Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,570 --> 00:00:17,570
www.titlovi.com
2
00:00:20,570 --> 00:00:22,561
U glavnim ulogama
3
00:00:34,290 --> 00:00:37,646
JE ZA POBOLJŠANJE
4
00:00:41,530 --> 00:00:43,521
Ludo je
5
00:01:30,890 --> 00:01:32,881
scenario
6
00:01:41,810 --> 00:01:43,801
Reijen
7
00:02:12,370 --> 00:02:14,406
Kuhinja.
-kuhinja?
8
00:02:18,210 --> 00:02:20,201
Pronašao sam tunel.
9
00:02:26,330 --> 00:02:33,884
Hajde! Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri. , ,
10
00:02:38,170 --> 00:02:44,006
Jedan, dva, tri, četiri.
Voda, stani! Skrenite udesno!
11
00:02:51,690 --> 00:02:59,005
Hajde!
Jedan, dva, tri, četiri. Hajde!
12
00:04:02,010 --> 00:04:05,525
Devet Lovingwood, Treći korpus,
23. konjanička pukovnija u Virginiji.
13
00:04:05,650 --> 00:04:09,882
Glavni, zatvorenik
on će slušati bar.
14
00:04:13,010 --> 00:04:17,640
Zatvorenik je razlog,
da se neće ustajati? - Da, pukovniče.
15
00:04:18,810 --> 00:04:24,999
Možda ćete ovdje biti zaduženi, ali na jugu
ne biste ga uzeli za torbice.
16
00:04:28,850 --> 00:04:30,841
Sada si plavuša.
17
00:04:33,050 --> 00:04:38,044
Ustani, sine. Vojni propisi.
- Predsjednik Shaffer,
18
00:04:38,610 --> 00:04:40,805
nova linija za paljenje
oblik iz Ordonance.
19
00:04:48,250 --> 00:04:50,241
Slušaj, izvjestitelj.
20
00:04:53,810 --> 00:04:57,325
Većina tih stručnjaka nikada neće
Nije držao ruku u ruci, gospodine. Major.
21
00:04:57,450 --> 00:05:01,125
Umjesto Lovingwooda, pucat će
međusobno. - Ili nemoj.
22
00:05:09,290 --> 00:05:13,488
Voda, predaj. Pustite,
Rekao sam. - Što radiš, bojniče?
23
00:05:13,650 --> 00:05:18,201
Vratite ovu snagu natrag u liniju.
- Ne, gospodine. - Što? - Molim vas, gospodine.
24
00:05:18,770 --> 00:05:22,922
Neće ubiti čovjeka koji ih hrani.
Oni će izgorjeti,
25
00:05:23,090 --> 00:05:27,481
inače ću ih snimiti.
Poručniče. , , - Znam,
26
00:05:27,610 --> 00:05:31,285
to će uzrokovati cijeli pakao
između zatvorenika. - Ne samo među njima.
27
00:05:32,130 --> 00:05:36,248
U ovom ratu izgubio sam dva sina
i troje unučadi, bojnik Wolcott.
28
00:05:36,410 --> 00:05:41,530
Ovaj se seljak neće smiješiti.
- Morate mijenjati naredbe.
29
00:05:43,050 --> 00:05:45,644
Povjerenik Shaffer
Čuo sam moju zapovijed.
30
00:05:57,490 --> 00:06:02,883
23-godišnja Lovingwood,
koji zapovijeda kapetan Bentley,
31
00:06:03,450 --> 00:06:08,240
za pokušaj bijega i ubojstva straže
osuđeni ste na neposrednu smrt.
32
00:06:09,810 --> 00:06:12,722
Major Wolcott, hoćeš
izdao je naredbu za pucanje.
33
00:06:16,570 --> 00:06:21,519
Vatra! - Sranje, prokletstvo!
- Ja ću, izvjestiteljice.
34
00:06:21,650 --> 00:06:26,519
Pažnja, spremna, namjeravam. , ,
Vatra!
35
00:06:33,850 --> 00:06:36,444
Živim!
Živim!
36
00:06:40,650 --> 00:06:45,644
Vršimo nas vojnici, pukovniče.
Oni će ispuniti svoju dužnost!
37
00:06:53,450 --> 00:06:57,489
Spremni, namjeravam. , ,
-Ogenj!
38
00:06:59,810 --> 00:07:02,882
Živim!
Živim!
39
00:08:07,650 --> 00:08:09,641
Gledao sam.
40
00:08:16,770 --> 00:08:22,128
Ordonanc! - Da, gospodine? -Poskrbi,
da gd . Emily dolazi do tog vlakova.
41
00:08:22,490 --> 00:08:25,402
To će biti uzrok zatvorenika
Pokušajte sljedeće. - Da, gospodine.
42
00:08:29,730 --> 00:08:34,360
Me po ilja pro ? - Bolje
s misionarima u Fort Marcy.
43
00:08:35,170 --> 00:08:40,881
Zašto? Od daleke sam putovao,
da te vidim. - U krivo vrijeme.
44
00:08:41,010 --> 00:08:46,038
Rat ga je izabrao, ne ja.
Htio bih podijeliti s vama samo nekoliko dana.
45
00:08:51,055 --> 00:08:55,412
Zar to ne možete spriječiti? djeca
već je to bilo. - Bio je vojnik u ratu.
46
00:08:55,575 --> 00:08:59,488
Nije me briga ako ste to vidjeli. - Također
Misionari su promatrali rat.
47
00:08:59,735 --> 00:09:03,364
Vidio sam ga loše.
- Znam.
48
00:09:05,735 --> 00:09:10,047
Volim gledati rast,
ne umire.
49
00:09:17,255 --> 00:09:22,727
Zaboravili ste što smo vam obećali
prije četiri godine, prije rata?
50
00:09:28,375 --> 00:09:31,651
Sjećam se
lijepe djevojke,
51
00:09:33,655 --> 00:09:35,646
s kojim se treba supružiti
52
00:09:36,375 --> 00:09:39,412
i kupio farmu.
53
00:09:43,055 --> 00:09:46,525
Tada bih trebao riskirati
i oženiti se.
54
00:09:47,495 --> 00:09:51,454
Rat neće trajati dugo.
Pridružim ti se u Fort Marcy.
55
00:09:52,295 --> 00:09:54,286
Čekat ću te.
56
00:09:58,375 --> 00:10:00,684
Rekao sam ti,
Volim te.
57
00:10:08,495 --> 00:10:11,123
Izvrsni trenutak
Izabrali ste ljubaznost.
58
00:10:25,855 --> 00:10:27,846
Večeras ćemo otići u mirovinu.
59
00:10:29,255 --> 00:10:31,246
Oni koji to mogu.
60
00:10:38,415 --> 00:10:42,647
Timothy nam je sve rekao.
Tunel je zapečaćen u kuhinji.
61
00:10:43,095 --> 00:10:47,725
Gdje završava? Ubili su ga,
prije nego što nam je to mogao reći.
62
00:10:48,655 --> 00:10:53,649
Na rijeci ne mogu ni napadati Apache
Ne bih odrezao vodu.
63
00:11:20,055 --> 00:11:23,650
Jesi li dobro?
- Odgovori dame.
64
00:11:24,975 --> 00:11:30,163
Ne, gospođo. - Ne, gospođo. - Pa, ja bih
u bolnicu. - U bolnicu?
65
00:11:30,295 --> 00:11:34,493
Kad jednom nestane,
više se ne vraća.
66
00:11:43,895 --> 00:11:45,886
Pa?
67
00:11:46,175 --> 00:11:50,965
Ne mogu ići nikamo, gospođo.
- To znači. , , - Razmišljao je.
68
00:11:51,575 --> 00:11:53,566
Jeste li i oženjeni, gospođo?
69
00:11:54,375 --> 00:11:59,210
Biste li uložili u katlo,
da se dama uputi? - Da, gospodine.
70
00:12:37,175 --> 00:12:41,646
Kapetane, obećaj da nećeš znati
i obećavam vam,
71
00:12:41,775 --> 00:12:44,653
da više neće biti pucanja.
- Idi u pakao, plavuša!
72
00:12:49,335 --> 00:12:52,691
Bio sam ovdje, rođak.
- Hoćete li se vratiti?
73
00:12:54,215 --> 00:12:57,969
Jeste li bili u Atlanti, bojnice?
- Šališ se?
74
00:13:00,655 --> 00:13:05,365
Zanima me ta poruka.
Pošiljatelj ga je samo donio.
75
00:13:05,695 --> 00:13:10,052
Lee, vozio se od Richmonda, Picketa
povlači se, Grant na rijeci Appomattox.
76
00:13:10,975 --> 00:13:15,765
I da bi nam to bilo ugodno?
- Ne, ali uskoro ćeš biti kod kuće.
77
00:13:15,895 --> 00:13:20,252
Beg ne će te dobiti brže
kući, jer bismo trebali biti preko Meksika.
78
00:13:20,735 --> 00:13:24,045
Tko kaže da želimo otići kući?
-Možete.
79
00:13:28,575 --> 00:13:30,566
A kako to znaš?
80
00:13:32,335 --> 00:13:37,011
Iz njihovih pisama.
- Doista, otkako čitate.
81
00:13:38,255 --> 00:13:43,613
Njihova sudbina gotovo vas je preselila,
kad ih volite po bratskoj ljubavi.
82
00:13:47,135 --> 00:13:52,163
Nisu ti od vas.
Ako to priznate ili ne,
83
00:13:53,295 --> 00:13:56,492
mrzim ih.
- Ne mrzim nikoga.
84
00:13:57,615 --> 00:13:59,606
Vrijeme je.
85
00:14:00,895 --> 00:14:06,049
Što želite, kapetane? - Kako bi vas zadržao,
O čemu govorim nije ništa drugo.
86
00:14:10,495 --> 00:14:14,773
Rat je gotov.
- Ovaj rat nikada neće završiti.
87
00:14:19,095 --> 00:14:23,247
Svi ti stvarno jesu, zar ne?
-Da, stvarno.
88
00:14:28,415 --> 00:14:31,134
Čini mi se,
da ovaj čovjek ima srce.
89
00:14:32,935 --> 00:14:34,971
Možete si to priuštiti,
jer pobjeđuje.
90
00:15:17,415 --> 00:15:19,406
Sada.
91
00:15:43,655 --> 00:15:46,328
Sada će biti na vašem kormilu.
On će nas zaštititi.
92
00:15:55,495 --> 00:15:57,929
Yankee će morati reći,
da je sve u redu.
93
00:16:37,775 --> 00:16:42,610
Capt. , , Kapetan! Bio je malo,
ali ga je udaljio.
94
00:16:43,335 --> 00:16:48,693
Nema opasnosti u kuhinji. - Dobro.
Prvo će utjecati na drugu kulu.
95
00:16:54,575 --> 00:16:57,851
Zatim vodite računa o prvom tornju.
- Razumijem, gospodine. Capt.
96
00:17:11,815 --> 00:17:15,683
Prva kula, u redu!
- Dobro.
97
00:17:19,535 --> 00:17:21,810
Druga kula, u redu!
98
00:17:24,295 --> 00:17:30,052
Twisting zatvora, sve u redu!
- Junično hvalospjev, budalo!
99
00:17:30,175 --> 00:17:33,292
Morao sam dobiti Osvetu poput Yankee.
- Ne mogu zvučati kao Jenki.
100
00:18:28,095 --> 00:18:30,086
U kuhinji!
101
00:18:43,000 --> 00:18:44,991
Pogledaj ovo. , ,
102
00:19:13,270 --> 00:19:17,468
Najgori su u rijeci. Zamotaj ga
plavuša, onda idemo.
103
00:19:22,710 --> 00:19:25,065
Hej, gad! Mi ćemo
umjesto toga, igrao si probuditi.
104
00:19:56,710 --> 00:20:02,819
Što se događa? - Ne znam.
- Želite li pogledati? - Ne, ti? - Ne!
105
00:20:08,830 --> 00:20:10,821
Samo one velike.
106
00:20:14,590 --> 00:20:19,380
Nisi zaboravio nešto, Dorrit?
- Što? - Za ostale šest ovlasti.
107
00:20:21,270 --> 00:20:23,261
Da.
108
00:20:33,750 --> 00:20:36,298
Odgovori na glave!
Municiju je pogodio!
109
00:21:30,430 --> 00:21:37,142
Ne, bojniče, trebam konjicu.
Apache će procijeniti naše gubitke.
110
00:21:37,470 --> 00:21:41,497
Mogu vas podsjetiti da je riječ o tome
Bentleyjeva 23. pukovnija? -Smetil.
111
00:21:41,670 --> 00:21:46,186
Nema mliječnih jezika. Poručniče.
- Da? -Sključaj dicks. , ,
112
00:21:46,310 --> 00:21:51,509
Što je s njima? - Šteta
pušili su ih. - Doista moramo uhvatiti?
113
00:21:51,750 --> 00:21:57,825
Mi smo u ratu. - Nećemo dugo.
Hoćemo li nas loviti da ih pustimo?
114
00:22:04,110 --> 00:22:06,829
Ako ne mogu dokazati,
da sam barem. , ,
115
00:22:08,630 --> 00:22:12,862
Vi i vaša obitelj ne brinite o svemu,
Što su nam pobunjenici učinili?
116
00:22:14,830 --> 00:22:20,348
Nije im briga ako Unija ide u pakao.
Čini se im da su dobili rat,
117
00:22:20,510 --> 00:22:26,221
i imaju točno ono što jesu. Nije vojska
razlog ne živjeti kući.
118
00:22:26,790 --> 00:22:32,103
Dat ću im vojni sud.
Poručniče!
119
00:22:32,430 --> 00:22:38,460
Golubovi. , , - Što je s njima?
- Sigurni su. - Sve drugo ovdje.
120
00:22:41,550 --> 00:22:45,259
Imate zapovijedi, bojnice.
Ne znaš, ha?
121
00:22:46,110 --> 00:22:51,821
Ali to ćete učiniti, zar ne?
- Da, gospodine. - Kao pobunjenik, oni to ne bi htjeli.
122
00:22:52,510 --> 00:22:56,742
I to je jedan od razloga,
pobijediti me. - Da, gospodine.
123
00:23:22,952 --> 00:23:25,341
Prebtejva, kapetane.
124
00:23:27,112 --> 00:23:32,061
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam i osam. , ,
125
00:23:34,432 --> 00:23:36,423
Devet.
126
00:23:40,912 --> 00:23:45,622
Biltner je sa svojim
Preživio je samo jedan tjedan. - tjedan dana?
127
00:23:53,232 --> 00:23:55,780
Rijeka se trči brzinom
čak 8 ili 1 0 km / h.
128
00:23:58,992 --> 00:24:02,348
Yankees će nas gotovo uhvatiti.
129
00:24:04,032 --> 00:24:06,705
Na zapisnicima
Nećemo razgovarati s Meksikom.
130
00:24:08,072 --> 00:24:10,461
Vruće je, vruće je.
131
00:24:12,752 --> 00:24:16,825
Upravo si to rekao. - Vidim,
Zabrinuta ste zbog zabrinutosti, Lonnie.
132
00:24:18,152 --> 00:24:22,020
Nikad se ne brinem, Daniel.
- Radi se o izgledu.
133
00:24:23,232 --> 00:24:27,669
Brige su gore od sunca.
- Kažem ti, Lonnie. , ,
134
00:24:27,912 --> 00:24:34,704
Dosta! Jučerašnji konvoj
mora biti oko Big Hatchet summita,
135
00:24:34,832 --> 00:24:39,701
prije nego stigne do rijeke.
I dalje imamo prednost.
136
00:24:40,592 --> 00:24:44,380
Ali kako ćemo ih zaustaviti?
Obojani su i imaju konje.
137
00:24:45,672 --> 00:24:49,631
Nećemo ih zaustaviti,
Biltner će.
138
00:25:47,472 --> 00:25:52,739
Znaš, što se događa s eventualnošću?
Indijci ih izvode iz stabla
139
00:25:52,872 --> 00:25:56,581
i oni ih vode za šetnju
drveće. I to je stvarno strašno,
140
00:25:56,832 --> 00:26:00,222
da je stablo duge 9 m. Toliko
obojica nisu hodali zajedno.
141
00:26:10,152 --> 00:26:12,586
Zabrinut sam zbog konvoja,
koji ide u Fort Marcy.
142
00:26:13,432 --> 00:26:16,504
Misliš da bi znao
susresti pobunjenike? - Možda.
143
00:26:17,352 --> 00:26:20,742
Budući da su zatvorenici zarobljeni, bježim
to misli, ali sada ne mogu to znati.
144
00:26:21,952 --> 00:26:23,943
Požurimo.
145
00:27:11,432 --> 00:27:13,423
Vratite se preko rijeke!
146
00:27:43,392 --> 00:27:49,103
Dosta, Luther. - Kratko i slatko.
- Odmorali ste se dugo. Da.
147
00:27:52,232 --> 00:27:56,191
Kettlinger, Liskell, iz vlakova pokupiti
upravo ono što nam treba.
148
00:27:57,872 --> 00:28:00,989
To je rat, gospođo.
Pru, dođi ovamo.
149
00:28:02,872 --> 00:28:05,500
Gledajte svoju damu,
možda će nam samo doći.
150
00:28:16,872 --> 00:28:18,863
Capt. , ,
151
00:28:25,192 --> 00:28:27,183
Hvala ti, Lonnie.
152
00:28:27,712 --> 00:28:31,387
Bez brige, gospođo. Junjaki
Pouzdano radimo sa ženama.
153
00:28:32,392 --> 00:28:35,623
Ženama i konjima.
To je ono što kažu.
154
00:28:50,152 --> 00:28:54,065
Zar nisam rekao da pazite na damu?
- Neće reći ni riječi.
155
00:29:03,992 --> 00:29:07,462
Elmoorov vodič bit će srce.
Hoćete li ga odvesti?
156
00:29:17,432 --> 00:29:19,423
Ubijte ga!
157
00:29:58,792 --> 00:30:00,783
Sjedi za leđima.
158
00:30:14,872 --> 00:30:16,863
Vodite brigu o konju.
159
00:30:39,472 --> 00:30:44,387
Svih osam su mrtvi, gospodine.
- Kompletna pratnja. Da.
160
00:31:01,432 --> 00:31:04,310
Gospodine bojnice!
Major Wolcott!
161
00:31:19,032 --> 00:31:21,023
Počnite kopati, vodič.
162
00:31:23,032 --> 00:31:29,631
Jesu li pobunjenici ubili djevojku?
Je li netko zatražio nešto?
163
00:31:30,592 --> 00:31:34,107
Vi ste manje poput blata na ražnju
vampu, vojnik. Ne zaboravite ovo!
164
00:31:44,552 --> 00:31:47,908
Uzela je je s njom.
Neće joj ništa učiniti.
165
00:31:51,032 --> 00:31:55,105
Zašto ste tako uvjereni u ovo?
- Zašto bi ona? Ne može.
166
00:31:56,592 --> 00:32:00,221
Nećete nikome reći da ste ljudi
Ponekad je zabavno samo za zabavu?
167
00:32:03,112 --> 00:32:06,024
Idite sada da pomognete sa pokopom.
- Da, gospodine.
168
00:32:12,352 --> 00:32:17,107
Gledaj, ovo je samo vreva.
- Bit ću svake minute.
169
00:32:22,432 --> 00:32:25,742
Gdje si, kapetane?
- Prokletstvo. - Vrati se natrag.
170
00:32:31,792 --> 00:32:36,308
Ubiti će me, vratiti me
i zakopao me ovdje, Blue Lake.
171
00:33:01,832 --> 00:33:07,941
S dečkima gore? Bentley je ovo
Sigurno ne bih mogao. - Oni će i volje.
172
00:33:08,113 --> 00:33:12,709
Brže je. Idemo. - Ne to
uz rijeku tražeći tragove?
173
00:33:13,233 --> 00:33:17,909
Tako je. - Pogriješio si, gospodine. Major?
-Što bi ti se svidjelo?
174
00:33:18,513 --> 00:33:21,823
Tada bi Bentley pretekao
i presrela ga na putu u Meksiko.
175
00:33:26,713 --> 00:33:31,867
Mogu ići njima,
Iscrpljeni su od četiri godine rata.
176
00:33:32,873 --> 00:33:35,626
Prokletstvo. K vragu!
177
00:34:22,959 --> 00:34:24,950
Kettlinger!
178
00:34:26,519 --> 00:34:30,307
Uđite u sobu za izviđanje.
- Ja, Bagnef, slijedite me!
179
00:34:49,636 --> 00:34:51,706
Vidljivo je samo prašina
od kopanja naših konja.
180
00:35:56,636 --> 00:36:01,027
Vožnja i dvogled
Ostavite Ketto. - Da, gospodine.
181
00:36:02,276 --> 00:36:05,746
S kim, gospođo
Jahanje?
182
00:36:06,396 --> 00:36:11,072
Previše je sklizak, Lonnie.
Ja bih se spustio. - U pravu je.
183
00:36:12,036 --> 00:36:19,351
Drugi nisu imali takve probleme.
- I svi su bili gusti kukci.
184
00:36:21,676 --> 00:36:28,627
On će vam dopustiti da vas ponizno,
Lonnie? - Što predlažete, Luther?
185
00:36:29,236 --> 00:36:32,672
Dopustite mu da vozi s tobom? On će ugristi
imaju previše kestena za vas.
186
00:36:34,396 --> 00:36:38,264
Čak ni ne brinete o ženama,
samo te ubio, sretan.
187
00:36:38,436 --> 00:36:43,385
Možda, Lonnie.
Kada je tako zabavno.
188
00:36:47,476 --> 00:36:49,467
Istina je.
189
00:36:54,276 --> 00:36:56,267
Oh, Lonnie. , ,
190
00:37:04,437 --> 00:37:06,871
Ostavi ga,
da biste je dobili od vas.
191
00:39:11,037 --> 00:39:13,028
Ubij me
ili me pusti.
192
00:39:14,517 --> 00:39:17,827
Inače, sljedeći put kada budemo sami,
Ubio sam te.
193
00:39:30,077 --> 00:39:35,754
Severny su, kapetane.
Plumber dolazi.
194
00:39:39,797 --> 00:39:43,949
Jesu li na planini? Ne e-mail,
i tu je pješačka s vlakovima.
195
00:39:46,637 --> 00:39:50,869
Ne mislimo da Wolcott to vrijedi
konjica. - Je li to žalba?
196
00:39:51,957 --> 00:39:56,314
Rukavice i rukavice.
- To je rat, a ne dvoboj, Dorrit.
197
00:39:56,597 --> 00:40:00,146
Kako mogu biti toliko blizu?
Je li želio da glavni uspravi?
198
00:40:01,077 --> 00:40:06,231
Tako je. - Znao je što
Hoćemo li to učiniti prije nego što to učinimo?
199
00:40:58,757 --> 00:41:03,035
Tu je crnac za planinu,
neki Memphis.
200
00:41:04,677 --> 00:41:10,593
S damama? - Odjeća zapravo nosi,
ali ne znam hoću li im reći dame.
201
00:41:10,717 --> 00:41:14,949
Bit ćemo odskakani bojniku Wolcottu.
Ti si snajperist, Mo.
202
00:41:15,717 --> 00:41:18,834
S Whitworthom i Kettlingerom
ostat ćeš. operator ili?
203
00:41:18,957 --> 00:41:23,792
Pričekat ćeš blushing.
- Mislio sam da idemo kući.
204
00:41:24,157 --> 00:41:29,390
I to je rat. Oni će
Snimio sam nešto i držao ih.
205
00:41:31,797 --> 00:41:36,507
Ovo će biti dobrodošlo bojniku.
Ostali konji!
206
00:41:39,477 --> 00:41:44,232
Što god radili, Mo,
ne mjeri se u velikom broju. Podrazumijeva se?
207
00:41:45,477 --> 00:41:48,230
Da. - Nemoj ga pucati.
Vjerojatno ste to shvatili, zar ne?
208
00:41:52,357 --> 00:41:54,348
Ona ide sa mnom.
209
00:41:59,597 --> 00:42:02,828
Pusti je da ode, Dorrit.
210
00:42:04,317 --> 00:42:06,308
Ne vrijedi.
211
00:42:17,237 --> 00:42:19,228
Znam.
212
00:42:20,717 --> 00:42:23,265
Ali jedan ili drugi moramo pobijediti,
prije nego što izgubimo.
213
00:42:25,997 --> 00:42:29,114
Nemojte se bojati.
Idemo s tobom.
214
00:42:37,157 --> 00:42:41,947
Ni riječi
ne razgovaraj s njim. Niti jedan.
215
00:44:38,677 --> 00:44:40,668
Pozdrav, prijatelju.
216
00:44:57,997 --> 00:45:01,854
Rat je gotov.
Kapetan!
217
00:45:03,421 --> 00:45:07,778
Appomattox. -Dan! Lonnie! Molchi!
Ali. , , - Molchi, rekao sam.
218
00:45:09,981 --> 00:45:13,496
Plavosrajnik. Lonnie,
provjerite konje, Dan, ostani.
219
00:45:14,261 --> 00:45:17,731
Konji mogu pričekati,
Nisam siguran za sebe.
220
00:45:19,381 --> 00:45:21,372
Čekat će.
221
00:45:29,341 --> 00:45:34,369
Neka ostane između nas za sada.
Hajde, idemo!
222
00:45:36,461 --> 00:45:41,899
Pa? - Što ja znam, kapetane. EMU?
- Rat neće završiti.
223
00:45:42,301 --> 00:45:46,419
Ako se Lee predao, to ne znači,
što također moramo.
224
00:45:46,861 --> 00:45:51,855
Je li to pitanje ili argument? -Nakon
Rat neće pucati u Jenki.
225
00:45:59,701 --> 00:46:04,968
Yankees su iza nas. Sada možete
Mi pobijedimo, a onda dugo ne znamo.
226
00:46:05,861 --> 00:46:11,618
Da. Ako su znali Yenki,
Ne bih se htio boriti. Što biste željeli?
227
00:46:11,821 --> 00:46:14,574
Možda. Ili možda ne.
228
00:46:15,661 --> 00:46:19,017
Ali tko će im reći?
- Neće.
229
00:46:21,941 --> 00:46:23,932
Neću.
230
00:46:28,501 --> 00:46:33,450
Što je ovdje radio? - Nisam pitao.
Možda je napustio. -To neće.
231
00:46:33,861 --> 00:46:39,970
Izgleda kao kurir. Je li imao skladište?
-Ne. - Izvucite ga.
232
00:46:40,301 --> 00:46:45,580
Ne želim da žena gleda
ovo je svinja. - Razumijem, gospodine. Capt.
233
00:46:56,421 --> 00:46:58,855
U jednu od soba za gospođu.
234
00:47:00,741 --> 00:47:04,859
Imaju sobe.
Uzmi je tamo i gledaj je.
235
00:47:05,941 --> 00:47:07,932
Izvucite je!
236
00:47:08,941 --> 00:47:11,216
Ili bolje,
učiniti Luther?
237
00:47:27,501 --> 00:47:29,969
Uđi, uđite. Dođi ovamo.
238
00:48:04,456 --> 00:48:06,765
Kako namjerava to učiniti?
- Što?
239
00:48:08,616 --> 00:48:10,607
Koristite me
za ubojstvo bojnika Wolcotta.
240
00:48:12,016 --> 00:48:15,645
Major Wolcott bio je u Fort Hawkesu
vrlo prijateljski s kapetanom Bentleyjem.
241
00:48:16,936 --> 00:48:22,568
Da, ubijen je s ljubaznošću.
- Samo bih ga ubio.
242
00:48:23,296 --> 00:48:25,730
Vaš kapetan je smrt
očito voli izgubiti.
243
00:48:26,696 --> 00:48:28,937
Kapetan Bentley nije takav,
kao što mislite.
244
00:48:30,139 --> 00:48:33,449
Prijateljstvo je pogodno za dijeljenje,
ne prihvaćam.
245
00:48:34,939 --> 00:48:39,217
Mil i velikodušan čovjek.
Mil? Mil!
246
00:48:41,219 --> 00:48:44,655
Koliko dugo ga poznajete?
- Dugo prije rata.
247
00:48:46,059 --> 00:48:48,368
Ne tako,
kao što mislite, izvjestitelj.
248
00:49:00,939 --> 00:49:06,252
Koliko dugo moramo zadržati?
- Nedugo prije zalaska sunca.
249
00:49:07,939 --> 00:49:13,969
Ovo izgleda glupo. Mogao si
Jednostavno su otišli i zaboravili na njih.
250
00:49:14,859 --> 00:49:18,818
Kapetan kaže da ćemo se smijati,
Zadržat ćemo ih ovdje.
251
00:49:21,659 --> 00:49:24,173
Samo znam da čekamo,
umjesto trčanja.
252
00:49:27,419 --> 00:49:30,934
Bagnef! Bagnef!
253
00:49:37,699 --> 00:49:42,454
Trebao bih gledati konje, momče.
Trebao sam ih zadržati!
254
00:49:44,619 --> 00:49:48,407
Misli da ćemo otići odavde?
Bagnef?
255
00:49:51,499 --> 00:49:57,574
Što to gledaš? - Ne ono što biste vidjeli
odavde, a ti bi jahala odozgo,
256
00:49:57,739 --> 00:50:02,369
umjesto na jug, to bi bilo prije
vidio je svoj dom u izlasku sunca.
257
00:50:05,699 --> 00:50:07,690
Želim otići kući, gospodine. Vodič.
258
00:50:10,979 --> 00:50:15,211
Svi želimo otići kući, momče.
- Pa, nastavljamo se boriti,
259
00:50:16,019 --> 00:50:18,169
sve dok imamo s kim.
260
00:50:28,059 --> 00:50:34,248
Idi kući, sine. Znaš to
znači kao bilo tko od nas.
261
00:50:34,659 --> 00:50:36,650
Hoću
Složio sam sve s kapetanom.
262
00:50:38,419 --> 00:50:40,410
Hvala ti.
263
00:50:40,939 --> 00:50:42,930
Idite sada!
264
00:51:13,059 --> 00:51:17,132
Koji, Lonnie?
- Što? - Što će to biti?
265
00:51:19,539 --> 00:51:24,169
Ofelija. Cori Linn ostaje samo zapaljen
bombe i konfederativni novac.
266
00:51:25,699 --> 00:51:31,296
Ako bi ga uopće izgubio.
Vi i vaši Yankees.
267
00:51:36,899 --> 00:51:40,335
Žena, Luther.
Imam samo jedan Yankees.
268
00:51:43,739 --> 00:51:47,652
Vi ste redoviti gad, Lonnie.
I izdajica.
269
00:51:48,939 --> 00:51:53,217
Tako je, izdajnik.
- Znaš li o čemu govori, Luther?
270
00:51:54,699 --> 00:52:00,695
Žao mi je zbog toga što bi moglo biti pogrešno
takva budala izaziva dvoboj.
271
00:52:07,379 --> 00:52:09,415
Izazivate me, Lonnie?
272
00:52:20,299 --> 00:52:22,290
Tako je, Luther.
273
00:52:24,739 --> 00:52:26,730
Zatim dođi, lijepo!
274
00:52:27,539 --> 00:52:29,530
Kapetan!
275
00:52:31,419 --> 00:52:36,209
Što kažete? Borimo se vani!
Ne izgledaš poput pucnjave?
276
00:52:40,059 --> 00:52:45,497
Kettlinger i Mo pucati. - U redu.
- Rekao sam to. , , - Čuo sam te.
277
00:52:46,339 --> 00:52:53,768
Što je dovraga? Ostavi me na miru!
- Hajde!
278
00:52:54,419 --> 00:52:59,015
Što ti je, prokletstvo?
Plavu, Lonnie. , ,
279
00:52:59,259 --> 00:53:03,377
Što je s tobom? - Vodovi
Oni su odmah iza nas!
280
00:53:08,539 --> 00:53:13,329
Gotovo kod kuće, rat
je na kraju. - Tko je to rekao?
281
00:53:15,699 --> 00:53:18,497
Ne znam.
- Rekao sam to.
282
00:53:20,099 --> 00:53:22,090
Ovaj rat nikad neće završiti.
283
00:53:25,139 --> 00:53:29,098
Učinimo to za nas ili ne, mi ćemo
borio se sljedećih 1 00 godina,
284
00:53:30,539 --> 00:53:34,009
sve dok Yankees ne uzmu na jug
ili potpuno nestati od njega.
285
00:53:40,459 --> 00:53:46,250
Ostavi me na miru. - Nemate konja.
- Konjom vojnika kojeg si ubio?
286
00:53:55,459 --> 00:53:58,929
Dakle, g. Kapetane, što čekamo?
Hoćemo li otići odavde?
287
00:54:07,619 --> 00:54:11,532
Naravno. Lonnie, odvoji se
do prvog skloništa južno od ovdje.
288
00:54:11,699 --> 00:54:14,008
Čekat ću Ketta
i malo My. Odmah, Lonnie!
289
00:54:18,579 --> 00:54:22,811
Idete, Prue. Ja ću doći za vama.
- Zašto?
290
00:54:22,939 --> 00:54:25,328
Jer ja naručujem
i zato što smo u ratu.
291
00:54:26,979 --> 00:54:31,689
Želite li neki razlog? Pitate
dodatna objašnjenja, izvjestiteljica?
292
00:54:32,779 --> 00:54:34,724
Kapetan!
293
00:55:30,455 --> 00:55:34,004
Nisi rekao da ćeš me ubiti,
kada ćemo biti sljedeći?
294
00:55:38,417 --> 00:55:41,011
Bilo koji od ovih metaka
možete probiti svog glavara.
295
00:55:43,897 --> 00:55:46,695
Znate li da ste bili u pravu?
296
00:55:48,337 --> 00:55:52,615
Žena nije bila dezerter,
bio je kurir.
297
00:55:56,617 --> 00:55:58,608
Rat je gotov.
298
00:56:43,897 --> 00:56:45,888
Ne!
299
00:57:11,977 --> 00:57:16,926
Ti si dobar kao što smo svi bili. Mislite,
da nešto takvo ne može doći k vama.
300
00:57:17,217 --> 00:57:19,208
Ali možeš.
301
00:57:20,457 --> 00:57:22,448
Sva zemlja je došla,
mojo de elo,
302
00:57:23,977 --> 00:57:26,525
međutim, to
Nisam to mogao zaustaviti.
303
00:57:28,057 --> 00:57:30,935
Trebam se toliko boriti,
Bio sam nesposoban.
304
00:57:34,497 --> 00:57:36,488
Sada, ti si iracionalan.
305
00:57:41,417 --> 00:57:46,571
I ti sreo,
Vaša ostavka uskoro će biti gotova.
306
00:57:47,537 --> 00:57:49,528
Ali ovako, između nas,
307
00:57:51,857 --> 00:57:54,735
vi i bojnica znat ćete,
da sam pobijedio.
308
00:57:56,537 --> 00:57:59,574
On će živjeti dovoljno dugo,
učiti o mojoj pobjedi.
309
00:58:11,897 --> 00:58:13,888
Samo dva.
310
00:58:14,857 --> 00:58:17,052
Uzmite konje na hrpu,
Plavo jezero.
311
00:58:21,697 --> 00:58:24,245
Billy Cat,
Idi na vrh i sakrij leđa.
312
00:58:34,217 --> 00:58:40,690
Hej, dječače! To sam ja,
Billy Cat, gospođica Jenkins.
313
00:58:41,537 --> 00:58:44,734
Što kaže? Što kaže?
314
00:58:55,417 --> 00:58:59,968
Gospodine Kettlinger. G Kettlinger!
- Idi, dečko.
315
00:59:00,417 --> 00:59:06,174
Idi reci kapetanu. - Jedan
ispod pojasa. -G. Kettlinger. , , - Idi!
316
00:59:25,857 --> 00:59:27,848
Uzmite ga!
317
00:59:38,537 --> 00:59:41,290
Ubili su Kettlingera!
Dolaze!
318
01:00:15,977 --> 01:00:20,732
Ja sam dovoljno dobar.
- To će razgovarati četiri godine. - I ti.
319
01:00:21,137 --> 01:00:24,015
Znam,
ali sad mislim ozbiljno.
320
01:00:29,176 --> 01:00:33,613
Što je? - Ne može to već učiniti.
Ne možemo spustiti ovaj brdo.
321
01:00:33,736 --> 01:00:36,409
Ne stvarno, gospodine.
- Što?
322
01:00:39,576 --> 01:00:41,612
Možda to možemo učiniti.
323
01:01:15,539 --> 01:01:17,655
Molim vas, gospodo. , ,
324
01:01:21,019 --> 01:01:26,286
Vaša dama treba te. - Što hoćeš?
- To su žene. Mislim da ne znaju.
325
01:01:26,419 --> 01:01:30,253
Stavite napor i osvetu.
Pa, nemoj se opustiti previše.
326
01:01:31,499 --> 01:01:36,209
Plavo jezero, dođi. I vi također.
- Vratio se natrag u sobu.
327
01:01:39,539 --> 01:01:42,212
U toj je sobi, gospodine.
Dođi.
328
01:02:29,339 --> 01:02:31,330
Bentley?
329
01:03:02,339 --> 01:03:06,366
Pronašli su mrtav Yanqui, Lucase
Daya, kurir iz Fort McClouda.
330
01:03:06,579 --> 01:03:10,572
Što je? - On je mrtvi kurir.
Torba je prazna.
331
01:03:51,499 --> 01:03:56,050
Ali što je s moći,
tko je to prenio? Da.
332
01:03:57,859 --> 01:03:59,850
Kapetan Bentley ga je ubio.
333
01:04:02,819 --> 01:04:05,128
Možda ste vidjeli kapetana
Izvadite vrećicu iz torbe?
334
01:04:08,739 --> 01:04:12,766
ne,
Nisam vidio skladište.
335
01:04:14,699 --> 01:04:19,250
Ako samo dobre vijesti,
da ćemo zaustaviti lovne pobunjenike.
336
01:04:24,099 --> 01:04:30,208
Vodič, pripremite svoj put na putu.
- Dakle, gospodine? - To je to. - Razumijem.
337
01:04:30,379 --> 01:04:35,817
Hajde, vojska, na putu!
Hajde, idemo!
338
01:04:36,539 --> 01:04:40,691
Koliko ste rekli? - Mali dinar.
- Koliko? - Vrlo malo.
339
01:05:15,339 --> 01:05:17,330
Savij, prokletstvo!
340
01:05:24,779 --> 01:05:29,887
Idemo! - Bojnik je rekao da bismo trebali ići.
Na konjima i putu pod nogama!
341
01:06:09,731 --> 01:06:16,079
Vidite li ih? - Ne, izgubio sam ih.
- Nismo baš željeli ovo?
342
01:06:17,051 --> 01:06:21,727
Izgubit ćete mnogo,
njegov otac,
343
01:06:22,411 --> 01:06:24,402
suzu polu pila. , ,
344
01:06:26,451 --> 01:06:30,649
Pazite na ono što nedostaje, inače ljudi
oni neće već vjerovati da ste kapetan.
345
01:06:31,652 --> 01:06:35,008
Prikupi je.
Odmah, Pru.
346
01:06:59,530 --> 01:07:03,000
Izlijte vodu
i ispunite svoje četvorke. Plavo jezero. , ,
347
01:07:29,170 --> 01:07:32,321
Gdje bih odletio,
Biste li bili ptica?
348
01:07:33,330 --> 01:07:38,848
Ravno kući. - Da, također.
- Ne bi li volio letjeti?
349
01:07:41,770 --> 01:07:46,082
Biste li? Ja također.
350
01:07:48,250 --> 01:07:50,241
Očito nikada
nećemo doći kući.
351
01:07:56,927 --> 01:08:01,239
Oni neće dugo zadržati ovo,
g. Major.
352
01:08:05,047 --> 01:08:10,280
Barem dugo, nećemo više trebati
brinuti. Las Cruces je iza nas,
353
01:08:11,007 --> 01:08:13,237
prije zalaska sunca
mi ćemo biti na meksičkoj granici,
354
01:08:13,607 --> 01:08:15,598
Uhvatit ćemo pobunjenike, ali ne.
355
01:08:15,687 --> 01:08:19,930
Gospodine bojnice! Oni su ispred nas.
To je ono što je rekao kapetan Bentley.
356
01:08:21,132 --> 01:08:24,681
Ni mi ne bismo željeli, nismo mogli
ostavite jasnije tragove.
357
01:08:29,372 --> 01:08:31,363
Želite li, ako ne.
358
01:08:33,572 --> 01:08:37,884
Napustio je Bentley,
Hoće li prijeći granicu? - Moram to reći,
359
01:08:38,092 --> 01:08:41,767
prije nego što dođe u Meksiko.
Moje dužnosti završavaju s granicom.
360
01:08:42,732 --> 01:08:44,723
Nadala sam se,
da ste energičniji.
361
01:08:47,412 --> 01:08:51,963
Mogu se boriti za vlastitu zemlju,
Emily, za Uniju.
362
01:08:53,332 --> 01:08:58,406
Životni rizici su rizični
stvar. Imam vezanu ruku.
363
01:08:59,652 --> 01:09:03,804
Ako moraju, umrijet će
za domovinu, a ne za vlastitu naklonost.
364
01:09:05,012 --> 01:09:08,163
Ali za moje.
Uhvatit ćemo ih, ako samo možemo,
365
01:09:09,412 --> 01:09:12,040
ali nećemo čuti granicu.
- Netko drugi bi to želio.
366
01:09:12,972 --> 01:09:16,601
Netko bi ubio Bentleya,
i ja bih trebao biti u paklu iza njega.
367
01:09:17,052 --> 01:09:20,647
Bentley.
Bentley bi ubio Bentleyja.
368
01:09:38,972 --> 01:09:41,008
Idemo, konji!
369
01:10:29,329 --> 01:10:33,242
Paddy, Plavo jezero,
provjerite stranu kukova. - Razumijem.
370
01:10:47,773 --> 01:10:49,764
Mo, na tvojoj strani!
371
01:11:01,653 --> 01:11:04,451
Plavo jezero!
-Paddy!
372
01:11:18,493 --> 01:11:20,484
Paddy!
373
01:11:27,493 --> 01:11:29,484
Ako je ovo bila vaša svrha.
374
01:11:32,533 --> 01:11:34,524
U redu, idemo.
375
01:11:37,053 --> 01:11:40,568
Idemo, rekoh.
Postoji samo jedna plavuša djevojka.
376
01:11:56,213 --> 01:11:58,977
Major! Major!
377
01:12:01,268 --> 01:12:03,259
Što to gledaš?
378
01:12:13,148 --> 01:12:16,823
Gospodine bojnik,
Upucali su u Paddyja.
379
01:12:18,428 --> 01:12:22,819
Zadrhtao su,
apsolutno nema razloga.
380
01:12:24,588 --> 01:12:31,107
Oni su. , ,
Hoćete li ih dobiti? Gospodine bojnice. , ,
381
01:12:59,188 --> 01:13:01,179
Na konjima!
382
01:13:20,908 --> 01:13:24,139
Prešli smo granicu.
383
01:13:27,308 --> 01:13:34,066
Pričekajte trenutak. Kapetan će dopustiti,
sjetimo se, odakle smo došli,
384
01:13:34,188 --> 01:13:38,625
i hvala Bogu za odlučnost,
za uspješan bijeg
385
01:13:40,188 --> 01:13:44,545
i za slobodu. Gospodine kapetane?
-Vodnik. , ,
386
01:13:45,548 --> 01:13:48,016
Isključimo glavu
u svetoj molitvi.
387
01:13:58,788 --> 01:14:00,779
Yanks.
388
01:14:04,068 --> 01:14:09,938
Nemaju pravo prelaziti granice.
- Hoće li to netko reći bojniku?
389
01:14:11,428 --> 01:14:16,786
Svatko? Dan, konji. Svi idete
sa mnom. Frist i Liskell, idemo.
390
01:14:17,028 --> 01:14:19,383
Zašto ne. , ,
- Ne proturječi! Idemo!
391
01:14:50,388 --> 01:14:56,145
Svatko bi trebao odabrati vlastitu moć,
Nemoj me pucati, bojnice. Je li jasno?
392
01:14:57,308 --> 01:15:00,778
Dan, za kupolu,
Pru, dolje, Mo, idi dalje!
393
01:16:09,588 --> 01:16:13,547
Dovoljno je pokrivenost. Hajde!
-Billy Cat i Owelson, slijedite me!
394
01:16:31,428 --> 01:16:33,817
Major! Granica!
395
01:16:37,388 --> 01:16:42,781
Prešli smo granicu. - Koja je granica?
- Mi smo u Meksiku. - Ne znam.
396
01:16:43,428 --> 01:16:45,419
Nigdje.
397
01:16:45,908 --> 01:16:47,899
Ne moraš. , ,
398
01:17:00,868 --> 01:17:02,859
Prokletstvo Jenki!
399
01:17:17,028 --> 01:17:21,055
Pucaj, Mo!
Pucaj, rekao sam.
400
01:17:23,508 --> 01:17:29,265
Ovi buntovni psi lovi
Riješite se beba, bojnice?
401
01:17:29,468 --> 01:17:33,222
Pucaj, rekao sam!
Me sliši ?
402
01:17:39,828 --> 01:17:41,864
Moram se ubiti.
-Ogenj!
403
01:17:43,748 --> 01:17:45,739
Sada bi trebao biti kod kuće.
404
01:17:52,908 --> 01:17:54,899
Samo želim otići kući.
405
01:17:56,388 --> 01:17:58,379
Ja sam te!
406
01:18:02,228 --> 01:18:07,336
lzgini! - Gdje ti je smisao za humor?
Okupi se.
407
01:18:17,028 --> 01:18:23,706
Imam dosta tih tih mora, idem kući.
-Više, natrag!
408
01:18:23,948 --> 01:18:26,018
Pogledaj ga, dečko.
409
01:18:36,948 --> 01:18:43,103
Što to gledaju? Nisam ovaj hotel.
- Nije me briga što ste htjeli.
410
01:18:44,068 --> 01:18:47,856
Ubio si ga!
Siđi! Dolje!
411
01:19:11,948 --> 01:19:13,939
Dolje, bojnice!
412
01:19:21,748 --> 01:19:28,176
Luther! Ubio si mnogo svojih dječaka
poput Yankeesa. To je dovoljno.
413
01:19:28,828 --> 01:19:30,819
Ja živim s vama na dvoboju.
414
01:19:32,268 --> 01:19:36,659
U crkvi, Lonnie?
- Da, Luther, u crkvi.
415
01:19:36,788 --> 01:19:42,385
Tako plavuša?
-Ti ćete čekati. Natjerao si me. , ,
416
01:19:53,228 --> 01:19:58,495
Zašto si to učinio, Lonnie?
Rat je gotova!
417
01:19:58,628 --> 01:20:02,940
Gotovo je, Lonnie.
418
01:20:05,228 --> 01:20:07,822
Gotovo je, gotov je. , ,
419
01:20:14,308 --> 01:20:17,186
Gotovo je,
što je kapetan pitao!
420
01:20:19,988 --> 01:20:22,980
Gotovo je! Kraj!
421
01:20:36,828 --> 01:20:40,855
Gdje je to? - Što? -Jenky's Depot.
Rat je gotov, zar ne?
422
01:20:40,988 --> 01:20:46,255
Reci Jenki ovo. -Ja volja.
Poručnik! I dalje zapovijedam.
423
01:20:47,108 --> 01:20:50,737
Nemate ništa za zapovijed.
Napravili ste nas, Dorrit.
424
01:20:51,388 --> 01:20:53,822
Borili smo se već četiri godine
unaprijed izgubljena bitka,
425
01:20:54,628 --> 01:20:58,064
Sada ste bez razloga
poslana u bitku. Poručnik!
426
01:21:02,988 --> 01:21:07,015
Što pucati,
Većina vas će ubiti druge.
427
01:21:07,668 --> 01:21:10,262
Barem neki Jenkies
Pokušat ću ti reći.
428
01:21:31,628 --> 01:21:36,702
Imamo jedan!
Hoćete li ga ubiti? -Ne. Znači? -Ne.
429
01:21:37,508 --> 01:21:42,024
Idite kući i vodite brigu o svemu.
- Bili su neki vanjski konji.
430
01:21:42,148 --> 01:21:46,266
Pa, on će se pobrinuti za nas,
Hoćete li pobijediti?
431
01:21:48,708 --> 01:21:50,938
Samo ću moći.
432
01:21:59,548 --> 01:22:03,860
Dom odlazi.
- Hoćete li? - Pa ti?
433
01:22:17,788 --> 01:22:19,779
Bentley!
434
01:22:29,508 --> 01:22:31,499
Tom!
435
01:22:32,628 --> 01:22:34,619
Tom!
436
01:22:57,068 --> 01:23:01,619
Rat je gotov, bojnice.
Bit ćeš dobro.
437
01:23:07,708 --> 01:23:09,699
Pokazat ću vam skladište.
438
01:23:14,788 --> 01:23:16,779
Sve piće.
439
01:23:41,148 --> 01:23:43,139
Nevjerojatno, što?
440
01:23:47,548 --> 01:23:50,904
Rat je gotov, bojnice.
441
01:24:31,908 --> 01:24:34,297
Prijevod i prilagodba:
pela Tomec
442
01:24:34,468 --> 01:24:37,460
Tehnička obrada:
Prijevod Studio Milenko Babi
443
01:24:40,460 --> 01:24:44,460
Preuzeto s www.titlovi.com
37216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
