Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Toby. - Kate.

Non posso innamorarmi di una persona grassa, adesso.

Il peso c'entrera' sempre per me, Toby.

Basta con le diete, Kate.

Aspetta!

Mi chiedevo se potessi vederlo, di tanto in tanto.

- No. - Ciao, mamma.

Ciao, Miguel.

Sono Rebecca, la madre di Randall.

Piacere di conoscerla.

Il piacere e' mio.

E' in un libro di poesie che Randall ha da quando era bambino.

Quello che avevo dato a Rebecca anni fa.

Rebecca, sono Beth.

Dunque... William mi ha appena detto una cosa molto interessante

su voi due.

Non sconfiggerai mai Shredder!

- Va' via, Shredder! - Ragazzi,

le ho appena stirate, quelle camicie.

Niente zuffe finche' non arriviamo dai nonni.

E niente zuffe neanche quando ci arriviamo.

Voglio che stiate seduti tranquilli, ok?

Magari dite che brava mamma che sono, se entra in modo naturale nella conversazione.

Odio questo stupido maglione, mi da' prurito!

Lo so, bambolina, ma la nonna l'ha fatto apposta per te.

Non ha fatto un ottimo lavoro.

Odio andare dai nonni!

Ogni volta che facciamo foto dicono:

"Ok, bene, ora una solo con i gemelli".

Gliene parlero'.

Di nuovo.

Ok.

Forza con l'entusiasmo, gente, c'e' il viaggio in macchina del Ringraziamento!

Ho qui le merendine.

Ho le patatine.

Ho Paul Simon.

Ora andate tutti a fare la pipi'.

- L'abbiamo gia' fatta. - Rifatela, e' un viaggio di sei ore. Forza.

- Andate, andate, andate. - Ma l'abbiamo gia' fatta!

Non sporcatevi i pantaloni, per favore! Avete sentito?

- Non dobbiamo fare pipi'. - Hanno ereditato la tua mira, Jack.

- Ehi, la salsa di mirtilli sembra ottima. - Lo so.

"Ottima" non e' abbastanza, deve essere perfetta.

Perche' la torta di patate dolci di mia sorella sara' perfetta

e non posso tollerare le cavolate passivo-aggressive di mia madre

- se la salsa non e' proprio perfetta. - Perfetta.

Amore, e' perfetta.

Davvero, e' perfetta. O, come direbbe tua madre,

- "Bec, e' la fine del mondo". - Mi passi la noce moscata, per favore?

- Si'. - Mi dispiace, so che non e'...

- un modo divertente di passare le feste. - Non e' divertente? Scherzi?

Sentire il marito di tua sorella che si vanta per tre ore del suo costoso lettore CD

e' la definizione di "divertente".

- Jack... - Ho sempre pensato che,

una volta morti i miei, saremmo stati per conto nostro, capisci?

E ci saremmo inventati le nostre stupide tradizioni con i bambini.

Questo perche'

- sei un uomo molto, molto ingenuo. - Si'?

Grazie.

Ops!

Ok, ok.

- Ragazzi, cambiatevi. - Scusa!

- Andate a cambiarvi. - Mi dispiace!

Per me e' la salsa di mirtilli.

Patate dolci con crosta di marshmallow.

- Datteri avvolti nel bacon. - Gelatina

con i pezzi di frutta che galleggiano dentro e la panna montata sopra.

La mia debolezza e' il ripieno.

Potrei mangiarne una ciotola intera.

Ma questo e' il mio primo Ringraziamento dopo il bypass gastrico,

quindi ora il mio stomaco e' grande quanto una noce.

Il che significa che se esagero restero' chiusa in bagno

a vomitare l'anima mentre gli altri guardano il football.

Ma... Ehi, ho perso

14 chili finora, quindi...

ne e' valsa la pena! Giusto?

Si', decisamente.

Ora, per tutti gli altri...

il Ringraziamento e' pieno di tentazioni.

Quindi dobbiamo restare vigili.

Ma so che potete farcela!

Gia'. Si'.

Buonissimi.

Allora... Ringraziamento a New York.

Sara' grandioso. La Grande Mela!

Spero di piacere a tua madre.

- Toby... - Ma di che mi preoccupo?

I genitori mi adorano. Raccontero' di quando ho incontrato la Streisand.

I genitori adorano la Streisand.

Non penso che dovresti venire con me a New York.

Cosa? Perche' no?

Perche' penso che dovremmo prenderci una pausa.

Una pausa?

Perche'?

Perche' ero in ansia per quest'appuntamento.

Perche' sapevo che avresti mangiato quello...

e io avrei mangiato questo.

E perche' da quando hai smesso con la dieta mi sono sentita debole.

Oh, no, sono stata debole.

L'altra sera mi sono ingozzata

di ciambelle e poi mi sono addormentata piangendo.

Gia'.

E...

senti, se non voi dimagrire va bene, perche' e' una tua scelta.

Ma ti ho detto...

quando ti ho conosciuto ti ho detto

che non potevo innamorarmi di una persona grassa.

Ma l'hai fatto.

Ti sei innamorata di me.

Quindi ora che fai?

Vuoi mandarmi via cosi'?

Guardavo sempre le commedie romantiche in cui...

il ragazzo perfetto e affascinante, tipo Hugh Grant,

fa i salti mortali per la donna che ama.

E...

pensavo che se

avessi avuto quello sarei stata felice.

E poi ho incontrato te

ed eri migliore di loro,

migliore di quanto potessi mai sognare.

Ma sono ancora infelice, Toby.

E non e' solo per il mio peso,

e'...

e' che...

devo darmi una regolata, per il peso e per tutto il resto.

E...

Dio, ne...

ne ho bisogno piu' di qualunque altra cosa adesso, e lo voglio...

lo voglio piu' di qualunque altra cosa.

Persino piu' di me?

Beh, mi sembra che tu abbia deciso, quindi...

Buon Ringraziamento a tutti!

Ricominciamo lunedi' alle 10:00.

Olivia, suppongo che tu non festeggi il Ringraziamento, giusto?

Mia mamma e' americana.

Ma di certo non mi riuniro' con dei parenti che odio

per abbuffarci con un uccello asciutto

mentre fingiamo che ci rivolgeremmo la parola

se non fossimo imparentati.

Wow.

Quindi che farai?

Andro' al mio bar preferito a Sunset Park,

dove manderanno Rocky II,

perche' mandano sempre Rocky II. E guardero' Rocky II

col mio barista praticamente nella terza eta' preferito, Benny,

mentre bevo dai tre ai cinque bicchieri di bourbon.

Buone vacanze, Kevin.

Dovresti festeggiare il Ringraziamento con me e la mia famiglia, se... se vuoi.

Kevin...

non passero' il Ringraziamento nel New Jersey

a conoscere quelle mozzarelle ambulanti responsabili di...

questo.

Va bene. Mozzarelle? Wow, ok, sei...

davvero fuori strada, sorella. La mia famiglia e'...

siamo qualunque sia il tipo di mozzarella piu' interessante.

Siamo delle mozzarelle di bufala.

Pero' non siamo tanto sani.

Siamo tipo...

Siamo delle mozzarelle in carrozza. Ecco cosa siamo. Senti qua.

Mia madre... e' sposata col migliore amico del mio defunto padre,

ho una gemella seriamente in sovrappeso

e un fratello nero adottato

che solo di recente si e' riunito col suo padre biologico che sta morendo. Ora...

non vuoi vedere una cosa cosi' da vicino?

Dai, sei tu quella che dice che piu' tempo passiamo insieme nella vita privata

e piu' sembreremo sposati sul palco, quindi...

c'e' questo da considerare. E poi Rocky II non e' il miglior...

film di Rocky, no?

- Percio'... - Va bene.

Passami a prendere domani a mezzogiorno.

- Cosi'? Ok. Per evitare il traffico... - A mezzogiorno.

partiamo a mezzogiorno.

This Is Us - Stagione 1 Episodio 08 - "Pilgrim Rick"

Traduzione: Whatsername, Irene_05, Robin, Sabrina*, Geo77, Justelle, vuvy

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Svegliati, amore.

E' il giorno del tacchino.

E' troppo presto, amore.

Ci vediamo in cucina fra dieci minuti.

Sveglia!

Ma che fai?

Sveglia, tesori miei!

Ehi!

I preparativi per il Ringraziamento iniziano tra nove minuti.

In cucina. Forza!

Ehi. Sveglia, vecchio. E' il giorno del Ringraziamento.

Ci vediamo in cucina tra otto minuti, su!

Ok, ok, va bene.

Svegliati, Kev!

Presentati in cucina entro sette minuti, forza!

Si', ok, dovevo alzarmi comunque.

Ehi, finalmente un po' di aiuto.

Tu fai le patate.

Quella cos'e',

la tua giacca per schiacciare le patate?

Scusa, non posso aiutarti, devo andare a prendere Olivia. Mi servono le chiavi.

Sono appese al muro. La'.

Quando arrivano la mamma e Miguel?

La mamma e Miguel arriveranno da un momento all'altro.

- E' il nostro patrigno, non uno dell'ISIS. - Beh...

- Ricorda che devi prendere gli hot dog... - Hot dog,

sottilette e cracker. Non e'

il mio primo Ringraziamento Pearson.

Non vedo l'ora di conoscere la tua ragazza.

Olivia non e' la mia ragazza, ok?

Farai il bravo. Randall, guardami negli occhi. Farai il bravo, vero?

Oh, gioia, sono bravo come un bambino col ciuccio. Vedi?

Certo.

- Ok, senti, tu non puoi parlarle. - Perche' altrimenti mi vorrebbe?

Mi vorrebbe da morire.

Il papa' del Ringraziamento e' un papa' sexy.

- Oddio. - Sta' a vedere.

- Ci vediamo dopo. - Ok.

Ehi, ecco la mia squadra del tacchino.

Piccolo tacchino, tacchino medio, andate in soffitta a prendere le coperte da picnic

- del Ringraziamento, per favore. - Ok.

- Subito! - Bene.

- Grande... - Se mi chiami "grande tacchino"...

donna dagli splendidi occhi marroni...

- Cosi' va meglio. - Saresti tanto gentile da attaccare

il videoregistratore per guardare il film dopo,

- per favore? - Si', dammi un minuto.

Ok.

Un videoregistratore? Persino io sono troppo giovane per quello.

Ehi! Il Ringraziamento dei Pearson e' una cosa grossa, va bene? Lo vedrai.

- Va bene. - Ehi, William.

- Ci sai fare con le patate dolci? - Certo. Lasciale pure a me.

Meno male.

- Stai bene? - Si', sto bene. Sto solo morendo.

Sai una cosa? Ripensandoci...

- No, posso farcela. - oggi hai il dovere di rilassarti.

- Randall, posso fare le patate. - Va tutto bene. Pensiamo noi a tutto.

- Sei sicuro? - Sicurissimo. Va tutto bene.

Cavolo se sono gasato!

Mia madre e il mio padre biologico che mangiano alla stessa tavola?

Non e' fantastico?

- Beth? - Eh?

Non e' fantastico?

Ok, vado io. Torno subito.

Va bene.

- Cosa le prende? - Non ne ho idea.

- Ehi, ragazzi! - Ciao!

- Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento.

- Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento.

- Che buon odorino che c'e' qui. - Queste sembrano buonissime.

- Potresti portarle in cucina? - Assolutamente.

- Vado subito. - Ok.

- So che hai evitato le mie chiamate. - No.

- E' ridicolo. Sono stata molto impegnata. - Rebecca...

non so come funzionino le cose nel tuo matrimonio,

ok? Non lo so.

Ma nel mio non ci sono segreti.

E negli ultimi tre giorni, ho dovuto tenermi dentro una grossa bugia.

Tu e William vi conoscete da quando e' nato Randall...

- e glielo hai tenuto nascosto? - Lo so.

Gliene parlero' un giorno.

- No. Ho bisogno che tu glielo dica oggi. - Io non...

non glielo diro' oggi.

Non il giorno del Ringraziamento.

Beth,

- lo faro' con i miei tempi. - Hai avuto abbastanza tempo.

Ho bisogno che trovi il tempo prima di lasciare questa casa, stasera.

- O lo faro' io. - Eccola li'.

- Ehi, mamma! - Ciao!

- Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento, amore mio.

- E' bello vederti. - Scusa, stavo cucinando.

- No. - Non voglio sporcarti. Devo finire.

- Devo andare avanti. - No, no. Sono...

- qui per aiutarti a sminuzzare. - Accetto volentieri. Grazie mille.

- Come e' possibile che siano gia' le 4? - Prendi questo.

Abbiamo trascorso le ultime due ore a girare tra i supermercati

per cercare la salsa di mirtilli perfetta.

E l'abbiamo trovata, quindi ovviamente ne e' valsa la pena.

Questo maglione e' cosi' fastidioso!

- Leva il gomito dalla mia faccia! - Sapete una cosa? Basta parlare.

Ascoltate "Graceland".

Abbiamo gia' ascoltato "Graceland" cinque volte!

Abbiamo capito, papa'. Possiamo chiamarlo Al!

- Tutto bene? - State tutti bene?

- Si'. - Respirate. Respirate, respirate.

Stiamo bene.

Va tutto bene.

- Bentornati alla parata... - Cosa abbiamo qui?

Allora, come vanno le cose con la nuova assistente?

- Kelsey, giusto? - Si'.

Non bene.

Sta aggiungendo delle piccole battute nella firma della sua mail.

Lunedi' c'era scritto: "Se il bicchiere e' mezzo vuoto, aggiungi la tequila".

Sembra divertente.

Si'. L'ha inviato al presidente della banca Chase.

Ehi, tesoro.

Dovremmo trovare un po' di tempo per provare a parlare, oggi.

- Ehila'? - E' Kevin con la tipa.

- Ragazze? - Andiamo a salutare. Continuiamo dopo.

- Ehi, zio Kevin! - Come state?

- Bene. - E' bello vedervi.

- Hai le chiavi? - Si'.

- Grazie. Ehi, come stai? - Mamma.

- Ciao, tesoro. - Come stai?

- Felice Ringraziamento. - Felice Ringraziamento. E' bello vederti.

- Anche per me e' bello vederti. - Ehi!

- Miguel. - Kevin.

- Gia'. - Come va lo spettacolo?

Ti stai divertendo alle prove?

- Se mi sto divertendo? - Eh.

No, Miguel, non mi sto divertendo. E' un duro lavoro, emotivamente.

- Ma grazie per la domanda. - Kevin.

Ok. Questa e' Olivia.

- Ciao! - Salve.

Sei carina.

Grazie.

Assomigli a Katy Perry.

Queste sono Tess e Annie, e hai gia' conosciuto mio fratello Randall.

Quello adottato?

Gia'.

- Olivia, io sono Rebecca. - Salve.

La madre di Randall e Kevin. Felice che tu sia potuta venire per il Ringraziamento.

Vi ringrazio dell'ospitalita'. Cioe', io odio Ringraziamento, ma grazie.

Figurati.

- Mettetevi tutti le scarpe. - Buona idea.

E' il momento della camminata. Ehi, Beth, William. Andiamo.

- Noi non faremo la camminata, giusto? - Oh, certo che si'.

E' una tradizione della famiglia Pearson. Ti piacera' un sacco.

Ti piacera' un sacco.

Non, non ti piacera' un... La tollererai.

La cosa bella e' che il tipo dei set ha vinto un Tony Award.

- Davvero? - Si'.

- Questo e' fantastico. - Vero?

Mi potresti ridire come si intitola il tuo spettacolo teatrale?

Fai sul serio? "Il retro di un uovo".

- "Il retro di un uovo". - Te l'avro' detto otto volte.

Lo so, lo so. Mi dispiace, e' solo che...

Nonna, nonno. Tess ha trovato un uccellino morto.

- Oh, non toccarlo. Fammi vedere dov'e'. - Vieni a vedere!

- Ok. Fammi vedere. - Quindi ai tuoi genitori non...

importa che tu abbia saltato il Ringraziamento?

- No. - Davvero?

Mia madre faceva delle cene del Ringraziamento molto elaborate.

Preparava perfino tre tipi di crostata.

Come se il tipo giusto avrebbe potuto salvarci dalle nostre miserabili esistenze.

Poi, inevitabilmente, il cerca-persone di papa' iniziava a suonare e

lui fingeva fosse l'ospedale,

anche se sapevamo tutti che si faceva una qualche infermiera.

E la mamma diventava triste.

E si ubriacava.

E poi si arrabbiava.

Sai, la cosa buffa e' che

avevamo tutte quelle crostate e

mi sa che non siamo mai arrivati al dolce.

Mi faceva proprio incavolare, perche' la crostata mi piace tanto.

No, no.

- Con calma, con calma. Siediti. - Va bene.

- Posso andare a prendere l'auto. - No, no, no, dammi un attimo.

Ok.

Ehi, tu cosa facevi per il Ringraziamento?

Lo passavo coi miei amici sobri.

Persone che avevo conosciuto agli incontri.

Molti di loro sono musicisti.

La maggior parte di noi non aveva famiglia. O meglio, rapporti con la famiglia.

Quindi facevamo una grande cena.

Tutti portavano i loro strumenti e suonavamo tutta la notte.

- Davvero? - Oh, si'.

Otis Redding, Muddy Waters, nominane uno, facevamo tutti.

Uno dei ragazzi aveva un vecchio mangianastri e ci registrava,

per i posteri.

Ero troppo malato per andarci, l'anno scorso, quindi

ho iniziato una tradizione del Ringraziamento tutta nuova.

Ascoltare quelle cassette

e mangiare un'intera crostata surgelata alle noci pecan.

Una di quelle del supermercato.

Oh, magari avessi messo in valigia anche quelle cassette.

E' andata cosi'.

Quanto hai detto che e' lunga questa camminata?

Esattamente 5 chilometri e 400 metri.

Jack, presto sara' buio.

Cosa facciamo ora?

Ora camminiamo.

{an9}BENZINAIO 5.400 KM

Cosa?

Ragazzi, su. Sara' una bella camminata divertente.

Mamma!

Ehi, Randall.

Finalmente ci fanno salire sull'aereo,

con quattro ore di ritardo.

Quindi mi perdero' il film,

ma dovrei farcela per la cena.

Saro' da sola.

Ti spiego dopo.

Ok, ciao.

Non si preoccupi, ho prenotato entrambi i posti.

Ecco la prolunga per la sua cintura. La aiuto a metterla.

Oh, faccio da sola. Grazie.

Buongiorno, gente. E' il vostro capitano che vi parla.

Dovremo aspettare un po',

visto che siamo i dodicesimi per la partenza.

Com'e' che non siamo ancora arrivati?

Mi sembra che stiamo camminando da giorni.

Cos'era quel rumore?

Forse sara' stato un animale nel bosco.

- Cosa? - Davvero?

- Ci sono animali nel bosco? - Ok, ok. Ragazzi, ho un'idea.

Perche' non facciamo un gioco

- chiamato "Il gioco del Ringraziamento"? - Ottima idea!

Ognuno

deve dirci

come sara' la sua festa del Ringraziamento una volta cresciuto.

- Kev, inizia tu. - Facile!

Saro' il quarterback degli Steelers. Ci sara' la partita il giorno del Ringraziamento,

poi andro' a casa e mangero' un tacchino intero.

- Beh, ci hai pensato parecchio. - Randall, tu invece cosa farai?

Io non festeggero' il Ringraziamento.

- Perche' no? - Quando sei grande,

non devi fare le cose che odi.

Non sapevo che non festeggiarlo fosse un'opzione.

Nemmeno io voglio farlo.

Nemmeno io.

- Odio il Ringraziamento. - Ragazzi, dai.

I nonni non sono cosi' male.

- Che c'e'? - Non e' solo per loro.

E' anche colpa tua.

Sei sempre cattiva quando siamo a casa loro e

hai sempre uno strano

- e altissimo tono di voce. - Ok, ok.

Non ascoltarli. Stanno delirando per via del freddo.

- Camminate. - Il freddo?

Tu tappati la bocca.

Andiamo. Non stare a sentirli.

Andiamo.

Ok, prendetevi tutti del sidro, il film inizia fra dieci minuti.

Ok. Toglietevi la giacca, ragazze.

Ehi...

faccio un salto all'appartamento di William.

- Cosa? - Lo so, tornero' prima della fine del film.

- Devi solo tenere d'occhio il tacchino. - No, perche'...

Senti, ha queste cassette di lui e dei suoi amici che suonano

e ascoltarle e' la sua tradizione del Ringraziamento.

Vuoi guidare per due ore per

- prendere delle cassette? Un po' esagerato. - Potrebbe essere

il suo ultimo Ringraziamento, Beth.

Si', ecco perche' devi portare le chiappe per strada, sbrigati.

Grazie.

Papa', non e' ora di iniziare il film?

Si', guardatelo senza di me. Papa' deve fare una commissione.

Ma adori Scuola di polizia 3.

Lo so, quello Steve Guttenberg mi fa ridere ogni volta.

E se venissi con te per farti compagnia?

E perderti il film? E' la tua tradizione del Ringraziamento preferita.

Nossignora, non serve.

Kate ha preso un altro aereo, sara' qui in tempo per la cena.

Non portera' il fidanzato.

Mi sa che ci sono stati drammi. Non so cosa e' successo. Ok, ciao!

Ci vediamo presto, William.

Ti prendo un po' di sidro.

Grazie, tesoro.

Ehi.

Ehi.

Allora, so...

che tu e il giorno del Ringraziamento avete dei trascorsi, ma

volevo che sapessi che, qualunque cosa accadra' quest'anno,

arriverai fino alla crostata.

Ehi, Kevin.

Ehi.

Diciamo che mi stavo chiedendo se...

quest'anno, magari,

potessi indossare io il cappello.

- Vuoi indossare il cappello? - Si'.

Ogni anno seguiamo le tradizioni della tua famiglia, il che va bene,

mi piacciono, ma credo sarebbe bello se

per una volta potessi indossare il cappello

per Tess e Annie.

Beh, cavolo...

Miguel, non se ne parla. Vedi, mio padre...

indossava il cappello,

e ora lo indossiamo io e Randall, facciamo a turno per indossarlo.

Quest'anno tocca a me indossare il cappello, quindi...

- Ok. - Si', non si puo' fare.

Ok.

Ma l'hai sentito? Vuole mettere il cappello. Io e Randall indossiamo il cappello,

e' cosi' che facciamo.

Mi dispiace, non ce la faccio.

Non ce la fai a fare cosa?

Non posso essere chi tu voi che io sia.

E' meglio che me ne vada.

- Aspetta, aspetta un attimo. - Per favore, non cercare di fermarmi.

E, per favore, smetti di vedere in me qualcosa che non c'e'.

Olivia!

- Ehi, vedo qualcosa. - Cosa?

- Eccolo li'. - Oh, si'.

- Si'. - Grazie!

- Ci procureranno un carro attrezzi, li'? - Si', tesoro, perche'

- e' un miracolo del Ringraziamento. Forza! - Evviva!

Andiamo.

Si'...

non posso mandarvi un carro attrezzi, stasera.

Perche' no?

Perche' e' il giorno del Ringraziamento.

E' tutto chiuso.

Fossi in voi mi farei venire a prendere

e mi occuperei della macchina domani mattina.

Ok, prendi delle merendine ai bambini

per tenerli occupati e io chiamo i miei genitori.

Sedetevi li'. Forza. Sedetevi.

Ce li fa da portare via, quegli hot dog?

Ciao, mamma,

sono io.

Si', so che ora e'. Mi dispiace,

ci si e' bucata una gomma.

Si', stanno tutti bene. Stiamo bene, tutto a posto.

Non ti ho chiamato prima perche' non potevo farlo!

E' per questo che ti chiamo adesso.

Lo so quanto ti sei impegnata per preparare la cena, mamma!

Pensi davvero che volessimo andare a sbattere contro un recinto?

Puoi semplicemente far venire papa' a...

No.

No, no, no, no.

Non sottoporro' i miei figli a tutto questo, quest'anno.

Quindi...

non veniamo.

Non veniamo piu'.

Mi dispiace.

Ok.

Qual e' il nuovo piano, allora?

RIFUGIO PINEWOOD INGRESSO

Mi sa che passeremo il Ringraziamento

- al Rifugio Pinewood. - Rifugio Pinewood. Lo adoro.

Lo adoro.

Non riesco a credere di averlo fatto.

- L'ho fatto davvero. - Ci pensiamo dopo. Si'.

Andiamo a prendere i bambini.

Sono uscito a prendere un po' d'aria.

Io sto aspettando il mio Uber.

Non so che cosa sia.

Come ci si sente a stare per morire?

Mi sento...

come se tutta una serie di meravigliosi frammenti di vita

vorticasse intorno a me e...

io tentassi di catturarli.

Quando la mia nipotina mi si addormenta in grembo,

cerco di catturare la sensazione del suo respiro contro di me.

O quando faccio ridere mio figlio,

tento di... catturare il suono della sua risata.

Il modo in cui sale dal suo petto.

Ma i frammenti ora si muovono piu' veloci e io non riesco a prenderli tutti.

Li sento scivolare dalla punta delle dita.

E presto, dove c'erano il respiro di mia nipote

e la risata di mio figlio, non ci sara'...

nulla.

So che pensi di avere tutto il tempo del mondo.

Ma non e' cosi'.

Smetti di prendertela comoda.

Goditi gli attimi della tua vita,

goditeli ora che sei giovane ed energica.

Perche', prima che tu te ne accorga, invecchierai

e diventerai lenta.

E non ci saranno piu' momenti da cogliere.

E quando un ragazzo gentile che ti adora ti offre della crostata,

ringrazialo.

Grazie per la crostata.

E' davvero un bel film.

Di gran lunga il migliore della serie Scuola di polizia.

Salve.

Il mio nome e' Pellegrino Rick.

Immagino che stiate cercando una sistemazione.

Sta facendo un siparietto. Sta facendo un siparietto.

Si'. Noi... siamo alla ricerca di una sistemazione.

Anche io avevo bisogno di un letto caldo, quando sono sceso dalla Mayflower.

Sapete della Mayflower, bambini?

Si'. Loro sanno proprio tutto della Mayflower.

Prendiamo la sua stanza migliore, Rick.

Pellegrino Rick.

Fate attenzione.

- Papa'! - Si', lo so. Lo so.

E' vero?

No, certo che no.

Perche' fa cosi' caldo qui dentro?

Perche' la stufa e' impostata su "caldo".

La stufa e' bloccata su "caldo", Jack.

Mamma, possiamo togliere le giacche, per favore?

Si', si', potete spogliarvi tutti.

Ehi. Chi...

chi vuole...

uno dei piu' deliziosi

hot dog presi a una stazione di servizio

degli interi boschi del Connecticut, eh?

E' freddo. Non li possiamo mangiare.

E allora che ne dite di sottilette

e cracker? Si'?

Dobbiamo davvero mangiare questo per la cena del Ringraziamento?

Questa tv non prende nessun canale.

Avrei dovuto farci venire a prendere da mio padre.

Ehi, sai che ti dico?

Occupati dei bambini, vado a parlare con il Pellegrino Rick

riguardo...

riguardo al riscaldamento.

Torno subito.

Davvero, non vi vanno dei cracker al formaggio?

No!

Ehi.

Eccoci qui.

Ci dispiace, signori.

Era solo un fronte freddo molto veloce.

Non c'e' da preoccuparsi. Restate seduti con le cinture allacciate, per favore.

Mi scusi.

Pensavo che sarei morta.

Anche io.

Stavo per morire sposata con un uomo che chiaramente mi tradisce.

I miei figli non sono piu' a casa, ora.

Non ho piu' motivo di stare con lui.

Chiedero' il divorzio.

La vita e' troppo breve.

- Deve essere vostro padre. - Papa' ha la chiave.

- Chi e'? - Sono il Pellegrino Rick.

Pellegrino Rick, siamo

- a posto, in realta'. - Sono qui per riparare la stufa.

- Siamo a posto, Pellegrino Rick. - Sto entrando.

Jack.

Non ci sono Jack qui, sono il Pellegrino Rick.

Bambini, sapete della Mayflower?

E se vi raccontassi una storia sul Ringraziamento?

- Un bacio al vecchio pellegrino? - No!

No, no, no.

Stasera, in programma

al rifugio Pinewood,

un film...

e un picnic al chiuso.

Si'!

Prendi i cuscini.

L'ho trovato in ufficio.

Scuola di polizia 3?

- Sicuro che sia appropriato? - Era questo o 9 settimane e mezzo,

- quindi... - Scuola di polizia 3, ragazzi!

- Gia'. - Quindi, noi

andremo ad infilzare

i nostri hot dog,

e poi...

li arrostiremo

sulla fiamma della stufa.

E quando saranno tutti tostati e caldi,

li avvolgeremo nel formaggio

e li faremo rotolare sui cracker schiacciati.

Hot dog al formaggio del Ringraziamento.

- Prendete uno spiedo, forza. - Su.

Si'!

- Voglio uno spiedo. - Ecco a te, Pellegrino Rick.

Grazie, bello.

Ok, chi e' il primo?

Io.

- Si'. - E' questo il cane che volete, ragazze?

- Guardate, ragazze, chi e'? - Forza, venite qui.

Qualcuno ha chiamato il Pellegrino Rick?

Scusate il ritardo, ma ho dovuto fare un pit stop con la Mayflower.

Sembra che il Pellegrino Rick sia intollerante al lattosio.

Comunque, sono qui ora

e sto cercando un paio di piccoli pellegrini.

Per...

aiutarmi con il...

La verita' e' che in realta' non sono il Pellegrino Rick.

Sono il pellegrino Kevin.

Anzi, lo zio Kevin.

Difficile per voi riconoscermi, la mia...

recitazione e' diventata stellare con tutto questo teatro.

Non siate tristi, pero', il vero Pellegrino Rick e'...

e' proprio dietro di voi.

Forza.

- Sei sicuro? - Si'. Forza.

Il nonno.

Divertiti. Il Pellegrino Rick!

Ehi.

Sono il Pellegrino Rick.

Bambine, sapete della Mayflower?

Lasciate che il Pellegrino Rick vi racconti una storia sul Ringraziamento.

- Nel 1620... - Ehi.

- Trovato quello che cercavi? - Si'.

Ok, bene.

Dov'e' Kate?

Lei...

mi ha mandato un messaggio, arrivera' presto.

Ok.

Hanno tutti fame, vuoi cominciare? Ok.

Ehi, Pellegrino Rick, ci guidi nella sala da pranzo? E' ora di cena.

Certamente!

Andiamo tutti a mangiare!

Posso fare altro?

Ok.

Va bene!

Cominciamo con il filo?

- A te l'onore. - Grazie.

Questo probabilmente e' il film piu' bello di sempre.

Si'?

- Questo maglione prude un sacco! - Vieni, dallo a me.

Ho...

ho un'idea per un'altra tradizione del Ringraziamento, prima di andare a dormire.

- Venite qua. - Cos'e'?

Faremo a turno e diremo per cosa siamo grati.

E chi ha la parola

tirera' questo filo,

e poi lo lancera' alla persona successiva.

Sono...

grato

per la mia famiglia.

Sono grato perche' stiamo tutti bene

e...

non c'e' nessun altro al mondo

con cui preferirei avere troppo caldo

o troppo freddo.

Sono grata per la mia famiglia.

Sono grata perche' stiamo tutti bene

e non c'e' nessun altro al mondo

con cui preferirei avere troppo caldo

o troppo freddo.

La nonna dice sempre la stessa cosa.

Si', lo fa, non e' vero?

Va tutto bene, amore?

Bambine, andate di sopra a giocare nella camera di Tess per un po'.

- Ma... - Forza.

Perche' c'e' una mia foto

in una lettera che hai mandato all'appartamento di William?

- Randall... - No, senti, non parlare, ti prego.

Non...

Sono andato all'appartamento di William per prendere le sue vecchie cassette

del Ringraziamento.

Stavo per andarmene e ho visto...

questa busta.

E ho detto:

"Conosco questa calligrafia,

e' la calligrafia di mia madre, ma come puo' essere?

Non ha senso, giusto?" Quindi...

l'ho...

"Caro William,

mi dispiace di essermene dovuta andare cosi' di fretta,

ma e' stato bello vedere che stai cosi' bene

dopo tutti questi...

anni".

"Dopo tutti...

questi anni".

- Randall, devi capire... - Capire cosa? Che conoscevi

mio padre?

Che me l'hai tenuto nascosto per tutta la mia vita?

- Tutto quello che... - Smettila!

Ti prego, basta.

Non riesco... non riesco nemmeno a guardarti.

Tutte le volte

che ti ho chiesto della mia famiglia...

E se non l'avessi trovato da solo...

- Devo andare. - Aspetta.

Aspetta un attimo.

- Amore, ti prego. - Voglio stare da solo.

- Permesso. - Ciao!

Ciao, ragazzi! Scusate per il super ritardo!

Ho un annuncio da fare.

Ho deciso di fare un bypass gastrico.

La tua famiglia e' stupenda.

Mamma.

Si', tesoro?

Ho cambiato idea.

Voglio festeggiare il Ringraziamento, da grande.

Davvero?

Si'.

So come voglio che sia.

Come?

Come stasera.

Voglio che ogni Ringraziamento

sia cosi' per il resto della mia vita.

Revisione: Whatsername

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli