Original subtitles

Vous ne nous avez pas parl� de votre �tat.

Mon �tat n'est pas un probl�me.

Ca fait quatre ans que je vis avec.

On va vous renvoyer � Sydney � nos frais.

Non, je ne veux pas retourner � Sydney.

Vous ne savez pas � qui vous avez � faire!

Ne me dites jamais ce que je peux et ne peux pas faire!

C'est le destin. C'est mon destin.

Nom de Dieu, c'est ce que je dois faire!

Comment veux-tu ouvrir une porte qui n'a ni poign�e, ni loquet,

et qui donc apparemment ne s'ouvre pas?

C'est quoi?

Un jeu.

C'est m�me mon jeu pr�f�r�. On y jouait avec mon fr�re.

Ca s'appelle Attrap' Souris.

Comment on joue?

On commence avec un plateau de jeu vide.

Et petit � petit, on construit le pi�ge.

La chaussure, le seau, la baignoire... le pi�ge se forme au fur et � mesure.

Ensuite tu attends que ton adversaire

arrive sur la case fromage,

et si tu as bien tout construit, tu d�clenches le pi�ge.

Essaye, petit.

Je peux vous aider, madame?

Oui, heu,

je cherche des ballons de football am�ricains?

Oui, les ballons standard sont au rayon 8, et les ballons Nerf au rayon 15.

Oh, oui, merci. Merci.

A mon avis, on ne pourra jamais ouvrir cette porte.

Boone, il faut y croire.

Il nous suffit de briser la vitre, et c'est bon.

Le tr�buchet d�livre une puissance d'une demie tonne.

Tu appelles �a un tr�buchet? Ca ressemble � une catapulte.

J'appelle �a un tr�buchet, Boone, parce que c'est un tr�buchet.

Franchement je te comprends pas.

Une minute tu cites du Nietzsche, et la suivante tu te prends pour un ing�nieur.

Je crois m�me pas que je pourrais �peler "tr�buchet".

Il y a un "t" � la fin.

S�rieusement, John.

Ca fait deux semaines qu'on vient ici tous les jours,

et tu ne me parles jamais de toi.

Tout le monde a une histoire.

Mon histoire t'ennuierait.

Trois, deux, un.

Ca aurait du marcher!

Ca aurait du marcher!

John!

Ta jambe.

Ca va?

Oui.

Je vais bien.

Ton tr�buchet...

pourquoi n'a-t-il pas march�?

Il n'a pas march� car il n'�tait pas assez puissant.

Je ne pense pas que la vitre puisse se casser.

Avec une puissance suffisante, tout peut se casser.

Alors on va construire une autre de tes inventions,

en esp�rant que cette fois elle marche?

Tout � fait.

Et si �a ne marche pas?

L'�le nous dira quoi faire.

Pardon?

On devrait aller l�-bas pour r�cup�rer tous les morceaux.

Ta jambe va bien?

Oui.

Salut, John.

Vous allez bien?

H�! H�. H�, h�.

- Pourquoi est-ce que vous me suivez? - Je suis d�sol�e.

- Qui �tes-vous? - Ta m�re.

Ecoutez madame... Je ne sais pas ce qui vous fait croire que je suis votre fils,

et comment vous m'avez trouv�, mais...

Tu as �t� adopt�, n'est-ce pas?

Non.

Non, j'ai grandi dans une famille d'accueil...

dans plusieurs en r�alit�.

Ecoutez, je ne veux pas avoir l'air mal �lev�.

Mais qu'est-ce que vous voulez?

Je voulais te dire que tu �tais sp�cial... tr�s sp�cial.

Tu fais parti d'un plan.

Tu t'en es rendu compte, non?

Notre rencontre... le fait que je te retrouve

pr�figure les choses � venir...

de grandes choses.

Mon p�re...

est-il vivant?

Vivant?

Oh, John, tu ne comprends pas?

Tu n'as pas de p�re.

Tu es le fruit d'une immacul�e conception.

C'est laquelle?

Celle l�.

Tu es s�re? Parce que c'est celle-la dont je me sers, et �a ne me fait rien.

D�sol� que �a ne marche pas.

Qu'est-ce qui ne marche pas?

Rien.

Merci quand m�me.

Chouette jardin.

Qu'est-ce qu'il a?

Des maux de t�te.

Il n'a pas un camion d'aspirine planqu� quelque part?

Il m'a dit que l'aspirine ne lui faisait rien.

Je peux te demander quelque chose?

Disons que tu es tr�s mal � la t�te tous les jours...

- Tu vas bien? - Oui, tr�s bien.

Alors de qui s'agit-il, Kate?

- Sawyer. - Ah-ah.

Je crois qu'il a vraiment quelque chose qui ne va pas.

Et qu'est-ce qu'il en dit?

- Il dit qu'il va bien, mais... - Alors c'est qu'il va bien.

Il peut le cacher. Il a peut-�tre quelque chose...

Ecoute, Kate, je ne demande rien de mieux que de l'examiner

pour v�rifier qu'il va bien.

Mais tu sais aussi bien que moi que pour la peine,

il va me lancer une petite pique,

ou si j'ai vraiment de la chance, il va juste me donner un nouveau surnom.

Et j'en ai marre.

Tu es en retard.

En retard pour quoi?

Ton travail.

J'en ai marre de travailler, John.

Pardon?

Ca ne sert � rien.

Tu ne peux pas ouvrir ce truc. Tu dis que tu peux, mais c'est faux.

Ne me dis pas que je ne peux pas le faire.

Tu comprends pas? C'est impossible. Tu ne pourras jamais entrer � l'int�rieur.

Non, ce n'est pas impossible. On n'a pas trouv� ce truc par accident.

- On est sens�... - Oh, on est sens� quoi?

On est sens� trouver ce truc, c'est �a?

On est sens� l'ouvrir, c'est �a?

Alors dis-moi, John.

Si l'on est sens� l'ouvrir, alors pourquoi on l'a pas d�j� fait?

L'�le va nous donner un signe.

"L'�le va nous donner un signe."

Notre foi et notre engagement sont mis � l'�preuve.

Mais on va l'ouvrir. L'�le nous montrera comment.

Quel genre de signe l'�le va t'elle nous envoyer? Hein John?

Tu as vu �a?

Boone.

Theresa monte les escaliers, et tombe.

Theresa descend les escaliers, et tombe.

Theresa monte les escaliers, et tombe.

Theresa descend les escaliers, et tombe.

Theresa monte les escaliers, et tombe.

Theresa descend les escaliers, et tombe.

Theresa monte les escaliers, et tombe.

Ne les reprenait pas!

Boone. R�veille-toi.

- Hein? - Shh.

- Quelle heure il est? - C'est le matin, viens.

Ok, ok, J'arrive. J'arrive. J'arrive.

Qu'est-ce qui se passe?

Viens, on y va.

La vie d'Emily Annabeth Locke en 10 000 mots environ.

Donc, elle est bien ma m�re.

J'ai r�cup�r� des cheveux dans sa voiture et je les ai compar�s � ton ADN.

C'est sur � 99%.

Elle a �t� intern�e plusieurs fois.

Pour quoi?

Rien de criminel ou de violent.

Elle est schizophr�ne.

Apparemment, si elle prend ses m�dicaments, elle va bien.

Et mon p�re?

Alors voil�.

C'est votre m�re qui vous a recherch� en premier, donc elle c'est bon,

mais quant � lui...

il ne sait peut-�tre m�me pas que vous existez.

J'ai fait �a assez souvent pour savoir qu'il

ne faut pas s'attendre � grand chose avec ces choses l�, m�me si c'est difficile � croire.

Et �a ne se terminera s�rement pas bien.

Alors,

est-ce que vous le voulez?

Oui.

- Votre nom? - John. John Locke.

Je suis le fils de M. Cooper.

M. Cooper n'a pas de fils.

Dites-lui que je ne lui demande rien.

Ma m�re s'appelle Emily Locke. S'il vous pla�t?

Une minute.

Oui, M. Cooper, j'ai un certain John Locke devant moi. Il dit qu'il est votre fils.

Oui, monsieur.

Allez-y, monsieur.

Et bien,

c'est assez maladroit comme situation.

Merci d'avoir accepter de me rencontrer, monsieur. Je m'appelle John.

Quelque chose me dit que je vais avoir besoin d'un verre.

- Tu veux un verre? - Oui, pourquoi pas. Bonne id�e.

- Un scotch? - Oui, merci.

- Qui a trouv� qui? - Pardon, monsieur?

Emily... ta m�re.

Elle t'a trouv� ou tu l'as trouv�?

Elle m'a trouv�.

Comment �tait-elle?

Bien, je suppose.

Elle a dit quelque chose sur moi?

Elle a dit que je n'avais pas de p�re...

que j'�tais une immacul�e conception.

Vraiment?

Ca fait de moi Dieu alors?

Je n'�tais pas au courant de ton existence jusqu'� ton premier anniversaire.

Elle m'a dit qu'elle ne garderait pas le b�b�... enfin toi.

Et d'un coup, elle d�barque de nulle part.

A ce moment l�, elle me demande de l'argent,

et me dit qu'elle t'a fait adopter.

Tu vas le boire ou non?

Mari�, des enfants?

Non, monsieur.

Moi non plus.

Le mariage, j'ai essay� une ou deux fois. Ca n'a pas fonctionn�.

- Tu chasses? - Non, non.

Tu n'es pas un de ces barges qui d�fend les droits des animaux?

Non. Non, monsieur.

Qu'est-ce que tu fais ce dimanche?

Rien.

Tu veux venir � la chasse?

Heu, oui, �a me ferait plaisir.

Tr�s plaisir.

J'ai fait un r�ve la nuit derni�re.

J'ai pri� pour un signe.

Et puis j'ai vu un avion s'�craser... un petit avion de tourisme, par-l�.

C'�tait un r�ve,

mais je n'ai jamais v�cu quelque chose d'aussi r�el dans ma vie.

Je sais o� aller.

Pourquoi faire?

Pour trouver ce qu'il nous faut pour ouvrir cette merde.

T'as utilis� cette substance bizarre qui m'a fait voir ma s�ur se faire bouffer, non?

Non, Boone, non.

Parce que John, je dois te dire, les signes et les r�ves...

C'est qui Theresa?

Quoi?

"Theresa monte les escaliers. Theresa descend les escaliers."

Tu disais �a dans mon r�ve.

Comment tu peux savoir �a?

Je ne sais pas, Boone, mais on est sens� aller par-l�.

On est sens� trouver cet avion.

Tu viens avec moi?

J'allais te demander comment �a se passait,

mais je vois que �a avance vite.

Le feu a au moins servi � quelque chose.

on a appris des choses en construisant le premier,

du coup on a plus d'essais � faire et on fait moins d'erreurs.

Maintenant...

on ne fait qu'essayer.

Ouais, ouais, ouais.

Ouais, je sais. De suite, de suite.

Tu apprends un peu de Cor�en, Michael?

Oui, je suis s�r de savoir dire "plus vite" et "idiot".

On m'a dit que tu avais des maux de t�te.

Parce que maintenant tu fais des visites � domicile?

La lumi�re te d�range?

Tu sais quoi? C'est toi qui me d�ranges...

Ok, � plus.

Doc,

C'est grave si la lumi�re me d�range?

Ca d�pend.

De quoi?

De ce qui cause tes maux de t�te.

C'est pas une tumeur ou un truc comme �a.

Qu'est-ce qui te fait croire que c'est une tumeur?

- Rien. - Parfait, tout va bien alors.

Mon oncle.

Il est mort d'une tumeur au cerveau.

Ah oui?

C'est h�r�ditaire, les tumeurs?

C'�tait quoi comme genre de tumeur?

Du genre qui tue.

Tu sens des choses bizarres?

Les tumeurs au cerveau alt�re l'odorat... des odeurs de br�l�.

Non, juste des maux de t�te.

Alors �a doit pas �tre bien grave.

Ecoute, si �a t'inqui�te, je peux faire quelques tests...

D�sol�, doc.

Ca � l'air symp4,

mais je suis pas assur�.

T'es pas assur�.

Elle est bonne celle la.

J'ai peut-�tre mentionn� son nom en travaillant un jour.

- Qui? - Theresa.

C'est possible.

Peut-�tre.

Mais ce n'est pas le cas.

Et dans ce r�ve, tu as vu un avion s'�craser, c'est �a?

Oui.

Ok, et le fait qu'on s'est tous �cras�...

�a t'a pas...

John, �a va?

Je vais bien.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe?

Je vais bien.

Quoi?

Quelqu'un du campement est venu se promener jusqu'ici?

Non.

Et �a vient d'o�?

De lui.

- Bonjour, Eddie. - Bonjour, M. Locke.

Vous allez tirer quelques oiseaux aujourd'hui?

J'esp�re bien.

Anthony?

Tu n'�tais pas sens� �tre l� avant 12h00.

Je croyais que tu m'avais dit 11h00.

Qu'est-ce qu'il se passe?

C'est une machine � dialyse.

J'ai une insuffisance r�nale.

Ces satan�s docteurs me disent que j'ai besoin d'une greffe.

Quand?

Demain, si je le pouvais.

Je suis sur une liste d'attente.

Mais je suis un vieil homme, et c'est une longue liste.

Longue comment...

John, la dialyse suffit pour l'instant.

C'est pour cela que je ne t'ai rien dit.

Je ne vais pas laisser tout cela me g�cher la journ�e, et tu ne devrais pas non plus.

Donc, je vais finir,

on va prendre un bon d�jeuner et on va aller abattre quelques oiseaux.

C'�tait un pr�tre.

Combien de temps tu penses qu'il est mort?

Normalement, les v�tements se d�composent en deux ans,

mais c'est du polyester de tr�s bonne qualit�.

Ca pourrait faire 2 ans, comme �a pourrait en faire 10.

Dents en or... il �tait riche.

C'est quelle sorte de monnaie?

Naira nig�rian.

Qu'est-ce qu'un pr�tre nig�rian fait sur une �le dans le Sud du Pacifique?

Je ne suis pas s�r que c'�tait un pr�tre.

Vous pouvez pas faire moins de bruit?!

Allez. Debout.

- Quoi ? - Debout.

Tu vas voir Jack.

J'aurais droit � une sucette ?

Quand est-ce que les maux de t�te ont commenc� ?

Il y a quelques jours. Une semaine, peut-�tre.

Tu dois vraiment rester ici?

Tu les as au r�veil?

D'habitude ils arrivent en pleine journ�e.

Qu'est-ce que tu fous avec ce truc?

Je regarde comment tes pupilles r�pondent � des stimuli changeants.

C'�tait quoi ce... "oui" de la t�te?

Tu veux pas le laisser faire son job?

Je le laisse faire, mais je veux savoir ce qu'il pense...

Je pense que tu devrais la fermer et te relaxer.

Qu'est-ce que tu fous?

Tu as d�j� eu une transfusion sanguine ?

Quoi ? Non.

Pris des m�dicaments pour la malaria?

Nope.

Couch� avec une prostitu�e?

Quel est le putain de rapport avec le reste?

Ca veut dire oui?

Oui.

Et as-tu d�j� attrap� une maladie sexuellement transmissible?

Je prends �a comme un autre oui.

La derni�re fois date de quand ?

Va te faire foutre, doc.

- Je sais qu'il le m�ritait mais... - Il a besoin de lunettes.

Qu'est-ce qu'il y a, John?

Rien.

Tu peux � peine marcher.

C'est la blessure due � l'�clat.

C'est ta jambe droite, John.

Qu'est-ce qui ne va pas � ta jambe gauche?

Je vais bien, arr�te de me poser la question. Merde.

Allez. On fait demi-tour.

Non, je vais bien. Je vais bien.

Non, tu ne vas pas bien. Laisse-moi t'emmener voir Jack.

Non, Jack ne conna�t rien � ce qui est en train de m'arriver.

John.

- On doit... - Non, non.

C'est quoi ton probl�me? T'es fou?

- J'�tais dans un fauteuil roulant. - Quoi ?

J'ai �t� paralys� pendant quatre ans.

L'avion... notre avion...

J'�tais dans ce fauteuil quand on a d�coll�, mais pas apr�s le crash.

- Pourquoi t'�tais paralys�? - Ca n'a plus d'importance.

Mais cette �le... elle m'a chang�. Elle m'a rendu complet.

Maintenant elle essaie de me reprendre mes jambes, et je ne sais pas pourquoi.

Mais elle veut que je suive ce que j'ai vu.

Quoi ?

Je sais que �a a l'air fou.

Il y a quatre semaines, je n'y aurais pas cru moi-m�me,

mais toi et moi sommes ici pour une raison.

Il y a quelque chose qu'on est cens� trouver...

quelque chose qui va nous aider � entrer la boite en fer.

Je le sais.

Mais on doit continuer.

Ok.

Tu peux bouger les jambes?

Aide-moi juste � me relever, fiston.

Ok.

Ok.

Ces colombes volent bien plus vite que tu ne le crois.

Alors il faut les devancer.

Si tu as un peu de retard...

Je l'ai eu.

Ouais, en effet.

Joli tir, fiston.

John, euh, ta m�re...

Elle est peut-�tre un peu folle mais

au moins elle nous a r�unis.

Dieu merci c'est arriv� maintenant,

tant qu'on a encore du temps.

Allons chercher ton oiseau.

C'�tait ma nounou.

Theresa... c'�tait ma nounou.

Ma m�re �tait rarement l�.

J'avais besoin de quelqu'un sur qui me d�fouler.

Ma chambre �tait en haut de cet escalier,

et je passais mes journ�es au lit � l'appeler par l'intercom.

Un jour elle a rat� une marche,

s'est bris� le cou.

J'avais 6 ans.

Qu'est-ce que �a a de si dr�le?

C'est l'avion que tu as vu?

Il y ressemble dr�lement.

- Tu l'as vraiment vu? - Ouais.

Je l'ai vraiment vu.

Depuis combien de temps tu crois qu'il est l�?

Ca n'a pas d'importance.

Ce qui est important c'est qu'on l'ait trouv�.

Et ce qui est important est ce qui est � l'int�rieur.

Qu'y a t'il � l'int�rieur, John?

Tu vas devoir grimper l�-haut pour le d�couvrir.

Tu peux encore changer d'avis.

Non, ils m'ont d�j� ras� le dos.

Je te suis tr�s reconnaissant, John.

C'�tait cens� arriver.

On se voit de l'autre c�t�, fiston.

Si tu veux un �chantillon d'urine, tu peux oublier.

Tu lis beaucoup depuis qu'on est sur cette �le.

Ok, et alors ?

Tu, euh,

tu souffres de, euh,

tu souffres d'hyperm�tropie.

Hyperm�tropie?

C'est, euh...

c'est quoi?

Tu ne vois pas bien de pr�s.

Ah ouais?

Ouais, �a peut se d�velopper tardivement,

surtout en ajoutant une nouvelle tension aux yeux, en lisant par exemple.

Flou.

Mieux ou pire?

Pire.

Non. Pas question.

Sawyer, ce n'est pas un d�fil� de mode.

Ha ha, tr�s dr�le.

Mec, on dirait Harry Potter 20 ans apr�s.

Tu aimes �a, pas vrai ?

De rien.

Accroche-toi.

Boone!

Boone!

Je vais bien!

Boone, qu'est-ce que tu vois?

Boone!

Tu veux savoir ce qu'il y a dans ton putain d'avion, Locke?

Voil� ton signe.

C'�tait des trafiquants de drogue, Locke.

H�ro�ne... c'est tout ce qu'il y a ici.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas.

Boone!

Boone, sors!

All�. All�.

Quelqu'un m'entend? May-day, may-day.

Boone, tu n'as pas le temps. Sors maintenant!

- Il y a quelqu'un ? - All�! All�!

Vous m'entendez?

R�p�tez votre transmission, s'il vous plait.

On est les survivants du crash de l'oc�anique 815.

- Boone, sors! - All� ?

- All�... - Sors maintenant!

Il n'y avait pas de survivants de l'oc�anique 815.

Alors tu as su avant ou apr�s de lui demander � quand remonte sa derni�re MST ?

Je te r�pondrais volontiers, Kate, mais,

tu sais, il y a la close de confidentialit� entre le docteur et son patient.

Bien s�r.

Merci de l'avoir aid�.

Je sais que c'est probablement la derni�re chose que tu voulais faire.

Je ne l'ai pas fait pour lui.

Jack!

A l'aide!

Non, non, non, non. Mets-le ici.

D'accord. D'accord, c'est �a.

Doucement. Doucement.

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Il y a eu un accident.

Boone est tomb� d'une falaise pr�s de l'endroit o� on chassait.

Ok, je vais avoir besoin d'eau.

T-shirts, serviettes... tout ce qui pourra arr�ter le saignement.

Kate! Maintenant ! S'il te plait.

John, dis-moi exactement ce qui s'est pass�.

John?

Locke!

Locke!

Locke!

Je pense que ce que vous avez fait est si g�n�reux.

- O� est mon p�re? - Qui ?

On a fait la transplantation ensemble.

Je ne savais pas que c'�tait votre p�re.

On n'a pas le m�me nom, mais...

O� est-il?

M. Cooper est parti cet apr�s-midi.

Il est retourn� chez lui. Il est soign� de fa�on priv�e.

Ca n'a pas de... pourquoi...

m'a t'il laiss� un message?

Non, pas que je sache.

Relaxez-vous, M. Locke. Je vais vous chercher du jus de fruits.

C'�tait son id�e.

Je suis d�sol�e, John.

Qu'est-ce que tu fais ici?

J'avais besoin d'argent.

Il a toujours �t� gentil � ce niveau-l�.

Ton p�re a toujours �t� g�n�reux.

Tu m'as dit que je n'avais pas de p�re.

Il a dit que c'�tait la seule fa�on pour que tu le lui donnes.

Ca devait �tre ton id�e.

Il m'a dit o� te trouver.

Il m'a demand� d'aller te voir.

Je voulais te voir.

Ca n'est pas possible.

C'est... c'est un malentendu.

Ca ne peut pas... �a ne peut pas �tre vrai.

Il ne me ferait pas �a.

Il ne me ferait pas �a!

Eddie!

Eddie, ouvre ce portail.

M. Cooper ne re�oit pas d'invit�s.

Je ne suis pas un invit�!

Je suis d�sol�, John.

Eddie, ouvre le portail.

Je suis d�sol�. Je dois vous demander de d�placer votre voiture.

Je sais que tu me vois.

Tu ne peux pas faire �a.

John, s'il vous plait, d�placez votre voiture.

Mon dieu!

Mon dieu!

J'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse,

alors pourquoi as-tu fait �a ?

Traduction: Paqui et Travis Transcript: RaceMan Synchro: Amariss www.forom.com