Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,078 --> 00:00:03,684
Eerder is This is Us...
2
00:00:03,708 --> 00:00:07,802
Jij nam de zuurste citroen
3
00:00:07,826 --> 00:00:09,738
die het leven te bieden heeft
4
00:00:10,692 --> 00:00:13,567
en veranderde het in iets dat lijkt
op limonade.
5
00:00:13,978 --> 00:00:14,837
Ik begin het gevoel te krijgen
6
00:00:14,878 --> 00:00:16,777
alsof jij jezelf verbindt aan iets dat geen
7
00:00:16,780 --> 00:00:18,613
gecalculeerde handeling is,
teveel
8
00:00:18,614 --> 00:00:20,280
voor jouw leeg menselijk omhulsel
om mee om te gaan.
9
00:00:20,282 --> 00:00:21,762
En dat is ons teken om te vertrekken.
10
00:00:22,988 --> 00:00:25,119
- Waar zijn ze heen?
- Ze vertrokken.
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,253
Mijn auto!
12
00:00:26,256 --> 00:00:27,488
Is dat Sloane in jouw bed?
13
00:00:29,291 --> 00:00:31,125
Hé, Kate.
14
00:00:31,126 --> 00:00:33,928
- Jij bent zo mooi.
- Dank je, lieverd.
15
00:00:33,930 --> 00:00:36,996
Nou, als ik mooi ben, ben jij mooi,
want we lijken op elkaar.
16
00:00:36,998 --> 00:00:38,599
Ik moet mezelf in de hand krijgen
17
00:00:38,601 --> 00:00:41,101
met het gewicht, en met alles.
18
00:00:41,220 --> 00:00:43,587
Ik heb dat nu meer nodig dan
wat dan ook, en ik wil het.
19
00:00:43,611 --> 00:00:46,779
Ik wil het meer dan wat dan ook nu.
20
00:00:46,782 --> 00:00:48,849
Zelfs meer dan mij?
21
00:00:52,254 --> 00:00:53,886
Jij en William kennen elkaar
22
00:00:53,889 --> 00:00:57,151
al gedurende Randalls' hele leven,
en je hield dat geheim voor hem?
23
00:00:57,175 --> 00:00:58,876
Jij hield dat 36 jaar geheim voor me.
24
00:01:00,389 --> 00:01:02,072
Dat moet ontzettend eenzaam
zijn geweest.
25
00:01:03,794 --> 00:01:05,794
Nee. Nog niet.
26
00:01:05,896 --> 00:01:07,396
Ik zie je met Kerstmis.
27
00:01:18,575 --> 00:01:20,409
Hebben we het overdreven?
28
00:01:20,411 --> 00:01:22,426
Het lijkt wel een speelgoedfabriek
daar onder.
29
00:01:23,414 --> 00:01:26,527
Ik weet niet wat voor boodschap
dat uitstuurt.
30
00:01:26,551 --> 00:01:29,619
Dat we drie kinderen hebben
en ik heel hard werk.
31
00:01:29,622 --> 00:01:30,778
Het is oké.
32
00:01:31,029 --> 00:01:33,354
Mam, gaan we zingen?
33
00:01:33,569 --> 00:01:34,803
Ja, dat doen we.
34
00:01:35,204 --> 00:01:36,404
Hé, Kate,
35
00:01:36,406 --> 00:01:37,806
stop met het tellen van de cadeaus.
36
00:01:38,740 --> 00:01:40,807
Mammie, ik heb buikpijn.
37
00:01:40,810 --> 00:01:42,042
Dat denk ik ja.
38
00:01:42,044 --> 00:01:43,810
Ik zag die open pak koekjes
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,413
in de keuken die eigenlijk voor de buik
van de Kerstman was,
40
00:01:46,416 --> 00:01:48,615
- en niet de jouwe.
- Pow, pow, pow!
41
00:01:48,617 --> 00:01:50,951
- Hé, stop met dollen!
- Jongens.
42
00:01:51,954 --> 00:01:53,587
Mam, Kevin pikte mijn geld van oma.
43
00:01:53,590 --> 00:01:55,722
Nee, dat deed ik niet.
Het ligt daar op tafel.
44
00:01:55,724 --> 00:01:57,457
Waarom kan het jou wat schelen?
45
00:01:57,460 --> 00:01:59,192
- Je bent toch te gierig om iets uit te geven.
- Kev.
46
00:01:59,194 --> 00:02:00,427
Als we ouder zijn,
47
00:02:00,430 --> 00:02:01,628
zal ik rijk zijn.
48
00:02:01,631 --> 00:02:02,896
En jij zult niets hebben,
49
00:02:03,099 --> 00:02:04,698
en je zult in een doos moeten wonen.
50
00:02:04,700 --> 00:02:06,499
Genoeg over geld.
51
00:02:06,502 --> 00:02:08,636
Jullie beseffen dat Kerstmis
niet alleen gaat
52
00:02:08,638 --> 00:02:10,504
over cadeaus en dingen krijgen, toch?
53
00:02:10,505 --> 00:02:11,472
Jullie weten dat.
54
00:02:11,474 --> 00:02:12,873
Hé, waarom vertellen jullie je moeder niet
55
00:02:12,875 --> 00:02:13,926
waar Kerstmis om gaat?
56
00:02:13,952 --> 00:02:14,442
Alsjeblieft.
57
00:02:14,443 --> 00:02:16,276
Het gaat over Jezus dingen.
58
00:02:16,879 --> 00:02:18,812
'Jezus dingen'.
59
00:02:18,813 --> 00:02:20,613
Dat is het. We gaan naar de kerk.
60
00:02:20,615 --> 00:02:21,882
Waarschijnlijk een goed idee.
61
00:02:21,884 --> 00:02:22,716
Ja. We gaan.
62
00:02:22,717 --> 00:02:24,717
Mijn buik doet echt pijn.
63
00:02:24,719 --> 00:02:26,687
Lieverd, dat houdt je niet weg uit de kerk.
64
00:02:26,688 --> 00:02:28,322
We gaan zingen als we terug zijn.
65
00:02:31,259 --> 00:02:32,693
Ik weet het niet, schat.
66
00:02:32,694 --> 00:02:33,993
Ze.. ze is heel warm.
67
00:02:33,996 --> 00:02:35,829
Mammie, ik ben bang.
68
00:02:35,830 --> 00:02:38,031
Ik weet het, lieverd, alles komt goed.
69
00:02:38,033 --> 00:02:39,031
Ik beloof het je.
70
00:02:39,033 --> 00:02:40,867
Je zult slapen,
71
00:02:40,870 --> 00:02:43,403
en ze verwijderen iedere dag blinde darmen.
72
00:02:43,406 --> 00:02:44,937
Het is als... een tand trekken.
73
00:02:45,039 --> 00:02:46,173
Maar dat doet pijn.
74
00:02:46,374 --> 00:02:48,774
- Ja, dat was een vreselijk...
- Slecht voorbeeld.
75
00:02:49,277 --> 00:02:51,878
Kun je even stoppen?
76
00:02:51,879 --> 00:02:53,612
Ik heb een idee.
77
00:02:53,614 --> 00:02:55,048
Iedereen houdt elkaars hand vast.
Ik ben zo terug.
78
00:02:55,050 --> 00:02:56,783
Kom op, jongens. Handen vast.
79
00:03:02,891 --> 00:03:04,290
Hé, lieverd.
80
00:03:04,293 --> 00:03:06,225
Deze tak... zie je deze tak?
81
00:03:06,228 --> 00:03:10,296
Deze tak heeft Kerstmagie.
82
00:03:10,599 --> 00:03:14,299
Op kerstavond gebeurt nooit iets slechts.
83
00:03:14,301 --> 00:03:15,401
Zeg het.
84
00:03:15,403 --> 00:03:17,070
Op kerstavond gebeurt nooit iets slechts.
85
00:03:17,371 --> 00:03:18,937
Nu, ik bewaar deze voor je,
86
00:03:18,940 --> 00:03:21,840
en als je wakker wordt,
87
00:03:21,842 --> 00:03:24,710
zitten we allemaal op jou te wachten,
en raad eens wat.
88
00:03:24,712 --> 00:03:26,746
Het zal Kerstmis zijn.
89
00:03:26,747 --> 00:03:28,914
- Oké. Ik hou van je.
- Bedankt, jongens.
90
00:03:28,916 --> 00:03:30,450
Ik hou van je.
91
00:03:30,451 --> 00:03:32,451
Bedankt.
92
00:03:35,422 --> 00:03:37,323
Goede moeder.
93
00:03:40,994 --> 00:03:42,228
Ja.
94
00:03:46,368 --> 00:03:48,134
- Oké.
- Kev?
95
00:03:48,335 --> 00:03:49,968
Makker?
96
00:03:49,971 --> 00:03:51,871
Kev?
97
00:03:51,873 --> 00:03:55,340
Wacht even, makker.
Bedankt, jongens. Sorry.
98
00:03:55,343 --> 00:03:57,376
Het is eng, maar het komt goed
met haar, ik beloof het je.
99
00:03:57,379 --> 00:03:58,945
Ik denk dat we hier nog wel even zijn,
100
00:03:58,947 --> 00:04:01,281
dus waarom ga ik niet kijken
voor een paar snacks.
101
00:04:02,816 --> 00:04:05,118
Ik werkte 40 jaar in dit ziekenhuis.
102
00:04:05,319 --> 00:04:08,955
Ik weet dat je een voorraad
fatsoenlijke dekens hebt.
103
00:04:09,556 --> 00:04:11,056
Dr. K?
104
00:04:11,457 --> 00:04:15,393
Ik dacht al dat ik die stem herkende.
105
00:04:15,396 --> 00:04:16,761
Hé, jij.
106
00:04:16,764 --> 00:04:18,129
Ja, het is even geleden.
107
00:04:18,132 --> 00:04:19,365
Negen jaar.
108
00:04:21,435 --> 00:04:25,103
Wat is er gaande?
Waar gaat dit allemaal over?
109
00:04:25,105 --> 00:04:29,207
Ik ging gehaast naar de luchthaven,
raakte het ijs.
110
00:04:29,209 --> 00:04:32,244
Reed met mij oude Le Sabre
tegen een lantaarnpaal.
111
00:04:32,245 --> 00:04:33,711
Hoe zit het met jou?
112
00:04:33,713 --> 00:04:34,913
Kwam je alleen voor het eten?
113
00:04:34,915 --> 00:04:37,850
Nee. Onze kleine Kate...
114
00:04:37,851 --> 00:04:39,617
blindedarmoperatie.
115
00:04:39,620 --> 00:04:41,120
Nee.
116
00:04:41,122 --> 00:04:43,855
En op Kerstavond.
117
00:04:43,858 --> 00:04:46,759
Nou, maak je geen zorgen,
het is een routinekwestie tegenwoordig.
118
00:04:46,761 --> 00:04:49,560
Ja, dank je. Ik weet het.
119
00:04:49,562 --> 00:04:51,129
Waar is jouw familie?
120
00:04:51,132 --> 00:04:52,096
Zijn ze onderweg?
121
00:04:52,098 --> 00:04:54,766
Montana, daar gaan we heen.
122
00:04:54,769 --> 00:04:57,970
Ik bedoel, ze... ze proberen het,
maar zoals het weer is,
123
00:04:57,971 --> 00:05:00,639
zouden ze hier, hoe dan ook, toch niet
op tijd zijn om vaarwel te zeggen.
124
00:05:00,641 --> 00:05:03,875
Vaarwel?
125
00:05:03,877 --> 00:05:05,744
Ik... ik begrijp het niet echt.
126
00:05:05,745 --> 00:05:06,944
Je lijkt in orde.
127
00:05:06,947 --> 00:05:09,581
Ja, nou... het is inwendig.
128
00:05:09,583 --> 00:05:12,918
Een langzame bloeding tussen
het hart en de longen.
129
00:05:12,920 --> 00:05:15,153
Kunnen ze niet opereren?
130
00:05:15,256 --> 00:05:16,487
Nou, ik weet dat ze het zullen proberen,
131
00:05:16,489 --> 00:05:18,489
maar laat dit flatterende ziekenhuislicht
132
00:05:19,191 --> 00:05:21,092
je voor de gek houden, Rebecca, ik ben oud.
133
00:05:21,094 --> 00:05:23,695
En de kansen om in mij om te woelen
134
00:05:24,197 --> 00:05:27,565
zonder een zware beroerte
of bloeding te veroorzaken
135
00:05:27,567 --> 00:05:31,335
zijn dicht bij nul om te slagen
in elke berekening die ik ken.
136
00:05:33,472 --> 00:05:36,340
Nee, kom aan. Ze gaan hem oplappen.
137
00:05:36,342 --> 00:05:37,474
Ik weet het niet, Jack.
138
00:05:37,476 --> 00:05:39,277
Wie is Dr. K?
139
00:05:39,279 --> 00:05:42,380
Hij is de dokter die bij de bevalling
was van Kevin en Kate.
140
00:05:42,381 --> 00:05:44,448
Zonder hem hadden wij jou nooit gevonden.
141
00:05:44,450 --> 00:05:47,051
Dus hij soort van verantwoordelijk
voor onze familie.
142
00:05:47,053 --> 00:05:51,154
En vanavond... zijn we die van hem.
143
00:05:51,157 --> 00:05:54,058
Dank je.
144
00:05:54,059 --> 00:05:55,325
Het is niet alleen toeval.
145
00:05:55,327 --> 00:05:58,029
De enige reden dat je onze baby's
ter wereld bracht
146
00:05:58,030 --> 00:06:00,630
was omdat onze dokter een
gebarste blinde darm had,
147
00:06:00,633 --> 00:06:03,166
en nu heeft Kate's blindedarm ons
hier samengebracht.
148
00:06:03,169 --> 00:06:05,536
Op Kerstavond... van alle avonden.
149
00:06:05,637 --> 00:06:08,338
Probeer je me met poëziewax in te smeren?
150
00:06:10,309 --> 00:06:12,977
Ik zou liever die snor waxen.
151
00:06:12,978 --> 00:06:15,746
Want als je overpeinzingen over
de grote cirkel van het leven
152
00:06:15,747 --> 00:06:17,948
de laatste dingen zijn die ik hoor,
153
00:06:17,949 --> 00:06:19,884
lieve God, neem me dan nu.
154
00:06:19,886 --> 00:06:21,151
Jij gaat nergens heen, oké?
155
00:06:21,153 --> 00:06:23,153
Het komt goed met je.
156
00:06:23,155 --> 00:06:25,956
En, Jack, ik ben heel enthousiast
dat je dokter werd
157
00:06:25,958 --> 00:06:28,725
in de jaren dat we elkaar niet spraken
maar je hoeft dat niet te zeggen.
158
00:06:28,727 --> 00:06:30,160
Je zei het zo vaak tegen ons.
159
00:06:30,162 --> 00:06:32,196
Van hoe ik het zag, had ik gelijk.
160
00:06:32,198 --> 00:06:34,030
Ja.
161
00:06:34,706 --> 00:06:36,340
Ben je bang?
162
00:06:36,364 --> 00:06:37,997
Rebecca.
163
00:06:38,001 --> 00:06:39,001
Bang?
164
00:06:39,002 --> 00:06:41,602
Van de grote hiernamaals?
165
00:06:41,605 --> 00:06:45,973
Nou, nu, ik heb nogal wat morfine,
166
00:06:45,975 --> 00:06:48,143
dus werkt er aan mee,
167
00:06:48,145 --> 00:06:51,179
maar... nee.
168
00:06:54,550 --> 00:06:56,818
Ik denk dat ik zou zeggen... nieuwsgierig.
169
00:06:56,819 --> 00:06:58,787
Ik weet nog de eerste keer dat ik liep
170
00:06:58,788 --> 00:07:01,355
op de rand van de Grand Canyon.
171
00:07:03,093 --> 00:07:04,959
Er wordt lovend over gesproken,
172
00:07:04,961 --> 00:07:08,929
dus mijn verwachtingen waren nogal hoog.
173
00:07:09,131 --> 00:07:12,499
Maar toch, het...
174
00:07:12,801 --> 00:07:16,135
het stelde niet teleur.
175
00:07:18,073 --> 00:07:19,339
Helemaal niet.
176
00:07:21,142 --> 00:07:23,243
Mount Rushmore kon ik nemen of laten.
177
00:07:23,543 --> 00:07:25,027
Nee, ik meen het.
178
00:07:25,252 --> 00:07:26,813
Het grote hiernamaals is niet
meer indrukwekkend
179
00:07:26,816 --> 00:07:29,450
dan oversized mokken van vier
oude blanke mannen,
180
00:07:29,951 --> 00:07:32,753
dat kan ik dat zien in
mijn woensdag golfgroep.
181
00:08:30,946 --> 00:08:34,447
Als ik wil bidden, welke
werkt dan het beste?
182
00:08:36,451 --> 00:08:38,451
Nou, uiteindelijk,
183
00:08:38,453 --> 00:08:40,720
zou ik zeggen dat ze het
allemaal goed doen.
184
00:08:43,625 --> 00:08:47,427
Dus de oude man is bijna verdwenen
op dit punt.
185
00:08:47,430 --> 00:08:48,762
En ik ben daar met zijn vrouw,
186
00:08:48,763 --> 00:08:50,898
en hun kinderen huilen,
187
00:08:50,899 --> 00:08:52,499
weet je, wachtend op het einde.
188
00:08:52,900 --> 00:08:55,601
De man zegt, nauwelijks meer
dan fluisterend,
189
00:08:55,704 --> 00:08:57,336
ik bedoel, je kan hem amper horen...
190
00:08:57,539 --> 00:09:00,606
'Laat me gaan, ik wil gaan.'
191
00:09:00,607 --> 00:09:04,708
Nou, zijn vrouw is... in tranen,
192
00:09:04,711 --> 00:09:06,343
en leunt over hem heen,
193
00:09:06,347 --> 00:09:10,683
en ze zegt, 'Ja, ga, mijn liefste.
194
00:09:10,684 --> 00:09:13,952
Het komt wel goed met ons.
Je kunt gaan.'
195
00:09:13,954 --> 00:09:16,689
De oude man hijgt, 'Nee, ik kan het niet.
196
00:09:16,690 --> 00:09:18,424
Je staat op mijn verdomde katheter.'
197
00:09:21,362 --> 00:09:22,761
Hé, lieverd.
198
00:09:22,963 --> 00:09:24,852
Wil je binnen komen?
199
00:09:24,993 --> 00:09:26,126
Ik neem aan dat jij Randall bent.
200
00:09:26,228 --> 00:09:29,396
Mijn vader zei dat u de reden bent
dat ze mij adopteerden.
201
00:09:29,399 --> 00:09:32,066
Dus dank u wel.
202
00:09:33,850 --> 00:09:35,149
Nou, kijk eens aan.
203
00:09:37,153 --> 00:09:39,153
Dat is een mooie sneeuwbol.
204
00:09:39,154 --> 00:09:40,855
Ik vind het mooi.
205
00:09:41,264 --> 00:09:42,596
Dank je, Randall.
206
00:09:42,597 --> 00:09:45,399
Maar, weet je, het enige wat ik
deed die dag
207
00:09:45,400 --> 00:09:48,702
was een duwtje in een richting
die hij al wilde gaan.
208
00:09:49,872 --> 00:09:52,372
Als op een bepaald moment in je leven
209
00:09:52,373 --> 00:09:56,576
je een manier vindt om iemand anders
dezelfde vriendelijkheid te laten zien
210
00:09:56,579 --> 00:09:59,412
die jouw ouders jou lieten zien,
dat is...
211
00:09:59,415 --> 00:10:01,480
nou, dat is alles wat ik nodig heb.
212
00:10:04,152 --> 00:10:06,520
Maar ik vind deze sneeuwbol prachtig.
213
00:10:06,522 --> 00:10:08,988
Ja, meneer. Weet je,
214
00:10:08,990 --> 00:10:11,992
ik durf te wedden dat het is hoe mijn
Montana cabine eruit ziet,
215
00:10:11,993 --> 00:10:13,325
op dit moment.
216
00:10:13,428 --> 00:10:15,060
Het licht op.
217
00:10:15,063 --> 00:10:16,996
Is dat zo?
218
00:10:16,999 --> 00:10:18,164
Kom het me laten zien.
219
00:10:27,509 --> 00:10:29,275
Nou, kijk eens aan.
220
00:10:29,278 --> 00:10:32,011
Het is zo.
221
00:10:32,014 --> 00:10:33,279
Verdraaid nog aan toe.
222
00:10:50,188 --> 00:10:52,975
Ze kunnen ons toneelstuk niet annuleren
op Kerstavond. Wie doet dat?
223
00:10:53,101 --> 00:10:54,217
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
224
00:10:54,242 --> 00:10:56,875
Onze hoofdrolspeelster verdween
een maand geleden
225
00:10:56,876 --> 00:10:58,161
compleet van de wereld
226
00:10:58,265 --> 00:11:00,724
reed weg bij jouw hut,
dus dank je wel.
227
00:11:00,798 --> 00:11:02,232
'Dank je wel'? Wat heb ik gedaan?
228
00:11:02,272 --> 00:11:03,304
Jij had verkering met haar.
229
00:11:03,306 --> 00:11:05,339
Jij sliep met de Tony-genomineerde
ster van mijn stuk
230
00:11:05,342 --> 00:11:06,507
en ruïneerde alles.
231
00:11:06,510 --> 00:11:08,010
Ja, nou, weet je, ik sliep ook met jou.
232
00:11:08,011 --> 00:11:09,011
Het ruïneerde niets.
233
00:11:09,012 --> 00:11:10,411
Ja, alleen tien jaar therapie.
234
00:11:10,414 --> 00:11:12,214
Ik kwam naar New York speciaal
om dit stuk te spelen.
235
00:11:12,215 --> 00:11:14,215
Mijn stuk. En nu, door jou, moet ik
236
00:11:14,218 --> 00:11:16,117
naar Hanukkah diner bij mijn ouders thuis
237
00:11:16,120 --> 00:11:18,552
en hen en mijn perfecte zus vertellen
238
00:11:18,583 --> 00:11:20,750
dat het stuk niet doorgaat...
jaren moest ik horen dat ik nooit
239
00:11:20,751 --> 00:11:23,486
toneelschrijver zou zijn, en dan eindelijk
was ik het, maar nu ben ik het niet.
240
00:11:23,489 --> 00:11:26,189
Het spijt me, oké? Echt, het spijt me.
241
00:11:26,191 --> 00:11:27,923
- Wat kan ik doen?
- Kom met me mee naar het diner.
242
00:11:27,926 --> 00:11:30,027
Bedankt, ja, maar ik heb
een Kerstavond
243
00:11:30,028 --> 00:11:30,861
traditieding...
244
00:11:30,862 --> 00:11:33,261
Nee, ik vraag het je niet echt.
Je bent het aan me verschuldigd.
245
00:11:33,263 --> 00:11:35,198
Waarom wil je dat ik naar jullie
familiediner kom?
246
00:11:35,201 --> 00:11:36,933
Omdat ik tegen mam zei dat ik
met the Manny uit ga.
247
00:11:36,934 --> 00:11:39,369
Dat lijkt raar.
248
00:11:39,371 --> 00:11:41,903
Nou, ik heb gewoon een grote fout
gemaakt om met je te slapen.
249
00:11:41,906 --> 00:11:43,805
En toen was ik aan de
telefoon met mijn moeder,
250
00:11:43,807 --> 00:11:45,807
en ze ging maar door en door
over hoe ik nooit
251
00:11:45,810 --> 00:11:47,310
geld zou verdienen als toneelschrijver,
en omdat
252
00:11:47,311 --> 00:11:49,911
onze enige andere onderwerp
van gesprek mijn liefdesleven is,
253
00:11:49,913 --> 00:11:52,015
zei ik, 'Ik ga uit met the Manny',
gewoon zodat ze haar mond zou houden.
254
00:11:52,017 --> 00:11:53,783
En dus, nu kan ik niet aankomen met
geen toneelstuk en geen Manny.
255
00:11:53,786 --> 00:11:54,884
Dus je wilt dat ik doe alsof we
met elkaar gaan.
256
00:11:54,887 --> 00:11:56,852
Wat krankzinnig is, ik weet het.
257
00:11:56,854 --> 00:11:59,154
Nee. Nee, het is prima. Eigenlijk deden we
die verhaallijn twee keer
258
00:11:59,157 --> 00:12:00,957
in de show. Kom aan.
259
00:12:01,158 --> 00:12:04,026
Geweldig, daardoor voel ik me
een stuk beter.
260
00:12:04,695 --> 00:12:06,661
Kevin, nog iets anders?
261
00:12:07,732 --> 00:12:09,299
Nee, mevrouw Sandberg,
ik heb voldoende gehad.
262
00:12:09,300 --> 00:12:10,833
Maar... dank je. Alles was geweldig.
263
00:12:10,836 --> 00:12:13,469
- Hanukkah, toch? Gek.
- We keken altijd naar the Manny.
264
00:12:13,472 --> 00:12:15,438
- Ja?
- Wanneer keek jij ooit the Manny?
265
00:12:15,439 --> 00:12:17,206
We keken the Manny. We vonden het geweldig.
266
00:12:17,208 --> 00:12:19,176
Echt? Omdat ik dacht dat je het
te druk had om TV te kijken.
267
00:12:19,177 --> 00:12:20,644
We keken the Manny, Sloane.
268
00:12:20,646 --> 00:12:22,344
- Wat wil je dat ik zeg?
- Nou, ik zal je wat zeggen,
269
00:12:22,347 --> 00:12:23,847
ik ben blij dat je dat deed.
270
00:12:23,848 --> 00:12:25,381
- Dank je.
- Ik ook.
271
00:12:25,383 --> 00:12:26,650
Ik ben zo blij dat je de tijd had
272
00:12:26,651 --> 00:12:27,784
om the Manny te kijken,
maar je kon niet komen kijken
273
00:12:27,785 --> 00:12:30,121
naar mijn stuk dat vier weekenden
liep, verderop in de straat.
274
00:12:30,122 --> 00:12:31,621
Is dat het stuk met de vreselijke moeder?
275
00:12:31,622 --> 00:12:33,390
Jij was het, Ma. Ik was het niet.
276
00:12:33,391 --> 00:12:35,425
- Ze gaf het personage jouw naam.
- Hoe weet je dat?
277
00:12:35,426 --> 00:12:36,892
Je had het druk met naar The Manny
te kijken om het te gaan zien.
278
00:12:36,895 --> 00:12:39,295
- Mogen we van tafel?
- Na de lezing.
279
00:12:39,298 --> 00:12:40,530
Paul, the sjamash?
280
00:12:42,099 --> 00:12:44,333
Sloane, vertel het verhaal.
281
00:12:44,334 --> 00:12:45,534
Kevin, je krijgt een traktatie.
282
00:12:45,537 --> 00:12:47,003
- Ze vertelt het prachtig.
- Waar mag zij altijd?
283
00:12:47,004 --> 00:12:48,471
Ik kan het prachtig vertellen.
284
00:12:48,474 --> 00:12:51,108
Lieverd, met alle respect, maar jij
vertelt het alsof een gijzelingsvideo is.
285
00:12:51,109 --> 00:12:52,309
Ik ben welbespraakt.
286
00:12:52,311 --> 00:12:53,509
Laat iemand het verdomde verhaal lezen.
287
00:12:53,512 --> 00:12:54,911
Oké, kleintjes.
288
00:12:54,912 --> 00:12:58,148
Dus, vele, vele jaren geleden,
289
00:12:58,149 --> 00:13:01,484
was er een Griekse koning
die regeerde over heel Israël.
290
00:13:01,486 --> 00:13:02,952
En deze koning zei,
291
00:13:02,955 --> 00:13:05,422
Jullie moeten bidden tot de Griekse Goden,
292
00:13:05,423 --> 00:13:08,325
of jullie gaan grote problemen krijgen.'
293
00:13:08,326 --> 00:13:12,262
En de Joden zeiden, 'Ja, dat denk ik niet.'
294
00:13:12,263 --> 00:13:16,032
En daar was een man genaamd Mattathias
295
00:13:16,033 --> 00:13:18,468
die vijf zonen had en waarschijnlijk
ook een paar dochters...
296
00:13:18,470 --> 00:13:21,037
maar we zullen het nooit weten,
want welkom bij geschiedenis...
297
00:13:21,038 --> 00:13:23,539
en een zoon genaamd
298
00:13:23,542 --> 00:13:26,875
Judah Maccabee, die allemaal
vechters verzamelde,
299
00:13:26,977 --> 00:13:28,510
en hij noemde ze de Maccabees
300
00:13:28,513 --> 00:13:30,647
omdat hij ze een naam mocht geven.
301
00:13:30,949 --> 00:13:33,815
En zij gingen in tegen de koning
302
00:13:33,818 --> 00:13:37,819
om de tempel terug te krijgen,
ook al kwamen de Griekse soldaten
303
00:13:37,822 --> 00:13:41,022
binnen kwamen op gigantische olifanten,
en ik zou denken
304
00:13:41,025 --> 00:13:43,758
'een olifant' en dan opgeven
305
00:13:43,861 --> 00:13:45,461
maar zij deden dat niet.
306
00:13:45,464 --> 00:13:49,699
De Joden hielden zich sterk
tot de Grieken Jeruzalem verlieten.
307
00:13:49,700 --> 00:13:51,367
Geweldig, toch?
308
00:13:51,370 --> 00:13:53,402
Behalve toen ze terug gingen naar de tempel
309
00:13:53,405 --> 00:13:55,405
om de menora aan te steken
en schoon te maken,
310
00:13:55,406 --> 00:13:58,607
ontdekten ze dat de Grieken
alle olie vernietigd hadden
311
00:13:58,608 --> 00:14:00,577
behalve één kruik.
312
00:14:01,078 --> 00:14:03,212
Dat is maar genoeg voor een avond
om aan te steken.
313
00:14:03,215 --> 00:14:05,715
Maar als beloning van God
314
00:14:05,717 --> 00:14:10,352
voor hun loyale gevecht, liet hij die kruik
315
00:14:10,355 --> 00:14:14,424
acht hele nachten duren.
316
00:14:17,629 --> 00:14:19,962
- Waarom doen we dat niet?
- Wat?
317
00:14:19,965 --> 00:14:21,264
Maar het is als jij en ik, toch?
318
00:14:21,265 --> 00:14:22,499
Niemand gelooft dat ik een
echte acteur ben.
319
00:14:22,500 --> 00:14:24,299
Niemand gelooft dat jij een echte
toneelschrijver bent.
320
00:14:24,302 --> 00:14:26,302
- Wie gelooft dat niet?
- Jij, ma.
321
00:14:26,303 --> 00:14:27,571
- Niet waar.
- Ik ook.
322
00:14:27,572 --> 00:14:29,905
Zie je? Niemand gelooft het. We moeten
vertrouwen hebben in elkaar.
323
00:14:29,908 --> 00:14:31,640
Toch? De pot op met die producenten.
324
00:14:31,643 --> 00:14:33,308
We voeren dit toneelstuk zelf op.
325
00:14:33,311 --> 00:14:35,177
Wat... wat bedoelt hij?
326
00:14:35,180 --> 00:14:36,847
Ging er iets mis met het toneelstuk?
327
00:14:36,848 --> 00:14:38,547
Het spijt me.
328
00:14:39,950 --> 00:14:41,584
Ze trokken de stekker eruit.
329
00:14:41,585 --> 00:14:43,051
We hebben geen actrice,
330
00:14:43,054 --> 00:14:44,753
dus we hebben geen toneelstuk.
331
00:14:44,756 --> 00:14:46,922
Nou, misschien hebben we wel een actrice.
332
00:14:46,925 --> 00:14:48,857
Nee. Kom aan.
333
00:14:48,860 --> 00:14:50,226
Nee, nee, nee, je zei
334
00:14:50,227 --> 00:14:51,927
- dat je rol eerder gespeeld hebt, toch?
- Nee. Nee. Ja.
335
00:14:51,928 --> 00:14:53,595
- Toen ik aan het schrijven was, ik...
- Dat is geweldig.
336
00:14:53,598 --> 00:14:55,398
Je had haar moeten
zien in 'Guys and Dolls'.
337
00:14:55,399 --> 00:14:57,299
Het was in de zesde, ze hebben
het er nog over.
338
00:14:57,302 --> 00:14:58,735
Melvin, pak de opname.
339
00:14:58,736 --> 00:15:00,269
- Ik wil de opname zien.
- Nee, nee.
340
00:15:00,270 --> 00:15:01,803
Kevin, een stuk opvoeren is...
341
00:15:01,806 --> 00:15:03,673
het is enorm veel werk.
342
00:15:03,676 --> 00:15:06,809
En geld, ik had een verkoper die me
wilde laten investeren in een show...
343
00:15:06,811 --> 00:15:08,945
'Wicked...', ik zei, 'Echt niet'.
344
00:15:08,947 --> 00:15:10,013
En hier zijn we.
345
00:15:11,215 --> 00:15:13,248
Luister, hier is mijn punt, het kan me
niet schelen, oké?
346
00:15:13,251 --> 00:15:15,726
Ik stop mijn eigen geld erin. We...
ik heb vertrouwen in ons.
347
00:15:15,753 --> 00:15:17,019
Ik geloof in ons. Jij ook?
348
00:15:19,534 --> 00:15:21,668
Wat heb je te verliezen?
349
00:15:23,961 --> 00:15:25,760
- Oké!
- Ja!
350
00:15:25,763 --> 00:15:27,263
- Oké, ja!
- We gaan het doen!
351
00:15:27,265 --> 00:15:29,932
Nee, dit is geweldig. Dit is...
dit gebeurde ook een keer
352
00:15:29,933 --> 00:15:31,766
in The Manny, maar je moet voorzichtig
zijn, omdat we verloofd zijn
353
00:15:31,770 --> 00:15:34,472
- aan het einde van het seizoen twee, dus...
- Oké.
354
00:15:40,136 --> 00:15:42,470
Dit zal de maat zijn van de nieuwe maag.
355
00:15:42,589 --> 00:15:45,818
Portie controle van cruciaal belang.
356
00:15:45,843 --> 00:15:48,343
In het begin kun je ongeveer 60 gram
per keer eten,
357
00:15:48,346 --> 00:15:50,813
dus je zult 6 kleine maaltijden moeten
eten gedurende de dag
358
00:15:50,814 --> 00:15:52,381
om alle voedingsstoffen die je
nodig hebt binnen te krijgen.
359
00:15:52,384 --> 00:15:54,484
Is dat een echt ei?
360
00:15:59,465 --> 00:16:01,331
Er zit geen ruimte in.
361
00:16:01,332 --> 00:16:03,366
Als je overeet of iets eet dat
362
00:16:03,369 --> 00:16:06,436
je nieuwe maag niet aankan,
kun je heel ziek worden...
363
00:16:06,438 --> 00:16:10,506
trillen, overgeven, zweten,
diarree, flauwvallen.
364
00:16:10,509 --> 00:16:12,009
Hoor je het allemaal?
365
00:16:12,010 --> 00:16:14,845
Dat probeer ik, maar iemand stopt
niet met praten.
366
00:16:14,847 --> 00:16:16,513
En omdat je niet veel eet,
367
00:16:16,515 --> 00:16:17,880
moet je letten op de kwaliteit
368
00:16:17,882 --> 00:16:20,049
van je eten om ondervoeding
te voorkomen.
369
00:16:20,052 --> 00:16:21,818
Je zult voorgeschreven vitaminen
en mineralen moeten slikken
370
00:16:21,819 --> 00:16:23,853
voor de rest van je leven
of je riskeert dingen zoals
371
00:16:23,856 --> 00:16:25,789
bloedarmoede, botontkalking...
372
00:16:25,790 --> 00:16:27,958
ziektes waar je nooit aan
zou denken.
373
00:16:28,159 --> 00:16:30,160
En ik dacht dat de operatie zelf
374
00:16:30,161 --> 00:16:32,262
het enige was waar ik me zorgen
over moest maken.
375
00:16:32,263 --> 00:16:34,430
Het klinkt eng, ik weet het.
376
00:16:34,432 --> 00:16:36,299
Maar deze operatie
377
00:16:36,300 --> 00:16:38,969
is eigenlijk een positieve keuze
voor de meeste mensen.
378
00:16:38,971 --> 00:16:40,170
Het is een van mijn taken om te zorgen
379
00:16:40,172 --> 00:16:41,571
dat iedereen alle gevaren kent.
380
00:16:41,573 --> 00:16:43,941
Nou, je bent er erg goed in.
381
00:16:45,644 --> 00:16:46,976
Dank je.
382
00:16:46,978 --> 00:16:49,813
En, omdat ik weet dat we hier
allemaal graag weg willen
383
00:16:49,814 --> 00:16:51,581
en beginnen met onze feestdagen,
384
00:16:51,582 --> 00:16:53,850
ik hoop dat je iets leuks
in de planning hebt.
385
00:16:53,851 --> 00:16:56,786
Dat hebben we. We gaan
naar het huis van mijn zoon.
386
00:16:56,789 --> 00:16:59,588
Nou, goed. Dus, Kate, ik heb nog wat...
387
00:16:59,591 --> 00:17:01,725
dingen nodig voor je
inschrijvingsformulieren.
388
00:17:01,726 --> 00:17:03,393
Is dat je huidige gewicht?
389
00:17:03,395 --> 00:17:05,395
Ja, ongeveer.
390
00:17:05,396 --> 00:17:07,063
Oké.
391
00:17:07,065 --> 00:17:09,933
Neem je ooit iets voor depressies?
392
00:17:09,934 --> 00:17:13,069
Prozac. Maar ik kwam er van aan,
dus ik...
393
00:17:13,172 --> 00:17:15,072
- Wat?
- Wat?
394
00:17:15,373 --> 00:17:17,973
Ik wist niet dat je Prozac gebruikte.
395
00:17:17,976 --> 00:17:19,942
- Ja, nou...
- Waarom?
396
00:17:19,944 --> 00:17:21,577
Omdat ik niet altijd vrolijk ben.
397
00:17:21,579 --> 00:17:22,813
En hoe zit het met eetgewoontes?
398
00:17:22,815 --> 00:17:24,114
Heb je eetbuien?
399
00:17:24,115 --> 00:17:25,147
- Ja.
- Nee.
400
00:17:25,150 --> 00:17:26,215
Mam.
401
00:17:26,218 --> 00:17:27,983
Oké, prima, toen je een kind, misschien,
402
00:17:27,986 --> 00:17:29,118
maar ik weet niet waarom...
403
00:17:29,121 --> 00:17:30,619
Ja. Ook afgelopen maand.
404
00:17:31,222 --> 00:17:33,423
Echt?
405
00:17:33,425 --> 00:17:36,259
Ja, echt.
406
00:17:39,097 --> 00:17:42,299
Dus, ik hoop dat je fijne feestdagen hebt.
407
00:17:42,900 --> 00:17:44,300
Dank je.
408
00:17:50,242 --> 00:17:53,442
We kunnen ons snel verkleden
en direct naar Randall gaan.
409
00:17:53,445 --> 00:17:56,545
Ik heb hem al ge-sms't.
Ik heb geen zin om te gaan.
410
00:18:02,387 --> 00:18:05,988
Er is gewoonlijk Kerstmuziek op 101.7.
411
00:18:38,523 --> 00:18:41,123
Deed ik dit?
412
00:18:41,126 --> 00:18:43,993
Ja, of niet?
413
00:18:43,995 --> 00:18:45,428
Met het eten.
414
00:18:49,100 --> 00:18:51,434
Ik wist niet of ik het teveel over eten had
415
00:18:51,436 --> 00:18:53,101
of juist niet genoeg.
416
00:18:53,103 --> 00:18:55,004
Ik wist nooit wat ik moest zeggen,
Kate.
417
00:18:59,544 --> 00:19:01,209
Heb ik je dit aangedaan?
418
00:19:01,211 --> 00:19:03,813
Ik weet het niet.
419
00:19:03,814 --> 00:19:06,348
Hé! Hé!
420
00:19:06,351 --> 00:19:08,117
Hé, ik ben er uit met de lichten.
Het was de hoofdschakelaar die...
421
00:19:08,120 --> 00:19:09,151
- Ja.
- we nooit vernieuwde
422
00:19:09,153 --> 00:19:11,153
nadat we de afvalpers installeerden.
423
00:19:11,255 --> 00:19:12,222
Oké, momentje.
424
00:19:12,224 --> 00:19:13,224
Ja, oké, prima.
425
00:19:17,329 --> 00:19:19,696
Weet je wat ik wil?
426
00:19:19,698 --> 00:19:22,698
Ik wil dat er één persoon is die me
vertelt dat ik het juiste doe.
427
00:19:26,304 --> 00:19:28,738
Weet je nog toen je blindedarm
verwijderd werd?
428
00:19:28,739 --> 00:19:30,140
Ja.
429
00:19:30,142 --> 00:19:32,474
En ik weet nog dat ik zo bang was
430
00:19:32,476 --> 00:19:35,278
want je was mijn kleine meisje.
431
00:19:39,451 --> 00:19:41,251
Wat zei je toen tegen me?
432
00:19:48,460 --> 00:19:52,227
Dat er nooit iets ergs gebeurt
op Kerstavond.
433
00:19:53,397 --> 00:19:55,464
En ik wed dat ik het leuk vond.
434
00:19:59,703 --> 00:20:01,871
Ja!
435
00:20:01,873 --> 00:20:02,939
Echt!
436
00:20:13,065 --> 00:20:15,819
Ik zag op een avond een aap op straat.
437
00:20:16,662 --> 00:20:19,597
Door mijn oude gewoonte
was ik nogal laat buiten.
438
00:20:19,600 --> 00:20:21,967
Maar die avond... dat was het.
439
00:20:22,269 --> 00:20:25,336
Het was in een zijstraat,
het zat daar gewoon
440
00:20:25,337 --> 00:20:27,505
in het licht onder een lantaarnpaal.
441
00:20:27,907 --> 00:20:30,206
Staarde even naar me,
442
00:20:30,208 --> 00:20:32,609
en rende toen omhoog tussen de gebouwen,
maar eerst,
443
00:20:32,611 --> 00:20:36,347
met een blik naar mij van, '-
Je weet het wel.'
444
00:20:38,083 --> 00:20:39,550
Nou, ik kan het niet met zekerheid zeggen
445
00:20:39,551 --> 00:20:41,084
of het echt was, zoals hij,
446
00:20:41,087 --> 00:20:43,353
wist ik in het algemeen dat als je
op straat bent om 03.30 uur
447
00:20:43,356 --> 00:20:45,455
dat je ergens op een punt,
448
00:20:45,457 --> 00:20:47,858
jij je realiseert dat je een verkeerde
weg bent ingeslagen.
449
00:20:47,859 --> 00:20:50,261
Dus ik stopte met de drugs
450
00:20:50,263 --> 00:20:53,196
en leerde die woestheid
te temmen van binnenuit,
451
00:20:53,198 --> 00:20:55,933
tot ik uiteindelijk in
het daglicht kon lopen.
452
00:20:57,336 --> 00:21:01,037
Dat is waarom, toen er op een dag
een man aan mijn deur klopte...
453
00:21:02,976 --> 00:21:05,208
ik er was om open te doen.
454
00:21:08,081 --> 00:21:11,047
Ik weet niet of het van God was of wat.
455
00:21:11,050 --> 00:21:14,651
Ik verwachte geen genade van God,
456
00:21:14,653 --> 00:21:19,156
maar nu moest ik mezelf openen
voor de pijn ervan,
457
00:21:19,158 --> 00:21:21,926
om de vreugde ervan te kunnen voelen.
458
00:21:21,928 --> 00:21:24,996
En dat is een woord dat we gebruiken
tijdens de feesttijd, vreugde.
459
00:21:24,997 --> 00:21:28,198
Want de feestdagen zijn een moeilijke tijd.
460
00:21:28,500 --> 00:21:32,335
Maar vanavond ga ik weer naar
het huis van mijn zoon,
461
00:21:32,337 --> 00:21:35,572
vier Kerstmis mijn zijn prachtige gezin,
462
00:21:35,574 --> 00:21:39,176
en blijf lang genoeg op,
om te voelen dat Kerstavond
463
00:21:39,178 --> 00:21:43,948
verandert in Kerstdag,
voor een laatste keer.
464
00:21:43,950 --> 00:21:45,615
En jullie gaven me dat.
465
00:21:45,617 --> 00:21:48,151
En ik wil zeggen dat ik dankbaar ben,
466
00:21:48,153 --> 00:21:50,219
en prettige kerstdagen.
467
00:21:50,221 --> 00:21:51,654
Dank je.
468
00:21:55,494 --> 00:21:57,227
Hallo. Ik ben Jessie.
469
00:21:57,228 --> 00:21:59,662
Hai, Jessie.
470
00:21:59,664 --> 00:22:05,035
Geen aapverhaal voor jou, ben ik bang.
471
00:22:05,036 --> 00:22:08,404
Ik heb er wel een over een paard,
maar het wordt behoorlijk smerig.
472
00:22:10,008 --> 00:22:12,308
Ongeveer een jaar geleden, was ik
473
00:22:12,311 --> 00:22:14,978
op een heel goede plek.
474
00:22:14,980 --> 00:22:17,480
Met dank aan toewijding
en deze bijeenkomsten,
475
00:22:17,482 --> 00:22:20,450
had ik grip op mijn
verschillende gewoonten.
476
00:22:20,452 --> 00:22:23,187
En ook had ik iemand ontmoet,
477
00:22:23,189 --> 00:22:25,488
op een moment in mijn leven
dat ik dacht dat een deel
478
00:22:25,490 --> 00:22:28,424
van mijn hart niet opnieuw
kon worden geroerd.
479
00:22:28,427 --> 00:22:32,662
Maar toen ging die liefde weg.
480
00:22:32,664 --> 00:22:34,565
Beter gezegd, het voorwerp ervan ging weg.
481
00:22:34,566 --> 00:22:38,302
Liefde zelf was koppiger.
482
00:22:38,304 --> 00:22:40,336
Ik dacht dat hij gestorven was.
483
00:22:40,338 --> 00:22:42,171
Of gedood was of in de gevangenis zat.
484
00:22:42,174 --> 00:22:43,807
Ik had geen idee. Hij ging gewoon weg.
485
00:22:43,809 --> 00:22:46,810
En had een paar hele duistere nachten,
486
00:22:46,811 --> 00:22:50,080
nachten die dagenlang duurden.
487
00:22:50,081 --> 00:22:54,350
En... en toen kwam ik er achter
488
00:22:54,352 --> 00:22:56,387
dat hij oké was.
489
00:22:56,388 --> 00:22:58,289
Nee, hij was meer dan oké.
490
00:22:58,291 --> 00:23:01,358
Hij had zijn eigen nieuwe liefde gevonden,
zijn familie.
491
00:23:01,359 --> 00:23:05,262
Ik wilde blij zijn voor hem.
492
00:23:05,263 --> 00:23:06,897
Ik probeerde dat te zijn.
493
00:23:06,898 --> 00:23:09,600
Maar ik was er heel, heel slecht in.
494
00:23:09,601 --> 00:23:14,103
En dus verviel in mijn oude gewoonten
495
00:23:14,106 --> 00:23:16,439
om de vragen te verjagen van hoe
een persoon
496
00:23:16,442 --> 00:23:20,843
zich zo onmenselijk kon gedragen.
497
00:23:20,846 --> 00:23:23,112
Kijk.
498
00:23:23,115 --> 00:23:26,250
Er zit toch een dier in mijn verhaal.
499
00:23:28,353 --> 00:23:32,222
Dus nu, om beter te worden,
500
00:23:32,224 --> 00:23:36,426
moet ik een nieuwe vaardigheid leren,
vergeving.
501
00:23:36,428 --> 00:23:40,263
En tot zover, lijkt het erop dat ik daar
ook heel, heel slecht in ben.
502
00:23:40,265 --> 00:23:44,201
Dus ik vraag om uw gebeden...
503
00:23:44,503 --> 00:23:46,102
want...
504
00:23:46,404 --> 00:23:50,039
deze groep is het enige waar ik
op kan vertrouwen.
505
00:23:51,809 --> 00:23:54,211
Hé, Randall, ik ben het.
506
00:23:54,212 --> 00:23:55,945
Ik zal iets later zijn dan ik dacht.
507
00:23:55,948 --> 00:23:58,448
Ik moet nog wat dingen regelen.
508
00:23:58,450 --> 00:23:59,982
Ik zie je dan.
509
00:24:01,953 --> 00:24:04,488
De aap was echt.
510
00:24:04,490 --> 00:24:05,788
Ik herinner het me op het nieuws.
511
00:24:05,790 --> 00:24:07,923
Voormalig dierentrainer van de film,
512
00:24:07,925 --> 00:24:10,493
had een aap als huisdier...
513
00:24:10,496 --> 00:24:12,261
ontsnapte...
514
00:24:12,263 --> 00:24:15,265
was weer gevangen.
515
00:24:15,267 --> 00:24:17,401
Nou, dat is een opluchting, denk ik.
516
00:24:21,839 --> 00:24:23,373
Fijn om te zien dat het goed me je gaat.
517
00:24:23,375 --> 00:24:25,409
Gaat het goed met mij?
518
00:24:31,749 --> 00:24:34,284
Kerstboom of Kerstman?
519
00:24:34,285 --> 00:24:37,322
Niet zoveel eetlust.
520
00:24:37,346 --> 00:24:38,541
Dus het verspreidde zich?
521
00:24:38,565 --> 00:24:40,166
Ja, het zit nu overal.
522
00:24:40,190 --> 00:24:41,724
- Prognose?
- Slecht.
523
00:24:41,748 --> 00:24:44,382
En je dacht dat ik het wilde weten.
524
00:24:44,803 --> 00:24:46,068
Het spijt me.
525
00:24:46,107 --> 00:24:46,932
Ik kwam hier vanavond
526
00:24:46,933 --> 00:24:48,797
om je te zeggen dat het me spijt,
ik wist dat je hier zou zijn.
527
00:24:48,801 --> 00:24:50,368
Wist je dat?
528
00:24:51,166 --> 00:24:52,998
Ik wist het niet.
529
00:24:53,001 --> 00:24:56,000
Drie maanden geleden dacht ik
dat ik nergens zou zijn vanavond.
530
00:24:57,003 --> 00:25:00,304
Ik was zo gebroken dat ik
jouw gekke buurman zou bezoeken
531
00:25:00,330 --> 00:25:01,995
zodat ik jouw verdomde kat
kon vasthouden.
532
00:25:01,997 --> 00:25:04,965
Ik had niet moeten weggaan.
533
00:25:04,967 --> 00:25:06,399
Waarom deed je dat?
534
00:25:06,401 --> 00:25:07,702
Ik wilde je sparen.
535
00:25:07,704 --> 00:25:08,969
Leuk.
536
00:25:08,972 --> 00:25:10,638
Hoe onbaatzuchtige van je.
537
00:25:10,639 --> 00:25:13,273
Oké, spaar me dan.
538
00:25:13,275 --> 00:25:17,277
Ik wilde fatsoenlijk afscheid nemen.
539
00:25:17,280 --> 00:25:19,446
Het was fout om dat niet te doen.
540
00:25:28,624 --> 00:25:32,860
Dus, ga je vanavond dood?
541
00:25:32,861 --> 00:25:34,594
Niet nu, nee.
542
00:25:34,596 --> 00:25:35,763
Morgen dan?
543
00:25:35,765 --> 00:25:38,131
Over enige tijd, denk ik.
544
00:25:38,133 --> 00:25:41,034
Nou, dan houd ik dit heel eenvoudig.
545
00:25:41,036 --> 00:25:42,669
William Hill,
546
00:25:42,671 --> 00:25:45,206
ik hield van je en je vertrok.
547
00:25:45,207 --> 00:25:47,275
Nu zou ik graag
548
00:25:47,276 --> 00:25:50,344
de tijd die je nog hebt samen
met je doorbrengen.
549
00:25:52,515 --> 00:25:54,716
Wil jij dat?
550
00:26:01,857 --> 00:26:03,797
Ik zal iets later zijn dan ik dacht.
551
00:26:04,021 --> 00:26:06,809
Ik moet nog wat dingen regelen.
Ik zie je dan.
552
00:26:06,948 --> 00:26:08,881
Drinkt iedereen genoeg?
553
00:26:09,083 --> 00:26:10,550
Randall Pearson.
554
00:26:10,551 --> 00:26:12,251
Mijn vader zal ook niet thuis zijn.
555
00:26:12,489 --> 00:26:14,222
Kevin en Kate hebben afgezegd.
556
00:26:14,247 --> 00:26:15,879
Ni heeft William dingen te regelen.
557
00:26:15,882 --> 00:26:17,581
Waar denk je trouwens dat hij heen ging?
558
00:26:17,584 --> 00:26:19,317
Geheimzinnig aan het doen.
559
00:26:19,319 --> 00:26:21,653
Ik sprak net een paar
dames bij de toiletten,
560
00:26:21,655 --> 00:26:23,887
en het gerucht gaat dat jij een boot kocht.
561
00:26:23,889 --> 00:26:25,589
Nou, Andy Fannin verkocht die van hem.
562
00:26:25,591 --> 00:26:27,858
Je had toch niet al een boot
voor me gekocht, wel?
563
00:26:27,860 --> 00:26:29,126
Dat is niet grappig.
564
00:26:29,128 --> 00:26:30,395
Wat ga je doen met een boot?
565
00:26:30,396 --> 00:26:32,396
Soms heeft een man gewoon een boot
nodig, Beth.
566
00:26:32,398 --> 00:26:35,198
Deze boot is geen boot, Randall,
deze boot is verdriet.
567
00:26:35,201 --> 00:26:36,533
Slechte naam voor een boot.
568
00:26:36,536 --> 00:26:38,168
Als je depressief wordt koop je dingen,
Randall.
569
00:26:38,170 --> 00:26:39,469
Ik ben niet depressief.
570
00:26:39,471 --> 00:26:41,272
Schatje. Alsjeblieft, oké?
571
00:26:41,274 --> 00:26:43,374
Je vader is stervende en je moeder
loog tegen je...
572
00:26:43,376 --> 00:26:44,908
Ik zei tegen mijn moeder
dat ik het begreep.
573
00:26:44,911 --> 00:26:47,979
Begrijpen en vergeving zijn twee
verschillende dingen.
574
00:26:47,981 --> 00:26:50,848
De volwassene in jou is waarschijnlijk
in orde,
575
00:26:50,850 --> 00:26:52,615
maar de kleine jongen
in jou is nog gekwetst.
576
00:26:52,617 --> 00:26:54,351
Dus ik heb een boot voor hem gekocht.
577
00:26:54,353 --> 00:26:55,686
Graag gedaan, kleine jongen.
578
00:26:55,688 --> 00:26:58,255
Hé, ga Andy Fannin zoeken
en annuleer de aankoop van de boot.
579
00:26:58,257 --> 00:26:59,489
Kan niet.
580
00:26:59,491 --> 00:27:01,392
Tyler is nog steeds bonussen
aan het uitdelen.
581
00:27:01,394 --> 00:27:02,894
Oké, laten we kijken of Linda Banks
582
00:27:02,896 --> 00:27:04,361
stout of lief was dit jaar.
583
00:27:04,664 --> 00:27:06,363
- Dit is gewoon verkeerd.
- Ik weet het.
584
00:27:06,366 --> 00:27:09,367
Hij laat ons hier allemaal naar toe
komen op Kerstavond,
585
00:27:09,369 --> 00:27:11,101
alleen omdat hij zelf geen familie heeft.
586
00:27:11,103 --> 00:27:13,070
Wij ook niet, nu ze
allemaal hebben afgezegd.
587
00:27:13,071 --> 00:27:16,439
Hé. We hebben twee meisjes bij mijn zus,
weet je.
588
00:27:16,442 --> 00:27:19,076
- Tenzij jij ze daar wilt laten.
- Nee.
589
00:27:19,078 --> 00:27:21,044
Weet je wat ik wil?
590
00:27:21,047 --> 00:27:23,781
Ik wil dat het wordt zoals het vroeger was.
591
00:27:23,983 --> 00:27:26,617
Voordat ik alles oprakelde.
592
00:27:26,619 --> 00:27:29,352
Ik vond William en opende de deur
naar iedereen zijn drama.
593
00:27:29,355 --> 00:27:30,587
En kocht een boot.
594
00:27:30,589 --> 00:27:31,821
Ik zal de aankoop gaan annuleren.
595
00:27:31,823 --> 00:27:33,423
- Dank je.
- Oké.
596
00:27:33,425 --> 00:27:35,626
Ik Andy Fannin nu zoeken.
597
00:27:35,628 --> 00:27:38,160
Maar kom niet bij me klagen
als je snel naar Bermuda wilt.
598
00:27:38,163 --> 00:27:39,396
- Zal ik niet doen.
- Doe niet.
599
00:27:39,398 --> 00:27:41,398
- Ik zal dat niet doen.
- Dank je wel.
600
00:27:41,399 --> 00:27:42,933
Hé, weet je wat? De pot op ermee.
601
00:27:43,235 --> 00:27:44,868
Ho, ho, ho, iedereen.
602
00:27:44,870 --> 00:27:49,505
Het gaat een hele groene Kerstmis worden.
603
00:27:49,507 --> 00:27:50,841
Wow.
604
00:28:17,736 --> 00:28:19,334
Andy, hé.
605
00:28:19,336 --> 00:28:20,202
Randall!
606
00:28:20,205 --> 00:28:21,304
Wat is er?
607
00:28:24,074 --> 00:28:25,808
Wat doe je hier buiten, man?
608
00:28:25,809 --> 00:28:27,676
Even een pauze, man, roken.
609
00:28:27,678 --> 00:28:29,611
Ik wist niet dat je rookte.
610
00:28:29,614 --> 00:28:31,748
Ja. Ik.. ik ben pas begonnen.
611
00:28:31,750 --> 00:28:33,316
Waar zijn je sigaretten?
612
00:28:35,052 --> 00:28:37,153
Ja, ik vergat ze.
613
00:28:46,798 --> 00:28:48,230
Alles oké, man?
614
00:28:48,232 --> 00:28:49,397
Alles is goed.
615
00:28:49,499 --> 00:28:50,966
- Goed.
- Ja.
616
00:28:50,967 --> 00:28:53,002
Ik wilde even met je praten over de boot,
617
00:28:53,004 --> 00:28:54,637
maar ik ben niet echt een fan
van hoogtes.
618
00:28:54,639 --> 00:28:55,938
Is het goed als we naar binnen gaan?
619
00:28:55,939 --> 00:28:57,005
Waarom blijf je niet gewoon daar staan.
620
00:28:57,007 --> 00:28:58,607
Oké. Dat is geen probleem.
621
00:28:58,609 --> 00:29:00,509
- Wees cool, oké?
- Ik ben cool. Wees jij cool.
622
00:29:00,511 --> 00:29:02,078
Nee, ik ben cool. We zijn allebei cool.
623
00:29:04,247 --> 00:29:06,848
Wat is er aan de hand, man?
624
00:29:10,120 --> 00:29:13,388
Je... je was hier... afgelopen Kerstmis?
625
00:29:13,389 --> 00:29:15,424
Ja. Ik moest er zijn, toch?
626
00:29:15,426 --> 00:29:17,091
Herinner jij je Tina?
627
00:29:17,093 --> 00:29:18,726
Die rode jurk?
628
00:29:19,263 --> 00:29:20,728
Van Payables? Ja.
629
00:29:22,767 --> 00:29:25,233
Ja, dat was.. dat was me een jurk.
630
00:29:29,140 --> 00:29:30,772
Was het alleen de ene keer?
631
00:29:32,809 --> 00:29:34,777
In het grootste deel van het jaar.
632
00:29:35,878 --> 00:29:38,013
Oké.
633
00:29:38,115 --> 00:29:40,882
Dus... dingen gingen slecht thuis.
634
00:29:40,884 --> 00:29:42,551
Nee, ze waren goed.
635
00:29:42,553 --> 00:29:44,151
Catherine was goed, was er altijd.
636
00:29:44,853 --> 00:29:47,823
Dus ik werkte en zij...
637
00:29:47,825 --> 00:29:50,525
zij zorgde voor mij...
638
00:29:50,526 --> 00:29:54,263
en onze familie, onze levens, en...
639
00:29:54,265 --> 00:29:57,466
en op een gegeven moment ging ze
van... een vrouw
640
00:29:57,468 --> 00:29:59,034
naar een teamgenoot.
641
00:30:00,970 --> 00:30:02,938
En je hebt geen seks met je teamgenoot.
642
00:30:02,940 --> 00:30:06,074
Je hebt seks met...
643
00:30:06,075 --> 00:30:07,508
Tina van Payables.
644
00:30:07,510 --> 00:30:09,443
Hé, luister naar me, Andy.
645
00:30:10,146 --> 00:30:11,578
Je had een affaire.
646
00:30:11,581 --> 00:30:12,680
Je begrijpt het niet.
647
00:30:12,681 --> 00:30:13,715
Nou, help me dan.
648
00:30:14,217 --> 00:30:16,517
Catherine is er klaar mee.
649
00:30:16,518 --> 00:30:18,953
Nou, ja, op dit moment is ze kwaad op je.
650
00:30:18,955 --> 00:30:20,187
Randall, ze vroeg scheiding aan.
651
00:30:20,189 --> 00:30:21,723
Ze... het is kapot.
Ik heb het kapot gemaakt.
652
00:30:21,725 --> 00:30:23,390
Zonder reden.
653
00:30:23,392 --> 00:30:25,760
Mijn vrouw, mijn beste vriend, is weg.
654
00:30:25,762 --> 00:30:27,796
Mijn kind, weg. Mijn carrière, afgelopen.
655
00:30:27,798 --> 00:30:29,263
En ik verwerk het allemaal alleen.
656
00:30:29,265 --> 00:30:30,598
Wat bedoel je, je carrière is afgelopen?
657
00:30:30,600 --> 00:30:31,965
Het is geleidelijk, man.
658
00:30:31,967 --> 00:30:34,535
Ik heb onverantwoord gehandeld,
nam grote risico's.
659
00:30:34,637 --> 00:30:35,836
Ik ben veel geld verloren.
660
00:30:35,938 --> 00:30:36,837
Wat is veel?
661
00:30:36,839 --> 00:30:38,139
Veel. Het mijne en van andere mensen.
662
00:30:38,141 --> 00:30:39,473
- Weet Tyler er van?
- Hij gaat het weten.
663
00:30:39,476 --> 00:30:42,044
Dat is waarom ik hier kwam om de..
De bonus te krijgen, want...
664
00:30:42,646 --> 00:30:44,111
dan heb ik dat tenminste.
665
00:30:44,814 --> 00:30:46,447
Dat is waarom je mij de boot verkocht.
666
00:30:46,449 --> 00:30:47,748
- Krabbel niet terug.
- Doe ik niet.
667
00:30:47,549 --> 00:30:49,629
- Ze hebben het nodig.
- Ik krabbel niet terug, Andy.
668
00:30:53,189 --> 00:30:55,155
Het was niet tot ik in de lift stond
669
00:30:55,157 --> 00:30:58,125
dat ik besloot om het hier te doen.
670
00:30:58,127 --> 00:31:00,928
Het was alleen alle verdiepingen,
naar boven,
671
00:31:00,930 --> 00:31:02,962
en ik.. en ik dacht...
672
00:31:05,101 --> 00:31:08,669
'Ja. Dit lost het op.'
673
00:31:08,670 --> 00:31:10,103
Hé, man, praat niet zo.
674
00:31:10,105 --> 00:31:13,774
Nee. Ik was niet bang, Randall.
675
00:31:13,775 --> 00:31:16,610
Toen dacht ik aan de motelkamer
waar ik naar terug moet,
676
00:31:16,611 --> 00:31:18,344
en ik werd doodsbang.
677
00:31:18,347 --> 00:31:19,913
Besluit genomen.
Andy, stop, stop.
678
00:31:19,916 --> 00:31:22,650
Kijk, op dit moment ben
je gewoon overstuur.
679
00:31:22,651 --> 00:31:25,319
Lijk ik overstuur?
680
00:31:25,542 --> 00:31:27,909
Ik ben helder. Ik ben helder als een bel.
681
00:31:28,010 --> 00:31:29,777
Want terwijl ik hier was,
682
00:31:29,778 --> 00:31:32,913
en niets opbouwde, bouwde
Catherine ons leven.
683
00:31:32,915 --> 00:31:36,517
Onze familie, onze vrienden.
684
00:31:38,618 --> 00:31:40,352
En ze gingen allemaal met haar mee.
685
00:31:40,354 --> 00:31:41,653
Ik ben je vriend.
686
00:31:41,655 --> 00:31:42,884
Waar moet ik wonen?
687
00:31:42,909 --> 00:31:44,199
Andy, ik weet niet waar je woont.
688
00:31:44,200 --> 00:31:45,898
Hou dan je mond.
689
00:31:51,464 --> 00:31:53,139
Wil je mijn horloge? Het
was van mijn vader.
690
00:31:53,142 --> 00:31:55,009
Verdomme, man, je maakte een fout.
691
00:31:55,010 --> 00:31:56,542
En ik weet hoe het is om te denken
692
00:31:56,545 --> 00:31:59,313
dat het niet mag, maar je kunt
niet zomaar opgeven.
693
00:31:59,315 --> 00:32:01,381
- Je begrijpt het niet, man!
- Wat, Andy? Wat begrijp ik niet?
694
00:32:01,384 --> 00:32:02,582
Je leeft niet in mijn wereld, oké?!
695
00:32:02,584 --> 00:32:03,917
- Jouw leven is perfect!
- Waar...
696
00:32:03,919 --> 00:32:05,151
Je hebt geen idee.
697
00:32:05,154 --> 00:32:07,288
Waar heb je het over, Andy?
Jij weet dat niet.
698
00:32:07,290 --> 00:32:10,224
Jij hebt niet het monopolie op pijn, man.
699
00:32:10,426 --> 00:32:13,827
Mijn vader liet me achter bij een
brandweerkazerne op de dag dat ik geboren werd.
700
00:32:13,829 --> 00:32:15,462
Hij vertrok gewoon.
701
00:32:15,464 --> 00:32:18,532
Maar dit jaar, Andy, dit jaar vond ik hem.
702
00:32:18,533 --> 00:32:19,867
Oké?
703
00:32:19,869 --> 00:32:21,635
Het kostte me 36 jaar,
704
00:32:21,637 --> 00:32:24,737
maar ik vond hem, en ik vergaf hem.
705
00:32:24,740 --> 00:32:27,840
En mijn moeder...
706
00:32:27,842 --> 00:32:30,209
ze deed ook dingen.
707
00:32:30,212 --> 00:32:33,079
Maar ze is nog steeds in mijn leven
en ze ziet het onder ogen,
708
00:32:33,081 --> 00:32:34,081
zoals hij deed,
709
00:32:34,082 --> 00:32:36,482
omdat er altijd een kans is
dat dingen beter worden.
710
00:32:37,284 --> 00:32:41,154
En jouw dochter... hoe heet ze?
711
00:32:41,156 --> 00:32:43,790
Chloe.
712
00:32:43,792 --> 00:32:45,491
Chloe.
713
00:32:46,594 --> 00:32:49,328
Als je veel van Chloe houdt,
houdt ze ook van jou.
714
00:32:49,831 --> 00:32:52,999
Dat is hoe het werkt met kinderen.
715
00:32:53,001 --> 00:32:54,901
En ze zal je vergeven, Andy.
716
00:32:54,903 --> 00:32:56,903
Maar niet als ze het niet kan.
717
00:32:56,905 --> 00:32:59,138
Zoals als je hier een verhaal van maakt...
718
00:32:59,140 --> 00:33:01,241
dit 'the night before
Christmas' toen haar vader
719
00:33:01,242 --> 00:33:03,710
zich verspreidde over heel
Second Avenue, dan nee.
720
00:33:03,712 --> 00:33:06,779
Toch?
721
00:33:06,780 --> 00:33:11,917
Het is jouw taak als haar vader, om hier
te blijven tot ze klaar is.
722
00:33:11,919 --> 00:33:14,820
En als je dat niet kunt, A...
723
00:33:14,822 --> 00:33:17,624
Chloe zal je vergeven.
724
00:33:17,626 --> 00:33:19,591
Ik weet dat.
725
00:33:21,161 --> 00:33:22,695
Hé, Randall, ben je klaar?
726
00:33:22,696 --> 00:33:24,462
Hé, Beth, stop. Kom niet naar buiten.
727
00:33:24,464 --> 00:33:25,898
Zeg me niet om te stoppen.
Wat? Jij kwam...
728
00:33:25,900 --> 00:33:27,400
Alsj.. alsjeblieft, niet nu! Ik ben net...
729
00:33:27,401 --> 00:33:28,567
we waren aan het pra... Andy, nee!
730
00:33:28,570 --> 00:33:30,637
Nee, nee, nee, nee!
731
00:33:30,639 --> 00:33:32,839
Randall, wat is er verdomme aan de hand?
732
00:33:41,381 --> 00:33:43,282
Heb je...
733
00:33:43,283 --> 00:33:45,451
geprobeerd hem de boot terug
te geven, of...
734
00:33:45,453 --> 00:33:47,486
Nee.
735
00:33:52,659 --> 00:33:54,526
Waarom ging je hier dan naar buiten?
736
00:33:55,129 --> 00:33:59,264
Omdat er niets ergs gebeurt op Kerstavond.
737
00:34:08,109 --> 00:34:10,241
Laten we onze meisjes gaan ophalen.
Kom aan.
738
00:34:16,755 --> 00:34:20,189
Oké, kleine mama's. Snel de pyjama's aan
739
00:34:20,190 --> 00:34:22,790
zodat papa kan voorlezen uit 'The Night
Before Christmas, oké?
740
00:34:28,231 --> 00:34:30,566
Ben je oké?
741
00:34:30,567 --> 00:34:32,233
Ja.
742
00:34:32,236 --> 00:34:34,103
Het was een grote avond.
743
00:34:34,305 --> 00:34:38,073
En fijne, rustige Kerstmis,
alleen ons vieren...
744
00:34:38,075 --> 00:34:39,941
dat is alles wat ik dit jaar wil.
745
00:34:41,645 --> 00:34:43,078
Denk je dat we het overdreven?
746
00:34:43,080 --> 00:34:44,546
Altijd.
747
00:34:45,047 --> 00:34:46,114
Klop, klop.
748
00:34:46,115 --> 00:34:47,516
Ho, ho, ho.
749
00:34:47,518 --> 00:34:48,484
- Hé.
- Hé.
750
00:34:48,486 --> 00:34:49,585
Dacht dat je niet kon komen.
751
00:34:49,587 --> 00:34:51,753
Ja, we waren vroeg klaar, dus...
752
00:34:51,756 --> 00:34:53,189
- Hai.
- Beth, dit is Sloane.
753
00:34:53,691 --> 00:34:54,990
Leuk je te ontmoeten.
754
00:34:55,192 --> 00:34:57,125
- Sloane, laat mij je jas pakken.
- Bedankt.
755
00:34:57,127 --> 00:34:58,893
Dank je.
756
00:34:58,895 --> 00:35:00,828
Ja.
757
00:35:00,831 --> 00:35:02,964
- En Sloane is...?
- Joods.
758
00:35:02,965 --> 00:35:04,199
Ja, ik bedoel, is ze...
759
00:35:04,201 --> 00:35:05,699
Nee. Ze is de toneelschrijfster.
760
00:35:06,118 --> 00:35:07,268
Ja, ze verte3lde aan haar moeder,
dat we verkering hebben,
761
00:35:07,270 --> 00:35:09,371
dus ik moest Hanukkah doen,
en ik dacht dat het raar zou zijn
762
00:35:09,373 --> 00:35:11,806
als... als ik wegging, ik haar niet
mee zou nemen, dus...
763
00:35:11,808 --> 00:35:14,141
Ja, het is helemaal niet raar.
764
00:35:14,243 --> 00:35:16,810
- Misschien zal wijn dat verhelpen.
- Waarschijnlijk.
765
00:35:16,812 --> 00:35:18,812
- Ja. Ja.
- Goed. Dank je.
766
00:35:21,351 --> 00:35:23,451
- Hé.
- Vrolijk Kerstfeest.
767
00:35:23,452 --> 00:35:25,053
- Jullie zijn er ook.
- Ja.
768
00:35:25,055 --> 00:35:27,589
Nou, dat is een mooie boom.
Wat is dat?
769
00:35:27,591 --> 00:35:28,789
Is dat een Douglas spar?
770
00:35:28,791 --> 00:35:30,291
- We hebben een kunstboom dit jaar, maar...
- Dank je.
771
00:35:30,293 --> 00:35:32,093
Een Doug Spar, dat is een klassieker.
772
00:35:32,494 --> 00:35:34,061
Ik hoop dat het goed is
dat we toch kwamen.
773
00:35:34,063 --> 00:35:35,830
Natuurlijk is het dat.
774
00:35:35,831 --> 00:35:37,965
Hai.
775
00:35:37,967 --> 00:35:39,032
Hé.
776
00:35:39,034 --> 00:35:41,302
Mam... laat me je jas aannemen.
777
00:35:41,304 --> 00:35:44,072
- Tuurlijk, dank je.
- Zeker.
778
00:35:44,074 --> 00:35:45,473
Oma!
779
00:35:45,475 --> 00:35:47,775
Hai.
780
00:35:47,777 --> 00:35:50,577
Vrolijk Kerstfeest.
Ik heb jullie gemist.
781
00:35:50,579 --> 00:35:53,013
Ik denk dat opa misschien een paar
cadeautjes heeft
782
00:35:53,015 --> 00:35:54,950
voor jullie om vanavond open te maken,
als jullie geluk hebben.
783
00:35:54,952 --> 00:35:56,017
Vrolijk Kerstfeest. Kom hier.
784
00:35:56,019 --> 00:35:57,852
Jij ook. Hai.
785
00:35:57,854 --> 00:35:59,655
Laat me deze van je aanpakken.
786
00:35:59,657 --> 00:36:01,055
Sloane?
787
00:36:01,257 --> 00:36:03,192
Dit is geen ding.
788
00:36:03,194 --> 00:36:05,259
- Hé, het is de Kerstman!
- Nee, lieverd, dat is de Kerstman niet.
789
00:36:05,261 --> 00:36:07,196
De Kerstman komt niet voordat je
in slaap bent gevallen.
790
00:36:07,197 --> 00:36:09,230
Lijkt toch wel op de Kerstman.
791
00:36:10,834 --> 00:36:12,601
Hé, vrolijk Kerstfeest!
792
00:36:12,602 --> 00:36:14,722
Jij moet Tess zijn. Hier, die zijn
voor jou en je zus.
793
00:36:14,838 --> 00:36:16,236
Daar.
Randall?
794
00:36:16,238 --> 00:36:17,305
Ja. Ja. Hé.
795
00:36:17,307 --> 00:36:18,606
Hé. Toby. Hoe gaat het met je?
796
00:36:18,608 --> 00:36:20,409
- Mijn God.
- Goed je te zien. Vrolijk Kerstfeest.
797
00:36:20,411 --> 00:36:21,510
Vrolijk... vrolijk Kerstfeest.
798
00:36:21,512 --> 00:36:23,043
- Is dit oké?
- Ja. Ja, ja.
799
00:36:23,245 --> 00:36:24,846
Hai.
800
00:36:24,848 --> 00:36:26,915
- Hai.
- Toby.
801
00:36:27,317 --> 00:36:28,327
Vrolijk Kerstfeest.
802
00:36:28,328 --> 00:36:29,755
Wow, dat is een mooie boom.
803
00:36:29,781 --> 00:36:31,047
- Het is een Doug spar.
- Ja?
804
00:36:31,072 --> 00:36:32,571
Ben je, ben je echt hier?
805
00:36:32,596 --> 00:36:34,295
Nou, ik heb net zes uur doorgebracht
806
00:36:34,321 --> 00:36:37,255
op een middenstoel in iets
dat Zoom Airlines heette,
807
00:36:37,279 --> 00:36:40,947
dus ik ben net zo verbaasd als jij.
808
00:36:41,030 --> 00:36:43,664
Kate, ik ben hier om de eerste
stappen te zetten
809
00:36:43,666 --> 00:36:47,535
om onze waarzin nog een keer
te overwinnen,
810
00:36:47,537 --> 00:36:50,037
voor ons beiden.
811
00:36:50,039 --> 00:36:51,539
Omdat het Kerstmis is.
812
00:36:51,541 --> 00:36:54,108
En omdat we samen goed zijn.
813
00:36:54,110 --> 00:36:55,343
Ik ben weer op dieet.
814
00:36:55,345 --> 00:36:56,876
Niet voor jou, voor mij.
815
00:36:56,878 --> 00:36:59,146
Maar ook voor jou, zodat
je bij mij wilt zijn.
816
00:36:59,148 --> 00:37:01,849
Ik kan leven zonder pizza en koekjes
817
00:37:01,851 --> 00:37:03,117
en chips en...
818
00:37:03,119 --> 00:37:04,885
wat dat brownie-ding ook was
819
00:37:04,887 --> 00:37:07,220
dat ze serveerden in het vliegtuig.
820
00:37:07,222 --> 00:37:12,159
Het enige waar ik niet zonder kan leven...
821
00:37:12,161 --> 00:37:13,994
ben jij.
822
00:37:18,134 --> 00:37:20,967
Zes uur in op de middenstoel geeft
een man meer dan genoeg tijd
823
00:37:20,969 --> 00:37:22,535
om een entree voor te bereiden.
824
00:37:29,011 --> 00:37:30,810
Wijze man, wijze man, wijze man,
825
00:37:30,812 --> 00:37:32,212
- neef, misschien?
- Ik weet het niet.
826
00:37:32,214 --> 00:37:34,714
En dan... de ezel praat.
827
00:37:34,917 --> 00:37:36,316
Of de... ik haal dat misschien door elkaar
828
00:37:36,318 --> 00:37:37,785
met een tekenfilm, eigenlijk.
829
00:37:37,787 --> 00:37:39,153
Ja, je bent beter met een draaiboek.
830
00:37:39,155 --> 00:37:40,486
Ja.
831
00:37:40,488 --> 00:37:43,222
- Hé, iedereen, vrolijk Kerstfeest.
- Hé!
832
00:37:43,225 --> 00:37:44,223
William!
833
00:37:44,225 --> 00:37:45,859
Ik... ik bracht een vriend mee.
834
00:37:45,861 --> 00:37:47,726
- Ik hoop dat dat goed is.
- Absoluut.
835
00:37:47,728 --> 00:37:49,128
Hé, ik ben Randall.
836
00:37:49,130 --> 00:37:50,197
- Jessie.
- Leuk je te ontmoeten, Jessie.
837
00:37:50,199 --> 00:37:51,598
Hé, maak het jezelf gemakkelijk.
838
00:37:51,600 --> 00:37:52,832
Ik ben zo bij jullie.
839
00:37:52,835 --> 00:37:53,835
Ja.
840
00:37:58,506 --> 00:38:02,042
In mijn rij in het vliegtuig
was ik de kleine man.
841
00:38:02,044 --> 00:38:04,844
Elk deel van mijn lichaam doet pijn nu.
842
00:38:04,846 --> 00:38:06,980
Wil je vrijen?
843
00:38:06,982 --> 00:38:09,115
En ik ben genezen. Jij bent een heks.
844
00:38:09,217 --> 00:38:11,250
- Ja?
- Ja.
845
00:38:11,252 --> 00:38:12,418
Oké.
846
00:38:15,690 --> 00:38:17,991
Hoe is het met die rustige Kerstmis?
847
00:38:21,996 --> 00:38:23,563
- Hier.
- Hé, heeft...
848
00:38:23,565 --> 00:38:26,031
heeft William het ooit over Jessie gehad?
849
00:38:26,433 --> 00:38:28,366
Niet tegen mij.
850
00:38:28,368 --> 00:38:29,602
Ik weet niet wie dat is.
851
00:38:29,603 --> 00:38:31,337
Ik denk dat het is zoals Roy op school.
852
00:38:31,339 --> 00:38:32,204
Wie is Roy?
853
00:38:32,206 --> 00:38:33,739
Die jongen met twee vaders.
854
00:38:33,741 --> 00:38:35,542
Wat bedoel je..twee vaders?
Ik weet...
855
00:38:35,543 --> 00:38:37,543
Pap, opa is homoseksueel.
856
00:38:37,545 --> 00:38:39,612
Of ten minste bi.
857
00:38:43,218 --> 00:38:44,517
Wat is dat nu?
858
00:38:57,298 --> 00:38:58,631
Hai.
859
00:38:58,633 --> 00:38:59,599
Hé.
860
00:38:59,601 --> 00:39:01,934
Ik geef Toby een rondleiding
door jullie mooie huis.
861
00:39:01,936 --> 00:39:04,202
Moet wel lang geweest
zijn, zoals hij ademt.
862
00:39:04,203 --> 00:39:06,873
Ja... de architectuur is..
863
00:39:06,875 --> 00:39:08,574
Is adembenemend.
864
00:39:08,577 --> 00:39:09,943
Dank je.
865
00:39:09,945 --> 00:39:11,744
Je bloes is verkeerd geknoopt.
866
00:39:11,746 --> 00:39:13,478
Oké.
867
00:39:22,189 --> 00:39:23,823
Mistletoe.
868
00:39:23,825 --> 00:39:25,624
En kijk naar Randall.
869
00:39:26,427 --> 00:39:28,694
Nee, nee, nee, dat willen we niet zien.
870
00:39:41,442 --> 00:39:43,542
Kom aan, nu!
871
00:39:48,482 --> 00:39:52,150
Kennen jullie de namen van alle rendieren
van de Kerstman?
872
00:39:52,152 --> 00:39:53,585
Niet?
873
00:39:53,587 --> 00:39:55,119
Weet oma dat?
874
00:39:58,491 --> 00:40:00,759
Je hebt Dasher,
875
00:40:01,061 --> 00:40:04,863
Prancer, Vixen...
876
00:40:11,572 --> 00:40:13,505
Een, twee, drie!
877
00:40:13,607 --> 00:40:15,574
Vrolijk Kerstfeest.
878
00:40:32,058 --> 00:40:35,770
De operatiekamer is klaar.
We gaan hem nu opereren.
879
00:41:20,040 --> 00:41:21,773
Mijn God.
880
00:41:22,875 --> 00:41:23,774
Randall!
881
00:41:23,777 --> 00:41:25,576
Bel 112!
882
00:41:26,078 --> 00:41:27,645
Bel 112!
883
00:41:31,316 --> 00:41:32,983
Wees voorzichtig, voorzichtig.
884
00:41:34,220 --> 00:41:35,352
Toby?
885
00:42:08,087 --> 00:42:09,886
Nou, wel verdraaid.
886
00:42:11,857 --> 00:42:12,890
Hai.
887
00:42:16,999 --> 00:42:21,999
Vertaling: Janeliz
64616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
