Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,570 --> 00:00:17,570
www.titlovi.com
2
00:00:20,570 --> 00:00:22,561
V glavnih vlogah
3
00:00:34,290 --> 00:00:37,646
�AS ZA UBlJANJE
4
00:00:41,530 --> 00:00:43,521
lgrajo �e
5
00:01:30,890 --> 00:01:32,881
Scenarij
6
00:01:41,810 --> 00:01:43,801
Re�ija
7
00:02:12,370 --> 00:02:14,406
Kuhinja.
-Kuhinja?
8
00:02:18,210 --> 00:02:20,201
Na�el sem predor.
9
00:02:26,330 --> 00:02:33,884
Naprej! Ena, dve, tri, �tiri.
Ena, dve tri, �tiri. . .
10
00:02:38,170 --> 00:02:44,006
Ena, dve, tri, �tiri.
Vod , stoj! Obrat na desno!
11
00:02:51,690 --> 00:02:59,005
Naprej!
Ena, dve, tri, �tiri. Naprej!
12
00:04:02,010 --> 00:04:05,525
Desetnik Lovingwood , tretji korpus,
23. konjeni�ki polk Virginije.
13
00:04:05,650 --> 00:04:09,882
Major, ujetnik
bo obto�nico poslu�al stoje.
14
00:04:13,010 --> 00:04:17,640
lma ujetnik kak razlog,
da no�e vstati? -Ja, polkovnik.
15
00:04:18,810 --> 00:04:24,999
Tu si morda glavni, a na jugu
te �e za pur�a ne bi vzeli.
16
00:04:28,850 --> 00:04:30,841
Zdaj ve�, plavosraj�nik.
17
00:04:33,050 --> 00:04:38,044
Vstani, sinko. Voja�ki predpisi.
-Poro�nik Shaffer,
18
00:04:38,610 --> 00:04:40,805
nov strelski vod
oblikujte iz ordonancev.
19
00:04:48,250 --> 00:04:50,241
Ubogajte, poro�nik.
20
00:04:53,810 --> 00:04:57,325
Ve�ina teh ordonancev �e nikoli
ni dr�ala pu�ke v roki, g. major.
21
00:04:57,450 --> 00:05:01,125
Namesto Lovingwooda bodo postrelili
drug drugega. -Ali pa ne.
22
00:05:09,290 --> 00:05:13,488
Vod , predaj oro�je. Predaj oro�je,
sem rekel. -Kaj pa po�nete, major?
23
00:05:13,650 --> 00:05:18,201
Spravite tega mo�a nazaj v vod .
-Ne, gospod . -Kaj? -Prosim , gospod .
24
00:05:18,770 --> 00:05:22,922
No�ejo ubiti �loveka, ki jih hrani.
-Streljali bodo,
25
00:05:23,090 --> 00:05:27,481
sicer bom jaz postrelil njih .
-Polkovnik. . . -Vem ,
26
00:05:27,610 --> 00:05:31,285
to bo spro�ilo celega vraga
med ujetniki. -Ne le med njimi.
27
00:05:32,130 --> 00:05:36,248
V tej vojni sem izgubil dva sinova
in tri vnuke, major Wolcott.
28
00:05:36,410 --> 00:05:41,530
Ta kmetavz me ne bo sme�il.
-Spremeniti morate ukaze.
29
00:05:43,050 --> 00:05:45,644
Poro�nik Shaffer
je sli�al moj ukaz.
30
00:05:57,490 --> 00:06:02,883
Desetnik Lovingwood iz 23. polka,
ki mu poveljuje stotnik Bentley,
31
00:06:03,450 --> 00:06:08,240
za poskus bega in uboj stra�arja
ste obsojeni na takoj�njo smrt.
32
00:06:09,810 --> 00:06:12,722
Major Wolcott, vi boste
izdali ukaz za streljanje.
33
00:06:16,570 --> 00:06:21,519
Ogenj! -Ogenj, prekleto!
-Bom jaz, poro�nik.
34
00:06:21,650 --> 00:06:26,519
Pozor, pripravljeni, namerite. . .
Ogenj!
35
00:06:33,850 --> 00:06:36,444
�e sem �iv!
�e sem �iv!
36
00:06:40,650 --> 00:06:45,644
Naj opravijo vojaki, polkovnik.
-lzpolnili bodo svojo dol�nost!
37
00:06:53,450 --> 00:06:57,489
Pripravljeni, namerite. . .
-Ogenj!
38
00:06:59,810 --> 00:07:02,882
�e sem �iv!
�e sem �iv!
39
00:08:07,650 --> 00:08:09,641
Gledala sem .
40
00:08:16,770 --> 00:08:22,128
Ordonanc! -Da, gospod? -Poskrbi,
da gd�. Emily pride na tisti voz.
41
00:08:22,490 --> 00:08:25,402
Pa �e to po�to ujetnikov
po�lji zraven . -Da, gospod .
42
00:08:29,730 --> 00:08:34,360
Me po�ilja� pro�? -Bolje ti bo
pri misijonarjih v Fort Marcyju .
43
00:08:35,170 --> 00:08:40,881
Zakaj? Od dale� sem pripotovala,
da bi te videla. -Ob napa�nem �asu .
44
00:08:41,010 --> 00:08:46,038
Vojna ga je izbrala, ne jaz.
Le nekaj dni bi rada delila s tabo.
45
00:08:51,055 --> 00:08:55,412
Nisi mogel tega prepre�iti? Otrok
je bil �e. -Bil je vojak v vojni.
46
00:08:55,575 --> 00:08:59,488
Ni mi v�e�, da si to videla. -Tudi
misijonarji smo se nagledali vojne.
47
00:08:59,735 --> 00:09:03,364
Grde re�i sem videla.
-Vem .
48
00:09:05,735 --> 00:09:10,047
Rad gledam rast,
ne umiranja.
49
00:09:17,255 --> 00:09:22,727
Si pozabil, kaj vse sva si obljubila
pred �tirimi leti, pred vojno?
50
00:09:28,375 --> 00:09:31,651
Spominjam se
prelepega dekleta,
51
00:09:33,655 --> 00:09:35,646
s katerim naj bi se o�enil
52
00:09:36,375 --> 00:09:39,412
in kupil kmetijo.
53
00:09:43,055 --> 00:09:46,525
Takrat bi morala tvegati
in se poro�iti.
54
00:09:47,495 --> 00:09:51,454
Vojna ne bo ve� dolgo trajala.
Pridru�im se ti v Fort Marcyju .
55
00:09:52,295 --> 00:09:54,286
�akala te bom .
56
00:09:58,375 --> 00:10:00,684
Pri�la sem ti povedat,
da te ljubim .
57
00:10:08,495 --> 00:10:11,123
Krasen trenutek
za dvorjenje si izbrala.
58
00:10:25,855 --> 00:10:27,846
Nocoj bomo zbe�ali.
59
00:10:29,255 --> 00:10:31,246
Tisti, ki bomo lahko.
60
00:10:38,415 --> 00:10:42,647
Timothy nam je povedal vse potrebno.
Predor se res za�ne v kuhinji.
61
00:10:43,095 --> 00:10:47,725
Kje pa se kon�a? Ubili so ga,
preden nam je uspel povedati �e to.
62
00:10:48,655 --> 00:10:53,649
Pri reki, da jih niti napad Apa�ev
ne bi odrezal od vode.
63
00:11:20,055 --> 00:11:23,650
Vama ni dobro?
-Odgovorita gospe.
64
00:11:24,975 --> 00:11:30,163
Ne, gospa. -Ne, gospa. -Pa bi �la
v bolni�nico. -V bolni�nico?
65
00:11:30,295 --> 00:11:34,493
Ko enkrat odide� tja,
se ne vrne� ve�.
66
00:11:43,895 --> 00:11:45,886
No?
67
00:11:46,175 --> 00:11:50,965
Kar naprej me nekam �ene, gospa.
-To pomeni. . . -Razumela ga je.
68
00:11:51,575 --> 00:11:53,566
Ali tudi vas �ene, gospa?
69
00:11:54,375 --> 00:11:59,210
Bi nalo�ila �katlo,
da se gospa vkrca? -Da, gospod .
70
00:12:37,175 --> 00:12:41,646
Stotnik, obljubite, da ne boste ve�
be�ali, jaz pa vam obljubim ,
71
00:12:41,775 --> 00:12:44,653
da ne bo ve� streljanja.
-K vragu pojdi, plavosraj�nik!
72
00:12:49,335 --> 00:12:52,691
Tam sem �e bil, desetnik.
-Bi �li �e malo nazaj?
73
00:12:54,215 --> 00:12:57,969
Ste bili v Atlanti, major?
-Ste kon�ali?
74
00:13:00,655 --> 00:13:05,365
To sporo�ilo bi vas znalo zanimati.
Kurir ga je pravkar prinesel.
75
00:13:05,695 --> 00:13:10,052
Lee pregnan iz Richmonda, Pickett
se umika, Grant pri reki Appomattox.
76
00:13:10,975 --> 00:13:15,765
ln to naj bi nas veselilo?
-Ne, a kmalu boste �li domov.
77
00:13:15,895 --> 00:13:20,252
Beg vas ne bo ni� hitreje pripeljal
domov, saj bi morali �ez Mehiko.
78
00:13:20,735 --> 00:13:24,045
Kdo pa pravi, da ho�emo domov?
-Va�i mo�je.
79
00:13:28,575 --> 00:13:30,566
ln kako to veste?
80
00:13:32,335 --> 00:13:37,011
lz njihovih pisem .
-Saj res, po�to berete.
81
00:13:38,255 --> 00:13:43,613
Njihove usode so vas gotovo ganile,
ko jih tako po bratsko ljubite.
82
00:13:47,135 --> 00:13:52,163
Oni pa vas prav ni�.
ln �e to priznate ali ne,
83
00:13:53,295 --> 00:13:56,492
jih sovra�ite.
-Nikogar ne sovra�im .
84
00:13:57,615 --> 00:13:59,606
�e je �as.
85
00:14:00,895 --> 00:14:06,049
Kaj ho�ete, stotnik? -Da bi �utili,
kar �utim jaz, ni� drugega.
86
00:14:10,495 --> 00:14:14,773
Vojna je pri koncu .
-Te vojne ne bo nikoli konec.
87
00:14:19,095 --> 00:14:23,247
V�asih se res tako zdi, kajne?
-Ja, prav zares.
88
00:14:28,415 --> 00:14:31,134
Zdi se mi,
da ta �lovek vendarle ima srce.
89
00:14:32,935 --> 00:14:34,971
Lahko si ga privo��i,
saj zmaguje.
90
00:15:17,415 --> 00:15:19,406
Zdaj.
91
00:15:43,655 --> 00:15:46,328
Zdaj bo� na� stra�ar.
Za��itil nas bo�.
92
00:15:55,495 --> 00:15:57,929
Jenkijem bo� moral re�i,
da je vse v redu .
93
00:16:37,775 --> 00:16:42,610
Stotnik. . . Stotnik! Majhen je bil,
brcnil je pa po�teno.
94
00:16:43,335 --> 00:16:48,693
V kuhinji ni nevarnosti. -Dobro.
Najprej bo� uti�al drugi stolp.
95
00:16:54,575 --> 00:16:57,851
Nato pa poskrbi �e za prvi stolp.
-Razumem , g. stotnik.
96
00:17:11,815 --> 00:17:15,683
Prvi stolp, vse v redu !
-Dobro.
97
00:17:19,535 --> 00:17:21,810
Drugi stolp, vse v redu !
98
00:17:24,295 --> 00:17:30,052
Dvuri�e zapora, vse u redi!
-�e ju�nja�ko himno zapoj, tepec!
99
00:17:30,175 --> 00:17:33,292
Z veneti bi moral kot Jenki.
-Ne morem zveneti kot Jenki.
100
00:18:28,095 --> 00:18:30,086
V kuhinjo!
101
00:18:43,000 --> 00:18:44,991
Poglejte no. . .
102
00:19:13,270 --> 00:19:17,468
Najbr� so �e pri reki. Zamotimo
plavosraj�nike, potem pa odrinemo.
103
00:19:22,710 --> 00:19:25,065
Hej, piska�! Mi bomo
namesto tebe zaigrali budnico.
104
00:19:56,710 --> 00:20:02,819
Kaj se dogaja? -Ne vem .
-Bi �el pogledat? -Ne, pa ti? -Ne!
105
00:20:08,830 --> 00:20:10,821
Samo ta velike.
106
00:20:14,590 --> 00:20:19,380
Nisi na nekaj pozabil, Dorrit?
-Na kaj? -Na ostalih �est mo�.
107
00:20:21,270 --> 00:20:23,261
Ja.
108
00:20:33,750 --> 00:20:36,298
Re�ite si glave!
Zadeli so skladi��e streliva!
109
00:21:30,430 --> 00:21:37,142
Ne, major, konjenico potrebujem .
Apa�i �e ocenjujejo na�e izgube.
110
00:21:37,470 --> 00:21:41,497
Vas smem spomniti, da gre za
Bentleyjev 23. polk? -Smete.
111
00:21:41,670 --> 00:21:46,186
Nobeni mle�nozobci niso. -Polkovnik.
-Ja? -Svinjski parkeljci. . .
112
00:21:46,310 --> 00:21:51,509
Kaj je z njimi? -Za kan�ek preve�
so prekajeni. -Jih res moramo ujeti?
113
00:21:51,750 --> 00:21:57,825
V vojni smo. -Ne bomo ve� dolgo.
Jih bomo lovili, da jih izpustimo?
114
00:22:04,110 --> 00:22:06,829
�e ne bom mogel dokazati,
da sem vsaj. . .
115
00:22:08,630 --> 00:22:12,862
Vam in va�im mo�em ni mar za vse,
kar so nam storili uporniki?
116
00:22:14,830 --> 00:22:20,348
Ni jim mar, �e gre Unija k vragu .
Zdi se jim , da so dobili vojno,
117
00:22:20,510 --> 00:22:26,221
in �isto prav imajo. Ni voja�kega
razloga, da ne bi �ivi pri�li domov.
118
00:22:26,790 --> 00:22:32,103
Jaz jim ga bom dal, voja�ko sodi��e.
-Polkovnik!
119
00:22:32,430 --> 00:22:38,460
Golobi. . . -Kaj je z njimi?
-Za�gani so. -Kot vse ostalo tukaj.
120
00:22:41,550 --> 00:22:45,259
lmate ukaze, major.
Niso vam v�e�, kaj?
121
00:22:46,110 --> 00:22:51,821
Pa vendar jih boste izvr�ili, kajne?
-Da, gospod . -Kot upornik jih ne bi.
122
00:22:52,510 --> 00:22:56,742
ln to je eden od razlogov,
da zmagujemo mi. -Da, gospod .
123
00:23:22,952 --> 00:23:25,341
Pre�tejva mo�e, stotnik.
124
00:23:27,112 --> 00:23:32,061
En , dva, tri, �tiri,
pet, �est, sedem , osem . . .
125
00:23:34,432 --> 00:23:36,423
Devet.
126
00:23:40,912 --> 00:23:45,622
Biltner je s svojo �eno
pre�ivel le en teden . -En teden?
127
00:23:53,232 --> 00:23:55,780
Reka te�e s hitrostjo
kakih 8 ali 1 0 km/h .
128
00:23:58,992 --> 00:24:02,348
Jenkiji nas bodo gotovo ujeli.
129
00:24:04,032 --> 00:24:06,705
Na hlodih
�e ne bomo pri�li do Mehike.
130
00:24:08,072 --> 00:24:10,461
Vro�e pa je, vro�e.
131
00:24:12,752 --> 00:24:16,825
Prav si povedal. -Vidim ,
da si hudi�evo zaskrbljen , Lonnie.
132
00:24:18,152 --> 00:24:22,020
Nikoli si ne delam skrbi, Daniel.
-Razen glede svojega videza.
133
00:24:23,232 --> 00:24:27,669
Skrbi so huj�e kot sonce.
-Povem ti, Lonnie. . .
134
00:24:27,912 --> 00:24:34,704
Dovolj! V�eraj�nji konvoj
mora okrog vrha Big Hatchet,
135
00:24:34,832 --> 00:24:39,701
preden pride do reke.
�e vedno imamo prednost.
136
00:24:40,592 --> 00:24:44,380
A kako jih bomo ustavili?
Oboro�eni so in konje imajo.
137
00:24:45,672 --> 00:24:49,631
Ne bomo jih ustavili mi,
Biltner jih bo.
138
00:25:47,472 --> 00:25:52,739
Vesta, kaj se zgodi s po�asne�i?
lndijanci jim izvle�ejo �reva
139
00:25:52,872 --> 00:25:56,581
in jih po�ljejo na sprehod okrog
drevesa. ln zares stra�ljivo je,
140
00:25:56,832 --> 00:26:00,222
da so �reva dolga kar 9 m . Toliko
oba skupaj �e nista prehodila.
141
00:26:10,152 --> 00:26:12,586
Skrbi me za konvoj,
ki gre v Fort Marcy.
142
00:26:13,432 --> 00:26:16,504
Mislite, da bi znali
sre�ati upornike? -Morda.
143
00:26:17,352 --> 00:26:20,742
Odkar so ujetniki u�li, odganjam
to misel, a zdaj je ne morem ve�.
144
00:26:21,952 --> 00:26:23,943
Pohitimo.
145
00:27:11,432 --> 00:27:13,423
Nazaj �ez reko!
146
00:27:43,392 --> 00:27:49,103
Dovolj, Luther. -Kratko in sladko.
-Odli�no si se odrezal. -Ja.
147
00:27:52,232 --> 00:27:56,191
Kettlinger, Liskell, z voza poberita
le tisto, kar potrebujemo.
148
00:27:57,872 --> 00:28:00,989
To je vojna, gospa.
Pru , pridi sem .
149
00:28:02,872 --> 00:28:05,500
Pazi na gospo,
morda nam �e prav pride.
150
00:28:16,872 --> 00:28:18,863
Stotnik. . .
151
00:28:25,192 --> 00:28:27,183
Hvala, Lonnie.
152
00:28:27,712 --> 00:28:31,387
Brez skrbi, gospodi�na. Ju�njaki
spo�tljivo delamo z �enskami.
153
00:28:32,392 --> 00:28:35,623
Z �enskami in s konji.
Tako pravijo.
154
00:28:50,152 --> 00:28:54,065
Ti nisem naro�il, da pazi na gospo?
-Ne bo pri�la dale�.
155
00:29:03,992 --> 00:29:07,462
Vodniku Elmoru �e bije srce.
Ga boste odnesli?
156
00:29:17,432 --> 00:29:19,423
Potem pa ga ubijte!
157
00:29:58,792 --> 00:30:00,783
Za moj hrbet jo posadite.
158
00:30:14,872 --> 00:30:16,863
Vodnik, poskrbite za konja.
159
00:30:39,472 --> 00:30:44,387
Vseh osem je mrtvih , gospod .
-Celotno spremstvo. -Ja.
160
00:31:01,432 --> 00:31:04,310
G. major!
Major Wolcott!
161
00:31:19,032 --> 00:31:21,023
Za�nite kopati, vodnik.
162
00:31:23,032 --> 00:31:29,631
So uporniki ubili tudi punco?
-Te je kdo kaj vpra�al?
163
00:31:30,592 --> 00:31:34,107
Manj si kot blato na kljusetovem
vampu , vojak. Ne pozabi tega!
164
00:31:44,552 --> 00:31:47,908
S sabo so jo vzeli.
-Ne bodo ji storili �alega.
165
00:31:51,032 --> 00:31:55,105
Zakaj si tako prepri�an v to?
-Zakaj bi ji? Ni� jim ne more.
166
00:31:56,592 --> 00:32:00,221
Ti ni �e nih�e povedal, da �lovek
v�asih razsaja le za zabavo?
167
00:32:03,112 --> 00:32:06,024
Pojdi zdaj pomagat pri pokopu .
-Da, gospod .
168
00:32:12,352 --> 00:32:17,107
Poglejte, ta reve� je ravno bruhal.
-Tudi jaz bom vsak hip.
169
00:32:22,432 --> 00:32:25,742
Kam pa, desetnik?
-K vragu . -Pridite nazaj.
170
00:32:31,792 --> 00:32:36,308
�e me ubijejo, me prinesi nazaj
in me tu pokoplji, Blue Lake.
171
00:33:01,832 --> 00:33:07,941
S fanti tja gor? Bentleyjevi tega
gotovo ne bi zmogli. -Bi in bodo.
172
00:33:08,113 --> 00:33:12,709
Hitreje je. Tja gremo. -Ne da bi
ob reki poiskali njihove sledi?
173
00:33:13,233 --> 00:33:17,909
Tako je. -Pa �e se motite, g. major?
-Ko bi se le.
174
00:33:18,513 --> 00:33:21,823
Potem bi Bentleyja prehiteli
in ga prestregli na poti v Mehiko.
175
00:33:26,713 --> 00:33:31,867
Mo�i jim pohajajo,
iz�rpani so od �tirih let vojne.
176
00:33:32,873 --> 00:33:35,626
Prekleto. Prekleto!
177
00:34:22,959 --> 00:34:24,950
Kettlinger!
178
00:34:26,519 --> 00:34:30,307
Pojdi v izvidnico.
-Mo, Bagnef, za mano!
179
00:34:49,636 --> 00:34:51,706
Vidi se le prah
izpod kopit na�ih konjev.
180
00:35:56,636 --> 00:36:01,027
Jahaj naprej in daljnogled
prepusti Kettu . -Da, gospod .
181
00:36:02,276 --> 00:36:05,746
S kom pa bo gospa
jahala naprej?
182
00:36:06,396 --> 00:36:11,072
Ti si preve� spolzek, Lonnie.
Zdrsnila bi dol. -Prav ima.
183
00:36:12,036 --> 00:36:19,351
Druge niso imele teh te�av.
-A vse so bile debele prasice.
184
00:36:21,676 --> 00:36:28,627
Bo� dovolil, da te tako poni�uje,
Lonnie? -Kaj predlaga�, Luther?
185
00:36:29,236 --> 00:36:32,672
Naj jaha s tabo? �e ujede
imajo pre�ibke �elodce zate.
186
00:36:34,396 --> 00:36:38,264
Sploh pa ti ni do �ensk,
le ubijanje te veseli.
187
00:36:38,436 --> 00:36:43,385
Morda res, Lonnie.
Ko je pa tako zabavno.
188
00:36:47,476 --> 00:36:49,467
Pa je res.
189
00:36:54,276 --> 00:36:56,267
O, Lonnie. . .
190
00:37:04,437 --> 00:37:06,871
Pustimo ju ,
naj to spravita iz sebe.
191
00:39:11,037 --> 00:39:13,028
Ubijte me
ali pa me izpustite.
192
00:39:14,517 --> 00:39:17,827
Sicer bom , naslednji� ko bova sama,
jaz ubila vas.
193
00:39:30,077 --> 00:39:35,754
Severnjaki so, stotnik.
Plavosraj�niki prihajajo.
194
00:39:39,797 --> 00:39:43,949
So na gori? -Ne �e,
a bli�a se pehota z vozovi.
195
00:39:46,637 --> 00:39:50,869
Wolcottu se ne zdimo vredni
konjenice. -Je to �alitev?
196
00:39:51,957 --> 00:39:56,314
�alitev in zau�nica z rokavico.
-To je vojna, ne dvoboj, Dorrit.
197
00:39:56,597 --> 00:40:00,146
A kako so lahko �e tako blizu?
Je �el major naravnost gor?
198
00:40:01,077 --> 00:40:06,231
Tako je. -Torej je vedel, kaj
nameravamo, preden smo to storili?
199
00:40:58,757 --> 00:41:03,035
Za goro je neko zanikrno mestece,
nekak�en Memphis.
200
00:41:04,677 --> 00:41:10,593
Z damami? -Obleke res nosijo,
a ne vem , �e bi jim rekel dame.
201
00:41:10,717 --> 00:41:14,949
Podkurili bomo majorju Wolcottu .
Ti si ostrostrelec, Mo.
202
00:41:15,717 --> 00:41:18,834
Z Whitworthom in Kettlingerjem
boste ostali zadaj. -�emu?
203
00:41:18,957 --> 00:41:23,792
Po�akali boste plavosraj�nike.
-Mislil sem , da gremo domov.
204
00:41:24,157 --> 00:41:29,390
Saj, a to je vojna. Mo jih bo
nekaj postrelil in jih zadr�al.
205
00:41:31,797 --> 00:41:36,507
To bo dobrodo�lica za majorja.
Ostali pa na konje!
206
00:41:39,477 --> 00:41:44,232
Karkoli �e stori�, Mo,
ne meri v majorja. Razume�?
207
00:41:45,477 --> 00:41:48,230
Ne. -Ne ustreli ga.
To si menda razumel, ne?
208
00:41:52,357 --> 00:41:54,348
Ona gre z mano.
209
00:41:59,597 --> 00:42:02,828
Pusti jo, Dorrit.
210
00:42:04,317 --> 00:42:06,308
Ni vredno.
211
00:42:17,237 --> 00:42:19,228
Vem .
212
00:42:20,717 --> 00:42:23,265
A tako ali druga�e moramo zmagati,
preden izgubimo.
213
00:42:25,997 --> 00:42:29,114
Ne boj se.
Naj gre s tabo.
214
00:42:37,157 --> 00:42:41,947
Niti besedice ve�
ne spregovorite z njim . Niti ene.
215
00:44:38,677 --> 00:44:40,668
Pozdravljen , prijatelj.
216
00:44:57,997 --> 00:45:01,854
Vojne je konec.
Stotnik!
217
00:45:03,421 --> 00:45:07,778
Appomattox. -Dan ! Lonnie! -Mol�i!
-Ampak. . . -Mol�i, sem rekel.
218
00:45:09,981 --> 00:45:13,496
Plavosraj�nik. Lonnie,
preveri konje, Dan , ostani zunaj.
219
00:45:14,261 --> 00:45:17,731
Konji lahko po�akajo,
zase pa nisem prepri�an .
220
00:45:19,381 --> 00:45:21,372
Bo� �e po�akal.
221
00:45:29,341 --> 00:45:34,369
Naj to za zdaj ostane med nama.
lgraj, dajmo!
222
00:45:36,461 --> 00:45:41,899
No? -Kaj pa vem , stotnik. �emu?
-Da se vojna �e ne kon�a.
223
00:45:42,301 --> 00:45:46,419
�e se je Lee predal, to ne pomeni,
da se moramo tudi mi.
224
00:45:46,861 --> 00:45:51,855
Je to vpra�anje ali trditev? -Po
vojni ne bo� ve� streljal Jenkijev.
225
00:45:59,701 --> 00:46:04,968
Jenkiji so nam za petami. Zdaj lahko
zmagamo, potem pa dolgo ne ve�.
226
00:46:05,861 --> 00:46:11,618
Ja. �e bi Jenkiji izvedeli,
se ne bi hoteli boriti. Kar �li bi.
227
00:46:11,821 --> 00:46:14,574
Morda. Ali pa tudi ne.
228
00:46:15,661 --> 00:46:19,017
A kdo jim bo povedal?
-Jaz �e ne.
229
00:46:21,941 --> 00:46:23,932
Jaz �e ne.
230
00:46:28,501 --> 00:46:33,450
Kaj je po�el tu? -Nisem vpra�al.
-Morda je dezertiral. -To pa �e ne.
231
00:46:33,861 --> 00:46:39,970
Videti je kot kurir. Je imel depe�o?
-Ne. -Spravite ga pro�.
232
00:46:40,301 --> 00:46:45,580
No�em , da bi dama gledala
to svinjarijo. -Razumem , g. stotnik.
233
00:46:56,421 --> 00:46:58,855
V eno od sob za gospodi�ne.
234
00:47:00,741 --> 00:47:04,859
Saj imajo sobe.
Odpelji jo tja in pazi nanjo.
235
00:47:05,941 --> 00:47:07,932
Odpelji jo!
236
00:47:08,941 --> 00:47:11,216
Ali pa raje vidi�,
da to stori Luther?
237
00:47:27,501 --> 00:47:29,969
Vstopi, vstopi. Pridi sem .
238
00:48:04,456 --> 00:48:06,765
Kako namerava to storiti?
-Kaj pa?
239
00:48:08,616 --> 00:48:10,607
lzkoristiti mene
za uboj majorja Wolcotta.
240
00:48:12,016 --> 00:48:15,645
Major Wolcott je bil v Fort Hawkesu
zelo prijazen s stotnikom Bentleyjem .
241
00:48:16,936 --> 00:48:22,568
Ja, ubijal ga je s prijaznostjo.
-Jaz bi ga samo ubila.
242
00:48:23,296 --> 00:48:25,730
Va�emu stotniku je smrt
o�itno ljub�a od poraza.
243
00:48:26,696 --> 00:48:28,937
Stotnik Bentley ni tak,
kot se vam zdi.
244
00:48:30,139 --> 00:48:33,449
Prijaznost je vajen deliti,
ne sprejemati.
245
00:48:34,939 --> 00:48:39,217
Mil in velikodu�en �lovek je.
-Mil? Mil!
246
00:48:41,219 --> 00:48:44,655
Kako dolgo ga poznate?
-lz �asov davno pred vojno.
247
00:48:46,059 --> 00:48:48,368
Ni tak,
kot se vam zdi, poro�nik.
248
00:49:00,939 --> 00:49:06,252
Kako dolgo jih moramo zadr�evati?
-Ne dolgo, do son�nega zahoda.
249
00:49:07,939 --> 00:49:13,969
To se zdi trapasto. Lahko bi
enostavno od�li in pozabili nanje.
250
00:49:14,859 --> 00:49:18,818
Stotnik pravi, da bomo la�e u�li,
�e jih zadr�imo tukaj.
251
00:49:21,659 --> 00:49:24,173
Vem le, da �akamo,
namesto da bi be�ali.
252
00:49:27,419 --> 00:49:30,934
Bagnef! Bagnef!
253
00:49:37,699 --> 00:49:42,454
Na konje bi moral paziti, fant.
�uvati bi jih moral!
254
00:49:44,619 --> 00:49:48,407
Misli�, da bomo pe� od�li od tod?
Bagnef?
255
00:49:51,499 --> 00:49:57,574
Kaj gleda�? -Ni�, kar bi se videlo
od tod , a �e bi jahal �ez gore,
256
00:49:57,739 --> 00:50:02,369
namesto proti jugu , bi �e pred
son�nim vzhodom zagledal svoj dom .
257
00:50:05,699 --> 00:50:07,690
Domov ho�em , g. vodnik.
258
00:50:10,979 --> 00:50:15,211
Vsi ho�emo domov, fant moj.
-Pa se kar naprej borimo,
259
00:50:16,019 --> 00:50:18,169
dokler se sploh �e imamo s kom .
260
00:50:28,059 --> 00:50:34,248
Pojdi domov, sinko. Tebi to ve�
pomeni kot kateremukoli izmed nas.
261
00:50:34,659 --> 00:50:36,650
Jaz bom
vse uredil s stotnikom .
262
00:50:38,419 --> 00:50:40,410
Hvala.
263
00:50:40,939 --> 00:50:42,930
Pojdi zdaj!
264
00:51:13,059 --> 00:51:17,132
Katera bo, Lonnie?
-Kaj? -Katera bo?
265
00:51:19,539 --> 00:51:24,169
Ophelia. Cori Linn ostane le po�gan
bomba� in konfederacijski denar.
266
00:51:25,699 --> 00:51:31,296
Ko bi vsaj crknil od rev��ine.
Ti in tvoji jenkijevski �eni.
267
00:51:36,899 --> 00:51:40,335
�ena, Luther.
Le eno jenkijevsko �eno imam .
268
00:51:43,739 --> 00:51:47,652
Navaden prasec si, Lonnie.
ln izdajalec.
269
00:51:48,939 --> 00:51:53,217
Tako je, izdajalec.
-Se zaveda�, kaj govori�, Luther?
270
00:51:54,699 --> 00:52:00,695
Spra�ujem , ker morda ni prav
takega bedaka izzvati na dvoboj.
271
00:52:07,379 --> 00:52:09,415
Me izziva�, Lonnie?
272
00:52:20,299 --> 00:52:22,290
Tako je, Luther.
273
00:52:24,739 --> 00:52:26,730
Potem pa pridi, lepi!
274
00:52:27,539 --> 00:52:29,530
Stotnik!
275
00:52:31,419 --> 00:52:36,209
Kaj pa po�enjata? Zunaj se borimo!
Ne sli�ita streljanja?
276
00:52:40,059 --> 00:52:45,497
Kettlinger in Mo streljata. -Prav.
-Rekel sem . . . -Sli�al sem te.
277
00:52:46,339 --> 00:52:53,768
Kaj �aka�? Pusti me pri miru !
-Pridi!
278
00:52:54,419 --> 00:52:59,015
Kaj je narobe z vama, prekleto?
Plavosraj�niki, Lonnie. . .
279
00:52:59,259 --> 00:53:03,377
Kaj pa �veka�? -Plavosraj�niki
so nam tik za petami!
280
00:53:08,539 --> 00:53:13,329
Skoraj doma smo �e, vojna
je pri koncu . -Kdo je to rekel?
281
00:53:15,699 --> 00:53:18,497
Jaz ne.
-Jaz sem to rekel.
282
00:53:20,099 --> 00:53:22,090
Te vojne ne bo nikoli konec.
283
00:53:25,139 --> 00:53:29,098
Naj nam bo to v�e� ali ne, se bomo
borili �e naslednjih 1 00 let,
284
00:53:30,539 --> 00:53:34,009
dokler Jenkiji ne zavzamejo juga
ali pa povsem izginejo z njega.
285
00:53:40,459 --> 00:53:46,250
lzpustite me. -Nimate konja.
-Pa konj vojaka, ki ste ga ubili?
286
00:53:55,459 --> 00:53:58,929
Torej, g. stotnik, kaj �akamo?
Se bomo �e spravili od tod?
287
00:54:07,619 --> 00:54:11,532
Seveda. Lonnie, odpelji mo�e
do prvega zaklona ju�no od tod .
288
00:54:11,699 --> 00:54:14,008
Jaz bom po�akal Ketta
in malega Moja. Takoj, Lonnie!
289
00:54:18,579 --> 00:54:22,811
Tudi ti pojdi, Pru . Pridem za vami.
-Zakaj?
290
00:54:22,939 --> 00:54:25,328
Ker jaz ukazujem
in ker smo v vojni.
291
00:54:26,979 --> 00:54:31,689
Ho�e� �e kak razlog? Zahtevate
dodatna pojasnila, poro�nik?
292
00:54:32,779 --> 00:54:34,724
Stotnik!
293
00:55:30,455 --> 00:55:34,004
Niste rekli, da me boste ubili,
ko bova naslednji� sama?
294
00:55:38,417 --> 00:55:41,011
Katerakoli od teh krogel
lahko preluknja va�ega majorja.
295
00:55:43,897 --> 00:55:46,695
Veste, da ste imeli prav?
296
00:55:48,337 --> 00:55:52,615
Jenki ni bil dezerter,
kurir je bil.
297
00:55:56,617 --> 00:55:58,608
Vojne je konec.
298
00:56:43,897 --> 00:56:45,888
Ne!
299
00:57:11,977 --> 00:57:16,926
Taki ste, kot smo bili vsi. Mislite,
da vas kaj takega ne more doleteti.
300
00:57:17,217 --> 00:57:19,208
Pa vas lahko.
301
00:57:20,457 --> 00:57:22,448
Doletelo je vso de�elo,
mojo de�elo,
302
00:57:23,977 --> 00:57:26,525
pa tega
nisem mogel prepre�iti.
303
00:57:28,057 --> 00:57:30,935
Naj sem se �e tako boril,
sem bil nemo�en .
304
00:57:34,497 --> 00:57:36,488
Zdaj pa ste nemo�ni vi.
305
00:57:41,417 --> 00:57:46,571
ln sre�o imate,
va�ega poni�anja bo kmalu konec.
306
00:57:47,537 --> 00:57:49,528
A takole, med nami,
307
00:57:51,857 --> 00:57:54,735
vidva z majorjem bosta vedela,
da sem zmagal jaz.
308
00:57:56,537 --> 00:57:59,574
Dovolj dolgo bo �e �ivel,
da izve za mojo zmago.
309
00:58:11,897 --> 00:58:13,888
Samo dva sta.
310
00:58:14,857 --> 00:58:17,052
Spravi konje na kup,
Blue Lake.
311
00:58:21,697 --> 00:58:24,245
Billy Cat,
pojdi na vrh in mu krij hrbet.
312
00:58:34,217 --> 00:58:40,690
Hej, fanta! To sem jaz,
Billy Cat, Jenki iz Missourija.
313
00:58:41,537 --> 00:58:44,734
Kaj pravi? Kaj pravi?
314
00:58:55,417 --> 00:58:59,968
G. Kettlinger. G Kettlinger!
-Teci, fant.
315
00:59:00,417 --> 00:59:06,174
Pojdi povedat stotniku . -�e eno
pod pas. -G. Kettlinger. . . -Teci!
316
00:59:25,857 --> 00:59:27,848
Poberite ga!
317
00:59:38,537 --> 00:59:41,290
Ubili so Kettlingerja!
Prihajajo!
318
01:00:15,977 --> 01:00:20,732
Vsega mi je dovolj.
-To govori� �e �tiri leta. -Ti tudi.
319
01:00:21,137 --> 01:00:24,015
Vem ,
a zdaj naposled mislim resno.
320
01:00:29,176 --> 01:00:33,613
Kaj je narobe? -Ne zmoreva ve�.
Ne moreva po tem hribu navzdol.
321
01:00:33,736 --> 01:00:36,409
Res ne, gospod .
-Kaj?
322
01:00:39,576 --> 01:00:41,612
Morda pa le zmoreva.
323
01:01:15,539 --> 01:01:17,655
Prosim , gospodje. . .
324
01:01:21,019 --> 01:01:26,286
Va�a gospa vas potrebuje. -Kaj ho�e?
-Le �enske so. Mislim , da ne vedo.
325
01:01:26,419 --> 01:01:30,253
Postavite stra�o in se osve�ite.
Pa ne sprostite se preve�.
326
01:01:31,499 --> 01:01:36,209
Blue Lake, pridi. ln ti tudi.
-Zadaj je, v sobi.
327
01:01:39,539 --> 01:01:42,212
V tisti sobi je, gospod .
Pridite.
328
01:02:29,339 --> 01:02:31,330
Bentley?
329
01:03:02,339 --> 01:03:06,366
Na�li so mrtvega Jenkija, Lucasa
Daya, kurirja iz Fort McClouda.
330
01:03:06,579 --> 01:03:10,572
Kaj? -Zadaj je mrtev kurir.
Torba je prazna.
331
01:03:51,499 --> 01:03:56,050
Ali kaj ve� o mo�u ,
ki je to prena�al? -Ja.
332
01:03:57,859 --> 01:03:59,850
Stotnik Bentley ga je ubil.
333
01:04:02,819 --> 01:04:05,128
Si morda videla stotnika
vzeti depe�o iz torbe?
334
01:04:08,739 --> 01:04:12,766
Ne,
nobene depe�e nisem videla.
335
01:04:14,699 --> 01:04:19,250
Ko bi le bila dobra novica,
da �e nehamo loviti upornike.
336
01:04:24,099 --> 01:04:30,208
Vodnik, pripravite mo�e na pot.
-Takoj, gospod? -Takoj. -Razumem .
337
01:04:30,379 --> 01:04:35,817
Dajmo, vojska, na pot!
Dajmo, gremo!
338
01:04:36,539 --> 01:04:40,691
Koliko, si rekla? -Malo dinar�kov.
-Koliko? -Zelo malo.
339
01:05:15,339 --> 01:05:17,330
Zganite se, prekleto!
340
01:05:24,779 --> 01:05:29,887
Gremo! -Major je rekel, da gremo.
Na konje in pot pod noge!
341
01:06:09,731 --> 01:06:16,079
Jih vidi�? -Ne, izgubil sem jih .
-Nismo ravno tega hoteli?
342
01:06:17,051 --> 01:06:21,727
Marsikaj si �e izgubil,
svojo �utaro,
343
01:06:22,411 --> 01:06:24,402
odtrgano polovico �ala. . .
344
01:06:26,451 --> 01:06:30,649
Pazi, kaj izgublja�, sicer ljudje
ne bodo ve� verjeli, da si stotnik.
345
01:06:31,652 --> 01:06:35,008
Zberi mo�e.
Takoj, Pru .
346
01:06:59,530 --> 01:07:03,000
Napijte se vode
in si napolnite �utare. Blue Lake. . .
347
01:07:29,170 --> 01:07:32,321
Kam bi odletel,
�e bi bil ptica?
348
01:07:33,330 --> 01:07:38,848
Naravnost domov. -Jaz tudi.
-Pa se ne bi bal leteti?
349
01:07:41,770 --> 01:07:46,082
Bi se ti? Jaz tudi.
350
01:07:48,250 --> 01:07:50,241
O�itno nikoli
ne bova pri�la do doma.
351
01:07:56,927 --> 01:08:01,239
Tega ne bodo ve� dolgo zdr�ali,
g. major.
352
01:08:05,047 --> 01:08:10,280
Vsaj dolgo nam ne bo ve� treba
skrbeti. Las Cruces je za nami,
353
01:08:11,007 --> 01:08:13,237
pred son�nim zahodom
bomo na mehi�ki meji,
354
01:08:13,607 --> 01:08:15,598
�e upornike ujamemo ali ne.
355
01:08:15,687 --> 01:08:19,930
G. major! Pred nami so.
To je �al stotnika Bentleyja.
356
01:08:21,132 --> 01:08:24,681
Niti �e bi hoteli, nam ne bi mogli
pustiti bolj jasne sledi.
357
01:08:29,372 --> 01:08:31,363
�e bi hoteli, �e ne.
358
01:08:33,572 --> 01:08:37,884
Bo� Bentleyja izpustil,
�e pre�ka mejo? -Ustaviti ga moram ,
359
01:08:38,092 --> 01:08:41,767
preden pride do Mehike.
Moje dol�nosti se ob meji kon�ajo.
360
01:08:42,732 --> 01:08:44,723
Upala sem ,
da si bolj zagnan .
361
01:08:47,412 --> 01:08:51,963
Ti mo�je se borijo za svojo de�elo,
Emily, za Unijo.
362
01:08:53,332 --> 01:08:58,406
�ivljenja tvegajo za �e dobljeno
zadevo. Z vezane roke imam .
363
01:08:59,652 --> 01:09:03,804
�e �e morajo, bodo umirali
za domovino, ne pa za tvojo �ast.
364
01:09:05,012 --> 01:09:08,163
Ali za mojo.
Ujeli jih bomo, �e bo le mogo�e,
365
01:09:09,412 --> 01:09:12,040
a �ez mejo ne bomo �li.
-Nekdo drug bi �el.
366
01:09:12,972 --> 01:09:16,601
Nekdo bi Bentleyja ubil,
pa �e bi moral za njim v pekel.
367
01:09:17,052 --> 01:09:20,647
Bentley.
-Bentley bi ubil Bentleyja.
368
01:09:38,972 --> 01:09:41,008
Gremo, na konje!
369
01:10:29,329 --> 01:10:33,242
Paddy, Blue Lake,
preverita stanje ob bokih . -Razumem .
370
01:10:47,773 --> 01:10:49,764
Mo, na bok!
371
01:11:01,653 --> 01:11:04,451
Blue Lake!
-Paddy!
372
01:11:18,493 --> 01:11:20,484
Paddy!
373
01:11:27,493 --> 01:11:29,484
�e je bil to tvoj namen .
374
01:11:32,533 --> 01:11:34,524
Prav, pojdimo.
375
01:11:37,053 --> 01:11:40,568
Gremo, sem rekel.
-Samo �e enega plavosraj�nika po�im .
376
01:11:56,213 --> 01:11:58,977
Major! Major!
377
01:12:01,268 --> 01:12:03,259
Kaj gledate?
378
01:12:13,148 --> 01:12:16,823
G. major,
streljali so na Paddyja.
379
01:12:18,428 --> 01:12:22,819
Kar naprej so streljali,
povsem brez razloga.
380
01:12:24,588 --> 01:12:31,107
Oni. . .
Saj jih boste ujeli? G. major. . .
381
01:12:59,188 --> 01:13:01,179
Na konje!
382
01:13:20,908 --> 01:13:24,139
Pre�kali smo mejo.
383
01:13:27,308 --> 01:13:34,066
�akajte malo. �e stotnik dovoli,
se spomnimo, od kod smo pri�li,
384
01:13:34,188 --> 01:13:38,625
in se zahvalimo Bogu za odre�itev,
za uspe�en beg
385
01:13:40,188 --> 01:13:44,545
in za svobodo. G. stotnik?
-Vodnik. . .
386
01:13:45,548 --> 01:13:48,016
Sklonimo glave
v sve�ani molitvi.
387
01:13:58,788 --> 01:14:00,779
Jenkiji.
388
01:14:04,068 --> 01:14:09,938
Nimajo pravice pre�kati meje.
-Bi to kdo sporo�il majorju?
389
01:14:11,428 --> 01:14:16,786
Kdorkoli? Dan , konji. Vsi greste
z mano. Frist in Liskell, gremo.
390
01:14:17,028 --> 01:14:19,383
Zakaj pa. . .
-Ne ugovarjaj! Gremo!
391
01:14:50,388 --> 01:14:56,145
Vsak naj si izbere svojega mo�a,
le majorja mi ne ustrelite. Jasno?
392
01:14:57,308 --> 01:15:00,778
Dan , za kupolo,
Pru , dol, Mo, naprej!
393
01:16:09,588 --> 01:16:13,547
Kritja je dovolj. Naprej!
-Billy Cat in Owelson , za mano!
394
01:16:31,428 --> 01:16:33,817
Major! Meja!
395
01:16:37,388 --> 01:16:42,781
Pre�kali smo mejo. -Kak�no mejo?
-V Mehiki smo. -Meja ni ve�.
396
01:16:43,428 --> 01:16:45,419
Nikjer.
397
01:16:45,908 --> 01:16:47,899
Ni vam treba. . .
398
01:17:00,868 --> 01:17:02,859
Prekleti Jenki!
399
01:17:17,028 --> 01:17:21,055
Streljaj naprej, Mo!
Streljaj, sem rekel.
400
01:17:23,508 --> 01:17:29,265
Se ho�ejo ti uporni�ki psi
znebiti otroka, major?
401
01:17:29,468 --> 01:17:33,222
Streljaj naprej, sem rekel!
Me sli�i�?
402
01:17:39,828 --> 01:17:41,864
No�em ve� ubijati.
-Ogenj!
403
01:17:43,748 --> 01:17:45,739
Zdaj bi moral biti �e doma.
404
01:17:52,908 --> 01:17:54,899
Samo domov ho�em .
405
01:17:56,388 --> 01:17:58,379
Pa sem te!
406
01:18:02,228 --> 01:18:07,336
lzgini! -Kje ima� smisel za humor?
Zberi se �e.
407
01:18:17,028 --> 01:18:23,706
Dovolj mi je te morije, domov grem .
-Mo, nazaj!
408
01:18:23,948 --> 01:18:26,018
Glej ga, fanta.
409
01:18:36,948 --> 01:18:43,103
Kaj gledata? Nisem tega hotel.
-Ne briga me, kaj si hotel.
410
01:18:44,068 --> 01:18:47,856
Ubil si ga!
Dol se spravi! Dol!
411
01:19:11,948 --> 01:19:13,939
Dol, major!
412
01:19:21,748 --> 01:19:28,176
Luther! Ve� na�ih fantov si pobil
kot Jenkiji. Dovolj je tega.
413
01:19:28,828 --> 01:19:30,819
lzzivam te na dvoboj.
414
01:19:32,268 --> 01:19:36,659
V cerkvi, Lonnie?
-Ja, Luther, v cerkvi.
415
01:19:36,788 --> 01:19:42,385
Pa plavosraj�niki?
-Bodo �e po�akali. Prisilil si me. . .
416
01:19:53,228 --> 01:19:58,495
Zakaj si to storil, Lonnie?
Vojne je konec!
417
01:19:58,628 --> 01:20:02,940
Konec je, Lonnie.
418
01:20:05,228 --> 01:20:07,822
Konec je, konec. . .
419
01:20:14,308 --> 01:20:17,186
Konec je,
kar stotnika vpra�aj!
420
01:20:19,988 --> 01:20:22,980
Konec je! Konec!
421
01:20:36,828 --> 01:20:40,855
Kje je? -Kaj? -Jenkijevska depe�a.
Vojne je konec, kajne?
422
01:20:40,988 --> 01:20:46,255
To povej Jenkijem . -Bom .
-Poro�nik! �e vedno jaz poveljujem .
423
01:20:47,108 --> 01:20:50,737
Nima� ve� kaj poveljevati.
lzdal si nas, Dorrit.
424
01:20:51,388 --> 01:20:53,822
�tiri leta smo bojevali
vnaprej izgubljeno bitko,
425
01:20:54,628 --> 01:20:58,064
zdaj pa si nas celo brez razloga
poslal v boj. -Poro�nik!
426
01:21:02,988 --> 01:21:07,015
Kar ustreli,
ve�ino ostalih si �e pobil.
427
01:21:07,668 --> 01:21:10,262
Vsaj nekaj Jenkijev
bom poskusil re�iti.
428
01:21:31,628 --> 01:21:36,702
Ujela sva enega!
-Bi ga ubil? -Ne. Pa ti? -Ne.
429
01:21:37,508 --> 01:21:42,024
Pojdi domov in poskrbi za vse.
-Tamle je nekaj odve�nih konj.
430
01:21:42,148 --> 01:21:46,266
Pa bo� poskrbel za naju ,
�e vi zmagate?
431
01:21:48,708 --> 01:21:50,938
�e bom le mogel.
432
01:21:59,548 --> 01:22:03,860
Domov gre.
-Bi �el tudi ti? -Pa ti?
433
01:22:17,788 --> 01:22:19,779
Bentley!
434
01:22:29,508 --> 01:22:31,499
Tom !
435
01:22:32,628 --> 01:22:34,619
Tom !
436
01:22:57,068 --> 01:23:01,619
Vojna je kon�ana, major.
�e lep �as.
437
01:23:07,708 --> 01:23:09,699
Pokazal vam bom depe�o.
438
01:23:14,788 --> 01:23:16,779
Tu vse pi�e.
439
01:23:41,148 --> 01:23:43,139
Neverjetno, kaj?
440
01:23:47,548 --> 01:23:50,904
Vojne je konec, major.
441
01:24:31,908 --> 01:24:34,297
Prevod in priredba:
�pela Tomec
442
01:24:34,468 --> 01:24:37,460
Tehni�na obdelava:
Prevajalski Studio Milenko Babi�
443
01:24:40,460 --> 01:24:44,460
Preuzeto sa www.titlovi.com
37548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
