43,045 --> 00:21:45,420
- Quoi ?
- Debout.
328
00:21:47,003 --> 00:21:47,795
Tu vas voir Jack.
329
00:21:47,878 --> 00:21:49,044
J'aurais droit � une sucette ?
330
00:21:51,294 --> 00:21:52,710
Quand est-ce que les maux de t�te ont commenc� ?
331
00:21:53,001 --> 00:21:55,126
Il y a quelques jours. Une semaine, peut-�tre.
332
00:21:58,125 --> 00:21:59,584
Tu dois vraiment rester ici?
333
00:21:59,875 --> 00:22:01,917
Tu les as au r�veil?
334
00:22:02,125 --> 00:22:04,124
D'habitude ils arrivent en pleine journ�e.
335
00:22:05,707 --> 00:22:07,415
Qu'est-ce que tu fous avec ce truc?
336
00:22:07,541 --> 00:22:10,665
Je regarde comment tes pupilles r�pondent � des stimuli changeants.
337
00:22:14,956 --> 00:22:16,789
C'�tait quoi ce... "oui" de la t�te?
338
00:22:16,872 --> 00:22:17,914
Tu veux pas le laisser faire son job?
339
00:22:17,996 --> 00:22:19,913
Je le laisse faire, mais je veux savoir ce qu'il pense...
340
00:22:19,955 --> 00:22:22,162
Je pense que tu devrais la fermer et te relaxer.
341
00:22:22,788 --> 00:22:24,204
Qu'est-ce que tu fous?
342
00:22:24,454 --> 00:22:25,870
Tu as d�j� eu une transfusion sanguine ?
343
00:22:25,954 --> 00:22:28,036
Quoi ? Non.
344
00:22:28,578 --> 00:22:30,036
Pris des m�dicaments pour la malaria?
345
00:22:30,161 --> 00:22:30,911
Nope.
346
00:22:31,203 --> 00:22:33,160
Couch� avec une prostitu�e?
347
00:22:36,827 --> 00:22:38,992
Quel est le putain de rapport avec le reste?
348
00:22:39,159 --> 00:22:40,201
Ca veut dire oui?
349
00:22:43,283 --> 00:22:44,325
Oui.
350
00:22:46,449 --> 00:22:49,491
Et as-tu d�j� attrap� une maladie sexuellement transmissible?
351
00:22:51,907 --> 00:22:53,823
Je prends �a comme un autre oui.
352
00:22:54,864 --> 00:22:56,447
La derni�re fois date de quand ?
353
00:22:57,697 --> 00:22:59,114
Va te faire foutre, doc.
354
00:23:03,196 --> 00:23:05,987
- Je sais qu'il le m�ritait mais...
- Il a besoin de lunettes.
355
00:23:14,361 --> 00:23:15,610
Qu'est-ce qu'il y a, John?
356
00:23:16,318 --> 00:23:17,151
Rien.
357
00:23:19,235 --> 00:23:20,609
Tu peux � peine marcher.
358
00:23:21,068 --> 00:23:22,818
C'est la blessure due � l'�clat.
359
00:23:24,567 --> 00:23:25,942
C'est ta jambe droite, John.
360
00:23:26,025 --> 00:23:26,983
Qu'est-ce qui ne va pas � ta jambe gauche?
361
00:23:27,108 --> 00:23:29,941
Je vais bien, arr�te de me poser la question. Merde.
362
00:23:30,524 --> 00:23:31,982
Allez. On fait demi-tour.
363
00:23:32,107 --> 00:23:33,023
Non, je vais bien. Je vais bien.
364
00:23:33,065 --> 00:23:34,856
Non, tu ne vas pas bien. Laisse-moi t'emmener voir Jack.
365
00:23:34,981 --> 00:23:38,606
Non, Jack ne conna�t rien � ce qui est en train de m'arriver.
366
00:23:41,231 --> 00:23:42,064
John.
367
00:23:43,730 --> 00:23:45,854
- On doit...
- Non, non.
368
00:23:46,230 --> 00:23:48,437
C'est quoi ton probl�me? T'es fou?
369
00:23:49,062 --> 00:23:51,395
- J'�tais dans un fauteuil roulant.
- Quoi ?
370
00:23:51,645 --> 00:23:53,395
J'ai �t� paralys� pendant quatre ans.
371
00:23:54,520 --> 00:23:56,435
L'avion... notre avion...
372
00:23:56,852 --> 00:24:00,768
J'�tais dans ce fauteuil quand on a d�coll�, mais pas apr�s le crash.
373
00:24:01,227 --> 00:24:05,226
- Pourquoi t'�tais paralys�?
- Ca n'a plus d'importance.
374
00:24:05,475 --> 00:24:11,724
Mais cette �le... elle m'a chang�. Elle m'a rendu complet.
375
00:24:11,891 --> 00:24:14,932
Maintenant elle essaie de me reprendre mes jambes, et je ne sais pas pourquoi.
376
00:24:16,973 --> 00:24:19,931
Mais elle veut que je suive ce que j'ai vu.
377
00:24:20,514 --> 00:24:21,014
Quoi ?
378
00:24:21,098 --> 00:24:21,972
Je sais que �a a l'air fou.
379
00:24:22,055 --> 00:24:24,222
Il y a quatre semaines, je n'y aurais pas cru moi-m�me,
380
00:24:24,305 --> 00:24:26,471
mais toi et moi sommes ici pour une raison.
381
00:24:26,554 --> 00:24:29,137
Il y a quelque chose qu'on est cens� trouver...
382
00:24:29,513 --> 00:24:31,637
quelque chose qui va nous aider � entrer la boite en fer.
383
00:24:31,720 --> 00:24:32,679
Je le sais.
384
00:24:34,552 --> 00:24:36,011
Mais on doit continuer.
385
00:24:40,510 --> 00:24:41,218
Ok.
386
00:24:42,426 --> 00:24:43,677
Tu peux bouger les jambes?
387
00:24:45,051 --> 00:24:46,467
Aide-moi juste � me relever, fiston.
388
00:24:49,092 --> 00:24:49,633
Ok.
389
00:24:53,007 --> 00:24:53,549
Ok.
390
00:24:56,840 --> 00:24:59,090
Ces colombes volent bien plus vite que tu ne le crois.
391
00:24:59,298 --> 00:25:00,631
Alors il faut les devancer.
392
00:25:01,048 --> 00:25:03,005
Si tu as un peu de retard...
393
00:25:10,088 --> 00:25:10,796
Je l'ai eu.
394
00:25:10,963 --> 00:25:11,963
Ouais, en effet.
395
00:25:12,545 --> 00:25:13,711
Joli tir, fiston.
396
00:25:20,543 --> 00:25:23,210
John, euh, ta m�re...
397
00:25:23,751 --> 00:25:25,459
Elle est peut-�tre un peu folle mais
398
00:25:25,709 --> 00:25:27,501
au moins elle nous a r�unis.
399
00:25:28,668 --> 00:25:30,334
Dieu merci c'est arriv� maintenant,
400
00:25:30,959 --> 00:25:32,583
tant qu'on a encore du temps.
401
00:25:37,540 --> 00:25:39,040
Allons chercher ton oiseau.
402
00:25:55,995 --> 00:25:57,286
C'�tait ma nounou.
403
00:25:59,328 --> 00:26:01,993
Theresa... c'�tait ma nounou.
404
00:26:02,744 --> 00:26:04,410
Ma m�re �tait rarement l�.
405
00:26:04,743 --> 00:26:06,451
J'avais besoin de quelqu'un sur qui me d�fouler.
406
00:26:07,368 --> 00:26:09,909
Ma chambre �tait en haut de cet escalier,
407
00:26:09,992 --> 00:26:13,408
et je passais mes journ�es au lit � l'appeler par l'intercom.
408
00:26:14,741 --> 00:26:16,199
Un jour elle a rat� une marche,
409
00:26:16,407 --> 00:26:17,366
s'est bris� le cou.
410
00:26:20,157 --> 00:26:21,156
J'avais 6 ans.
411
00:26:32,571 --> 00:26:34,321
Qu'est-ce que �a a de si dr�le?
412
00:26:48,527 --> 00:26:49,776
C'est l'avion que tu as vu?
413
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
Il y ressemble dr�lement.
414
00:26:53,150 --> 00:26:55,441
- Tu l'as vraiment vu?
- Ouais.
415
00:26:56,358 --> 00:26:57,733
Je l'ai vraiment vu.
416
00:26:57,899 --> 00:26:59,358
Depuis combien de temps tu crois qu'il est l�?
417
00:27:00,398 --> 00:27:01,357
Ca n'a pas d'importance.
418
00:27:01,565 --> 00:27:03,273
Ce qui est important c'est qu'on l'ait trouv�.
419
00:27:03,524 --> 00:27:06,606
Et ce qui est important est ce qui est � l'int�rieur.
420
00:27:08,814 --> 00:27:10,522
Qu'y a t'il � l'int�rieur, John?
421
00:27:11,897 --> 00:27:14,479
Tu vas devoir grimper l�-haut pour le d�couvrir.
422
00:27:40,058 --> 00:27:42,140
Tu peux encore changer d'avis.
423
00:27:42,265 --> 00:27:45,182
Non, ils m'ont d�j� ras� le dos.
424
00:27:48,306 --> 00:27:50,889
Je te suis tr�s reconnaissant, John.
425
00:27:54,055 --> 00:27:55,471
C'�tait cens� arriver.
426
00:28:02,220 --> 00:28:04,636
On se voit de l'autre c�t�, fiston.
427
00:28:12,676 --> 00:28:15,258
Si tu veux un �chantillon d'urine, tu peux oublier.
428
00:28:17,634 --> 00:28:21,216
Tu lis beaucoup depuis qu'on est sur cette �le.
429
00:28:21,716 --> 00:28:23,299
Ok, et alors ?
430
00:28:26,673 --> 00:28:27,632
Tu, euh,
431
00:28:28,714 --> 00:28:30,131
tu souffres de, euh,
432
00:28:31,839 --> 00:28:33,422
tu souffres d'hyperm�tropie.
433
00:28:33,922 --> 00:28:35,214
Hyperm�tropie?
434
00:28:39,587 --> 00:28:40,921
C'est, euh...
435
00:28:43,462 --> 00:28:44,544
c'est quoi?
436
00:28:44,753 --> 00:28:46,086
Tu ne vois pas bien de pr�s.
437
00:28:46,461 --> 00:28:47,419
Ah ouais?
438
00:28:49,002 --> 00:28:50,335
Ouais, �a peut se d�velopper tardivement,
439
00:28:50,418 --> 00:28:53,460
surtout en ajoutant une nouvelle tension aux yeux, en lisant par exemple.
440
00:29:04,041 --> 00:29:04,832
Flou.
441
00:29:13,289 --> 00:29:14,413
Mieux ou pire?
442
00:29:16,830 --> 00:29:17,497
Pire.
443
00:29:20,245 --> 00:29:22,162
Non. Pas question.
444
00:29:22,454 --> 00:29:24,245
Sawyer, ce n'est pas un d�fil� de mode.
445
00:30:03,154 --> 00:30:04,862
Ha ha, tr�s dr�le.
446
00:30:06,278 --> 00:30:10,153
Mec, on dirait Harry Potter 20 ans apr�s.
447
00:30:15,318 --> 00:30:16,901
Tu aimes �a, pas vrai ?
448
00:30:19,318 --> 00:30:20,609
De rien.
449
00:30:52,061 --> 00:30:53,186
Accroche-toi.
450
00:31:59,881 --> 00:32:00,589
Boone!
451
00:32:01,005 --> 00:32:01,714
Boone!
452
00:32:02,880 --> 00:32:03,797
Je vais bien!
453
00:32:34,415 --> 00:32:35,915
Boone, qu'est-ce que tu vois?
454
00:32:38,623 --> 00:32:39,581
Boone!
455
00:32:39,831 --> 00:32:42,247
Tu veux savoir ce qu'il y a dans ton putain d'avion, Locke?
456
00:32:45,789 --> 00:32:47,205
Voil� ton signe.
457
00:32:55,244 --> 00:32:57,036
C'�tait des trafiquants de drogue, Locke.
458
00:32:57,203 --> 00:32:59,161
H�ro�ne... c'est tout ce qu'il y a ici.
459
00:33:11,658 --> 00:33:12,824
Je ne comprends pas.
460
00:33:17,782 --> 00:33:19,281
Je ne comprends pas.
461
00:34:00,023 --> 00:34:00,898
Boone!
462
00:34:00,981 --> 00:34:02,065
Boone, sors!
463
00:34:06,980 --> 00:34:09,022
All�. All�.
464
00:34:09,147 --> 00:34:11,480
Quelqu'un m'entend? May-day, may-day.
465
00:34:11,563 --> 00:34:13,812
Boone, tu n'as pas le temps. Sors maintenant!
466
00:34:13,937 --> 00:34:16,103
- Il y a quelqu'un ?
- All�! All�!
467
00:34:17,187 --> 00:34:18,270
Vous m'entendez?
468
00:34:18,811 --> 00:34:20,436
R�p�tez votre transmission, s'il vous plait.
469
00:34:22,518 --> 00:34:26,518
On est les survivants du crash de l'oc�anique 815.
470
00:34:26,644 --> 00:34:27,559
- Boone, sors!
- All� ?
471
00:34:27,768 --> 00:34:29,643
- All�...
- Sors maintenant!
472
00:34:29,726 --> 00:34:31,476
Il n'y avait pas de survivants de l'oc�anique 815.
473
00:35:45,805 --> 00:35:49,887
Alors tu as su avant ou apr�s de lui demander � quand remonte sa derni�re MST ?
474
00:35:50,263 --> 00:35:52,595
Je te r�pondrais volontiers, Kate, mais,
475
00:35:52,762 --> 00:35:55,970
tu sais, il y a la close de confidentialit� entre le docteur et son patient.
476
00:35:56,137 --> 00:35:57,052
Bien s�r.
477
00:36:00,427 --> 00:36:02,135
Merci de l'avoir aid�.
478
00:36:02,385 --> 00:36:05,467
Je sais que c'est probablement la derni�re chose que tu voulais faire.
479
00:36:07,634 --> 00:36:09,050
Je ne l'ai pas fait pour lui.
480
00:36:14,300 --> 00:36:15,049
Jack!
481
00:36:15,799 --> 00:36:16,632
A l'aide!
482
00:36:19,840 --> 00:36:22,298
Non, non, non, non. Mets-le ici.
483
00:36:25,672 --> 00:36:27,755
D'accord. D'accord, c'est �a.
484
00:36:28,255 --> 00:36:29,629
Doucement. Doucement.
485
00:36:33,462 --> 00:36:34,254
Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?
486
00:36:34,545 --> 00:36:35,545
Il y a eu un accident.
487
00:36:35,628 --> 00:36:39,877
Boone est tomb� d'une falaise pr�s de l'endroit o� on chassait.
488
00:36:47,751 --> 00:36:49,750
Ok, je vais avoir besoin d'eau.
489
00:36:49,917 --> 00:36:52,834
T-shirts, serviettes... tout ce qui pourra arr�ter le saignement.
490
00:36:53,584 --> 00:36:56,083
Kate! Maintenant ! S'il te plait.
491
00:37:00,040 --> 00:37:02,623
John, dis-moi exactement ce qui s'est pass�.
492
00:37:04,873 --> 00:37:05,581
John?
493
00:37:07,664 --> 00:37:08,455
Locke!
494
00:37:09,788 --> 00:37:10,580
Locke!
495
00:37:11,996 --> 00:37:12,829
Locke!
496
00:37:33,768 --> 00:37:36,641
Je pense que ce que vous avez fait est si g�n�reux.
497
00:37:40,932 --> 00:37:43,390
- O� est mon p�re?
- Qui ?
498
00:37:43,474 --> 00:37:45,307
On a fait la transplantation ensemble.
499
00:37:46,890 --> 00:37:49,181
Je ne savais pas que c'�tait votre p�re.
500
00:37:50,930 --> 00:37:53,221
On n'a pas le m�me nom, mais...
501
00:37:54,722 --> 00:37:56,055
O� est-il?
502
00:37:56,180 --> 00:37:58,721
M. Cooper est parti cet apr�s-midi.
503
00:37:59,179 --> 00:38:01,636
Il est retourn� chez lui. Il est soign� de fa�on priv�e.
504
00:38:01,720 --> 00:38:04,845
Ca n'a pas de... pourquoi...
505
00:38:05,802 --> 00:38:07,469
m'a t'il laiss� un message?
506
00:38:07,594 --> 00:38:08,761
Non, pas que je sache.
507
00:38:08,886 --> 00:38:12,093
Relaxez-vous, M. Locke. Je vais vous chercher du jus de fruits.
508
00:38:25,800 --> 00:38:27,342
C'�tait son id�e.
509
00:38:34,132 --> 00:38:35,424
Je suis d�sol�e, John.
510
00:38:37,423 --> 00:38:38,882
Qu'est-ce que tu fais ici?
511
00:38:40,756 --> 00:38:42,131
J'avais besoin d'argent.
512
00:38:43,505 --> 00:38:45,921
Il a toujours �t� gentil � ce niveau-l�.
513
00:38:46,047 --> 00:38:48,047
Ton p�re a toujours �t� g�n�reux.
514
00:38:49,421 --> 00:38:51,754
Tu m'as dit que je n'avais pas de p�re.
515
00:38:52,171 --> 00:38:55,128
Il a dit que c'�tait la seule fa�on pour que tu le lui donnes.
516
00:38:55,462 --> 00:38:57,086
Ca devait �tre ton id�e.
517
00:38:58,961 --> 00:39:00,586
Il m'a dit o� te trouver.
518
00:39:00,669 --> 00:39:02,877
Il m'a demand� d'aller te voir.
519
00:39:05,084 --> 00:39:07,001
Je voulais te voir.
520
00:39:10,042 --> 00:39:11,500
Ca n'est pas possible.
521
00:39:11,916 --> 00:39:14,999
C'est... c'est un malentendu.
522
00:39:15,124 --> 00:39:16,999
Ca ne peut pas... �a ne peut pas �tre vrai.
523
00:39:19,790 --> 00:39:21,539
Il ne me ferait pas �a.
524
00:39:28,747 --> 00:39:31,413
Il ne me ferait pas �a!
525
00:39:49,784 --> 00:39:50,534
Eddie!
526
00:39:51,533 --> 00:39:52,992
Eddie, ouvre ce portail.
527
00:39:53,617 --> 00:39:55,366
M. Cooper ne re�oit pas d'invit�s.
528
00:39:55,450 --> 00:39:56,616
Je ne suis pas un invit�!
529
00:39:57,033 --> 00:39:58,240
Je suis d�sol�, John.
530
00:40:06,655 --> 00:40:09,572
Eddie, ouvre le portail.
531
00:40:09,739 --> 00:40:12,362
Je suis d�sol�. Je dois vous demander de d�placer votre voiture.
532
00:40:24,319 --> 00:40:25,985
Je sais que tu me vois.
533
00:40:30,276 --> 00:40:31,567
Tu ne peux pas faire �a.
534
00:40:32,817 --> 00:40:35,317
John, s'il vous plait, d�placez votre voiture.
535
00:40:46,273 --> 00:40:47,606
Mon dieu!
536
00:40:53,730 --> 00:40:55,229
Mon dieu!
537
00:41:23,432 --> 00:41:25,806
J'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse,
538
00:41:25,890 --> 00:41:28,056
alors pourquoi as-tu fait �a ?
539
00:41:51,843 --> 00:41:54,842
Traduction: Paqui et Travis
Transcript: RaceMan
Synchro: Amariss
www.forom.com
39711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
