Original subtitles

Hey, Ariel. Hey.

Est� se divertindo?

Sim.

Obrigada por me convidar.

Obrigado por dizer sim.

Sei que foi meio em cima da hora, ent�o...

Ariel! Wyatt!

J� v�o anunciar o rei e a rainha.

Senhoras e senhores...

O Rei e a Rainha

do Baile da Primavera da Escola Bates...

Eu entrego a voc�s...

Wyatt Forrester e Ariel Dubois!

N�o!

Sonho ruim?

Pesadelo.

Pesadelo dos piores.

Posso te fazer uma pergunta?

Diga.

Ariel vai a um grande baile da escola s�bado?

Ih, querida...

n�o era voc� que estava do meu lado no jantar ontem,

quando Ariel disse que n�o s� n�o iria

ao grande baile da escola no s�bado � noite,

mas que, ainda por cima

ela jamais iria a qualquer baile

em qualquer lugar por toda eternidade, pois Wyatt Forrester

n�o a convidou para o baile da primavera,

e ainda, segundo rumores, iria com

sua pior inimiga,

Crystal Beckman.

Ela n�o vai. - Ela n�o vai.

Ela n�o vai...

e est� totalmente desolada por isso.

Perfeito.

www. 1000fr. com Present

Capture:FRM@FadeOut Sync:FRM@Navel

Tradu��o: mariusbelluci

Ooh!

Esse mostra muito peito.

O qu�? Mostra mesmo.

Mam�e nunca vai te deixar usar isso.

Eu j� disse,

Eu n�o quero aquele, estou procurando algo especial.

Bom dia, minha tribo.

Quem quer panqueca?

Eu! - Eu tamb�m.

Qual � a comemora��o?

� uma pregui�osa manh� de domingo,

e eu estou com vontade de fazer panquecas.

Bom, de repente, sinto vontade de fazer bacon.

� esse.

Encontrei meu vestido!

Que vestido?

Que eu vou usar no Baile da Primavera.

N�o � lindo?

N�o � lindo de morrer?

� sim. De morrer.

Mas pensei que voc� n�o iria ao baile.

Como Wyatt Forrester convidou Crystal Beckman

voc� jurou nunca mais ir a bailes.

O que poderia ter mudado

entre agora e a noite passada?

Ela teve um sonho.

S�rio?

Como assim?

Que tipo de sonho?

Sonhei que Wyatt e eu est�vamos no baile,

eu usava esse vestido,

n�s conversamos, bebemos ponche e tivemos �timos momentos.

Uh-huh. E ent�o...

Quando anunciaram o rei e a rainha, �ramos Wyatt e eu.

N�s subimos ao palco,

e algu�m me entregou um grande buqu� de flores,

e p�s uma coroa na minha cabe�a.

E baldes de p�talas de rosa ca�am do teto.

Ficamos cobertos delas.

Foi t�o m�gico.

Bom, parece um sonho ador�vel, querida.

Ok, hora da panqueca!

Espera!

Ent�o, quando acordei,

n�o senti como se fosse um sonho comum.

Senti como se fosse um sonho daqueles...

Voc� sabe... especial.

Agora, acho que talvez Wayatt me chame para o baile,

e afinal de contas, preciso estar preparada

e preciso ter esse vestido.

Ok, Ariel. N�o estou afirmando nada,

mas e se voc� estiver enganada sobre o sonho?

E se Wyatt n�o te chamar para o baile?

Parece um vestido bem caro

pra ficar pendurado sem uso no arm�rio, querida.

Mas... se eu n�o for podemos devolv�-lo.

E n�o podemos pelo menos ver o vestido,

s� por precau��o?

Diz no an�ncio que fica no "Sal�o Nupcial Seu dia Perfeito"

bem do lado do Fashion Square.

Ok, vamos l� ver.

Agora? - Agora, estou fazendo panquecas.

Mas suponha que algu�m v� at� l� e compre-o.

Eu te levo pra v�-lo depois do caf�.

Mas, m�e...

Calada. Senta.

Vai. Agora.

Diga a verdade, m�e,

voc� n�o acha que � o vestido mais bonito j� feito?

� o mais bonito j� feito.

Antes que voc� se apegue muito, quanto custa?

S�...

$148

�timo, voc� pode us�-lo em todos os bailes que for,

depois pass�-lo para Bridgette, depois pra Marie,

e ent�o eu serei enterrada com ele.

Obrigado, M�e.

Eu vou prov�-lo.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Tem algu�m a� atr�s?

Tenho uma adolescente impaciente de 13 anos

pronta pra tomar aquele vestido rosa das m�os de voc�s.

Ol�?

Oh, meu...

M�e, cad� voc�?

Ficou perfeito!

Ariel!

Ariel, fique onde est�!

M�e?

Vem comigo. M�e, o que voc� est� fazendo?

Ariel, voc� disse que a porta estava aberta, sim?

N�s s� entramos direto.

A porta dos fundos tamb�m estava aberta.

Voc�s j� sabem quem elas s�o?

Patty e Claire Chase, m�e e filha.

Patty era dona da loja e, de acordo com outros lojistas,

Claire costumava ajudar �s tardes e fins de semana.

Noite passada, achamos que por volta do fim do expediente,

algu�m entrou e atirou nas duas.

Foi assalto?

Nenhum dinheiro foi levado do caixa.

Nada mais foi mexido.

Parece que o objetivo era apenas mat�-las.

Eram dois cad�veres

que eles estavam retirando de l�, n�o?

A mulher dona da loja e a filha dela.

E elas foram baleadas?

Ariel...

Por que eu n�o posso saber?

Sim, elas foram baleadas.

Qual a idade dela?

Da menina, quero dizer.

Quatorze.

Entre.

Hey, crian�a.

Oi, querida.

M�e...

Sim, querida?

O que eu devo fazer com o vestido?

Quer dizer, eu n�o posso ficar com ele.

Eu nem quero, obviamente.

En�s nem pagamos por ele, ent�o...

Levarei pro trabalho amanh�.

Algu�m l� vai saber o que devemos fazer.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite, amor.

Ent�o, acho que ela est� suportando isso tudo bem.

E voc�?

Estou p�ssima. Voc� n�o percebe?

Veja o que eu fico me dizendo:

Ariel n�o viu os corpos na sala.

Ela n�o viu o sangue.

Fico s� me dizendo

talvez sem todas essas imagens terr�veis na mente,

ela vai esquecer tudo isso antes do que pensamos.

Pelo menos, � o que eu fico me dizendo.

E voc� ent�o?

Ainda tem aquelas imagens na cabe�a?

Infelizmente, minha cabe�a � t�o cheia de imagens terr�veis,

que sinto como se devesse abrir uma biblioteca

e come�ar a alug�-las.

Vou ficar bem.

Se ela est� bem, eu tamb�m estou.

Sonho ruim?

Apenas mais imagens terr�veis

pra alugar na minha biblioteca.

Hmm.

M�e, abre a porta!

M�e!

M�e!

M�e...!

Hey, querida.

Acordou cedo.

Acho que sim...

No que est� trabalhando?

Hist�ria.

Tenho teste sexta.

Voc�, uh... est�

estudando segunda pra um teste sexta?

N�o consegui dormir, ok?

Ok.

Quer falar sobre isso?

N�o.

Estava pensando em fazer umas torradas com canela.

Voc� gostaria?

N�o, n�o muito.

Bom, deve haver algo que eu possa fazer.

Voc� pode acelerar o tempo?

Pode fazer com que eu j� esteja na escola,

rindo com meus amigos

em vez de ficar aqui sentada, pensando em coisas

que eu realmente n�o gostaria de pensar?

Ou melhor, voc� pode fazer voltar

e evitar que o ontem aconte�a?

N�o.

N�o posso.

Ent�o acho que n�o h� nada que voc� possa fazer.

Ok.

Bom, se n�o � a famosa Ariel Dubois.

Famosa?

Como assim?

Voc� n�o viu o jornal?

Est� na primeira p�gina.

Os assassinatos na loja de vestidos.

Voc� e sua m�e achando os corpos.

Meu nome saiu no jornal?

Grande como a vida.

�timo.

Ent�o, foi assustador?

Havia toneladas de sangue e v�sceras?

Um...

sabe, foi minha m�e que encontrou realmente elas

e eu n�o gostaria de falar nisso, se estiver tudo bem.

Claro, tanto faz.

Ent�o, Wyatt finalmente te chamou

pro baile da primavera?

Por que ele me chamaria?

Voc� j� me disse que ele ira com a Crystal.

Voc� n�o soube?

Eles brigaram.

Ele ainda est� procurando um par.

e eu ouvi que voc� est� na lista dele.

�timo.

Eu ainda n�o tenho o que usar.

Voc� precisa achar algo logo, porque Wyatt vem a�.

Qu�?

Hey, Ariel.

Oh, hey, Wyatt.

Tchau, Ariel.

Tchau, Wyatt.

Voc� est� indo pra l�?

Sim, ingl�s com o Sr. Harper

Oh, tive aula com ele ano passado.

Ele j� fez voc� interpretar uma cena

de algum texto famoso?

N�o, ainda n�o.

Um, mas acho que � no m�s que vem.

Sim, a nossa foi bem divertida.

Eric Anderson fez "O Apanhador no Campo de Centeio"

mas interpretou Phoebe.

Est� tudo bem?

Qu�?

Estou bem.

Tem certeza?

Voc� parece meio distra�da.

N�o.

N�o distra�da.

Estou bem.

Bem, eu... acho melhor voltar pra classe.

Te vejo por a�, ok?

Ele entrou pela porta dos fundos.

Estamos falando sobre o que eu penso que estamos?

E assumo que essa informa��o veio at� voc�...

Na noite passada.

Ele entrou pelos fundos.

Ele encontrou Patty Chase chorando na sala de costura.

Tudo aconteceu bem r�pido.

Patty se virou,

e ele apenas come�ou a atirar.

Ele parou de atirar s� quando ela estava morta.

Isso concorda com o que o legista nos disse.

O assassino fez o trabalho e fugiu.

N�o foi educado o suficiente para nos deixar nenhuma fibra

ou impress�o digital.

Parece que isso n�o nos d� nenhum suspeito.

At� agora, nenhum.

Sobre o pai de Claire, marido de Patty,

morreu tr�s anos atr�s.

Os amigos de Patty dizem que ela n�o voltou a namorar,

ent�o n�o h� ex-maridos ou namorados irritados em cena.

Nenhum inimigo a mencionar.

Nada para n�s trabalharmos.

�, minha m�e pediu pra eu ajud�-la por algumas horas.

Ela saiu com de novo com o "homem misterioso".

N�o, ainda n�o conheci ele.

Ela nem admite que est� saindo com algu�m.

� como, sei l�.

Ela est� fazendo sexo.

Grande c01s4.

N�o, tudo bem.

E, bom, � a �nica hora

que eu posso usar o computador sem ela

em cima de mim, sabe?

Espera um pouco.

Ol�, posso ajud�-la?

Um, sim, eu vim buscar um vestido de noiva.

Eu fiz umns ajustes nele e algu�m, uh,

acho que o nome era Patty,

disse que eu podia vir buscar hoje.

O nome � Janet.

Tudo bem.

Voc� que experimentar,

s� pra ter certeza de que est� bom?

Um... sim, claro, ok.

Ok, voltei.

Sim, recebi tr�s mensagens do Brady, tudo muito casual.

N�o acho que ele vai...

Aquele esquisito est� me mandando mensagem de novo.

Ele fica dizendo que quer me encontrar no Fashion Square

pra ver um filme.

Deus, como se eu acreditasse que ele tem 15.

Ele provavelmente tem, voc� sabe, uns 30.

Voc� � louca.

Ok, mas se algo sair errado

e eu ficar em apuros com mam�e, vou culpar voc�.

"Hey, Shred182, voc� parece bem legal.

"Vamos nos encontrar. Pra�a de alimenta��o, 4:30.

"At� mais!"

Quanto tempo voc� acha que ele vai ficar l�

antes de perceber que levou um bolo?

Ei, preciso ir.

Voc� est� linda.

�?

�, eu adoro esse vestido.

� um dos meus favoritos.

S�rio?

Voc� quer?

Porque voc�... pode ficar com ele.

N�o acho que vou precisar dele afinal de contas.

O neg�cio � que, eu n�o...

Eu n�o sei como sair disso.

Tem algum conselho?

Alguma dica sobre como eu deve dizer ao meu noivo

que eu n�o estou assim t�o ligada nele?

Porque eu acho que um novo come�o est� chegando pra mim.

Eu penso em 3000 milhas

entre ele e eu s�o necess�rias, entende?

Come�ando agora.

Essa � a minha m�e.

Eu vou busc�-la.

Fa�a isso.

Diga-a que eu quero devolver o vestido.

M�e, tem uma garota

l� fora, surtando.

Ela tirou o vestido e...

M�e, o que houve?

Est� tudo ok. N�o se preocupe.

Oh, meu Deus.

Foi seu namorado que fez? Eu n�o tenho um...

N�o minta pra mim.

Por favor.

Ok. Eu terminei com ele.

Acho que esse foi seu presente de despedida pra mim.

Mas olha, ele j� se foi agora

e n�o vai voltar, ent�o...

vamos apenas esquec�-lo.

Ok?

M�e?

Voc� pode vir aqui, por favor?

Voc� pode vir aqui, por favor?

M�e?

M�e, por favor?

O que est� havendo a� atr�s?

Ariel, houve alguma coisa?

Eu estou bem, s�rio.

Ela n�o me deixa em paz.

Quem?

Acho que a menina que morreu ontem.

Tenho sonhado com ela.

Coisas apavorantes e terr�veis sobre seu assassinato.

O que devo fazer a respeito?

N�o sei.

N�o tenho uma boa resposta pra essa pergunta.

Lutei com essa mesma coisa a vida inteira.

�timo.

A m�e dela tinha um namorado.

N�o parecia muito legal.

Acho que ele pode ter a agredido uma vez.

Isso � �timo.

Querida, obrigada.

Vou ligar pro Detetive Scanlon e contar a ele.

Se voc� tiver outros sonhos...

N�o quero mais sonhos.

Quero s� que tudo isso v� embora.

Quero uma vida normal.

Quero ser normal.

Voc� � normal. Sei.

Voc� n�o deveria ter tido filhos.

N�o sabendo que haveria chance

deles serem como voc�.

Tudo trancado.

Ariel deu boa noite?

S� n�o deu pra mim.

Ela vai se acalmar.

D� tempo a ela.

E se n�o for assim?

Ela ir�.

Hey, sou eu?

Quando voc� chega em casa?

Ok, mas venha direto depois da pr�tica.

Nada de fazer hora com os amigos, ok?

Voc�, uh,

trocou a senha do seu Friend Section?

Claire, vamos, n�s combinamos que voc� s� teria essa p�gina

se eu tivesse acesso irrestrito.

A senha, por favor.

Invasiva? Sim, muito engra�ado.

Obrigada, te vejo depois.

Invasiva.

Deixe sua mensagem

depois do sinal que eu retorno pra voc�.

Uh, Sr. Wallaby,

uh, sim, � Patty Chase

do Sal�o de Noivado Seu Dia Pefeito.

Estou ligando por causa do vestido de noiva

deixado aqui ontem

pela sua noiva, Janet.

Sabe, eu... eu acho que

ela disse � minha filha Claire

que queria devolver o vestido que voc� deu a ela,

mas infelizmente n�o ser� poss�vel

uma vez que ele j� foi alterado.

Voc� poderia pedir que ela me contactasse?

Meu n�mero �

555-0132

Oh, Claire...

O que voc� fez?

O que est� havendo?

Tudo ok?

Tudo bem.

S�... tive outro sonho.

sobre os assassinatos da loja de noivado.

N�o vi o assassino.

Pelo menos acho que n�o.

S�o s� mais raz�es pra voc� voltar a dormir.

Hmm.

Eu sei, s�rio,

ela � t�o louca e paran�ica

E falou que n�o posso voltar ao Friend Section

por seis meses.

Eu disse a ela, que foi tudo culpa sua,

voc� me mandou enganar o cara pra come�ar.

Mas ela n�o... Eu fiz!

Ela nem ligou.

Ela disse, "o mundo � cheio de predadores"

"e � melhor n�o ficar por a� tentando irrit�-los. "

A hora m�gica.

Ou�a, eu preciso fechar.

Posso te ligar mais tarde?

Ok. Tchau.

Oi. Hey!

Uh... voc� pode abrir a porta, por favor?

Sim... N�o, n�o, eu sei que voc�s j� fecharam,

mas eu n�o vim comprar nada, uh...

Voc� deve ser Claire, n�o �?

Sua m�e est� a�?

Porque eu... eu, um, Eu preciso muito

falar com ela. - Hey, pare com isso!

Oh, n�o, n�o... est� tudo bem, um...

Apenas chame sua m�e, ok?

E diga pra ela abrir a porta e falar comigo.

Eu sei quem � voc�...

e ela n�o quer te ver!

Como assim?

O que ela te disse?

Onde ela est�?

N�o, ei!

Ei, n�o, n�o, n�o, n�o!

Hey! Hey!

Mam�e, eu queria os fofinhos.

Esses s�o os fofinhos.

S�o fofinhos o bastante.

Tudo bem, v� pegar os fofinhos,

eu como esses.

Obrigada, mam�e.

E voc�?

Est� tudo bem?

Est� feliz?

Feliz!

Fico feliz em ouvir isso.

Ariel...

Eu o vi.

Eu vi o assassino.

N�o acredito que voc� ache uma boa id�ia

trazer nossa filha at� a delegacia

fazer um retrato falado.

Acredite, eu daria tudo

para ter tido o sonho de Ariel.

Mas por alguma raz�o, tenho recebido os sonhos

de Patty, e Ariel tem os recebido de Claire.

E, por alguma raz�o, n�o sei bem,

parece que elas t�m id�ias bem diferentes

sobre quem teria feito isso. Como pode ser?

Elas foram mortas pela mesma pessoa. Sei l�, Joe.

Talvez porque suas mortes

foram t�o abruptas, t�o violentas,

talvez porque uma delas ou ambas

n�o tenham literalmente visto quem fez isso.

Bom, est� tudo muito bem

menos nossa filha mais velha, claramente odiando

ser um instrumento no meio disso tudo. Isso eu sei.

Vou tentar tornar isso o mais r�pido

e indolor poss�vel.

Ela n�o ficar� sozinha.

Vou estar com ela o tempo todo, o que certamente

ser� um grande conforto pra ela.

Ela ter� de me perdoar em algum momento, certo?

Ela precisa.

Ele tinha nariz longo.

Voc� sabe, pontudo

Como... Jim Carrey naquele filme.

Longo e pontudo.

J� entendi.

Senhoras.

Wayne, posso roubar

a Sra. Dubois por um momento?

Vai, m�e. Eu estou bem.

Diga-me que � sobre uma pista.

Tem que ser sobre uma pista.

Duas, de fato. Falei com o presidente da

Friend Section, e assim que tivermos

a papelada pronta, ele estar� pronto a nos ajudar

a identificar a pessoa que amea�ou Claire Chase online.

Devemos ter o nome e endere�o do Shred182 at� o fim do dia.

E essa manh�, recebemos uma liga��o de

um dos comerciantes vizinhos de Chase

sobre algo que ele viu s�bado � noite.

Aparentemente, por volta das seis,

ele ouviu pneus cantando no estacionamento.

Ao olhar pela janela, viu um carro fugindo em velocidade,

anotou a placa e ligou pra gente.

A pol�cia rastreou o n�mero at� um homem chamado Ben Radley.

Sr. Radley admitiu conhecer Patty Chase,

e diz ser um bom amigo do falecido marido dela.

Disse que a levou pra tomar um caf� no s�bado,

mas que ela estava viva quando ele saiu.

Ele insiste que jamais, em nenhuma hip�tese,

machucaria a esposa do seu finado amigo.

Quando perguntei se ele havia dormido com a esposa

do seu finado amigo, houve um grande sil�ncio.

Sr. Radley � um homem casado.

Namorado secreto da Patty.

Voc� acha que Ariel toparia

ver o cara pessoalmente,

pra nos dizer se � o cara do sonho?

N�o sei.

Isso nos ajudaria

a pelo menos saber se estamos no caminho certo.

Eu preciso ver o rosto dele.

N�o � ele.

N�o, n�o estou decepcionada.

Tudo bem, amanh� ent�o.

Bridge, querida, est� na hora de ir pra cama.

Ok, mam�e.

Ent�o, o que foi?

O perseguidor online the Claire.

Acabou sendo um garoto de 15 anos

que tinha um �libi para s�bado � noite.

E aparentemente, o namorado casado de Patty

jamais teve uma arma de fogo.

Ent�o voltamos � estaca zero.

Voc� poderia avisar Ariel que � hora de ir dormir?

A �ltima vez que eu bati, ela me mandou ir embora.

Mmm, ela est� aborrecida.

Eu sei que ela est� aborrecida.

Ela est� aborrecida, eu estou aborrecida.

Foi uma p�ssima semana.

Voc� pode apenas dizer a ela?

Quem �?

� o papai.

Oh, entre.

Sua m�o pediu pra te dizer que � hora de dormir.

Puxa, mal posso esperar.

Oh, talvez eu tenha outro sonho apavorante

sobre assassinos que n�o existem.

�, pode ser.

Mas ent�o voc� acordar�, se acalmar�,

porque voc� sabe que � s� um sonho,

e voc� vai ficar bem.

E depois voc� ir� ao banheiro,

e vai pentear seu lindo cabelo louro,

o qual, junto com essa propens�o para pesadelos,

voc� tamb�m herdou da sua m�e.

E ent�o, quando voc� acabar com isso,

voc� ir� pra escola,

onde voc� vai aplicar sua curiosidade natural

no que quer que esteja acontecendo na sala de aula.

E depois que voc� fizer isso,

Quero que voc� tenha em mente que isso tamb�m veio da sua m�e.

Mas ou�a, n�o importa o que eu diga,

voc� far� o que voc� achar que deve,

e sentir� do jeito que achar que deve se sentir.

Voc� ficar� brava com sua m�e

o tempo que achar que deve ficar brava com ela.

E voc� quer saber?

Porque isso � da sua m�e, tamb�m.

� tudo do mesmo pacote, querida.

Tudo no mesmo maravilhoso pacote.

Me d� um beijo.

Boa noite, papai.

Boa noite, cora��o.

Eu n�o sei.

Ela acabou de trancar a porta.

Ela voltou com algu�m.

Acho que � o namorado,

que ela disse ter dispensado dois dias atr�s.

Eu... Eu n�o quero isso, Ben.

Preciso te ligar depois.

M�e?

Voc� est� bem?

Estou �tima, querida.

Eu... Eu vou ficar num segundo.

Quero que voc� fique com isso.

Minha filha est� trabalhando e voc� n�o devia estar aqui.

Eu vou deixar Alana.

Eu sei que falei isso antes, mas agora � s�rio.

N�s poderemos ficar juntos.

Poderemos ficar em p�blico. - N�o.

N�o, j� falei isso antes,

essa... o que... essa coisa, n�s...

�, � uma indiscre��o,

�, �, um lapso de julgamento.

Nunca foi pra ser permanente.

Ben... N�o quero que deixe sua fam�lia.

N�o quero isso.

E o que eu quero?

M�e, abre a porta!

Abre a porta!

Claire.

Estou bem, querida.

Apenas cuide da loja.

Claire.

Voc� tem um minuto pra falar comigo?

Quer dizer, voc� n�o est� fechando ou algo assim, est�?

Sim, n�s ainda estamos abertos.

Desculpe por ontem.

Achei que voc� era oura pessoa.

N�o, n�o, tudo bem, um...

Eu queria falar com voc� sobre minha noiva.

Ela, ela, uh, ela veio aqui na quarta

e devolveu um vestido,

um vestido de noiva.

Ela iria us�-lo no nosso casamento,

no nosso casamento, essa noite, por acaso.

N�s �amos nos casar... essa noite.

Voc� lembra do vestido?

Mais ou menos.

Sim, claro.

Ent�o, o que acontece, Claire, � que

voc� viu minha noiva

a menos tempo que eu.

Veja, ela saiu da mina casa ter�a � noite,

e eu n�o ouvi mais falar dela desde ent�o.

E a m�e dela, a m�e dela n�o me conta nada.

Ent�o a �nica coisa que eu sei,

� que o �ltimo lugar em que ela foi � bem aqui,

Seu Dia... Perfeito,

a loja de vestidos.

oh, eu gosto, sabe, do nome e tudo mais.

�... � legal, �... uh...

charmoso, mas eu preciso te falar,

n�o acho que se encaixa bem agora.

Porque o meu dia foi tudo menos perfeito.

Na verdade, meu dia foi uma droga,

assim como ontem.

Segunda foi bem parecido,

e amanh� n�o parece que vai melhorar.

N�o sei o que Ihe dizer.

Eu falei com ela por, sei l�, um minuto.

Bom, pode acontecer muita coisa num minuto, certo?

O que eu quero de voc�, Claire, � saber se voc�,

enquanto atendia minha noiva,

se ela deu alguma dica,

uma pista do que ela podia ter em mente?

N�o, desculpe,

ela apenas deixou o vestido e saiu.

Por acaso ela mencionou

quando ela decidiu acabar um relacionamento de 3 anos

com n�o mais que um telefonema?

"N�o ligue pra mim!"

Nada? Nada mesmo? Nenhuma pista.

N�o. Talvez voc� a tena assustado

Ou talvez ela tenha visto que finalmente secou o meu sangue.

Voc� n�o ode tirar sangue de uma pedra, Claire.

Voc� conhece essa express�o?

Maldi��o, � o meu carro!

Hey! Hey, pare!

Voc� bateu no meu carro!

Hey! Hey!

M�e, voc� precisa vir aqui!

Esse cara est� surtando!

Voc�, hey! Viu o que houve?

Ei senhora, voc� pegou a placa daquele carro?

M�e!

Oh, meu Deus! M�e?

M�e! M�e!

M�e! M�e! Abra a porta!

Por favor.

M�e!

Por favor, n�o.

Por favor, n�o.

M�e!

Ent�o deixa eu ver se entendi.

Voc�s estavam erradas, mas estavam certas?

Bem, Ariel entendeu mal

o que Claire tentou mostrar,

assim como eu fiz ao tentar entender o que Patty me mostrou.

Os sonhos que elas mandavam n�o eram sobre o namorado

ou o cara da internet.

Eram sobre um noivo abandonado.

N�s apenas n�o t�nhamos percebido at� comparar as notas.

Entendi.

Eu acho.

Cada uma de voc�s recebia metade da hist�ria.

Se algu�m quiser a hist�ria toda,

Tenho o Sr. Wallaby na sala de interrogat�rio.

Eu sei com ele �.

Posso fazer isso sem voc�, se preferir.

N�o, eu quero estar aqui.

Ok.

� ele.

� ele.

Ok.

Claire?

Espere!

Ol�.

Oh, Wyatt.

Eu estava...

procurando algu�m.

� engra�ado, porque eu procurava por voc�.

� mesmo?

Bom, estava pensando se voc� gostaria de ir

comigo ao baile da primavera.

Eu sei que est� em cima da hora, e se voc� disser n�o, tudo bem.

N�o. Quero dizer, sim!

� que, eu n�o tenho nada pra vestir.

Bom, vista o que est� usando.

Voc� est� �tima.

Ent�o, � um encontro, certo?

Sim.

� um encontro.

Legal.

Senhoras e senhores, o Rei e aRainha

do Baile da Primavera da Escola Bates...

Eu entrego a voc�s Wyatt Forrester e Ariel Dubois.

Voc� est� bem?

Ela j� chegou?

Querida, ela saiu h� uma hora e meia atr�s.

Voc� n�o est� preocupada, est�?

Mm. Nem um pouco.