Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Ho deciso di sottopormi ad un intervento per il bypass gastrico.

- Lo faro'. - Farai cosa?

L'operazione. Voglio solo che tu non dia di matto, ok?

- Beh, non preoccuparti per me. - Beh, devo farlo, Kate,

perche' il fatto e' che sono innamorato di te.

Cavolo, se ti sposerei, Kate Pearson.

Si', continuero' ad uscire con Sloane perche' e'...

gentile, dolce, divertente.

E, sai cosa? A volte devi fare la cosa giusta.

Anche se non e' cio' che vuoi.

Il cancro sta progredendo piu' velocemente di quanto ci aspettavamo.

Riesco a percepirlo.

I farmaci non fanno piu' effetto.

Vuoi interrompere la chemio, William?

BUON COMPLEANNO! KATE, KEVIN, RANDALL ED IL FANTASTICO PAPA'

Traduzione: whitecloud_, flhope, Marceline

Traduzione: ShakiLove, Mad_Vengeance_Marty, Manuta

Revisione: Queen Steisi

BUON COMPLEANNO! KATE, KEVIN, RANDALL E IL FANTASTICO PAPA'

Sorpresa!

Si'!

Forza, ragazzi!

Tieniti pronto, Randall.

Perfetto! Si'!

Bravissimi.

E' questo quello che faremo adesso?

Ecco che arriva. Sta arrivando!

- Vogliamo la torta! Vogliamo la torta! - Vogliamo la torta! Vogliamo la torta!

BUON COMPLEANNO! KATE, KEVIN, RANDALL E IL FANTASTICO PAPA'{an8}

Uno, due e...

tre!

Occhi chiusi, occhi chiusi.

Sorridete.

Ho capito, metto la telecamera giu'.

E' entrato, e' entrato, e' entrato!

Sto affondando! Oh, no!

- Tesoro, non posso farcela. - Oh, andiamo.

I bambini compiranno dieci anni domani, giusto?

Non hanno piu' bisogno di giocattoli, ma di un cane.

Tesoro, i nostri bellissimi bambini hanno bisogno...

di un bellissimo...

- cane. - Ok.

- Prendi un cane. - Ok.

E trova anche una nuova mamma che lo porti a passeggio.

Mi sembra giusto, ma...

vuoi...

vuoi cercarla tu...

la nuova mamma oppure ti fidi del mio giudizio?

Sei fortunato che sei carino.

- Carino abbastanza da fare l'amore insieme? - Non lo so, lo sei?

Mamma, papa', dobbiamo fare una riunione.

Non si usa piu' bussare?

- E da quand'e' che fate voi le riunioni? - Gia', da quello che ricordo,

siamo noi a fare le riunioni, voi partecipate e poi continuiamo a sfamarvi.

E' questo l'accordo. Che succede?

Vogliamo una festa di compleanno per ciascuno quest'anno.

- Come? - Cosa?

Ma vi piace condividere il vostro compleanno. Avete...

la torta a tre strati, lo striscione di compleanno

- e l'attacca la coda all'asino. - L'asino.

Mamma, faremo dieci anni, siamo troppo grandi per gli asini e gli striscioni.

Io voglio una festa a tema Madonna. Io e Sophie adoriamo Madonna.

- Davvero? - Ma chi e' Sophie?

La mia migliore amica.

- E Grace? - Non so.

Abbiamo litigato.

Io la voglio a tema "La Storia Fantastica".

- Tu vuoi cosa? - "La Storia Fantastica"?

Kevin, non scherzare, eri terrorizzato da quel film.

Quando avevo nove anni forse. Ora che sto per compierne dieci, lo adoro.

Ok. Ehi, Randall!

- Vieni qui, figliolo. - Che succede?

- Dovete controllarci per i pidocchi? - No.

No.

Tesoro, vuoi anche tu la tua festa di compleanno?

- Kevin. - Ehi.

Smettila.

Magari invitiamo qualche tuo compagno di scuola.

Non preoccupatevi. Hanno questa regola, in cui se fai una festa,

devi invitare tutta la classe. Sono troppi bambini.

- Tutta? - E cosi' sia.

- Tutta la classe? - Posso avere un prestigiatore?

Si', non c'e' problema. Giusto?

Ok, allora ci sto.

- Ok, quindi... - Riunione finita. Grazie a tutti.

- Grazie per esservi fermati. - Lo so, lo so, chiudo la porta.

Ma cosa e' appena successo?

Dunque, parliamo delle possibili date per il suo bypass gastrico.

Si'.

La prima settimana di febbraio andrebbe bene per lei?

Si' o...

anche nessuna data.

Entrambe andrebbero bene per me.

Kate...

che succede?

Mi sono fidanzata.

- Congratulazioni. - Grazie.

Ma il mio fidanzato...

Scusi, e' abbastanza...

assurdo sentirlo.

Fidanzato.

Ho un fidanzato. Fa molto francese.

Il suo fidanzato...

Ha appena subito un intervento al cuore.

Ed e' stato terrificante.

Ed al solo pensiero che uno di noi...

sia sotto i ferri, mi...

Aspetti, sono pazza a voler rinunciare?

Non lo so.

Non credo che questo sia il momento giusto per fare l'intervento.

Almeno, non subito.

Ma...

maledizione.

Ero emozionata al pensiero di poter perdere molto peso

e velocemente, anche.

Kate...

ha mai considerato di immergersi in una particolare esperienza per perdere peso?

- Un campo per obesi? - C'e' un'incredibile

struttura nel nord dello stato, nei Monti Adirondack. E' un programma di un mese,

non avrebbe nessuna distrazione e nessuna tentazione.

Completamente concentrata ed un sacco di lavoro da fare.

Sono in ritardo, sono in ritardo.

Succo?

Si'.

- Grazie. - Che ne dici di...

- un po' di yogurt? - Non posso, Tyler vuole parlarmi.

Di cosa?

Come butta stamattina, bellezze?

Beh, sai com'e'.

- E' mercoledi'. - Mercoledi', la carne

nell'hamburger martedi'-giovedi'.

Ed e' davvero un buonissimo hamburger.

- Tutto bene, William? - Io? Se sto bene?

- Si', e' la domanda della giornata. - "Bene" non rende giustizia

a come mi sento.

Non mi sentivo cosi' in forma da mesi.

Mi sento come dopo aver fatto sesso, mi sento come la magia,

mi sento come la musica, il che mi ricorda...

che Tess mi ha prestato il suo iPad.

iPod.

- Quello e' un iPod. - Tu dici "Pod", io dico "Pad".

Non importa poi tanto come si chiami.

- Mi spieghi come metterci la musica? - Devo andare...

- Grazie, figliolo. Prendo la mia lista. - Ok.

E' l'interruzione della chemio.

Successe anche a mio padre quando interruppe il trattamento.

E' di nuovo pieno di energie.

Beh, e' un bene, almeno credo.

- Ehi, lo aiuti con la musica? Devo andare. - Certo.

Che ne dici di...

- un po' di yogurt? - Non ho tempo, tesoro. Non ho tempo.

Ti amo.

Io ce l'ho un minuto per lo yogurt.

Ehi, tu.

Passato un buon fine settimana? Si'?

- Bene, anche io. Ho visto un film... - No.

- con... - No.

- "No" cosa? - Niente convenevoli.

Non far finta che le cose tra noi vadano bene.

Hai detto che uscire con me era la cosa giusta da fare. Mi hai paragonata

- alla cintura di sicurezza del taxi. - Ok, senti. Capisco...

No, va bene cosi', lavoriamo insieme e basta.

Entriamo, facciamo le prove per lo spettacolo e poi andiamo via.

- D'accordo. Bene. - Bene.

Sai, penso ancora che ti sarebbero piaciuti i miei consigli sul film.

Sei tu a perderci.

Ti sei ricordata

di scrivere il tuo nome su tutte le tue mutande?

- Non e' quel tipo di campo, ok? - Ok.

Sei sicuro di essere d'accordo che io faccia questa cosa?

So che non e' proprio il momento migliore per noi.

Ma certo che mi va bene.

Kate, abbiamo tutta una vita da vivere insieme.

O almeno tutto il resto della mia. Ho avuto un infarto a 40 anni, moriro' per primo.

Toby...

Senti, questa e' un'incredibile opportunita' e io voglio che tu lo faccia per te stessa.

E il dottor Singh non vuole che viaggi per due settimane.

Quindi mi limitero' solo ad esplorare un po' la grande mela.

Conosci qualcuno in citta'?

Proprio nessuno.

Ma staro' bene. Se puo' farlo Macaulay Culkin,

allora posso farlo anche io.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

- Sara' fantastico. - Gia'.

- Ma sara' dura. - Si'.

Vomitero' tantissimo.

Ma non saro' una di quelle persone che si lamenta.

- Mi limitero' a vomitare. - Questo e' lo spirito giusto.

Si', avro' anche un'allenatrice stronza e magra,

che mi urlera' contro fino a farmi versare tante lacrime da riempire una piscina.

- E li' dentro faro' un centinaio di vasche. - Si'!

E' disgustoso, ma si'.

Grazie per il supporto.

- Questo e' quello che fanno i fidanzati. - Allora grazie, fidanzato.

Di nulla, fidanzata.

- Basta cosi', smettiamola. Gia'. - Si', e' vomitevole. Si'.

Ehi, scusi il ritardo. La famiglia mi fa impazzire ultimamente.

- Voleva vedermi? - Si', si'. Entra pure.

Randall, conosci Sanjay Jahiri?

Solo di nome.

Sono Randall Pearson.

Scusi, sono venuto in bici da Brooklyn. Sono leggermente sudato.

Non si preoccupi, va tutto alla grande.

Sarah ti ha parlato del nostro nuovo potenziale cliente degli impianti eolici?

- Quelli in precostruzione in Alberta, si'. - A Calgary.

Che e' nella provincia di Alberta.

Scusi, era per specificare.

Lo apprezzo, Sanjay, ma conosco i dettagli.

Sanjay e' venuto per aiutarci a conquistarli.

Davvero?

Speravo di occuparmene io, questa volta.

Beh, visto che Sanjay ha esperienza nel campo delle energie rinnovabili...

Anche io mi interesso delle energie rinnovabili.

Merito almeno una possibilita',

signore.

Mi sembra giusto. Perche' non lavorate entrambi su una derivata?

- Portatemela alla fine della settimana. - Fine settimana? Ce la faccio per domattina.

Sanjay, le va bene?

- Nessun problema. - Che vinca la miglior derivata.

Dio, mi sembra di essere un pessimo reality show.

Gira, gira, gira. Gira, gira, gira.

E ora dall'altro lato.

- Bene. La ringrazio tanto, a domani. Salve. - E occhi chiusi. Occhi chiusi.

- Il prestigiatore ha confermato. - Bene.

Come stanno venendo i guanti di Madonna?

Bene.

Benone.

Dove l'hai trovato?

L'ho trovato in cantina.

- Dio mio, quanto era carino Randall? - Lo e' ancora.

Si', e' vero. Ma era piu' carino quando aveva cinque anni.

- Ci sei quasi. - Quasi, ci sei quasi.

Non ci credo che quest'anno non giocheremo ad "attacca la coda all'asino".

E probabilmente non ci giocheremo mai piu', vero?

- Wow. Si'? - Ehi, Jack?

Credo che tutto cio' sia molto dolce.

Ma tra meno di 12 ore, qui ci saranno 45 bambini per tre diverse feste di compleanno.

Quindi non potremmo essere un po' meno nostalgici...

- e piu' concentrati sui brillantini? Grazie. - Certo.

Tieni gli occhi chiusi.

Occhi chiusi.

Devi tenere gli occhi chiusi.

- Ehi, Bec? - Si'?

E se avessimo un altro bambino?

Ok, ti va di provare?

Ben fatto, tesoro.

Ricorda di tenere gli occhi chiusi. Non sbirciare!

This Is Us 1x12 "Three Sentences"

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Jack.

A malapena riusciamo a prenderci cura di tre bambini.

Si', ma tra un po' non saranno piu' dei bambini.

- Hanno 10 anni. Tra un po' saranno adulti. - A...

malapena.

E ti ricordi cos'e' successo l'ultima volta che abbiamo provato ad avere un bambino?

- Cosa? - Siamo tornati a casa con tre bambini!

La vocina di Randall, ad un certo punto, andra' via.

E a Kevin spunteranno quel tipo di baffi, strani e a ciuffetti.

E Kate. Kate diventera' una donna.

E non avranno piu' bisogno di noi.

Ma con un altro piccoletto...

Jack...

- Sei l'amore della mia vita. - Gia'

E i nostri figli...

sono il mio mondo.

- E poi? - E basta.

Non avro' piu' figli.

- 12 ore. Gia'. - 45 bambini.

Capito.

E' divertentissimo, ragazzi.

- Che ne dici di un cane? - No.

No?

- Signor Pearson? - Si'?

Suo padre e' venuto a farle visita.

- Ciao. - Ehi.

Ho pensato di fare un salto e vedere il tuo ufficio.

Cavolo, non salivo ad un'altezza simile dagli anni Novanta.

- Come sei arrivato fin qui? - Ho preso l'autobus. Guarda qui.

Tutto cio' e' degno di un re.

"Che sono i re quando la sovranita' e' perduta, se non ombre perfette

in un giorno di sole?"

Christopher Marlowe.

Ehi, fai la pausa pranzo?

Mi piacerebbe fare un giro in citta' e rimodernare il mio guardaroba.

- Cosa? - Si', devo migliorare il mio aspetto

prima d'incontrare il Creatore. Pensavo ti andasse di accompagnarmi.

Wow. Mi piacerebbe. Davvero. Ma oggi lavoro anche durante la pausa pranzo.

- Perche' non vai con Jessie? - Non mi fido della sua opinione.

Secondo lui sto bene con qualsiasi cosa.

Ascolta, non voglio disturbare, ma e' una bellissima giornata.

Non so quante ancora me ne rimangano.

- A questo non posso rispondere. - No, non puoi davvero.

Beh, va bene.

- Buon pranzo. - Non e' un pranzo completo, amico.

Solo una cosa veloce.

Laggiu' c'e' un padiglione. E' li' che teniamo le lezioni di yoga, percussioni,

cucina e workshop sull'alimentazione ponderata.

- Qua ci sono le stalle dei cavalli. - Ma la palestra dov'e'?

Insomma, me la sono persa? Oppure...

Oh, no, ne abbiamo una, certo. Ma non e' l'elemento principale del nostro campus.

Oh, pensavo che avrei passato la maggior parte del tempo la' dentro,

su un tapis roulant e che avrei faticato molto.

Beh, non siamo il tipico programma di dimagrimento, Kate.

Non forniamo una rapida cura esteriore. Ci concentriamo piu' sull'aspetto interiore.

Affrontiamo il problema che si nasconde sotto il peso.

Oh, bene, quello e' semplice. Perche' sotto il peso c'e'...

tanto altro peso.

Incoraggiamo gli ospiti a disconnettersi il piu' possibile.

Mi dispiace, e' un'emergenza familiare.

Ehi, Kev.

- Qual e' l'emergenza? - Come fai a saperlo?

- Aspetta, ne hai davvero una? - Riesco a percepire la furia di Sloane.

Ed e' una furia infuocata.

- Mi sta facendo sudare. - Non e' la prima che si arrabbia con te.

E' molto piu' che arrabbiata, fidati.

- Comunque, com'e' il campo? - Non saprei.

Sembra una setta.

O la Coop. Non lo so.

Ehi, puoi chiamare Toby?

Non conosce nessuno qui e sarebbe molto carino se potessi fargli compagnia.

Dici sul serio? Incredibile. Ti chiamo per un aiuto e finisco col fare un gesto carino?

Ti mando il suo numero. Ti voglio bene. Devo andare. Ciao.

Il ragazzo?

Fratello.

Bene.

Ma ho un ragazzo.

Beh, a dire il vero, un fidanzato.

Beh...

vedremo.

Andiamo, fuori dalla cucina. Ehi,

ragazzi, non toccate le torte finche' non mettiamo le candeline, ok?

- Mi chiamo Inigo Montoya! - Piano.

- Hai ucciso mio padre! - Tesoro?

- Preparati a morire! - Kevin, scendi dal tavolo, per piacere.

{an8} Popcorn?

- Scendi dal tavolo! - Kevin, ascolta tua madre, ok?

So che e' il tuo compleanno, pero'... Ehi, wow!

Ragazze, siete bellissime!

Oh, mio Dio, e' Madonna!

Wow, Madonna! Hai visto mia figlia, Kate?

Questa e' la sua festa di compleanno.

- E le piacerebbe tantissimo conoscerti. - Papa'...

Kate!

Come ho fatto a non riconoscerti? Perche' nessuno mi ha detto che era Kate?

Assomiglia a Madonna! Wow.

- Sei bellissima. - Grazie, papa'.

- E' arrivata Sophie! - Ehi, Kate!

Buon compleanno. Mi piacciono i tuoi guanti.

- Non sono niente di che. Andiamo! - Ehi,

sono rimasto sveglio tutta la notte per metterci i brillantini, piccola!

Dio mio, che succede alla mia vita?

- Jack? - Si'?

Ho bisogno di te fuori.

- Dove sono tutti quanti? - Non lo so. Ci sono solo i figli di Yvette.

- E un bambino della sua scuola. - Non avevamo invitato tutta la classe?

Si'.

Ok, andiamo a scoprire che sta succedendo.

Ehi, Randall, vieni un attimo qui.

- Ehi. - Che c'e'?

- Dove sono i bambini della tua scuola? - Gia'.

Oh, probabilmente non verranno.

Perche'? Hai dimenticato di dar loro gli inviti?

No. Glieli ho dati.

Solo che loro non sono i miei amici.

- Dai, ometto, non e' vero. - Si', ti hanno invitato alle loro feste.

Per via della regola.

Non mi avrebbero invitato se non fosse per la regola.

Beh, tesoro, perche'...

perche' non ci hai detto che non sarebbe venuto nessuno?

Non volevo farvi arrabbiare.

Perche' avremmo dovuto arrabbiarci?

- Ti sembriamo arrabbiati? - Dai.

No.

- Un pochino. - No.

Non siamo per niente arrabbiati.

- Come fanno a non essere suoi amici? - Non so. E' il migliore.

E' dolce, intelligente e divertente.

- E' davvero divertente. - Lo so!

Non divertente come un bambino qualsiasi.

E' perche' e' di colore?

- Andiamo... - Quei razzisti bastardi, vero?

Jack...

- non ti commuovere. - Non e' cosi', non lo sono.

- Tu sei commossa. Si', ok. - Non sono commossa.

Beh, dobbiamo ricomporci.

Perche' non rapiamo qualche bambino dalle altre due feste e lo mandiamo da Randall?

Ok, ottimo, ne prendiamo tre da li', cosi' raddoppieranno la sua festa.

- Perfetto. Andiamo a rapire qualche bambino. - Si'?

Oh, cavoli, non ho mai passato un'intera giornata con uno famoso prima.

Sono stato a cena col tipo che e' arrivato ottavo

nella stagione di "Idol" con Carrie Underwood,

- ma, ovviamente, tu sei molto meglio. - Beh, grazie, Toby. Lo apprezzo molto.

Malia, come stai? E' bello vederti.

Conosce la ragazza all'ingresso per nome, ma certo.

Ciao, Malia.

Per favore, salutami Sasha.

E' una battuta su Obama.

- Toby? Muoviti. - Si'?

- Ok. - Ci siamo.

Questo posto e' incredibile.

Hai visto quelle due donne? Sembrano due ospiti di "Westworld".

Non sono interessato. Qualsiasi conversazione avessi con loro due,

te lo garantisco, Toby, l'ho gia' avuta un milione di volte.

Funziona cosi':

"Guardi Il Tato? Davvero?

"Si', il bebe' e' carino nella vita reale. Vuoi recitare anche a teatro?

Beh, magnifico."

Margarita, tequila, soda, tequila con ghiaccio, shot di tequila,

hotel, sesso, servizio in camera, doccia, sesso, Uber. E'...

E' difficile credere che apparteniamo alla stessa specie.

Olivia... Ci sei?

Era eccitante, sai? E...

tenebrosa e sexy. E la storia con lei era...

era elettrizzante.

E Sloane invece e' fantastica a modo suo.

E' adorabile, capisci?

E intelligente e interessante.

Percio' ho...

ho scelto Sloane.

Ma ora...

ora mi chiedo se avrei dovuto scegliere Olivia e...

Ok, non dobbiamo per forza ubriacarci e flirtare con delle top model.

Possiamo anche...

parlare, se vuoi.

Dei tuoi sentimenti.

- Davvero? - Si'.

- Come fa a non piacerti la magia? - Ok.

Ehi, scusate, ehi, piccolo.

Ti piace la magia? Perche' ho sentito che c'e' un prestigiatore fantastico in giardino.

- Sono a posto cosi'. - Sei a posto cosi'?

- Sicuro? Wow. - Tesoro. Vieni qui.

- Che c'e'? - Sai chi non dice "sono a posto cosi'"?

- Chi? - Un bambino.

Jack.

Ecco il festeggiato.

Come va fuori? Ti stai divertendo?

Si'.

Sto andando in bagno.

Tesoro, mi dispiace se molti non sono venuti alla festa. Scommetto che volessero venire,

ma forse avevano altri impegni che non potevano rimandare.

Invece no. E' solo che non sono miei amici.

Ma non mi importa. Ho tre buoni amici.

Sono tanti. E tutti e tre sono venuti alla mia festa.

Ok.

Ti piace ancora la tua nuova scuola? Perche' continui a dirci quanto l'adori e...

quanto ti diverti.

Oh, si'. I miei insegnanti sono fantastici e durante il pranzo sto con Andrew.

Stiamo creando un libro di labirinti.

Davvero? E' fantastico.

Randall, sei il bambino piu' in gamba che conosca.

Grazie.

- Posso andare a fare pipi', ora? - Si', vai.

Come te la passi?

Che succede?

No.

Questi sono da otto, io punto al dieci.

Ok, ok.

Io darei un'altra occhiata all'ultimo paio.

Meritavano un dieci pieno.

Eccoli qui.

Che ne pensi?

Penso che la tua testa sia perfetta per quegli occhiali.

- Penso anche che dovrei tornare a lavoro. - Manca un'ultima fermata.

Voglio uno zabaione.

- Che cos'e'? - Una soda con latte e...

sciroppo di cioccolato della Fox's.

Ci dev'essere per forza lo sciroppo di cioccolato della Fox's. Prendo questi.

Ok.

- Ok, cosa? - Ok.

Possiamo parlarne.

Cosa? Sul serio?

Jack, ho appena parlato con Randall e lui e' fantastico.

E so che non possiamo prenderci il merito per i suoi geni, ma l'abbiamo cresciuto noi.

- Siamo stati noi. E lui e'... - Si'.

un'incredibile piccola persona.

Percio', forse non sarebbe male formare...

un'altra incredibile piccola persona.

Che schifo.

- Gia', le patatine. - Ok, andiamo a prendere le patatine.

Immaginate di essere un albero con radici...

che crescono in profondita'.

Se emerge una distrazione...

respingetela e tornate alla vostra quiete,

andando sempre piu' a fondo nella vostra...

- Devi riconoscere cio' che vedi. - Certo.

L'ho visto.

Uccelli...

Iniziamo con calma.

In questo modo, muovete il vostro corpo.

Eccoci.

Andate giu' e colpite.

- Basta cosi'. - Va bene, stiamo sudando tutti insieme.

Ehi, Tobe, sono io.

Qui sono tutti pazzi e ho bisogno che tu mi venga a prendere immed...

Che problema hai?

La tua voce infastidisce i miei cavalli.

Beh, i cavalli possono sopportarlo.

Si', beh, io no.

La tua voce infastidisce anche me.

No, no, no. Aspetta.

Ok, non accetto insulti dallo stalliere del campo per obesi.

Non oggi, assolutamente no. Devo andare via da questo posto, cavolo.

Buon per te.

Questo posto...

e' inutile.

- Non ho detto questo. - E' soltanto...

uno spreco di soldi.

Siamo grassi.

Io sono grasso, tu sei grassa. E allora? Che differenza fa?

Sono solo cellule e noi ne abbiamo piu' degli altri.

- In realta' e' piu' di questo. - La gente viene qui, perde qualche chilo.

Impara ad arrostire i cavoletti di Bruxelles

e va a casa pensando di essere cambiata.

Ma in fondo...

sono sempre gli stessi.

E' una barzelletta.

Il fatto che le persone provino a cambiare la loro vita non e' una barzelletta.

Le persone non cambiano.

Lo sappiamo entrambi.

E' per questo che te ne vai.

En garde!

- Mi chiamo Inigo Montoya! - Mi chiamo Inigo Montoya!

- Hai ucciso mio padre. - Hai ucciso mio padre.

- Preparati a morire. - Preparati a morire.

- Inigo. - Sei molto bravo.

Papa', i miei capelli stanno bene, vero?

- Sono in ordine? - Sono in ordine.

Perche' tutte le Madonna sono qui? Dov'e' tua sorella?

Non lo so.

- Jack... - Ci penso io.

- Ehi, piccola. - Ciao.

Perche' non sei con le tue amiche alla festa di Kevin?

- Nessuno voleva imparare a ballare "Vogue". - Cosa?

- Perche' no? - Preferiscono Kevin a me.

- Come tutti. - Andiamo, non e' vero.

- Invece si'. - No, non e' vero.

- Invece si'. - No.

Pensi che preferisca Kevin a te? Onestamente...

lo sopporto a malapena.

Ehi, sai che penso?

Penso che la tua festa a tema Madonna...

sia un po'...

troppo figa...

per la maggior parte dei ragazzini di dieci anni.

Ma a me fa venire voglia di ballare "Vogue".

Il fatto e' che non sono in grado di ballare "Vogue".

Potresti farmi vedere come si fa?

Forza, aiuta il tuo vecchio. Mostrami come si fa.

So perfettamente che puoi insegnarmi come ballare "Vogue".

- Ok. - Ok, cosa devo fare?

Forma una L con le mani.

- Cosi'? - Si'.

Ok.

- Da questo lato? - Da entrambi.

- Da entrambi i lati? - Si'.

- E continuiamo a cambiare lato? - Si'.

Stiamo ballando "Vogue"?

Stiamo ballando "Vogue"!

Wow!

Non credevo fosse cosi' divertente ballare "Vogue".

Dobbiamo stare seduti o in piedi?

Stiamo in piedi. Proviamo a ballarlo in piedi.

- E balliamo "Vogue". - Papa',

- Si'? - mettiti in posa.

Mi metto in posa.

Fantastico. Ehi, Kate...

mettiti in posa.

Ehi, sai che ti dico? Alziamo il volume.

- Papa'... - Si', tesoro?

In questo momento, vorrei soltanto stare da sola.

Ok.

Ok.

Beh, vieni...

a goderti l'altra festa, quando te la sentirai, ok?

Quando te la sentirai.

Ok? Saremo di la' ad aspettarti.

Grazie, papa'.

Non c'e' di che.

Fammi vedere se ho capito. Avevi...

due donne fantastiche e te le sei lasciate scappare entrambe.

- Beh, fin qui c'ero arrivato, grazie. - Beh, per tua fortuna,

sono il re indiscusso...

delle grandi dimostrazioni d'amore.

In un certo senso, e' cosi'.

Esatto. Mentre tu eri in giro a sedurre donne,

avvalendoti di cio' di cui madre natura ti ha dotato, ovvero un corpo da urlo,

ho trascorso un fruttuoso 20ennio

compiendo dei gesti carini nei confronti delle donne, per farle cadere ai miei piedi.

Ed, oltretutto...

e non lo dico tanto per dire, ho visto tutti i film romantici prodotti finora.

Percio', devi solo scegliere una ragazza...

e ti aiutero' a riconquistarla.

- Ok. - Ok.

Io...

- scelgo... - Si'?

- Sono entrambe meravigliose... - Si'. Ok.

Ok, Kevin. Kevin, Kevin, guardami.

Una dimostrazione d'amore,

di questo calibro, sortira' il suo effetto soltanto se la rivolgerai

all'amore della tua vita...

capisci? Il finale di "Notting Hill" non sarebbe lo stesso

se Hugh Grant pensasse che Julia Roberts e' una che "puo' andare bene".

Ok? Sarebbe solo un film su uno che infastidisce una ad una conferenza stampa.

Dico bene?

- Non l'ho mai visto. - Mi prendi in giro? Cosa?

- Mai visto. - Cosa?

Va bene...

- Kevin, chiudi gli occhi. - Che vuoi fare?

Chiudi gli occhi.

Bene, adesso voglio che immagini l'amore della tua vita.

Immagina di avere soltanto 30 secondi per riconquistarla.

Una possibilita'...

tre frasi.

Quali sarebbero le frasi

e a chi le diresti?

Ce l'hai fatta?

- Si', ho deciso. - Hai deciso. Bene.

- Ce la faremo. Toby, sei uno stallone, sai? - Ok.

E' quel che cercavo di farti capire.

- Andiamo? Ok. - Vado a prendere l'auto.

Diciamo che...

- Senti, William, ho una domanda. - L'unica domanda stupida

- e' quella che non viene posta. - Ok, ho afferrato. Ecco perche' la faccio.

Siamo appena stati in tre ristoranti diversi, in cerca del tuo zabaione.

In uno avevano lo sciroppo della Hershey, anziche' quello della Fox.

- Nell'altro non avevano tazze d'asporto. - E' una domanda o un riassunto?

La mia domanda e':

perche', se abbiamo finalmente trovato uno zabaione di tuo gradimento,

perche' mai, William,

non lo stai bevendo?

Non e' ancora il momento giusto.

Ok, nessun problema. Ho un sacco di tempo a disposizione.

- Niente d'importante per la mia carriera... - Ehi, potresti accostare? Proprio li'.

- Li'? Certo, perche' no. E'... - In questo parcheggio.

Eccoci qui.

E adesso?

Mi piacerebbe guidare la tua auto.

- Vorresti... - Guidare la tua auto, si'.

Ok.

Bene. Che figata.

Ce la fai?

Quando ti sentirai pronto.

Potresti collegarlo a qualcosa e...

premere Play?

- Che succede? - Quand'ero bambino, a Memphis

c'era un negozio di dischi...

"Hoppy's".

Ho sentito dire che l'hanno chiuso un paio d'anni fa.

Quando ero ragazzino, era un luogo di ritrovo.

Ti lasciavano ascoltare qualsiasi disco, anche se non lo compravi.

Uno dei proprietari, si chiamava Mo Moretti...

riusciva ad intuire di che musica avessi bisogno soltanto guardandoti.

Ogni sabato mattina, aspettavamo che Mo aprisse il negozio.

Arrivava sulla sua Cadillac Serie 62, completamente nera,

con della musica che usciva dal finestrino, degli occhiali da urlo

e bevendo del succo d'uva.

Ho sempre desiderato essere come Mo.

Anche solo per un minuto.

Andare in giro con una bella auto...

bevendo la mia bevanda preferita...

ed ascoltando la mia musica preferita.

E' una di quelle cose che ho sempre desiderato fare, prima di morire.

E, allora, lo farai.

Beh, figliolo, il fatto e' che...

non so guidare.

- Come sarebbe? - Non ho mai preso la patente.

Non ne avevo bisogno.

Ho vissuto perlopiu' in citta' e...

non potevo comunque permettermi un'auto, quando e' capitato di vivere altrove.

E' imbarazzante dover ammettere, alla mia eta', che non so guidare.

Vuoi che ti insegni come si fa?

Speravo lo facessi.

Si'. Significherebbe...

molto per me.

- Allora, va bene. - Bene.

Non sai proprio nulla?

- Solo le basi. - Ok.

Vedi bene dallo specchietto a sinistra?

- Lo specchietto retrovisore? - E' a posto.

- Lo specchietto a destra? - Vedo bene anche da li'.

Benvenuta.

Unisciti a noi.

Forza, ragazzi. Seguite il ritmo.

Ci siete.

Sentite il ritmo, ragazzi.

Perche' vi state muovendo?

Perche' siete qui?

E' il senso di colpa?

E' la rabbia?

E' la tristezza? Oppure la paura?

Magari e' la solitudine.

Qualunque cosa sia...

voglio che la facciate fluire attraverso le vostre mani...

e voglio che la buttiate fuori.

Va bene? Buttate tutto fuori.

Piu' forte!

Forza, ci siamo!

Buttate tutto fuori!

Ancora una volta! Forza!

Cosi'!

Randall!

{an8}Non vogliamo piu' che giochi con noi. Ci metti in imbarazzo.

Colpite!

- Si. Mettiti in posa. - Mettiti in posa.

Fantastico. Ehi, Kate.

Mettiti in posa.

In memoria di Jack Pearson

In memoria di

Cosi'!

Va tutto bene?

Va bene.

- Grazie. - Dio ti benedica!

Ciao.

- Kevin. - Io...

Prima che tu dica qualcosa, ci sono tre frasi che devo dirti, ok?

- Cosa? - Mi sono innamorato di te

dal primo momento in cui ti ho vista.

Non avrei mai dovuto lasciarti andare.

E...

E' come se fossi una parte di me.

Sai, come se fossi un mio braccio e quando ti ho persa, e' come se...

avessi perso il braccio.

Puntini di sospensione.

Ed e' come se me ne fossi andato in giro

senza un braccio

per piu' di dieci anni, capisci? E...

Virgola.

Rivoglio indietro il mio braccio.

Perche', sai, non ho mai smesso di pensarci.

Virgola. Proprio...

mai.

Parentesi, sei bellissima...

comunque.

Chiudi parentesi.

Punto.

Hai intenzione di rispondermi?

- Kevin. - Si'.

Il mio ex marito che non vedevo da 12 anni...

si e' appena presentato inaspettatamente alla mia porta.

Sai, non so davvero cosa ti aspetti che ti risponda.

Ok.

- Rispondimi che posso entrare. - Non posso.

Ok.

Puoi rispondermi che rifletterai...

sul vederci? Magari possiamo parlare un po'. Voglio...

Voglio solo parlarti.

Ok.

Ok.

Devi fare sempre le cose in grande, vero, Pearson?

Per te sempre,

Sophie.

Si sono lasciati tutto alle spalle.

Kev.

Ehi, vieni qui.

Allora...

Sophie e' la migliore amica di Kate e sta passando l'intera festa insieme a te.

Non pensi che...

forse dovresti suggerirle...

di andare a giocare con tua sorella per un po'?

Non posso, papa'.

Io la amo.

Wow.

Percio' tutta questa festa era per Sophie.

Credo di si'.

- La ama. - Oh, cielo.

Come desideri.

Sei ancora qui.

So cosa facevi prima, quando mi hai preso il telefono e hai fatto lo stronzo.

Mi hai fatto pressioni perche' mi spingessi oltre.

E credo che abbia bisogno di affrontare le cose che ho evitato finora.

Sai, vedere...

cosa si nasconde sotto il mio peso. Percio'...

grazie.

Per aver fatto lo stronzo.

Ci voleva.

Come ho detto,

la tua voce infastidiva i miei cavalli.

Ecco perche' l'ho preso.

E non stavo facendo lo stronzo.

Io sono uno stronzo.

Detto questo...

sono contento che tu sia rimasta.

Perche', vedi, si da' il caso che io pensi che tu sia una sventola da paura.

E alloggio alla casetta 13.

Quando vuoi, ti aspetto.

- No, grazie. - No, vedi...

Tu ancora non lo vedi.

Ma io e te?

Prima o poi succedera'.

Oh, non credo proprio.

Oh, invece si'.

No, invece no.

Non riesco a muovermi.

Devo lavarmi il viso, ma non riesco a muovermi.

- Mi laveresti tu il viso? - Oh, non posso.

Sono morto. Queste tre feste mi hanno ucciso.

- Ehi, Bec? - Si'?

I discorsi non funzionano piu'.

Non sono riuscito a risollevare Kate.

E di solito...

ci so fare. Capisci?

Ci ho provato, ma non ha funzionato.

Non possiamo avere un altro figlio adesso.

No.

Credo che questi tre diventeranno sempre piu' difficili.

- Gia'. - Gia'.

Mi manca Kevin quando chiamava il singhiozzo "sin-potto".

- Te lo ricordi? - Si'.

Si'.

Mi manca quando guardavamo nello specchietto retrovisore

ed erano tutti addormentati nei loro seggiolini, con la bocca aperta.

Mi manca quando li vestivamo tutti uguali.

Gia'.

- Ehi, magari potremmo... - No, niente cane.

No? Ok.

Mangiati questo, Randall!

Grazie a Dio.

Attacco a sorpresa.

Attacco a sorpresa!

Papa'!

- No, no, no! - Oh, ti ho preso!

Ho uno scudo. Ho uno scudo umano!

- Aiuto! - Ho uno scudo umano. Via, via!

Tutta tua, Will Hill.

Ci sto prendendo la mano, Randall.

Puoi farcela.

Stai guidando da circa...

15 minuti buoni.

E' un sogno che si sta avverando.

Grazie davvero, Randall.

- E' un piacere. - Wow.

- Guarda qui. - Vediamo.

- Oh, posso anche lasciarti solo, adesso. - Ehi, amico...

Dillo che ti ho messo paura, vero, figliolo?

Amico, rilassati.

Via, via, via, via, via!

Cos'e' stato? Pronto? Pronto?

{an8}Buon Compleanno! Con amore, Sophie

Via!

Oh, sei nei guai adesso!

Sapete per caso...

se avete sei dita...

sulla mano destra?

Avete sei dita sulla mano destra?

Da Sophie: Dove?

Un...

due...

e tre.

- Stiamo aspettando! - Ok, non sbirciamo.

BUON COMPLEANNO! KATE, KEVIN, RANDALL E IL FANTASTICO PAPA'

- Buon compleanno, papa'! - Buon compleanno, papa'!

In memoria di Jack Pearson

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)