Original subtitles

Okay, sono pronto.

Nelle puntate precedenti.

Andr� oltre e ci risparmier� il ballo seducente di compleanno quest'anno.

Scusa, tesoro, ma � il mio compleanno...

e vorrei davvero vedere quel ballo.

- Mi si sono rotte le acque. - S�.

Sono il dottor Katowski...

Il dottor Schneider ha avuto un attacco di appendicite un'ora fa. E' in sala operatoria.

- Tesoro? - C'� qualcosa che non va.

Abbiamo perso il terzo bambino, Jack. Mi dispiace moltissimo.

- Qual � il suo? Congratulazioni! - Quei due.

Qualcuno ha lasciato un neonato alla mia caserma.

Non sapevo che fare e l'ho portato qui.

- Sigaretta? - No.

La vita � strana.

Ti dico che funzioner�.

- L'avevo detto che avrebbero amato Stevie! - Scalciano!

- Li senti? - Oh, mio Dio!

Lo sentite, Magnifici Tre?

E' pazzesco!

MASCHI - FEMMINE

Farrah.

Come la Fawcett?

- S�. Mi piace Farrah. - D'accordo.

Dio, mi piaci incinta.

Davvero?

Amo essere incinta.

Quanto ti piace...

- essere incinta? - Tantissimo.

Credi che potremo farne altri cinque?

Jack, devo fare pip�.

S�, d'accordo.

Pronta? Uno, due, tre.

Okay.

Odio essere incinta.

Non mi entra nessuna scarpa.

- Sul serio? - No.

Ehi, perch� non usciamo di casa e andiamo a comprarne altre?

No, la mia pancia non pu� allargarsi pi� di cos�, Jack.

- Non c'� pi� spazio qui dentro. - Mancano sei settimane, tesoro, solo sei.

E dicono che i gemelli trigemini nascono prima, ci siamo quasi.

Ci sono tre essere umani dentro di me, Jack...

e si stanno mettendo in fila per scendere dall'acquascivolo

e non abbiamo ancora preparato niente per loro.

Abbiamo le culle...

e abbiamo...

- le tutine dei Magnifici Tre! - Abbiamo le culle...

in una casa non finita disseminata di scatole del trasloco.

Ho un milione di cose da fare.

E per fare tutto...

devo usare lo scotch per rivestire i miei piedi da clown con i sacchi della spazzatura.

- Vado io. - No, no, no, Jack.

Non sottrarti a questa discussione.

- Non ho ancora finito! - Rispondo solo al telefono, tesoro.

- Pronto? - Ehi, sono Miguel.

- Volevo solo farti gli auguri di compleanno. - Ehi, grazie, amico.

Allora, che programmi avete?

E' passata al lato oscuro, amico.

- Credo abbia dimenticato il mio compleanno. - S�, beh, succede.

Perch� non esci con me per un paio d'ore?

Shelly ha portato i bambini nel New Jersey.

Concedi a Rebecca un po' di spazio.

E' il tuo ultimo compleanno in libert�.

- S�... - Jack!

Quando hai finito con la tua ragazza, mi porti la carta igienica?

- Ehi, Miguel, prega per me, okay? - D'accordo, amico.

Ciao.

Tesoro, spero tu non abbia dimenticato che oggi vengono Peter e i bambini.

Tranquilla, ho preso il giorno libero.

Dopo devo andare a comprare i cereali per i piccoli.

Lo so, lo so.

Fanno male ai denti, ma gli piacciono tanto.

E che io sia dannato se sar� il primo nonno a dire "no" ai propri nipoti.

Mi perdoni, padre, perch� ho peccato. Non mi confesso da due settimane.

Dimmi i tuoi peccati.

Ho mentito a mia moglie.

Odia quando fumo e le ho detto di aver smesso.

Beh, in realt�...

avevo smesso.

Non fumavo da una settimana.

Ieri, per�, ho comprato un pacchetto.

Volevo solo tenerne una in mano, sa?

Dovresti dirle la verit�.

S�, lo so.

Il fatto �, padre, che...

ultimamente non andiamo molto d'accordo.

E' gi� un po', in realt�.

E fa schifo.

Mi scusi, padre.

Il giorno che l'ho incontrata � stato il migliore della mia vita.

Mi ha tamponato.

Colpa sua.

Sono sceso dall'auto, pronto a litigarci...

ma poi ho visto il suo viso.

Mi sono avvicinato, le ho teso la mano come un'idiota e ho detto...

"Ciao, sono Joe. Non preoccuparti per l'incidente.

"Posso offrirti un caff�?"

E' per questo che sono qui, padre.

Mi chiedevo se...

potessi essere sfacciato...

e chiederle un piccolo miracolo.

VIGILI DEL FUOCO DI PITTSBURGH

Subsfactory presenta: This Is Us 1x12 - The Big Day

Traduzione: giglieli, Linda91, mikimiki, Manchester, KiaWoolf, Temperance

Fa caldo.

Ho caldissimo. Hai caldo?

- Non proprio... - Fa caldo.

- Caldissimo. - Gi�.

Ehi...

perch�...

oggi non andiamo al cinema?

Ti va? Vediamo due film.

C'� l'aria condizionata, ci sono snack, popcorn e altre schifezze, che ne dici?

Voglio stare da sola.

- Come prego? - Jack...

la casa non � finita.

Non � pronta.

Ci sono scatoloni ovunque, ci inciampo continuamente. Ci sono...

troppe cose in questa casa e vorrei che non ci fossi anche tu.

- Tesoro, la casa... - Vattene!

- Incredibile. - Che c'�?

Niente.

Certo, capisco.

Okay, quindi...

sono diventata una moglie pazza...

che ti rende la vita impossibile.

Non � cos�, � solo che inizia a girarmi la testa

ogni volta che parliamo...

della lista della spesa o...

insomma, di qualsiasi cosa, a essere sinceri.

Ma...

in questo momento...

porti in grembo...

i miei figli...

quindi...

ti lascio passare il pomeriggio da sola.

Grazie, tesoro.

Ehi, amore.

- Dimmi, tesoro. - Ti amo tantissimo.

Ti amo anch'io.

Ma prima di rimettere piede in questa casa, vedi di cambiare atteggiamento.

Ciao, Dio.

So che parliamo solo durante...

la stagione dei play-off...

ma se mi stai ascoltando...

ho paura che mia moglie sia posseduta da qualche demone.

Ehi!

Grazie ancora per aver fatto sesso con me nel bagno di Froggy, Jack!

Dio.

Sono un mostro.

Ragazzi...

quand'� che uscirete?

Quanto manca ancora?

{an8}12 OTTOBRE: L'ARRIVO DEI MAGNIFICI TRE!

Una, due...

31 AGOSTO: COMPLEANNO DI JACK

Sono davvero un mostro.

Nathan?

Mi fa piacere vederti di nuovo in giro.

Salve, Anne.

Quella roba ti far� venire le carie, lo sai.

Beh...

Peter viene a trovarmi con i bambini, quindi...

Gi�, a quanto pare non riesco a toglierla.

Non dovresti.

Dopo che Donnie � morto...

Beh...

ci vuole tempo, tutto qui.

Gi�.

Sei dimagrito.

Sono solo vecchio.

- Se tu sei vecchio, io sono del Medioevo. - E io allora sono un dinosauro.

Beh, � meglio che vada.

Certo.

Nathan.

Se vuoi mangiare un pasto decente...

o hai bisogno di un po' di compagnia...

mi farebbe piacere invitarti a cena.

Beh, sono sempre reperibile.

Sai com'�, non sai mai quando ti chiameranno.

Inoltre, ai bambini...

piace nascere all'ora di cena.

Certo, capisco.

Beh, riguardati, Nathan.

S�, anche tu.

Ciao.

- Sono tornato. - Ciao.

Sono andato in chiesa.

Ho visto padre Williams.

Davvero? Bene.

Pregher� per noi.

Beh, questo risolver� tutto.

Cos'ho fatto stavolta, Samantha?

Niente.

Sai per cosa ho chiesto aiuto...

a padre Williams?

Gli ho chiesto di salvare il mio matrimonio.

Capisco.

Buono a sapersi.

Devo andare in caserma.

Mi ripeti perch� siamo qui?

Perch� � il tuo compleanno...

e il mio regalo � mostrarti il cammino.

- Golf? - Golf.

No, amico...

non mi piace per niente.

- Pensavo non piacesse neanche a te. - Cosa?

Voglio tornare da Bec.

- Ora vado... - Cosa? No, no, no.

Concedile dello spazio.

Avrai molto tempo per diventare un martire, te lo prometto.

- Ora dobbiamo comprarti delle mazze. - No, non mi va di spendere.

Sbagli.

Diventare padre significa che ogni tanto devi regalarti qualcosa.

Perch� i tuoi figli avranno tutto il resto.

Guarda quei tizi. Non mi piace il golf.

A nessuno piace il golf.

A me non piace il golf.

Ma non ha importanza.

- Ti servono delle scarpe nuove. Forza. - Ah, s�?

Da abbinare ai tuoi pantaloni rosa?

Okay.

Dov'�...

S�!

Okay.

Torta, molto bene.

Ce la posso fare.

Okay.

Veramente?

Zucchero.

D'accordo. Shelly.

Ciao, Shelly. Sono Rebecca.

Sono la moglie peggiore di tutto il mondo.

Mi sono completamente dimenticata che oggi � il compleanno di Jack.

Cercava solo di farmi sentire meglio e io l'ho buttato fuori di casa.

L'ho buttato fuori di casa il giorno del suo compleanno, Shelly!

E non ho la macchina e vorrei davvero preparargli questa...

buonissima torta cioccolato e mandorle per il suo compleanno.

Dio mio! E poi, di solito, faccio questa specie...

di ballo sexy alla Marilyn Monroe per lui.

Dio mio!

Mi lascer�. Mi lascer� per qualche...

bella igienista dentale sana di mente di nome Stephanie...

che non si dimentica del suo compleanno.

Mi sa che non sei a casa, vero?

Sono Rebecca. L'avevo detto?

Okay, ciao.

Okay.

Chi vuole andare al supermercato?

Tutti! Grande, molto bene.

Andiamo.

Smettila! Vuoi che ti sculacci?

Sai che ti dico? Non mi interessa... La smetti?

- No. No, Charlie. Charlie! - Scusi.

Sei in forma, pap�.

Davvero.

Si vede che gli esercizi di Jane Fonda fanno effetto.

Hai visto il nuovo film di Guerre Stellari?

"L'impero colpisce ancora".

Nel finale c'� un bel colpo di scena.

Nella vita ce ne sono gi� troppi.

Ad Alli � piaciuto "Gente comune", il nuovo film con Mary Tyler Moore.

Tua madre la adorava.

Dovresti guardarlo.

Potresti chiedere a qualche amica di unirsi a te per un filmetto.

C'� nessuna con cui ti piacerebbe...

andare al cinema? Un'amica?

Mio figlio ha la delicatezza di un elefante in una cristalleria.

Raccontami qualcosa in pi� su questo film, "Gente comune".

Allora...

� stato commovente vedere Mary che interpretava una madre tanto complicata.

Non si vede spesso.

Tony, Carl.

Lui � il mio migliore amico, Jack. Oggi � il suo compleanno.

- Buon compleanno, bello. - Auguri.

- Grazie. - Sua moglie aspetta tre gemelli.

- Avanti, non � cos� male. - Jack, ma dai, smettila.

Ti voglio bene e sono contento per te.

Sei un supereroe, ma non prendiamoci in giro.

Con tre gemelli non sar� facile.

E ora gli compriamo il suo primo set di mazze da golf.

No, non mi compri un bel niente.

- E' scettico. - Ti piacer� il golf, Jack.

Una partita dura almeno quattro ore...

cinque se fai schifo, come la maggior parte di noi, per fortuna.

Cinque ore di pace...

in cui tua moglie non potr� dirti che li tieni o li nutri nel modo sbagliato.

O che sbagli in generale.

Jack.

- Scusate. - Tutto bene?

S�, � solo che...

continuo a pensare a mia moglie e al fatto...

che voglio tornare a casa da lei.

Stare con lei e sapere che sta bene, che �...

da pazzi, perch� sta dando il peggio di s�...

in questo momento. Siamo al livello "Esorcista".

Nonostante questo, non voglio scappare da lei.

O dai miei futuri bambini pieni di cacca e vomito.

Voglio passare pi� tempo con loro.

Voglio fermare il tempo insieme a loro, per godermeli un po' di pi�.

Ti ringrazio, Miguel.

Credo proprio che mi far� un regalo.

- Ottimo. - S�, ma non qui.

- E' stato un piacere. - Altrettanto.

Buona partita.

Cavolo, quello ci far� sfigurare tutti.

- Salve. - Salve.

Bene, devo preparare...

una bella torta cioccolato e mandorle il pi� velocemente possibile.

- Okay. - Quindi mi serviranno...

burro...

zucchero, farina e mandorle.

E cioccolato fondente.

Signora, qui vendiamo alcolici.

Lo so.

Lo so, ma c'� scritto "alcolici e altro".

L'altro dov'�?

E' l'unico negozio a cui si arriva a piedi. E' serio?

Okay.

- Come si chiama? - Teddy.

- Io sono Rebecca. - Piacere.

Teddy, le cose stanno cos�...

non ho dormito bene, queste ultime due notti, chiaro?

Piango quando i calzini non sono abbinati.

E sono stata davvero, davvero, davvero cattiva con mio marito.

Davvero cattiva con lui.

Ed � un uomo praticamente perfetto. Ho visto cosa c'� in giro.

Quindi devo preparargli qualcosa per il suo compleanno. Capisci?

Devo preparargli qualcosa io. Non deve essere per forza una torta...

cioccolato e mandorle, basta che sia fatta da me,

con le mie mani, cos� da dimostrargli quanto lo amo.

Perch� sono stata molto cattiva.

- Capisci. - S�, ho...

dei muffin alla banana.

Prendo un muffin alla banana.

Hai la glassa?

Ho i Twinkie.

Puoi spremerli e usare il ripieno.

S�, s�, s�, s�.

Posso farcela, credo.

- Prendo sei Twinkie. - Okay.

Sono 4 dollari e 25.

4 e 25. Okay.

Okay.

Grazie, Teddy. E' stato un piacere.

- Anche per me. - Grazie mille.

Teddy?

Vado io.

Devo sgranchirmi le gambe. Vado io.

Ehi, ciao.

E tu da dove vieni?

L'hanno lasciato qui...

davanti alla porta.

L'hanno abbandonato cos�, come nei film.

Dovremmo portarlo al distretto di polizia.

Loro sapranno cosa fare.

Cosa pensi gli succeder�?

Penso finir� nel sistema.

Avranno sicuramente delle procedure per certe cose...

l'affidamento o l'adozione.

Una cosa cos�.

Lo porto io al distretto.

Sei un piccolo miracolo, vero?

Vero?

Ehi, scimmiette.

Scusate se mi sono lamentata tanto ultimamente.

Perch� mi � davvero piaciuto avervi come inquilini quest'anno.

A proposito, avete degli ottimi gusti musicali.

Credo di essere...

un po'...

sopraffatta.

Non per il fatto che ci vedremo presto. Non vedo l'ora di vedervi.

Non vedo l'ora di vedervi.

So che � un po' presto,

ma non vedo l'ora di farvi i costumi per Halloween,

ed � strano, perch� non amo particolarmente Halloween.

Mi sono comportata male ultimamente.

Sono stata pessima con vostro padre, che � semplicemente...

perfetto.

E' davvero perfetto.

Oh, mio Dio, impazzirete dalla gioia...

quando scoprirete quant'� fantastico vostro padre. Davvero...

lo adorerete.

Ho paura per� di quando conoscerete me.

Non so quanto riuscite a capire, da l� dentro, ma...

non sar� la madre perfetta che forse sognate.

Sognate, vero?

Credo di s�.

Sono ansiosa.

E sono...

testarda.

E...

ho rubato una barretta di cioccolato in un alimentari in quarta elementare e ho...

il terrore...

di prendere centinaia di decisioni sbagliate

e farvi perdere la possibilit� di avere la vita perfetta che meritate, ma...

vi protegger� con tutta la mia forza.

Vi canter� sempre...

delle canzoni quando non riuscirete a dormire.

E mi emozioner� sempre quando vi sentir� ridere.

Scommetto che ognuno di voi rider� in modo diverso, eh?

Vi amo da morire, e ancora non vi ho visto.

Roba da pazzi.

In pratica...

sto cercando di dirvi che...

dovrete saper accettare sia i miei pregi che i miei difetti.

Ora che lo sapete...

siete ancora...

felici di uscire da l� e stare con me?

Lo prendo come un s�.

Sei bellissima.

Jack, che stai facendo?

Dove hai presso quella cosa?

Ho pensato che potesse servirci.

Tesoro, sei sempre stato l� a riprendermi?

- S�. - No.

Non preoccuparti, non c'� l'audio, registra solo le immagini.

Spegnila.

Vieni qua. Vieni qua, tesoro.

Ho dimenticato il tuo compleanno.

- Va bene cos�. - No, non va bene cos�,

perch� tu sei il marito migliore del mondo.

E sarai il padre migliore del mondo.

E ti prometto che io e i bambini

ti faremo una di quelle stupide tazze ogni anno, per il tuo compleanno.

- Davvero? - Davvero.

E...

ti ho comprato il regalo pi� brutto del mondo.

E ti ho fatto un cupcake di compleanno orribile,

� in cucina, ma... Dovevo inventarmi qualcosa!

E'...

- proprio quello che volevo. - No, non � vero.

Beh, c'� un certo balletto

- che aspetto ogni anno. - Jack.

- S�. - No.

Smettila! Io...

io invece pensavo a...

non saprei, un massaggio alle spalle.

Piccolo.

- La biancheria sexy non mi entra. - Tranquilla.

La tradizione non si fa certi problemi.

- Okay. - S�?

S�, bene, cowboy.

Allora ci vediamo tra cinque minuti in camera da letto.

Tu sai cosa fare. Metti il completo da compleanno, quello di madre natura.

Okay.

Okay.

Questa � casa mia, Peter.

Vorrei che si parlasse a voce alta. Allora, che vi prende?

Pap�, siamo ufficialmente preoccupati per te.

Beh, ufficialmente, non ne avete alcun motivo.

Manca anche a noi.

- Pap�, ormai � passato pi� di un anno. - 14 mesi.

Nathan...

sei ancora giovane.

Lavori quanto, 60 ore a settimana in ospedale?

Magari, sarebbe una vacanza.

- Forse dovresti prenderti una vacanza. - Per favore, basta.

- La mamma non c'� pi�, pap�. - Lo so bene.

Pensi che non lo sappia? L'ho seppellita, Peter.

Sono stato sposato con lei per 53 anni e l'ho seppellita.

Non ho bisogno che arrivi tu a dirmi che non c'� pi�.

E io non...

volter� mai pagina, quindi non chiedetemelo pi�.

E' mia moglie.

Era la mia vita.

Vi voglio bene, ma se mi direte ancora di voltare pagina,

non sarete pi� i benvenuti in questa casa.

Ecco i miei nipoti.

Ehi!

Chi ha voglia di qualche schifezza che fa venire la carie?

Ciao.

Sam.

Che c'�? Sono presa, sto leggendo una cosa.

Quello cos'�?

L'hanno abbandonato davanti alla caserma.

Il giorno in cui ho chiesto un miracolo a padre Williams...

l'hanno letteralmente lasciato alla nostra porta.

Quindi...

Era destinato a noi, Sam.

Non possiamo avere figli e per questo ci siamo allontanati.

- Ma adesso... - Basta.

Joe, non � nostro figlio.

E' solo un bambino...

che � stato abbandonato da una persona orribile...

davanti alla tua caserma.

Sam...

Mi dispiace, ma santo cielo...

dai, Joe!

Un bambino non risolver� i nostri problemi.

E' un neonato.

Devi portarlo in ospedale.

Subito.

Prima che ti arrestino.

Okay, sono pronto.

- Giuri che ti piace il regalo? - L'asciugamano?

E' assolutamente terribile.

- Hai messo il completo? - S�, signora.

- Quello di madre natura? - L'unico che ho.

Ho dovuto mettere la biancheria sopra i vestiti.

Lo vedo.

Non � stato un bel momento per me.

Una tradizione � una tradizione.

Oggi sono venuti Peter e Alli.

E' tuo figlio in tutto e per tutto, non ci sono dubbi.

Testardo come un dannato mulo.

Pensa di capirci qualcosa solo perch� � sposato da...

quanto?

Dieci anni di fila?

Gli voglio un gran bene, ma...

mio Dio!

Carol, ora ti dir� una cosa, e tu devi promettermi...

di non arrabbiarti con me.

Ogni mattina, apro...

l'armadietto dei medicinali e fisso tutte le tue...

Amore, non se riesco ad andare avanti...

senza te al mio fianco.

E non...

non sono neppure sicuro di volerlo fare.

Dio, mi manca stare con te.

E io...

Beh...

il dovere mi chiama.

Finiremo...

il discorso un'altra volta, d'accordo?

Ti amo, tesoro.

Non avevo mai sentito il dottor Schneider bestemmiare in quel modo.

Basta un'appendicite acuta e voil�. Aggiornami di nuovo.

Rebecca Pearson, 30 anni. Prima gravidanza, tre gemelli.

Stato psicologico?

Sta bene. E' calma.

Mi riferivo al marito.

A che cavolo servir� mai questa cosa?

E' per l'esame del retto.

Quello � gi� stato utilizzato.

Scusi.

Eccoci, allora, sono il dottor Katowski...

ma potete chiamarmi...

Doc o dottor K,

che � la scelta pi� frequente...

Il primo maschietto � fuori.

C'� qualcosa che non va.

Ci sono complicazioni, Jack.

Abbiamo perso il terzo bambino, Jack. Mi dispiace moltissimo.

- Devo stare con mia moglie. - Certamente.

Sua moglie ora deve riposare. Adesso si sieda.

L'anno scorso ho perso mia moglie. Cancro.

Cinque figli, undici nipoti.

Ma abbiamo perso il nostro primogenito...

durante il parto.

Eccoti.

Ciao.

Sei stata bravissima.

S�.

Cosa c'� che non va?

Abbiamo perso uno dei bambini.

No.

No, non � vero.

S�.

No, non � vero.

Non � vero.

- Non � vero. - Va tutto bene.

- No, no, no, no! - Va tutto bene.

No. No, no, no, mi stai mentendo.

- S�. - Abbiamo tre bambini.

Abbiamo un maschietto e una femminuccia.

Va tutto bene.

Mi piace pensare che forse, un giorno, sar� anziano, come me...

e si trover� a subissare di chiacchiere un giovane, cercando di spiegare come ha...

preso il limone pi� aspro che la vita avesse da offrire...

Qual � il suo?

e lo ha trasformato in una limonata decente.

E lei? Qual � il suo?

Nessuno, veramente.

Una roba assurda.

Qualcuno ha lasciato un neonato alla mia caserma.

Non sapevo che fare e l'ho portato qui.

Sigaretta?

No, grazie.

Se riuscir� a farlo, quando torner� a casa...

porter� comunque con s� tre bambini.

Magari non nel modo che si aspettava.

Ciao, amore.

Li sentivo tutti e tre, Jack.

Li sentivo scalciare tutti e tre.

Lo so.

Ero convinta fosse il nostro destino, averne tre.

Anch'io.

E se fosse ancora cos�?

Ehi.

Il bambino sta bene?

Sei un brav'uomo.

Cosa?

E' un periodaccio, per noi.

E tu trovi un bambino abbandonato...

e il tuo primo pensiero � di portarlo a casa.

Per cercare di...

sistemare le cose...

grazie a lui.

- E' stato stupido. - Gi�.

Ma anche dolce.

Sogni mai di poter ricominciare da capo?

Ripartire...

dall'inizio...

come quel primo giorno, sai...

provare a rifare tutto dal principio?

S�, ogni tanto.

Sempre.

Non desidero altro, onestamente...

solo ricominciare.

Ciao, sono Samantha.

Non...

preoccuparti per l'incidente.

Posso offrirti un caff�?

S�.

S�.

Dio, che giornata!

- Ha sentito la novit�? - Cio�?

La coppia con i tre gemelli.

Il marito ci ha chiesto del bambino della caserma dei pompieri.

Forse stanno considerando l'adozione.

- Beh, io me ne vado. - Notte, dottor Katowski.

Ieri...

ho raccontato a un giovanotto del nostro bambino, tesoro.

Non ne parlavo con qualcuno da...

davvero molto tempo.

E gli ho...

gli ho dato un consiglio.

E sembra che mi abbia ascoltato davvero.

Sembra che abbia preso la cosa peggiore...

che potesse mai capitargli, e abbia cercato...

di resistere.

Non passa minuto senza che pensi a te.

E...

spero che tu lo sappia.

Spero di star facendo quello che vorresti.

Presumo sia cos�.

Forza, Randall. Vieni.

Magnifico. Siete pronti?

- S�. - Lo guardiamo ogni anno.

S�, la festa del pap� � per me e scelgo io cosa guardare,

quindi cominciamo dall'inizio.

Cosa stavi dicendo, mamma?

- Un segreto. - Puoi dircelo?

- No, grazie. - No.

Guardiamo il filmato, arriva la parte pi� bella.

Mi piace pensare che forse, un giorno, sar� anziano, come me...

e si trover� a subissare di chiacchiere un giovane, cercando di spiegare come ha...

preso il limone pi� aspro che la vita avesse da offrire...

e lo ha trasformato in una limonata decente.

Se riuscir� a farlo, quando torner� a casa...

porter� comunque con s� tre bambini.

Magari non nel modo che si aspettava.

Resynch: marko988

Revisione: RemediosBuendia

www.subsfactory.it