Original subtitles

www.titlovi.com

V glavnih vlogah

�AS ZA UBlJANJE

lgrajo �e

Scenarij

Re�ija

Kuhinja. -Kuhinja?

Na�el sem predor.

Naprej! Ena, dve, tri, �tiri. Ena, dve tri, �tiri. . .

Ena, dve, tri, �tiri. Vod , stoj! Obrat na desno!

Naprej! Ena, dve, tri, �tiri. Naprej!

Desetnik Lovingwood , tretji korpus, 23. konjeni�ki polk Virginije.

Major, ujetnik bo obto�nico poslu�al stoje.

lma ujetnik kak razlog, da no�e vstati? -Ja, polkovnik.

Tu si morda glavni, a na jugu te �e za pur�a ne bi vzeli.

Zdaj ve�, plavosraj�nik.

Vstani, sinko. Voja�ki predpisi. -Poro�nik Shaffer,

nov strelski vod oblikujte iz ordonancev.

Ubogajte, poro�nik.

Ve�ina teh ordonancev �e nikoli ni dr�ala pu�ke v roki, g. major.

Namesto Lovingwooda bodo postrelili drug drugega. -Ali pa ne.

Vod , predaj oro�je. Predaj oro�je, sem rekel. -Kaj pa po�nete, major?

Spravite tega mo�a nazaj v vod . -Ne, gospod . -Kaj? -Prosim , gospod .

No�ejo ubiti �loveka, ki jih hrani. -Streljali bodo,

sicer bom jaz postrelil njih . -Polkovnik. . . -Vem ,

to bo spro�ilo celega vraga med ujetniki. -Ne le med njimi.

V tej vojni sem izgubil dva sinova in tri vnuke, major Wolcott.

Ta kmetavz me ne bo sme�il. -Spremeniti morate ukaze.

Poro�nik Shaffer je sli�al moj ukaz.

Desetnik Lovingwood iz 23. polka, ki mu poveljuje stotnik Bentley,

za poskus bega in uboj stra�arja ste obsojeni na takoj�njo smrt.

Major Wolcott, vi boste izdali ukaz za streljanje.

Ogenj! -Ogenj, prekleto! -Bom jaz, poro�nik.

Pozor, pripravljeni, namerite. . . Ogenj!

�e sem �iv! �e sem �iv!

Naj opravijo vojaki, polkovnik. -lzpolnili bodo svojo dol�nost!

Pripravljeni, namerite. . . -Ogenj!

�e sem �iv! �e sem �iv!

Gledala sem .

Ordonanc! -Da, gospod? -Poskrbi, da gd�. Emily pride na tisti voz.

Pa �e to po�to ujetnikov po�lji zraven . -Da, gospod .

Me po�ilja� pro�? -Bolje ti bo pri misijonarjih v Fort Marcyju .

Zakaj? Od dale� sem pripotovala, da bi te videla. -Ob napa�nem �asu .

Vojna ga je izbrala, ne jaz. Le nekaj dni bi rada delila s tabo.

Nisi mogel tega prepre�iti? Otrok je bil �e. -Bil je vojak v vojni.

Ni mi v�e�, da si to videla. -Tudi misijonarji smo se nagledali vojne.

Grde re�i sem videla. -Vem .

Rad gledam rast, ne umiranja.

Si pozabil, kaj vse sva si obljubila pred �tirimi leti, pred vojno?

Spominjam se prelepega dekleta,

s katerim naj bi se o�enil

in kupil kmetijo.

Takrat bi morala tvegati in se poro�iti.

Vojna ne bo ve� dolgo trajala. Pridru�im se ti v Fort Marcyju .

�akala te bom .

Pri�la sem ti povedat, da te ljubim .

Krasen trenutek za dvorjenje si izbrala.

Nocoj bomo zbe�ali.

Tisti, ki bomo lahko.

Timothy nam je povedal vse potrebno. Predor se res za�ne v kuhinji.

Kje pa se kon�a? Ubili so ga, preden nam je uspel povedati �e to.

Pri reki, da jih niti napad Apa�ev ne bi odrezal od vode.

Vama ni dobro? -Odgovorita gospe.

Ne, gospa. -Ne, gospa. -Pa bi �la v bolni�nico. -V bolni�nico?

Ko enkrat odide� tja, se ne vrne� ve�.

No?

Kar naprej me nekam �ene, gospa. -To pomeni. . . -Razumela ga je.

Ali tudi vas �ene, gospa?

Bi nalo�ila �katlo, da se gospa vkrca? -Da, gospod .

Stotnik, obljubite, da ne boste ve� be�ali, jaz pa vam obljubim ,

da ne bo ve� streljanja. -K vragu pojdi, plavosraj�nik!

Tam sem �e bil, desetnik. -Bi �li �e malo nazaj?

Ste bili v Atlanti, major? -Ste kon�ali?

To sporo�ilo bi vas znalo zanimati. Kurir ga je pravkar prinesel.

Lee pregnan iz Richmonda, Pickett se umika, Grant pri reki Appomattox.

ln to naj bi nas veselilo? -Ne, a kmalu boste �li domov.

Beg vas ne bo ni� hitreje pripeljal domov, saj bi morali �ez Mehiko.

Kdo pa pravi, da ho�emo domov? -Va�i mo�je.

ln kako to veste?

lz njihovih pisem . -Saj res, po�to berete.

Njihove usode so vas gotovo ganile, ko jih tako po bratsko ljubite.

Oni pa vas prav ni�. ln �e to priznate ali ne,

jih sovra�ite. -Nikogar ne sovra�im .

�e je �as.

Kaj ho�ete, stotnik? -Da bi �utili, kar �utim jaz, ni� drugega.

Vojna je pri koncu . -Te vojne ne bo nikoli konec.

V�asih se res tako zdi, kajne? -Ja, prav zares.

Zdi se mi, da ta �lovek vendarle ima srce.

Lahko si ga privo��i, saj zmaguje.

Zdaj.

Zdaj bo� na� stra�ar. Za��itil nas bo�.

Jenkijem bo� moral re�i, da je vse v redu .

Stotnik. . . Stotnik! Majhen je bil, brcnil je pa po�teno.

V kuhinji ni nevarnosti. -Dobro. Najprej bo� uti�al drugi stolp.

Nato pa poskrbi �e za prvi stolp. -Razumem , g. stotnik.

Prvi stolp, vse v redu ! -Dobro.

Drugi stolp, vse v redu !

Dvuri�e zapora, vse u redi! -�e ju�nja�ko himno zapoj, tepec!

Z veneti bi moral kot Jenki. -Ne morem zveneti kot Jenki.

V kuhinjo!

Poglejte no. . .

Najbr� so �e pri reki. Zamotimo plavosraj�nike, potem pa odrinemo.

Hej, piska�! Mi bomo namesto tebe zaigrali budnico.

Kaj se dogaja? -Ne vem . -Bi �el pogledat? -Ne, pa ti? -Ne!

Samo ta velike.

Nisi na nekaj pozabil, Dorrit? -Na kaj? -Na ostalih �est mo�.

Ja.

Re�ite si glave! Zadeli so skladi��e streliva!

Ne, major, konjenico potrebujem . Apa�i �e ocenjujejo na�e izgube.

Vas smem spomniti, da gre za Bentleyjev 23. polk? -Smete.

Nobeni mle�nozobci niso. -Polkovnik. -Ja? -Svinjski parkeljci. . .

Kaj je z njimi? -Za kan�ek preve� so prekajeni. -Jih res moramo ujeti?

V vojni smo. -Ne bomo ve� dolgo. Jih bomo lovili, da jih izpustimo?

�e ne bom mogel dokazati, da sem vsaj. . .

Vam in va�im mo�em ni mar za vse, kar so nam storili uporniki?

Ni jim mar, �e gre Unija k vragu . Zdi se jim , da so dobili vojno,

in �isto prav imajo. Ni voja�kega razloga, da ne bi �ivi pri�li domov.

Jaz jim ga bom dal, voja�ko sodi��e. -Polkovnik!

Golobi. . . -Kaj je z njimi? -Za�gani so. -Kot vse ostalo tukaj.

lmate ukaze, major. Niso vam v�e�, kaj?

Pa vendar jih boste izvr�ili, kajne? -Da, gospod . -Kot upornik jih ne bi.

ln to je eden od razlogov, da zmagujemo mi. -Da, gospod .

Pre�tejva mo�e, stotnik.

En , dva, tri, �tiri, pet, �est, sedem , osem . . .

Devet.

Biltner je s svojo �eno pre�ivel le en teden . -En teden?

Reka te�e s hitrostjo kakih 8 ali 1 0 km/h .

Jenkiji nas bodo gotovo ujeli.

Na hlodih �e ne bomo pri�li do Mehike.

Vro�e pa je, vro�e.

Prav si povedal. -Vidim , da si hudi�evo zaskrbljen , Lonnie.

Nikoli si ne delam skrbi, Daniel. -Razen glede svojega videza.

Skrbi so huj�e kot sonce. -Povem ti, Lonnie. . .

Dovolj! V�eraj�nji konvoj mora okrog vrha Big Hatchet,

preden pride do reke. �e vedno imamo prednost.

A kako jih bomo ustavili? Oboro�eni so in konje imajo.

Ne bomo jih ustavili mi, Biltner jih bo.

Vesta, kaj se zgodi s po�asne�i? lndijanci jim izvle�ejo �reva

in jih po�ljejo na sprehod okrog drevesa. ln zares stra�ljivo je,

da so �reva dolga kar 9 m . Toliko oba skupaj �e nista prehodila.

Skrbi me za konvoj, ki gre v Fort Marcy.

Mislite, da bi znali sre�ati upornike? -Morda.

Odkar so ujetniki u�li, odganjam to misel, a zdaj je ne morem ve�.

Pohitimo.

Nazaj �ez reko!

Dovolj, Luther. -Kratko in sladko. -Odli�no si se odrezal. -Ja.

Kettlinger, Liskell, z voza poberita le tisto, kar potrebujemo.

To je vojna, gospa. Pru , pridi sem .

Pazi na gospo, morda nam �e prav pride.

Stotnik. . .

Hvala, Lonnie.

Brez skrbi, gospodi�na. Ju�njaki spo�tljivo delamo z �enskami.

Z �enskami in s konji. Tako pravijo.

Ti nisem naro�il, da pazi na gospo? -Ne bo pri�la dale�.

Vodniku Elmoru �e bije srce. Ga boste odnesli?

Potem pa ga ubijte!

Za moj hrbet jo posadite.

Vodnik, poskrbite za konja.

Vseh osem je mrtvih , gospod . -Celotno spremstvo. -Ja.

G. major! Major Wolcott!

Za�nite kopati, vodnik.

So uporniki ubili tudi punco? -Te je kdo kaj vpra�al?

Manj si kot blato na kljusetovem vampu , vojak. Ne pozabi tega!

S sabo so jo vzeli. -Ne bodo ji storili �alega.

Zakaj si tako prepri�an v to? -Zakaj bi ji? Ni� jim ne more.

Ti ni �e nih�e povedal, da �lovek v�asih razsaja le za zabavo?

Pojdi zdaj pomagat pri pokopu . -Da, gospod .

Poglejte, ta reve� je ravno bruhal. -Tudi jaz bom vsak hip.

Kam pa, desetnik? -K vragu . -Pridite nazaj.

�e me ubijejo, me prinesi nazaj in me tu pokoplji, Blue Lake.

S fanti tja gor? Bentleyjevi tega gotovo ne bi zmogli. -Bi in bodo.

Hitreje je. Tja gremo. -Ne da bi ob reki poiskali njihove sledi?

Tako je. -Pa �e se motite, g. major? -Ko bi se le.

Potem bi Bentleyja prehiteli in ga prestregli na poti v Mehiko.

Mo�i jim pohajajo, iz�rpani so od �tirih let vojne.

Prekleto. Prekleto!

Kettlinger!

Pojdi v izvidnico. -Mo, Bagnef, za mano!

Vidi se le prah izpod kopit na�ih konjev.

Jahaj naprej in daljnogled prepusti Kettu . -Da, gospod .

S kom pa bo gospa jahala naprej?

Ti si preve� spolzek, Lonnie. Zdrsnila bi dol. -Prav ima.

Druge niso imele teh te�av. -A vse so bile debele prasice.

Bo� dovolil, da te tako poni�uje, Lonnie? -Kaj predlaga�, Luther?

Naj jaha s tabo? �e ujede imajo pre�ibke �elodce zate.

Sploh pa ti ni do �ensk, le ubijanje te veseli.

Morda res, Lonnie. Ko je pa tako zabavno.

Pa je res.

O, Lonnie. . .

Pustimo ju , naj to spravita iz sebe.

Ubijte me ali pa me izpustite.

Sicer bom , naslednji� ko bova sama, jaz ubila vas.

Severnjaki so, stotnik. Plavosraj�niki prihajajo.

So na gori? -Ne �e, a bli�a se pehota z vozovi.

Wolcottu se ne zdimo vredni konjenice. -Je to �alitev?

�alitev in zau�nica z rokavico. -To je vojna, ne dvoboj, Dorrit.

A kako so lahko �e tako blizu? Je �el major naravnost gor?

Tako je. -Torej je vedel, kaj nameravamo, preden smo to storili?

Za goro je neko zanikrno mestece, nekak�en Memphis.

Z damami? -Obleke res nosijo, a ne vem , �e bi jim rekel dame.

Podkurili bomo majorju Wolcottu . Ti si ostrostrelec, Mo.

Z Whitworthom in Kettlingerjem boste ostali zadaj. -�emu?

Po�akali boste plavosraj�nike. -Mislil sem , da gremo domov.

Saj, a to je vojna. Mo jih bo nekaj postrelil in jih zadr�al.

To bo dobrodo�lica za majorja. Ostali pa na konje!

Karkoli �e stori�, Mo, ne meri v majorja. Razume�?

Ne. -Ne ustreli ga. To si menda razumel, ne?

Ona gre z mano.

Pusti jo, Dorrit.

Ni vredno.

Vem .

A tako ali druga�e moramo zmagati, preden izgubimo.

Ne boj se. Naj gre s tabo.

Niti besedice ve� ne spregovorite z njim . Niti ene.

Pozdravljen , prijatelj.

Vojne je konec. Stotnik!

Appomattox. -Dan ! Lonnie! -Mol�i! -Ampak. . . -Mol�i, sem rekel.

Plavosraj�nik. Lonnie, preveri konje, Dan , ostani zunaj.

Konji lahko po�akajo, zase pa nisem prepri�an .

Bo� �e po�akal.

Naj to za zdaj ostane med nama. lgraj, dajmo!

No? -Kaj pa vem , stotnik. �emu? -Da se vojna �e ne kon�a.

�e se je Lee predal, to ne pomeni, da se moramo tudi mi.

Je to vpra�anje ali trditev? -Po vojni ne bo� ve� streljal Jenkijev.

Jenkiji so nam za petami. Zdaj lahko zmagamo, potem pa dolgo ne ve�.

Ja. �e bi Jenkiji izvedeli, se ne bi hoteli boriti. Kar �li bi.

Morda. Ali pa tudi ne.

A kdo jim bo povedal? -Jaz �e ne.

Jaz �e ne.

Kaj je po�el tu? -Nisem vpra�al. -Morda je dezertiral. -To pa �e ne.

Videti je kot kurir. Je imel depe�o? -Ne. -Spravite ga pro�.

No�em , da bi dama gledala to svinjarijo. -Razumem , g. stotnik.

V eno od sob za gospodi�ne.

Saj imajo sobe. Odpelji jo tja in pazi nanjo.

Odpelji jo!

Ali pa raje vidi�, da to stori Luther?

Vstopi, vstopi. Pridi sem .

Kako namerava to storiti? -Kaj pa?

lzkoristiti mene za uboj majorja Wolcotta.

Major Wolcott je bil v Fort Hawkesu zelo prijazen s stotnikom Bentleyjem .

Ja, ubijal ga je s prijaznostjo. -Jaz bi ga samo ubila.

Va�emu stotniku je smrt o�itno ljub�a od poraza.

Stotnik Bentley ni tak, kot se vam zdi.

Prijaznost je vajen deliti, ne sprejemati.

Mil in velikodu�en �lovek je. -Mil? Mil!

Kako dolgo ga poznate? -lz �asov davno pred vojno.

Ni tak, kot se vam zdi, poro�nik.

Kako dolgo jih moramo zadr�evati? -Ne dolgo, do son�nega zahoda.

To se zdi trapasto. Lahko bi enostavno od�li in pozabili nanje.

Stotnik pravi, da bomo la�e u�li, �e jih zadr�imo tukaj.

Vem le, da �akamo, namesto da bi be�ali.

Bagnef! Bagnef!

Na konje bi moral paziti, fant. �uvati bi jih moral!

Misli�, da bomo pe� od�li od tod? Bagnef?

Kaj gleda�? -Ni�, kar bi se videlo od tod , a �e bi jahal �ez gore,

namesto proti jugu , bi �e pred son�nim vzhodom zagledal svoj dom .

Domov ho�em , g. vodnik.

Vsi ho�emo domov, fant moj. -Pa se kar naprej borimo,

dokler se sploh �e imamo s kom .

Pojdi domov, sinko. Tebi to ve� pomeni kot kateremukoli izmed nas.

Jaz bom vse uredil s stotnikom .

Hvala.

Pojdi zdaj!

Katera bo, Lonnie? -Kaj? -Katera bo?

Ophelia. Cori Linn ostane le po�gan bomba� in konfederacijski denar.

Ko bi vsaj crknil od rev��ine. Ti in tvoji jenkijevski �eni.

�ena, Luther. Le eno jenkijevsko �eno imam .

Navaden prasec si, Lonnie. ln izdajalec.

Tako je, izdajalec. -Se zaveda�, kaj govori�, Luther?

Spra�ujem , ker morda ni prav takega bedaka izzvati na dvoboj.

Me izziva�, Lonnie?

Tako je, Luther.

Potem pa pridi, lepi!

Stotnik!

Kaj pa po�enjata? Zunaj se borimo! Ne sli�ita streljanja?

Kettlinger in Mo streljata. -Prav. -Rekel sem . . . -Sli�al sem te.

Kaj �aka�? Pusti me pri miru ! -Pridi!

Kaj je narobe z vama, prekleto? Plavosraj�niki, Lonnie. . .

Kaj pa �veka�? -Plavosraj�niki so nam tik za petami!

Skoraj doma smo �e, vojna je pri koncu . -Kdo je to rekel?

Jaz ne. -Jaz sem to rekel.

Te vojne ne bo nikoli konec.

Naj nam bo to v�e� ali ne, se bomo borili �e naslednjih 1 00 let,

dokler Jenkiji ne zavzamejo juga ali pa povsem izginejo z njega.

lzpustite me. -Nimate konja. -Pa konj vojaka, ki ste ga ubili?

Torej, g. stotnik, kaj �akamo? Se bomo �e spravili od tod?

Seveda. Lonnie, odpelji mo�e do prvega zaklona ju�no od tod .

Jaz bom po�akal Ketta in malega Moja. Takoj, Lonnie!

Tudi ti pojdi, Pru . Pridem za vami. -Zakaj?

Ker jaz ukazujem in ker smo v vojni.

Ho�e� �e kak razlog? Zahtevate dodatna pojasnila, poro�nik?

Stotnik!

Niste rekli, da me boste ubili, ko bova naslednji� sama?

Katerakoli od teh krogel lahko preluknja va�ega majorja.

Veste, da ste imeli prav?

Jenki ni bil dezerter, kurir je bil.

Vojne je konec.

Ne!

Taki ste, kot smo bili vsi. Mislite, da vas kaj takega ne more doleteti.

Pa vas lahko.

Doletelo je vso de�elo, mojo de�elo,

pa tega nisem mogel prepre�iti.

Naj sem se �e tako boril, sem bil nemo�en .

Zdaj pa ste nemo�ni vi.

ln sre�o imate, va�ega poni�anja bo kmalu konec.

A takole, med nami,

vidva z majorjem bosta vedela, da sem zmagal jaz.

Dovolj dolgo bo �e �ivel, da izve za mojo zmago.

Samo dva sta.

Spravi konje na kup, Blue Lake.

Billy Cat, pojdi na vrh in mu krij hrbet.

Hej, fanta! To sem jaz, Billy Cat, Jenki iz Missourija.

Kaj pravi? Kaj pravi?

G. Kettlinger. G Kettlinger! -Teci, fant.

Pojdi povedat stotniku . -�e eno pod pas. -G. Kettlinger. . . -Teci!

Poberite ga!

Ubili so Kettlingerja! Prihajajo!

Vsega mi je dovolj. -To govori� �e �tiri leta. -Ti tudi.

Vem , a zdaj naposled mislim resno.

Kaj je narobe? -Ne zmoreva ve�. Ne moreva po tem hribu navzdol.

Res ne, gospod . -Kaj?

Morda pa le zmoreva.

Prosim , gospodje. . .

Va�a gospa vas potrebuje. -Kaj ho�e? -Le �enske so. Mislim , da ne vedo.

Postavite stra�o in se osve�ite. Pa ne sprostite se preve�.

Blue Lake, pridi. ln ti tudi. -Zadaj je, v sobi.

V tisti sobi je, gospod . Pridite.

Bentley?

Na�li so mrtvega Jenkija, Lucasa Daya, kurirja iz Fort McClouda.

Kaj? -Zadaj je mrtev kurir. Torba je prazna.

Ali kaj ve� o mo�u , ki je to prena�al? -Ja.

Stotnik Bentley ga je ubil.

Si morda videla stotnika vzeti depe�o iz torbe?

Ne, nobene depe�e nisem videla.

Ko bi le bila dobra novica, da �e nehamo loviti upornike.

Vodnik, pripravite mo�e na pot. -Takoj, gospod? -Takoj. -Razumem .

Dajmo, vojska, na pot! Dajmo, gremo!

Koliko, si rekla? -Malo dinar�kov. -Koliko? -Zelo malo.

Zganite se, prekleto!

Gremo! -Major je rekel, da gremo. Na konje in pot pod noge!

Jih vidi�? -Ne, izgubil sem jih . -Nismo ravno tega hoteli?

Marsikaj si �e izgubil, svojo �utaro,

odtrgano polovico �ala. . .

Pazi, kaj izgublja�, sicer ljudje ne bodo ve� verjeli, da si stotnik.

Zberi mo�e. Takoj, Pru .

Napijte se vode in si napolnite �utare. Blue Lake. . .

Kam bi odletel, �e bi bil ptica?

Naravnost domov. -Jaz tudi. -Pa se ne bi bal leteti?

Bi se ti? Jaz tudi.

O�itno nikoli ne bova pri�la do doma.

Tega ne bodo ve� dolgo zdr�ali, g. major.

Vsaj dolgo nam ne bo ve� treba skrbeti. Las Cruces je za nami,

pred son�nim zahodom bomo na mehi�ki meji,

�e upornike ujamemo ali ne.

G. major! Pred nami so. To je �al stotnika Bentleyja.

Niti �e bi hoteli, nam ne bi mogli pustiti bolj jasne sledi.

�e bi hoteli, �e ne.

Bo� Bentleyja izpustil, �e pre�ka mejo? -Ustaviti ga moram ,

preden pride do Mehike. Moje dol�nosti se ob meji kon�ajo.

Upala sem , da si bolj zagnan .

Ti mo�je se borijo za svojo de�elo, Emily, za Unijo.

�ivljenja tvegajo za �e dobljeno zadevo. Z vezane roke imam .

�e �e morajo, bodo umirali za domovino, ne pa za tvojo �ast.

Ali za mojo. Ujeli jih bomo, �e bo le mogo�e,

a �ez mejo ne bomo �li. -Nekdo drug bi �el.

Nekdo bi Bentleyja ubil, pa �e bi moral za njim v pekel.

Bentley. -Bentley bi ubil Bentleyja.

Gremo, na konje!

Paddy, Blue Lake, preverita stanje ob bokih . -Razumem .

Mo, na bok!

Blue Lake! -Paddy!

Paddy!

�e je bil to tvoj namen .

Prav, pojdimo.

Gremo, sem rekel. -Samo �e enega plavosraj�nika po�im .

Major! Major!

Kaj gledate?

G. major, streljali so na Paddyja.

Kar naprej so streljali, povsem brez razloga.

Oni. . . Saj jih boste ujeli? G. major. . .

Na konje!

Pre�kali smo mejo.

�akajte malo. �e stotnik dovoli, se spomnimo, od kod smo pri�li,

in se zahvalimo Bogu za odre�itev, za uspe�en beg

in za svobodo. G. stotnik? -Vodnik. . .

Sklonimo glave v sve�ani molitvi.

Jenkiji.

Nimajo pravice pre�kati meje. -Bi to kdo sporo�il majorju?

Kdorkoli? Dan , konji. Vsi greste z mano. Frist in Liskell, gremo.

Zakaj pa. . . -Ne ugovarjaj! Gremo!

Vsak naj si izbere svojega mo�a, le majorja mi ne ustrelite. Jasno?

Dan , za kupolo, Pru , dol, Mo, naprej!

Kritja je dovolj. Naprej! -Billy Cat in Owelson , za mano!

Major! Meja!

Pre�kali smo mejo. -Kak�no mejo? -V Mehiki smo. -Meja ni ve�.

Nikjer.

Ni vam treba. . .

Prekleti Jenki!

Streljaj naprej, Mo! Streljaj, sem rekel.

Se ho�ejo ti uporni�ki psi znebiti otroka, major?

Streljaj naprej, sem rekel! Me sli�i�?

No�em ve� ubijati. -Ogenj!

Zdaj bi moral biti �e doma.

Samo domov ho�em .

Pa sem te!

lzgini! -Kje ima� smisel za humor? Zberi se �e.

Dovolj mi je te morije, domov grem . -Mo, nazaj!

Glej ga, fanta.

Kaj gledata? Nisem tega hotel. -Ne briga me, kaj si hotel.

Ubil si ga! Dol se spravi! Dol!

Dol, major!

Luther! Ve� na�ih fantov si pobil kot Jenkiji. Dovolj je tega.

lzzivam te na dvoboj.

V cerkvi, Lonnie? -Ja, Luther, v cerkvi.

Pa plavosraj�niki? -Bodo �e po�akali. Prisilil si me. . .

Zakaj si to storil, Lonnie? Vojne je konec!

Konec je, Lonnie.

Konec je, konec. . .

Konec je, kar stotnika vpra�aj!

Konec je! Konec!

Kje je? -Kaj? -Jenkijevska depe�a. Vojne je konec, kajne?

To povej Jenkijem . -Bom . -Poro�nik! �e vedno jaz poveljujem .

Nima� ve� kaj poveljevati. lzdal si nas, Dorrit.

�tiri leta smo bojevali vnaprej izgubljeno bitko,

zdaj pa si nas celo brez razloga poslal v boj. -Poro�nik!

Kar ustreli, ve�ino ostalih si �e pobil.

Vsaj nekaj Jenkijev bom poskusil re�iti.

Ujela sva enega! -Bi ga ubil? -Ne. Pa ti? -Ne.

Pojdi domov in poskrbi za vse. -Tamle je nekaj odve�nih konj.

Pa bo� poskrbel za naju , �e vi zmagate?

�e bom le mogel.

Domov gre. -Bi �el tudi ti? -Pa ti?

Bentley!

Tom !

Tom !

Vojna je kon�ana, major. �e lep �as.

Pokazal vam bom depe�o.

Tu vse pi�e.

Neverjetno, kaj?

Vojne je konec, major.

Prevod in priredba: �pela Tomec

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com