Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,227 --> 00:00:05,854
Hey, Ariel.
Hey.
2
00:00:05,990 --> 00:00:07,070
Est� se divertindo?
3
00:00:07,171 --> 00:00:08,152
Sim.
4
00:00:08,423 --> 00:00:09,831
Obrigada por me
convidar.
5
00:00:09,935 --> 00:00:11,421
Obrigado por
dizer sim.
6
00:00:11,813 --> 00:00:13,652
Sei que foi meio em
cima da hora, ent�o...
7
00:00:14,485 --> 00:00:15,788
Ariel! Wyatt!
8
00:00:17,885 --> 00:00:19,747
J� v�o anunciar
o rei e a rainha.
9
00:00:24,516 --> 00:00:25,770
Senhoras e senhores...
10
00:00:25,963 --> 00:00:27,300
O Rei e a Rainha
11
00:00:27,447 --> 00:00:29,149
do Baile da Primavera
da Escola Bates...
12
00:00:29,234 --> 00:00:30,434
Eu entrego a voc�s...
13
00:00:30,522 --> 00:00:32,546
Wyatt Forrester
e Ariel Dubois!
14
00:02:19,582 --> 00:02:20,871
N�o!
15
00:02:24,747 --> 00:02:26,193
Sonho ruim?
16
00:02:28,002 --> 00:02:29,442
Pesadelo.
17
00:02:29,578 --> 00:02:32,985
Pesadelo dos piores.
18
00:02:33,953 --> 00:02:35,656
Posso te fazer
uma pergunta?
19
00:02:35,753 --> 00:02:36,953
Diga.
20
00:02:38,207 --> 00:02:41,657
Ariel vai a um grande
baile da escola s�bado?
21
00:02:41,748 --> 00:02:43,033
Ih, querida...
22
00:02:43,112 --> 00:02:46,152
n�o era voc� que estava
do meu lado no jantar ontem,
23
00:02:46,342 --> 00:02:49,214
quando Ariel disse
que n�o s� n�o iria
24
00:02:49,310 --> 00:02:51,547
ao grande baile da
escola no s�bado � noite,
25
00:02:51,656 --> 00:02:52,562
mas que, ainda por cima
26
00:02:52,651 --> 00:02:54,145
ela jamais iria a
qualquer baile
27
00:02:54,245 --> 00:02:58,233
em qualquer lugar por toda
eternidade, pois Wyatt Forrester
28
00:02:58,328 --> 00:03:00,568
n�o a convidou para
o baile da primavera,
29
00:03:00,664 --> 00:03:02,712
e ainda, segundo
rumores, iria com
30
00:03:02,801 --> 00:03:04,312
sua pior inimiga,
31
00:03:04,391 --> 00:03:06,127
Crystal Beckman.
32
00:03:07,096 --> 00:03:09,854
Ela n�o vai.
- Ela n�o vai.
33
00:03:09,999 --> 00:03:11,598
Ela n�o vai...
34
00:03:11,815 --> 00:03:14,822
e est� totalmente
desolada por isso.
35
00:03:16,669 --> 00:03:18,677
Perfeito.
36
00:03:19,044 --> 00:03:24,863
www. 1000fr. com Present
37
00:03:25,958 --> 00:03:30,252
Capture:FRM@FadeOut
Sync:FRM@Navel
38
00:03:35,253 --> 00:03:40,253
Tradu��o: mariusbelluci
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,844
Ooh!
40
00:04:09,483 --> 00:04:11,795
Esse mostra muito peito.
41
00:04:13,098 --> 00:04:14,388
O qu�? Mostra mesmo.
42
00:04:14,491 --> 00:04:16,339
Mam�e nunca vai
te deixar usar isso.
43
00:04:16,458 --> 00:04:17,260
Eu j� disse,
44
00:04:17,387 --> 00:04:20,091
Eu n�o quero aquele, estou
procurando algo especial.
45
00:04:20,797 --> 00:04:21,786
Bom dia, minha tribo.
46
00:04:21,870 --> 00:04:22,914
Quem quer panqueca?
47
00:04:23,034 --> 00:04:25,377
Eu!
- Eu tamb�m.
48
00:04:25,458 --> 00:04:26,666
Qual � a
comemora��o?
49
00:04:26,754 --> 00:04:28,145
� uma pregui�osa
manh� de domingo,
50
00:04:28,250 --> 00:04:30,217
e eu estou com vontade
de fazer panquecas.
51
00:04:30,281 --> 00:04:32,597
Bom, de repente, sinto
vontade de fazer bacon.
52
00:04:32,832 --> 00:04:33,875
� esse.
53
00:04:33,996 --> 00:04:35,395
Encontrei meu vestido!
54
00:04:36,337 --> 00:04:37,410
Que vestido?
55
00:04:37,523 --> 00:04:39,244
Que eu vou usar no
Baile da Primavera.
56
00:04:39,874 --> 00:04:40,858
N�o � lindo?
57
00:04:40,961 --> 00:04:42,337
N�o � lindo de morrer?
58
00:04:42,441 --> 00:04:44,649
� sim.
De morrer.
59
00:04:45,968 --> 00:04:47,464
Mas pensei que voc�
n�o iria ao baile.
60
00:04:47,567 --> 00:04:51,246
Como Wyatt Forrester
convidou Crystal Beckman
61
00:04:51,350 --> 00:04:53,109
voc� jurou nunca
mais ir a bailes.
62
00:04:53,206 --> 00:04:55,238
O que poderia
ter mudado
63
00:04:55,431 --> 00:04:56,992
entre agora e
a noite passada?
64
00:04:57,295 --> 00:04:58,684
Ela teve um sonho.
65
00:04:58,838 --> 00:05:00,086
S�rio?
66
00:05:00,813 --> 00:05:01,676
Como assim?
67
00:05:01,745 --> 00:05:02,693
Que tipo de sonho?
68
00:05:02,812 --> 00:05:04,420
Sonhei que Wyatt e eu
est�vamos no baile,
69
00:05:04,528 --> 00:05:06,483
eu usava esse vestido,
70
00:05:06,924 --> 00:05:10,243
n�s conversamos, bebemos
ponche e tivemos �timos momentos.
71
00:05:12,003 --> 00:05:13,754
Uh-huh.
E ent�o...
72
00:05:13,840 --> 00:05:16,530
Quando anunciaram o rei e
a rainha, �ramos Wyatt e eu.
73
00:05:16,626 --> 00:05:17,777
N�s subimos ao palco,
74
00:05:17,868 --> 00:05:19,921
e algu�m me entregou um
grande buqu� de flores,
75
00:05:20,003 --> 00:05:21,586
e p�s uma coroa
na minha cabe�a.
76
00:05:21,985 --> 00:05:25,081
E baldes de p�talas de
rosa ca�am do teto.
77
00:05:25,968 --> 00:05:27,785
Ficamos cobertos delas.
78
00:05:27,919 --> 00:05:29,491
Foi t�o m�gico.
79
00:05:34,555 --> 00:05:37,040
Bom, parece um sonho
ador�vel, querida.
80
00:05:37,129 --> 00:05:38,665
Ok, hora da
panqueca!
81
00:05:39,240 --> 00:05:40,481
Espera!
82
00:05:40,752 --> 00:05:42,599
Ent�o, quando acordei,
83
00:05:42,719 --> 00:05:44,653
n�o senti como se
fosse um sonho comum.
84
00:05:45,248 --> 00:05:47,414
Senti como se fosse
um sonho daqueles...
85
00:05:48,276 --> 00:05:49,582
Voc� sabe... especial.
86
00:05:49,663 --> 00:05:52,640
Agora, acho que talvez
Wayatt me chame para o baile,
87
00:05:52,734 --> 00:05:55,014
e afinal de contas,
preciso estar preparada
88
00:05:55,154 --> 00:05:57,805
e preciso ter
esse vestido.
89
00:05:58,987 --> 00:06:00,892
Ok, Ariel. N�o estou
afirmando nada,
90
00:06:00,972 --> 00:06:02,742
mas e se voc� estiver
enganada sobre o sonho?
91
00:06:02,838 --> 00:06:05,500
E se Wyatt n�o te
chamar para o baile?
92
00:06:05,988 --> 00:06:07,794
Parece um vestido
bem caro
93
00:06:07,877 --> 00:06:10,734
pra ficar pendurado sem
uso no arm�rio, querida.
94
00:06:10,848 --> 00:06:13,702
Mas... se eu n�o for
podemos devolv�-lo.
95
00:06:13,806 --> 00:06:16,085
E n�o podemos pelo
menos ver o vestido,
96
00:06:16,158 --> 00:06:17,574
s� por precau��o?
97
00:06:17,685 --> 00:06:20,184
Diz no an�ncio que fica no
"Sal�o Nupcial Seu dia Perfeito"
98
00:06:20,289 --> 00:06:22,443
bem do lado do
Fashion Square.
99
00:06:22,534 --> 00:06:23,338
Ok, vamos l� ver.
100
00:06:23,439 --> 00:06:25,267
Agora?
- Agora, estou fazendo panquecas.
101
00:06:25,325 --> 00:06:27,580
Mas suponha que algu�m
v� at� l� e compre-o.
102
00:06:27,700 --> 00:06:29,531
Eu te levo pra v�-lo
depois do caf�.
103
00:06:29,627 --> 00:06:30,514
Mas, m�e...
104
00:06:30,618 --> 00:06:31,842
Calada. Senta.
105
00:06:32,043 --> 00:06:33,986
Vai. Agora.
106
00:06:35,544 --> 00:06:36,362
Diga a verdade, m�e,
107
00:06:36,434 --> 00:06:38,128
voc� n�o acha que � o
vestido mais bonito j� feito?
108
00:06:39,008 --> 00:06:40,450
� o mais bonito
j� feito.
109
00:06:50,926 --> 00:06:53,824
Antes que voc� se apegue
muito, quanto custa?
110
00:06:54,714 --> 00:06:56,256
S�...
111
00:06:57,760 --> 00:06:59,072
$148
112
00:07:01,175 --> 00:07:04,655
�timo, voc� pode us�-lo
em todos os bailes que for,
113
00:07:04,735 --> 00:07:06,856
depois pass�-lo para
Bridgette, depois pra Marie,
114
00:07:07,049 --> 00:07:09,550
e ent�o eu serei
enterrada com ele.
115
00:07:10,966 --> 00:07:12,278
Obrigado, M�e.
116
00:07:13,861 --> 00:07:15,317
Eu vou prov�-lo.
117
00:07:29,867 --> 00:07:30,986
Ol�?
118
00:07:34,811 --> 00:07:36,475
Ol�?
119
00:07:39,017 --> 00:07:40,641
Ol�?
120
00:07:40,721 --> 00:07:42,018
Tem algu�m a� atr�s?
121
00:07:43,105 --> 00:07:45,266
Tenho uma adolescente
impaciente de 13 anos
122
00:07:45,305 --> 00:07:48,376
pronta pra tomar aquele
vestido rosa das m�os de voc�s.
123
00:07:48,801 --> 00:07:49,833
Ol�?
124
00:07:52,355 --> 00:07:53,682
Oh, meu...
125
00:07:56,297 --> 00:07:57,265
M�e, cad� voc�?
126
00:07:57,329 --> 00:07:58,528
Ficou perfeito!
127
00:07:58,596 --> 00:07:59,671
Ariel!
128
00:08:00,263 --> 00:08:01,537
Ariel, fique onde est�!
129
00:08:01,616 --> 00:08:02,642
M�e?
130
00:08:02,848 --> 00:08:05,008
Vem comigo. M�e, o
que voc� est� fazendo?
131
00:08:06,656 --> 00:08:09,893
Ariel, voc� disse que a
porta estava aberta, sim?
132
00:08:09,989 --> 00:08:11,398
N�s s� entramos direto.
133
00:08:11,479 --> 00:08:13,510
A porta dos fundos
tamb�m estava aberta.
134
00:08:16,204 --> 00:08:17,637
Voc�s j� sabem
quem elas s�o?
135
00:08:18,052 --> 00:08:20,771
Patty e Claire Chase,
m�e e filha.
136
00:08:21,203 --> 00:08:23,275
Patty era dona da loja e,
de acordo com outros lojistas,
137
00:08:23,340 --> 00:08:25,483
Claire costumava ajudar �s
tardes e fins de semana.
138
00:08:26,282 --> 00:08:28,325
Noite passada, achamos que
por volta do fim do expediente,
139
00:08:28,857 --> 00:08:31,012
algu�m entrou e
atirou nas duas.
140
00:08:31,291 --> 00:08:32,993
Foi assalto?
141
00:08:33,313 --> 00:08:35,731
Nenhum dinheiro foi
levado do caixa.
142
00:08:35,866 --> 00:08:37,812
Nada mais foi mexido.
143
00:08:38,289 --> 00:08:40,961
Parece que o objetivo
era apenas mat�-las.
144
00:08:47,095 --> 00:08:48,496
Eram dois cad�veres
145
00:08:48,560 --> 00:08:50,496
que eles estavam
retirando de l�, n�o?
146
00:08:51,975 --> 00:08:54,558
A mulher dona da loja
e a filha dela.
147
00:08:56,502 --> 00:08:57,997
E elas foram baleadas?
148
00:08:58,398 --> 00:08:59,708
Ariel...
149
00:08:59,781 --> 00:09:01,221
Por que eu
n�o posso saber?
150
00:09:02,070 --> 00:09:04,060
Sim, elas foram
baleadas.
151
00:09:11,019 --> 00:09:12,564
Qual a idade dela?
152
00:09:14,140 --> 00:09:15,691
Da menina, quero dizer.
153
00:09:15,923 --> 00:09:17,363
Quatorze.
154
00:09:32,649 --> 00:09:33,807
Entre.
155
00:09:40,295 --> 00:09:41,543
Hey, crian�a.
156
00:09:42,945 --> 00:09:44,390
Oi, querida.
157
00:09:45,582 --> 00:09:46,631
M�e...
158
00:09:46,750 --> 00:09:47,799
Sim, querida?
159
00:09:47,894 --> 00:09:49,990
O que eu devo fazer
com o vestido?
160
00:09:55,949 --> 00:09:59,698
Quer dizer, eu n�o
posso ficar com ele.
161
00:10:00,323 --> 00:10:02,260
Eu nem quero,
obviamente.
162
00:10:04,027 --> 00:10:06,405
En�s nem pagamos
por ele, ent�o...
163
00:10:06,543 --> 00:10:08,058
Levarei pro
trabalho amanh�.
164
00:10:08,133 --> 00:10:10,515
Algu�m l� vai saber
o que devemos fazer.
165
00:10:14,897 --> 00:10:16,177
Boa noite.
166
00:10:16,905 --> 00:10:18,225
Boa noite.
167
00:10:18,401 --> 00:10:19,817
Boa noite, amor.
168
00:10:28,059 --> 00:10:29,990
Ent�o, acho que ela est�
suportando isso tudo bem.
169
00:10:30,327 --> 00:10:31,527
E voc�?
170
00:10:32,063 --> 00:10:33,806
Estou p�ssima.
Voc� n�o percebe?
171
00:10:35,646 --> 00:10:36,869
Veja o que eu fico
me dizendo:
172
00:10:36,896 --> 00:10:38,359
Ariel n�o viu os
corpos na sala.
173
00:10:39,485 --> 00:10:41,101
Ela n�o viu o sangue.
174
00:10:41,173 --> 00:10:42,845
Fico s� me dizendo
175
00:10:43,006 --> 00:10:46,125
talvez sem todas essas
imagens terr�veis na mente,
176
00:10:46,324 --> 00:10:48,925
ela vai esquecer tudo
isso antes do que pensamos.
177
00:10:49,796 --> 00:10:52,027
Pelo menos, � o que
eu fico me dizendo.
178
00:10:53,140 --> 00:10:54,435
E voc� ent�o?
179
00:10:55,060 --> 00:10:57,314
Ainda tem aquelas
imagens na cabe�a?
180
00:10:57,451 --> 00:11:01,267
Infelizmente, minha cabe�a �
t�o cheia de imagens terr�veis,
181
00:11:01,377 --> 00:11:02,836
que sinto como se devesse
abrir uma biblioteca
182
00:11:02,906 --> 00:11:04,505
e come�ar a alug�-las.
183
00:11:09,103 --> 00:11:10,261
Vou ficar bem.
184
00:11:11,662 --> 00:11:15,362
Se ela est� bem,
eu tamb�m estou.
185
00:11:57,659 --> 00:11:58,925
Sonho ruim?
186
00:11:59,788 --> 00:12:01,775
Apenas mais
imagens terr�veis
187
00:12:01,832 --> 00:12:04,567
pra alugar na minha
biblioteca.
188
00:12:04,890 --> 00:12:06,149
Hmm.
189
00:12:12,753 --> 00:12:14,459
M�e, abre a porta!
190
00:12:15,409 --> 00:12:16,350
M�e!
191
00:12:23,423 --> 00:12:24,375
M�e!
192
00:12:25,439 --> 00:12:26,491
M�e...!
193
00:12:46,219 --> 00:12:47,284
Hey, querida.
194
00:12:50,602 --> 00:12:52,146
Acordou cedo.
195
00:12:54,378 --> 00:12:55,570
Acho que sim...
196
00:12:59,985 --> 00:13:01,272
No que est�
trabalhando?
197
00:13:01,792 --> 00:13:02,896
Hist�ria.
198
00:13:03,106 --> 00:13:04,450
Tenho teste sexta.
199
00:13:04,544 --> 00:13:05,874
Voc�, uh... est�
200
00:13:05,961 --> 00:13:08,975
estudando segunda
pra um teste sexta?
201
00:13:11,838 --> 00:13:13,463
N�o consegui
dormir, ok?
202
00:13:13,655 --> 00:13:14,878
Ok.
203
00:13:15,808 --> 00:13:17,342
Quer falar sobre isso?
204
00:13:17,703 --> 00:13:18,789
N�o.
205
00:13:19,560 --> 00:13:22,227
Estava pensando em fazer
umas torradas com canela.
206
00:13:22,493 --> 00:13:23,871
Voc� gostaria?
207
00:13:25,669 --> 00:13:27,281
N�o, n�o muito.
208
00:13:29,235 --> 00:13:31,637
Bom, deve haver algo
que eu possa fazer.
209
00:13:32,452 --> 00:13:34,324
Voc� pode acelerar
o tempo?
210
00:13:35,188 --> 00:13:36,795
Pode fazer com que
eu j� esteja na escola,
211
00:13:36,904 --> 00:13:37,900
rindo com meus amigos
212
00:13:37,979 --> 00:13:40,620
em vez de ficar aqui
sentada, pensando em coisas
213
00:13:40,677 --> 00:13:44,287
que eu realmente n�o
gostaria de pensar?
214
00:13:44,404 --> 00:13:46,354
Ou melhor, voc�
pode fazer voltar
215
00:13:46,442 --> 00:13:48,346
e evitar que o
ontem aconte�a?
216
00:13:51,994 --> 00:13:53,480
N�o.
217
00:13:55,185 --> 00:13:57,136
N�o posso.
218
00:13:59,745 --> 00:14:02,750
Ent�o acho que n�o h�
nada que voc� possa fazer.
219
00:14:07,784 --> 00:14:09,104
Ok.
220
00:14:11,395 --> 00:14:14,140
Bom, se n�o � a
famosa Ariel Dubois.
221
00:14:15,185 --> 00:14:15,909
Famosa?
222
00:14:16,041 --> 00:14:17,034
Como assim?
223
00:14:17,138 --> 00:14:18,465
Voc� n�o viu
o jornal?
224
00:14:18,793 --> 00:14:20,439
Est� na primeira p�gina.
225
00:14:20,610 --> 00:14:21,928
Os assassinatos
na loja de vestidos.
226
00:14:23,897 --> 00:14:26,011
Voc� e sua m�e
achando os corpos.
227
00:14:26,087 --> 00:14:27,359
Meu nome saiu
no jornal?
228
00:14:27,456 --> 00:14:28,327
Grande como a vida.
229
00:14:28,420 --> 00:14:29,514
�timo.
230
00:14:29,868 --> 00:14:31,826
Ent�o, foi assustador?
231
00:14:31,912 --> 00:14:33,503
Havia toneladas
de sangue e v�sceras?
232
00:14:33,609 --> 00:14:34,494
Um...
233
00:14:34,632 --> 00:14:37,632
sabe, foi minha m�e que
encontrou realmente elas
234
00:14:37,762 --> 00:14:40,414
e eu n�o gostaria de falar
nisso, se estiver tudo bem.
235
00:14:40,669 --> 00:14:41,990
Claro, tanto faz.
236
00:14:42,918 --> 00:14:44,251
Ent�o, Wyatt
finalmente te chamou
237
00:14:44,334 --> 00:14:45,714
pro baile da
primavera?
238
00:14:46,499 --> 00:14:47,746
Por que ele
me chamaria?
239
00:14:47,785 --> 00:14:49,417
Voc� j� me disse que ele
ira com a Crystal.
240
00:14:49,489 --> 00:14:50,658
Voc� n�o soube?
241
00:14:50,740 --> 00:14:51,921
Eles brigaram.
242
00:14:52,008 --> 00:14:52,976
Ele ainda est�
procurando um par.
243
00:14:53,056 --> 00:14:55,415
e eu ouvi que voc�
est� na lista dele.
244
00:14:56,064 --> 00:14:56,905
�timo.
245
00:14:57,025 --> 00:14:58,657
Eu ainda n�o
tenho o que usar.
246
00:14:59,143 --> 00:15:01,034
Voc� precisa achar algo
logo, porque Wyatt vem a�.
247
00:15:01,106 --> 00:15:02,147
Qu�?
248
00:15:03,793 --> 00:15:04,768
Hey, Ariel.
249
00:15:05,168 --> 00:15:06,449
Oh, hey, Wyatt.
250
00:15:06,744 --> 00:15:07,872
Tchau, Ariel.
251
00:15:07,929 --> 00:15:09,111
Tchau, Wyatt.
252
00:15:10,656 --> 00:15:11,839
Voc� est� indo pra l�?
253
00:15:11,935 --> 00:15:14,008
Sim, ingl�s com
o Sr. Harper
254
00:15:14,079 --> 00:15:15,431
Oh, tive aula com
ele ano passado.
255
00:15:15,551 --> 00:15:16,671
Ele j� fez voc�
interpretar uma cena
256
00:15:16,734 --> 00:15:17,902
de algum texto
famoso?
257
00:15:18,150 --> 00:15:19,279
N�o, ainda n�o.
258
00:15:19,398 --> 00:15:21,438
Um, mas acho que
� no m�s que vem.
259
00:15:21,501 --> 00:15:22,821
Sim, a nossa
foi bem divertida.
260
00:15:22,982 --> 00:15:24,973
Eric Anderson fez "O
Apanhador no Campo de Centeio"
261
00:15:25,030 --> 00:15:26,293
mas interpretou
Phoebe.
262
00:15:40,827 --> 00:15:41,988
Est� tudo bem?
263
00:15:43,451 --> 00:15:44,521
Qu�?
264
00:15:47,146 --> 00:15:48,097
Estou bem.
265
00:15:49,075 --> 00:15:49,786
Tem certeza?
266
00:15:49,874 --> 00:15:51,849
Voc� parece
meio distra�da.
267
00:15:52,297 --> 00:15:53,088
N�o.
268
00:15:54,127 --> 00:15:55,568
N�o distra�da.
269
00:15:56,047 --> 00:15:57,487
Estou bem.
270
00:15:59,183 --> 00:16:01,007
Bem, eu... acho melhor
voltar pra classe.
271
00:16:01,271 --> 00:16:02,615
Te vejo por a�, ok?
272
00:16:10,437 --> 00:16:11,669
Ele entrou pela
porta dos fundos.
273
00:16:14,531 --> 00:16:16,700
Estamos falando sobre o
que eu penso que estamos?
274
00:16:18,644 --> 00:16:21,509
E assumo que essa
informa��o veio at� voc�...
275
00:16:23,003 --> 00:16:24,292
Na noite passada.
276
00:16:24,526 --> 00:16:25,611
Ele entrou pelos fundos.
277
00:16:25,733 --> 00:16:28,203
Ele encontrou Patty Chase
chorando na sala de costura.
278
00:16:28,326 --> 00:16:29,757
Tudo aconteceu
bem r�pido.
279
00:16:29,892 --> 00:16:30,905
Patty se virou,
280
00:16:31,010 --> 00:16:33,522
e ele apenas
come�ou a atirar.
281
00:16:33,611 --> 00:16:35,811
Ele parou de atirar s�
quando ela estava morta.
282
00:16:35,971 --> 00:16:38,251
Isso concorda com o
que o legista nos disse.
283
00:16:38,629 --> 00:16:40,123
O assassino fez
o trabalho e fugiu.
284
00:16:40,195 --> 00:16:42,266
N�o foi educado o suficiente
para nos deixar nenhuma fibra
285
00:16:42,353 --> 00:16:43,384
ou impress�o digital.
286
00:16:43,826 --> 00:16:45,993
Parece que isso n�o
nos d� nenhum suspeito.
287
00:16:46,081 --> 00:16:47,786
At� agora, nenhum.
288
00:16:49,232 --> 00:16:51,136
Sobre o pai de Claire,
marido de Patty,
289
00:16:51,201 --> 00:16:52,449
morreu tr�s anos atr�s.
290
00:16:52,799 --> 00:16:55,449
Os amigos de Patty dizem
que ela n�o voltou a namorar,
291
00:16:55,631 --> 00:16:58,023
ent�o n�o h� ex-maridos ou
namorados irritados em cena.
292
00:16:59,551 --> 00:17:00,821
Nenhum inimigo a mencionar.
293
00:17:00,904 --> 00:17:02,358
Nada para n�s
trabalharmos.
294
00:17:04,526 --> 00:17:07,118
�, minha m�e pediu pra eu
ajud�-la por algumas horas.
295
00:17:07,207 --> 00:17:09,662
Ela saiu com de novo com
o "homem misterioso".
296
00:17:11,158 --> 00:17:12,972
N�o, ainda n�o conheci ele.
297
00:17:13,349 --> 00:17:15,932
Ela nem admite que
est� saindo com algu�m.
298
00:17:16,136 --> 00:17:17,132
� como, sei l�.
299
00:17:17,212 --> 00:17:18,148
Ela est� fazendo sexo.
300
00:17:18,236 --> 00:17:19,533
Grande c01s4.
301
00:17:20,467 --> 00:17:21,563
N�o, tudo bem.
302
00:17:21,644 --> 00:17:22,709
E, bom, � a �nica hora
303
00:17:22,786 --> 00:17:24,155
que eu posso usar o
computador sem ela
304
00:17:24,237 --> 00:17:25,519
em cima de mim, sabe?
305
00:17:27,559 --> 00:17:28,455
Espera um pouco.
306
00:17:28,566 --> 00:17:30,028
Ol�, posso ajud�-la?
307
00:17:30,100 --> 00:17:32,778
Um, sim, eu vim buscar
um vestido de noiva.
308
00:17:32,820 --> 00:17:34,484
Eu fiz umns ajustes
nele e algu�m, uh,
309
00:17:34,590 --> 00:17:35,957
acho que o nome
era Patty,
310
00:17:36,013 --> 00:17:37,635
disse que eu podia
vir buscar hoje.
311
00:17:37,986 --> 00:17:38,939
O nome � Janet.
312
00:17:39,226 --> 00:17:40,249
Tudo bem.
313
00:17:44,905 --> 00:17:46,009
Voc� que experimentar,
314
00:17:46,099 --> 00:17:47,504
s� pra ter certeza
de que est� bom?
315
00:17:48,137 --> 00:17:50,872
Um... sim,
claro, ok.
316
00:18:01,688 --> 00:18:02,710
Ok, voltei.
317
00:18:03,519 --> 00:18:06,245
Sim, recebi tr�s mensagens
do Brady, tudo muito casual.
318
00:18:06,302 --> 00:18:07,717
N�o acho que ele vai...
319
00:18:09,393 --> 00:18:11,445
Aquele esquisito est� me
mandando mensagem de novo.
320
00:18:11,580 --> 00:18:13,940
Ele fica dizendo que quer me
encontrar no Fashion Square
321
00:18:13,964 --> 00:18:15,097
pra ver um filme.
322
00:18:15,344 --> 00:18:16,678
Deus, como se eu
acreditasse que ele tem 15.
323
00:18:16,775 --> 00:18:18,775
Ele provavelmente tem,
voc� sabe, uns 30.
324
00:18:21,566 --> 00:18:23,428
Voc� � louca.
325
00:18:24,595 --> 00:18:26,268
Ok, mas se algo
sair errado
326
00:18:26,363 --> 00:18:29,443
e eu ficar em apuros com
mam�e, vou culpar voc�.
327
00:18:31,410 --> 00:18:36,050
"Hey, Shred182,
voc� parece bem legal.
328
00:18:36,690 --> 00:18:40,073
"Vamos nos encontrar.
Pra�a de alimenta��o, 4:30.
329
00:18:40,158 --> 00:18:41,320
"At� mais!"
330
00:18:42,336 --> 00:18:44,049
Quanto tempo voc� acha
que ele vai ficar l�
331
00:18:44,107 --> 00:18:46,055
antes de perceber que
levou um bolo?
332
00:18:47,720 --> 00:18:48,712
Ei, preciso ir.
333
00:18:55,271 --> 00:18:56,534
Voc� est� linda.
334
00:18:57,582 --> 00:18:58,590
�?
335
00:18:58,647 --> 00:18:59,582
�, eu adoro
esse vestido.
336
00:18:59,639 --> 00:19:01,166
� um dos meus
favoritos.
337
00:19:02,366 --> 00:19:03,837
S�rio?
338
00:19:06,469 --> 00:19:07,629
Voc� quer?
339
00:19:08,853 --> 00:19:10,692
Porque voc�...
pode ficar com ele.
340
00:19:12,773 --> 00:19:14,860
N�o acho que vou precisar
dele afinal de contas.
341
00:19:18,699 --> 00:19:20,138
O neg�cio � que,
eu n�o...
342
00:19:21,495 --> 00:19:23,370
Eu n�o sei como
sair disso.
343
00:19:24,844 --> 00:19:25,713
Tem algum
conselho?
344
00:19:25,795 --> 00:19:30,018
Alguma dica sobre como eu
deve dizer ao meu noivo
345
00:19:30,679 --> 00:19:32,222
que eu n�o estou assim
t�o ligada nele?
346
00:19:33,735 --> 00:19:37,828
Porque eu acho que um novo
come�o est� chegando pra mim.
347
00:19:38,352 --> 00:19:41,070
Eu penso em
3000 milhas
348
00:19:41,141 --> 00:19:44,068
entre ele e eu s�o
necess�rias, entende?
349
00:19:44,164 --> 00:19:45,620
Come�ando agora.
350
00:19:52,172 --> 00:19:53,108
Essa � a
minha m�e.
351
00:19:53,187 --> 00:19:54,235
Eu vou busc�-la.
352
00:19:55,666 --> 00:19:56,714
Fa�a isso.
353
00:19:57,243 --> 00:19:59,409
Diga-a que eu quero
devolver o vestido.
354
00:20:01,833 --> 00:20:02,946
M�e, tem uma garota
355
00:20:03,025 --> 00:20:05,147
l� fora,
surtando.
356
00:20:05,216 --> 00:20:07,119
Ela tirou o
vestido e...
357
00:20:10,528 --> 00:20:11,518
M�e, o que houve?
358
00:20:11,611 --> 00:20:13,677
Est� tudo ok.
N�o se preocupe.
359
00:20:16,687 --> 00:20:18,055
Oh, meu Deus.
360
00:20:18,407 --> 00:20:21,126
Foi seu namorado que fez?
Eu n�o tenho um...
361
00:20:21,199 --> 00:20:22,598
N�o minta pra mim.
362
00:20:23,446 --> 00:20:24,694
Por favor.
363
00:20:26,828 --> 00:20:29,910
Ok. Eu terminei
com ele.
364
00:20:30,228 --> 00:20:32,159
Acho que esse foi seu
presente de despedida pra mim.
365
00:20:33,559 --> 00:20:34,686
Mas olha, ele j�
se foi agora
366
00:20:34,780 --> 00:20:36,659
e n�o vai voltar, ent�o...
367
00:20:37,358 --> 00:20:38,860
vamos apenas esquec�-lo.
368
00:20:39,021 --> 00:20:40,067
Ok?
369
00:21:06,960 --> 00:21:08,239
M�e?
370
00:21:08,432 --> 00:21:09,959
Voc� pode vir
aqui, por favor?
371
00:21:10,552 --> 00:21:12,239
Voc� pode vir
aqui, por favor?
372
00:21:14,383 --> 00:21:15,879
M�e?
373
00:21:16,254 --> 00:21:17,902
M�e, por favor?
374
00:21:22,165 --> 00:21:23,678
O que est� havendo
a� atr�s?
375
00:21:24,141 --> 00:21:25,612
Ariel, houve alguma
coisa?
376
00:21:26,477 --> 00:21:28,337
Eu estou bem,
s�rio.
377
00:21:32,012 --> 00:21:33,668
Ela n�o me
deixa em paz.
378
00:21:34,643 --> 00:21:36,531
Quem?
379
00:21:37,875 --> 00:21:40,129
Acho que a menina
que morreu ontem.
380
00:21:43,666 --> 00:21:45,634
Tenho sonhado
com ela.
381
00:21:46,803 --> 00:21:50,400
Coisas apavorantes e terr�veis
sobre seu assassinato.
382
00:21:54,232 --> 00:21:56,905
O que devo fazer
a respeito?
383
00:21:59,974 --> 00:22:01,327
N�o sei.
384
00:22:01,480 --> 00:22:03,767
N�o tenho uma boa
resposta pra essa pergunta.
385
00:22:03,847 --> 00:22:08,295
Lutei com essa mesma
coisa a vida inteira.
386
00:22:08,437 --> 00:22:09,645
�timo.
387
00:22:13,723 --> 00:22:15,518
A m�e dela tinha
um namorado.
388
00:22:17,244 --> 00:22:18,867
N�o parecia
muito legal.
389
00:22:20,123 --> 00:22:22,091
Acho que ele pode ter
a agredido uma vez.
390
00:22:23,803 --> 00:22:25,123
Isso � �timo.
391
00:22:25,214 --> 00:22:26,739
Querida, obrigada.
392
00:22:27,067 --> 00:22:29,763
Vou ligar pro Detetive Scanlon
e contar a ele.
393
00:22:29,873 --> 00:22:31,227
Se voc� tiver
outros sonhos...
394
00:22:31,307 --> 00:22:33,713
N�o quero
mais sonhos.
395
00:22:34,529 --> 00:22:37,032
Quero s� que tudo
isso v� embora.
396
00:22:38,169 --> 00:22:40,187
Quero uma
vida normal.
397
00:22:40,274 --> 00:22:41,705
Quero ser normal.
398
00:22:41,785 --> 00:22:43,329
Voc� � normal.
Sei.
399
00:22:44,169 --> 00:22:45,936
Voc� n�o deveria
ter tido filhos.
400
00:22:46,986 --> 00:22:48,448
N�o sabendo que
haveria chance
401
00:22:48,507 --> 00:22:50,015
deles serem como voc�.
402
00:22:56,029 --> 00:22:57,583
Tudo trancado.
403
00:23:00,733 --> 00:23:02,325
Ariel deu boa noite?
404
00:23:04,827 --> 00:23:06,195
S� n�o deu pra mim.
405
00:23:07,561 --> 00:23:08,948
Ela vai se acalmar.
406
00:23:09,163 --> 00:23:10,163
D� tempo a ela.
407
00:23:11,203 --> 00:23:12,562
E se n�o for assim?
408
00:23:12,635 --> 00:23:14,058
Ela ir�.
409
00:23:20,126 --> 00:23:21,675
Hey, sou eu?
410
00:23:21,764 --> 00:23:22,916
Quando voc�
chega em casa?
411
00:23:24,561 --> 00:23:26,377
Ok, mas venha direto
depois da pr�tica.
412
00:23:26,465 --> 00:23:28,474
Nada de fazer hora
com os amigos, ok?
413
00:23:29,265 --> 00:23:30,281
Voc�, uh,
414
00:23:30,361 --> 00:23:32,416
trocou a senha do
seu Friend Section?
415
00:23:33,288 --> 00:23:36,031
Claire, vamos, n�s combinamos
que voc� s� teria essa p�gina
416
00:23:36,127 --> 00:23:38,415
se eu tivesse
acesso irrestrito.
417
00:23:39,583 --> 00:23:41,357
A senha, por favor.
418
00:23:42,911 --> 00:23:45,061
Invasiva? Sim,
muito engra�ado.
419
00:23:45,182 --> 00:23:47,334
Obrigada, te
vejo depois.
420
00:23:48,826 --> 00:23:50,517
Invasiva.
421
00:24:07,210 --> 00:24:07,817
Deixe sua mensagem
422
00:24:07,895 --> 00:24:09,562
depois do sinal que
eu retorno pra voc�.
423
00:24:09,689 --> 00:24:11,047
Uh, Sr. Wallaby,
424
00:24:11,143 --> 00:24:12,327
uh, sim, � Patty Chase
425
00:24:12,416 --> 00:24:14,136
do Sal�o de Noivado
Seu Dia Pefeito.
426
00:24:14,736 --> 00:24:17,216
Estou ligando por causa
do vestido de noiva
427
00:24:17,312 --> 00:24:19,351
deixado aqui ontem
428
00:24:19,534 --> 00:24:21,887
pela sua noiva, Janet.
429
00:24:22,701 --> 00:24:24,174
Sabe, eu...
eu acho que
430
00:24:24,293 --> 00:24:25,677
ela disse � minha
filha Claire
431
00:24:25,784 --> 00:24:28,445
que queria devolver o
vestido que voc� deu a ela,
432
00:24:28,565 --> 00:24:29,836
mas infelizmente n�o
ser� poss�vel
433
00:24:29,901 --> 00:24:31,052
uma vez que ele
j� foi alterado.
434
00:24:32,093 --> 00:24:33,573
Voc� poderia pedir que
ela me contactasse?
435
00:24:33,668 --> 00:24:34,638
Meu n�mero �
436
00:24:34,715 --> 00:24:37,372
555-0132
437
00:24:41,756 --> 00:24:42,672
Oh, Claire...
438
00:24:43,128 --> 00:24:45,102
O que voc� fez?
439
00:24:50,085 --> 00:24:51,556
O que est� havendo?
440
00:24:52,468 --> 00:24:53,741
Tudo ok?
441
00:24:53,836 --> 00:24:55,060
Tudo bem.
442
00:24:55,125 --> 00:24:56,900
S�... tive
outro sonho.
443
00:24:56,956 --> 00:24:58,956
sobre os assassinatos
da loja de noivado.
444
00:24:59,147 --> 00:25:01,803
N�o vi o assassino.
445
00:25:02,170 --> 00:25:03,923
Pelo menos
acho que n�o.
446
00:25:05,475 --> 00:25:08,610
S�o s� mais raz�es pra
voc� voltar a dormir.
447
00:25:09,146 --> 00:25:10,561
Hmm.
448
00:25:10,834 --> 00:25:11,817
Eu sei, s�rio,
449
00:25:11,897 --> 00:25:13,329
ela � t�o louca
e paran�ica
450
00:25:13,408 --> 00:25:15,696
E falou que n�o posso
voltar ao Friend Section
451
00:25:15,744 --> 00:25:17,553
por seis meses.
452
00:25:18,056 --> 00:25:19,351
Eu disse a ela, que
foi tudo culpa sua,
453
00:25:19,441 --> 00:25:21,441
voc� me mandou enganar
o cara pra come�ar.
454
00:25:21,520 --> 00:25:22,863
Mas ela n�o...
Eu fiz!
455
00:25:22,927 --> 00:25:24,079
Ela nem ligou.
456
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Ela disse, "o mundo �
cheio de predadores"
457
00:25:26,420 --> 00:25:29,101
"e � melhor n�o ficar por
a� tentando irrit�-los. "
458
00:25:31,589 --> 00:25:33,381
A hora m�gica.
459
00:25:33,477 --> 00:25:34,581
Ou�a, eu preciso fechar.
460
00:25:34,677 --> 00:25:35,772
Posso te ligar
mais tarde?
461
00:25:36,389 --> 00:25:37,885
Ok. Tchau.
462
00:25:53,596 --> 00:25:55,017
Oi. Hey!
463
00:25:55,078 --> 00:25:58,260
Uh... voc� pode abrir
a porta, por favor?
464
00:26:00,276 --> 00:26:01,824
Sim... N�o, n�o, eu sei
que voc�s j� fecharam,
465
00:26:01,873 --> 00:26:03,092
mas eu n�o vim
comprar nada, uh...
466
00:26:03,834 --> 00:26:05,700
Voc� deve ser
Claire, n�o �?
467
00:26:06,389 --> 00:26:07,796
Sua m�e est� a�?
468
00:26:07,850 --> 00:26:09,528
Porque eu... eu,
um, Eu preciso muito
469
00:26:09,602 --> 00:26:11,433
falar com ela.
- Hey, pare com isso!
470
00:26:12,231 --> 00:26:14,247
Oh, n�o, n�o... est�
tudo bem, um...
471
00:26:14,487 --> 00:26:15,951
Apenas chame
sua m�e, ok?
472
00:26:16,048 --> 00:26:18,474
E diga pra ela abrir a
porta e falar comigo.
473
00:26:18,574 --> 00:26:20,695
Eu sei quem � voc�...
474
00:26:20,767 --> 00:26:22,577
e ela n�o quer te ver!
475
00:26:23,616 --> 00:26:24,893
Como assim?
476
00:26:25,998 --> 00:26:27,918
O que ela te disse?
477
00:26:28,454 --> 00:26:29,951
Onde ela est�?
478
00:26:31,117 --> 00:26:32,013
N�o, ei!
479
00:26:32,094 --> 00:26:33,334
Ei, n�o, n�o, n�o, n�o!
480
00:26:33,452 --> 00:26:36,404
Hey! Hey!
481
00:26:43,955 --> 00:26:46,856
Mam�e, eu queria
os fofinhos.
482
00:26:46,943 --> 00:26:48,170
Esses s�o os
fofinhos.
483
00:26:48,265 --> 00:26:49,736
S�o fofinhos
o bastante.
484
00:26:52,279 --> 00:26:53,594
Tudo bem, v� pegar
os fofinhos,
485
00:26:53,674 --> 00:26:54,772
eu como esses.
486
00:26:54,797 --> 00:26:56,050
Obrigada, mam�e.
487
00:26:56,602 --> 00:26:57,537
E voc�?
488
00:26:57,595 --> 00:26:58,759
Est� tudo bem?
489
00:27:00,095 --> 00:27:01,224
Est� feliz?
490
00:27:01,312 --> 00:27:02,774
Feliz!
491
00:27:02,951 --> 00:27:04,191
Fico feliz em
ouvir isso.
492
00:27:11,353 --> 00:27:13,165
Ariel...
493
00:27:13,861 --> 00:27:14,909
Eu o vi.
494
00:27:16,004 --> 00:27:17,832
Eu vi o assassino.
495
00:27:27,253 --> 00:27:28,514
N�o acredito que voc�
ache uma boa id�ia
496
00:27:28,603 --> 00:27:30,168
trazer nossa filha
at� a delegacia
497
00:27:30,266 --> 00:27:31,673
fazer um retrato falado.
498
00:27:31,754 --> 00:27:33,713
Acredite, eu
daria tudo
499
00:27:33,786 --> 00:27:35,048
para ter tido
o sonho de Ariel.
500
00:27:35,169 --> 00:27:37,516
Mas por alguma raz�o,
tenho recebido os sonhos
501
00:27:37,552 --> 00:27:40,664
de Patty, e Ariel tem
os recebido de Claire.
502
00:27:40,799 --> 00:27:43,239
E, por alguma raz�o,
n�o sei bem,
503
00:27:43,303 --> 00:27:45,207
parece que elas t�m
id�ias bem diferentes
504
00:27:45,264 --> 00:27:47,199
sobre quem teria feito
isso. Como pode ser?
505
00:27:47,220 --> 00:27:49,719
Elas foram mortas pela
mesma pessoa. Sei l�, Joe.
506
00:27:50,407 --> 00:27:51,606
Talvez porque
suas mortes
507
00:27:51,679 --> 00:27:53,406
foram t�o abruptas,
t�o violentas,
508
00:27:53,878 --> 00:27:55,173
talvez porque uma
delas ou ambas
509
00:27:55,241 --> 00:27:57,357
n�o tenham literalmente
visto quem fez isso.
510
00:27:57,558 --> 00:27:59,301
Bom, est� tudo
muito bem
511
00:27:59,418 --> 00:28:02,365
menos nossa filha mais
velha, claramente odiando
512
00:28:02,459 --> 00:28:05,277
ser um instrumento no meio
disso tudo. Isso eu sei.
513
00:28:05,877 --> 00:28:06,877
Vou tentar tornar
isso o mais r�pido
514
00:28:06,933 --> 00:28:08,405
e indolor poss�vel.
515
00:28:08,912 --> 00:28:10,147
Ela n�o ficar� sozinha.
516
00:28:10,244 --> 00:28:12,050
Vou estar com ela o tempo
todo, o que certamente
517
00:28:12,123 --> 00:28:14,427
ser� um grande
conforto pra ela.
518
00:28:20,218 --> 00:28:22,417
Ela ter� de me perdoar
em algum momento, certo?
519
00:28:22,954 --> 00:28:24,481
Ela precisa.
520
00:28:30,608 --> 00:28:32,503
Ele tinha nariz longo.
521
00:28:32,608 --> 00:28:34,984
Voc� sabe, pontudo
522
00:28:35,080 --> 00:28:37,926
Como... Jim Carrey
naquele filme.
523
00:28:38,591 --> 00:28:40,742
Longo e pontudo.
524
00:28:41,598 --> 00:28:43,301
J� entendi.
525
00:28:43,439 --> 00:28:44,814
Senhoras.
526
00:28:45,169 --> 00:28:46,214
Wayne, posso roubar
527
00:28:46,269 --> 00:28:47,639
a Sra. Dubois por
um momento?
528
00:28:49,708 --> 00:28:52,198
Vai, m�e.
Eu estou bem.
529
00:28:56,883 --> 00:28:58,589
Diga-me que �
sobre uma pista.
530
00:28:59,251 --> 00:29:00,658
Tem que ser
sobre uma pista.
531
00:29:00,795 --> 00:29:02,602
Duas, de fato. Falei com
o presidente da
532
00:29:02,698 --> 00:29:04,519
Friend Section, e
assim que tivermos
533
00:29:04,588 --> 00:29:06,119
a papelada pronta, ele
estar� pronto a nos ajudar
534
00:29:06,192 --> 00:29:08,783
a identificar a pessoa que
amea�ou Claire Chase online.
535
00:29:09,128 --> 00:29:12,343
Devemos ter o nome e endere�o
do Shred182 at� o fim do dia.
536
00:29:12,503 --> 00:29:13,583
E essa manh�, recebemos
uma liga��o de
537
00:29:13,640 --> 00:29:15,943
um dos comerciantes
vizinhos de Chase
538
00:29:16,006 --> 00:29:18,061
sobre algo que ele
viu s�bado � noite.
539
00:29:18,646 --> 00:29:19,935
Aparentemente,
por volta das seis,
540
00:29:19,958 --> 00:29:23,197
ele ouviu pneus cantando
no estacionamento.
541
00:29:23,287 --> 00:29:25,934
Ao olhar pela janela, viu um
carro fugindo em velocidade,
542
00:29:26,085 --> 00:29:27,717
anotou a placa e
ligou pra gente.
543
00:29:27,820 --> 00:29:29,948
A pol�cia rastreou o n�mero at�
um homem chamado Ben Radley.
544
00:29:29,989 --> 00:29:32,043
Sr. Radley admitiu
conhecer Patty Chase,
545
00:29:32,100 --> 00:29:34,403
e diz ser um bom amigo
do falecido marido dela.
546
00:29:34,499 --> 00:29:36,860
Disse que a levou pra
tomar um caf� no s�bado,
547
00:29:36,939 --> 00:29:38,971
mas que ela estava
viva quando ele saiu.
548
00:29:39,541 --> 00:29:40,827
Ele insiste que jamais,
em nenhuma hip�tese,
549
00:29:40,909 --> 00:29:42,577
machucaria a esposa
do seu finado amigo.
550
00:29:42,696 --> 00:29:44,239
Quando perguntei se ele
havia dormido com a esposa
551
00:29:44,313 --> 00:29:46,329
do seu finado amigo,
houve um grande sil�ncio.
552
00:29:47,182 --> 00:29:49,071
Sr. Radley �
um homem casado.
553
00:29:49,263 --> 00:29:50,767
Namorado secreto
da Patty.
554
00:29:52,799 --> 00:29:54,190
Voc� acha que
Ariel toparia
555
00:29:54,246 --> 00:29:55,694
ver o cara
pessoalmente,
556
00:29:55,778 --> 00:29:57,709
pra nos dizer se
� o cara do sonho?
557
00:29:58,407 --> 00:29:59,557
N�o sei.
558
00:29:59,654 --> 00:30:00,956
Isso nos ajudaria
559
00:30:01,014 --> 00:30:03,197
a pelo menos saber se
estamos no caminho certo.
560
00:30:12,467 --> 00:30:14,957
Eu preciso ver
o rosto dele.
561
00:30:24,569 --> 00:30:25,810
N�o � ele.
562
00:30:26,921 --> 00:30:28,535
N�o, n�o estou
decepcionada.
563
00:30:30,129 --> 00:30:32,496
Tudo bem,
amanh� ent�o.
564
00:30:33,088 --> 00:30:34,865
Bridge, querida, est�
na hora de ir pra cama.
565
00:30:35,272 --> 00:30:37,064
Ok, mam�e.
566
00:30:41,919 --> 00:30:43,494
Ent�o, o que foi?
567
00:30:43,607 --> 00:30:45,469
O perseguidor online
the Claire.
568
00:30:45,567 --> 00:30:47,614
Acabou sendo um
garoto de 15 anos
569
00:30:47,718 --> 00:30:50,238
que tinha um �libi
para s�bado � noite.
570
00:30:50,517 --> 00:30:53,454
E aparentemente, o namorado
casado de Patty
571
00:30:53,493 --> 00:30:54,727
jamais teve uma
arma de fogo.
572
00:30:54,791 --> 00:30:56,425
Ent�o voltamos
� estaca zero.
573
00:30:57,524 --> 00:30:59,238
Voc� poderia avisar Ariel
que � hora de ir dormir?
574
00:30:59,309 --> 00:31:01,773
A �ltima vez que eu bati,
ela me mandou ir embora.
575
00:31:01,908 --> 00:31:04,020
Mmm, ela est�
aborrecida.
576
00:31:04,500 --> 00:31:05,876
Eu sei que ela
est� aborrecida.
577
00:31:05,956 --> 00:31:07,605
Ela est� aborrecida, eu
estou aborrecida.
578
00:31:07,643 --> 00:31:09,388
Foi uma p�ssima
semana.
579
00:31:10,332 --> 00:31:12,148
Voc� pode apenas
dizer a ela?
580
00:31:19,897 --> 00:31:20,858
Quem �?
581
00:31:20,977 --> 00:31:22,113
� o papai.
582
00:31:22,676 --> 00:31:24,497
Oh, entre.
583
00:31:27,473 --> 00:31:29,489
Sua m�o pediu pra te
dizer que � hora de dormir.
584
00:31:29,600 --> 00:31:31,096
Puxa, mal posso esperar.
585
00:31:31,183 --> 00:31:33,072
Oh, talvez eu tenha
outro sonho apavorante
586
00:31:33,152 --> 00:31:34,807
sobre assassinos
que n�o existem.
587
00:31:35,176 --> 00:31:36,344
�, pode ser.
588
00:31:37,672 --> 00:31:40,688
Mas ent�o voc�
acordar�, se acalmar�,
589
00:31:40,765 --> 00:31:42,735
porque voc� sabe
que � s� um sonho,
590
00:31:43,278 --> 00:31:44,487
e voc� vai
ficar bem.
591
00:31:45,062 --> 00:31:47,878
E depois voc� ir�
ao banheiro,
592
00:31:47,962 --> 00:31:49,697
e vai pentear seu
lindo cabelo louro,
593
00:31:49,766 --> 00:31:52,004
o qual, junto com essa
propens�o para pesadelos,
594
00:31:52,062 --> 00:31:53,830
voc� tamb�m herdou
da sua m�e.
595
00:31:55,213 --> 00:31:56,389
E ent�o, quando
voc� acabar com isso,
596
00:31:56,470 --> 00:31:57,835
voc� ir� pra escola,
597
00:31:57,911 --> 00:32:00,053
onde voc� vai aplicar
sua curiosidade natural
598
00:32:00,316 --> 00:32:04,699
no que quer que esteja
acontecendo na sala de aula.
599
00:32:05,586 --> 00:32:06,476
E depois que voc�
fizer isso,
600
00:32:06,556 --> 00:32:09,530
Quero que voc� tenha em mente
que isso tamb�m veio da sua m�e.
601
00:32:11,226 --> 00:32:14,538
Mas ou�a, n�o importa
o que eu diga,
602
00:32:14,649 --> 00:32:16,314
voc� far� o que voc�
achar que deve,
603
00:32:16,405 --> 00:32:18,498
e sentir� do jeito que
achar que deve se sentir.
604
00:32:18,580 --> 00:32:21,216
Voc� ficar� brava
com sua m�e
605
00:32:21,296 --> 00:32:24,240
o tempo que achar que deve
ficar brava com ela.
606
00:32:24,399 --> 00:32:26,175
E voc� quer saber?
607
00:32:26,215 --> 00:32:28,199
Porque isso �
da sua m�e, tamb�m.
608
00:32:29,639 --> 00:32:31,759
� tudo do mesmo
pacote, querida.
609
00:32:32,614 --> 00:32:35,206
Tudo no mesmo
maravilhoso pacote.
610
00:32:37,758 --> 00:32:39,621
Me d� um beijo.
611
00:32:48,093 --> 00:32:49,331
Boa noite, papai.
612
00:32:49,420 --> 00:32:50,979
Boa noite, cora��o.
613
00:33:06,121 --> 00:33:06,968
Eu n�o sei.
614
00:33:07,060 --> 00:33:08,438
Ela acabou de
trancar a porta.
615
00:33:08,794 --> 00:33:10,194
Ela voltou com
algu�m.
616
00:33:10,290 --> 00:33:11,202
Acho que � o namorado,
617
00:33:11,323 --> 00:33:13,313
que ela disse ter dispensado
dois dias atr�s.
618
00:33:15,064 --> 00:33:16,559
Eu... Eu n�o quero
isso, Ben.
619
00:33:17,144 --> 00:33:18,295
Preciso te ligar depois.
620
00:33:19,911 --> 00:33:21,032
M�e?
621
00:33:21,139 --> 00:33:22,110
Voc� est� bem?
622
00:33:23,039 --> 00:33:24,055
Estou �tima, querida.
623
00:33:25,174 --> 00:33:26,614
Eu... Eu vou
ficar num segundo.
624
00:33:28,374 --> 00:33:29,935
Quero que voc�
fique com isso.
625
00:33:30,040 --> 00:33:32,717
Minha filha est� trabalhando
e voc� n�o devia estar aqui.
626
00:33:32,822 --> 00:33:34,340
Eu vou deixar Alana.
627
00:33:34,405 --> 00:33:37,477
Eu sei que falei isso antes,
mas agora � s�rio.
628
00:33:37,620 --> 00:33:38,675
N�s poderemos
ficar juntos.
629
00:33:38,757 --> 00:33:40,364
Poderemos ficar em p�blico.
- N�o.
630
00:33:41,203 --> 00:33:42,674
N�o, j� falei isso antes,
631
00:33:42,715 --> 00:33:45,634
essa... o que...
essa coisa, n�s...
632
00:33:45,708 --> 00:33:47,298
�, � uma
indiscre��o,
633
00:33:47,354 --> 00:33:48,482
�, �, um lapso
de julgamento.
634
00:33:48,538 --> 00:33:50,578
Nunca foi pra
ser permanente.
635
00:33:51,363 --> 00:33:55,402
Ben... N�o quero que
deixe sua fam�lia.
636
00:33:59,497 --> 00:34:01,472
N�o quero isso.
637
00:34:03,288 --> 00:34:05,158
E o que eu quero?
638
00:34:07,096 --> 00:34:08,863
M�e, abre a porta!
639
00:34:09,569 --> 00:34:11,119
Abre a porta!
640
00:34:11,227 --> 00:34:12,551
Claire.
641
00:34:14,405 --> 00:34:16,399
Estou bem, querida.
642
00:34:16,501 --> 00:34:18,270
Apenas cuide da loja.
643
00:34:20,839 --> 00:34:22,380
Claire.
644
00:34:23,227 --> 00:34:24,427
Voc� tem um minuto
pra falar comigo?
645
00:34:24,522 --> 00:34:26,723
Quer dizer, voc� n�o est�
fechando ou algo assim, est�?
646
00:34:28,172 --> 00:34:29,531
Sim, n�s ainda
estamos abertos.
647
00:34:29,622 --> 00:34:30,751
Desculpe por ontem.
648
00:34:30,833 --> 00:34:31,981
Achei que voc�
era oura pessoa.
649
00:34:32,077 --> 00:34:33,499
N�o, n�o, tudo
bem, um...
650
00:34:33,594 --> 00:34:35,833
Eu queria falar com voc�
sobre minha noiva.
651
00:34:35,885 --> 00:34:38,010
Ela, ela, uh, ela veio
aqui na quarta
652
00:34:38,085 --> 00:34:39,552
e devolveu um vestido,
653
00:34:39,808 --> 00:34:41,768
um vestido de noiva.
654
00:34:42,161 --> 00:34:43,176
Ela iria us�-lo no
nosso casamento,
655
00:34:43,265 --> 00:34:45,160
no nosso casamento,
essa noite, por acaso.
656
00:34:45,217 --> 00:34:47,448
N�s �amos nos casar...
essa noite.
657
00:34:47,536 --> 00:34:49,222
Voc� lembra do vestido?
658
00:34:49,313 --> 00:34:50,424
Mais ou menos.
659
00:34:50,816 --> 00:34:52,471
Sim, claro.
660
00:34:53,311 --> 00:34:54,735
Ent�o, o que acontece,
Claire, � que
661
00:34:54,836 --> 00:34:56,241
voc� viu minha noiva
662
00:34:56,279 --> 00:34:58,142
a menos tempo que eu.
663
00:34:58,374 --> 00:35:00,320
Veja, ela saiu da mina
casa ter�a � noite,
664
00:35:00,421 --> 00:35:01,726
e eu n�o ouvi mais
falar dela desde ent�o.
665
00:35:01,828 --> 00:35:04,326
E a m�e dela, a m�e dela
n�o me conta nada.
666
00:35:04,437 --> 00:35:06,776
Ent�o a �nica
coisa que eu sei,
667
00:35:07,009 --> 00:35:09,787
� que o �ltimo lugar em que
ela foi � bem aqui,
668
00:35:10,018 --> 00:35:13,355
Seu Dia... Perfeito,
669
00:35:14,124 --> 00:35:15,594
a loja de vestidos.
670
00:35:15,995 --> 00:35:18,642
oh, eu gosto, sabe, do
nome e tudo mais.
671
00:35:18,738 --> 00:35:20,545
�... � legal,
�... uh...
672
00:35:20,908 --> 00:35:23,329
charmoso, mas eu
preciso te falar,
673
00:35:23,394 --> 00:35:25,276
n�o acho que se
encaixa bem agora.
674
00:35:25,681 --> 00:35:28,992
Porque o meu dia foi
tudo menos perfeito.
675
00:35:29,328 --> 00:35:31,711
Na verdade, meu dia
foi uma droga,
676
00:35:31,831 --> 00:35:33,032
assim como ontem.
677
00:35:33,135 --> 00:35:34,743
Segunda foi bem parecido,
678
00:35:34,872 --> 00:35:36,959
e amanh� n�o parece
que vai melhorar.
679
00:35:37,373 --> 00:35:38,679
N�o sei o que
Ihe dizer.
680
00:35:38,798 --> 00:35:40,655
Eu falei com ela por,
sei l�, um minuto.
681
00:35:40,784 --> 00:35:44,663
Bom, pode acontecer muita
coisa num minuto, certo?
682
00:35:45,238 --> 00:35:47,644
O que eu quero de voc�,
Claire, � saber se voc�,
683
00:35:47,764 --> 00:35:50,133
enquanto atendia
minha noiva,
684
00:35:50,989 --> 00:35:53,084
se ela deu alguma dica,
685
00:35:53,644 --> 00:35:57,485
uma pista do que ela
podia ter em mente?
686
00:35:57,975 --> 00:35:58,980
N�o, desculpe,
687
00:35:59,060 --> 00:36:01,731
ela apenas deixou o
vestido e saiu.
688
00:36:03,699 --> 00:36:05,530
Por acaso ela mencionou
689
00:36:05,611 --> 00:36:07,962
quando ela decidiu acabar
um relacionamento de 3 anos
690
00:36:08,037 --> 00:36:09,878
com n�o mais que
um telefonema?
691
00:36:09,974 --> 00:36:11,222
"N�o ligue pra mim!"
692
00:36:11,309 --> 00:36:13,211
Nada? Nada mesmo?
Nenhuma pista.
693
00:36:13,372 --> 00:36:16,977
N�o. Talvez voc� a
tena assustado
694
00:36:17,712 --> 00:36:20,722
Ou talvez ela tenha visto que
finalmente secou o meu sangue.
695
00:36:22,136 --> 00:36:24,433
Voc� n�o ode tirar sangue
de uma pedra, Claire.
696
00:36:24,513 --> 00:36:26,928
Voc� conhece essa
express�o?
697
00:36:33,879 --> 00:36:35,174
Maldi��o, � o meu carro!
698
00:36:35,454 --> 00:36:36,951
Hey! Hey, pare!
699
00:36:37,047 --> 00:36:38,119
Voc� bateu no meu carro!
700
00:36:38,502 --> 00:36:40,326
Hey! Hey!
701
00:36:50,604 --> 00:36:52,109
M�e, voc� precisa
vir aqui!
702
00:36:52,181 --> 00:36:54,231
Esse cara est�
surtando!
703
00:36:54,276 --> 00:36:56,100
Voc�, hey!
Viu o que houve?
704
00:36:56,468 --> 00:36:59,563
Ei senhora, voc� pegou
a placa daquele carro?
705
00:37:23,866 --> 00:37:25,195
M�e!
706
00:37:25,298 --> 00:37:26,537
Oh, meu Deus! M�e?
707
00:37:26,641 --> 00:37:28,471
M�e! M�e!
708
00:37:28,545 --> 00:37:32,335
M�e! M�e! Abra
a porta!
709
00:37:32,648 --> 00:37:33,304
Por favor.
710
00:37:33,410 --> 00:37:34,529
M�e!
711
00:37:34,784 --> 00:37:36,126
Por favor, n�o.
712
00:37:37,728 --> 00:37:39,254
Por favor, n�o.
713
00:37:39,346 --> 00:37:40,703
M�e!
714
00:38:04,234 --> 00:38:07,299
Ent�o deixa eu
ver se entendi.
715
00:38:07,378 --> 00:38:10,203
Voc�s estavam erradas,
mas estavam certas?
716
00:38:10,355 --> 00:38:12,154
Bem, Ariel entendeu mal
717
00:38:12,237 --> 00:38:13,344
o que Claire tentou mostrar,
718
00:38:13,426 --> 00:38:16,440
assim como eu fiz ao tentar
entender o que Patty me mostrou.
719
00:38:16,578 --> 00:38:19,822
Os sonhos que elas mandavam n�o
eram sobre o namorado
720
00:38:19,847 --> 00:38:20,918
ou o cara da internet.
721
00:38:20,966 --> 00:38:22,802
Eram sobre um
noivo abandonado.
722
00:38:24,265 --> 00:38:26,683
N�s apenas n�o t�nhamos
percebido at� comparar as notas.
723
00:38:26,790 --> 00:38:27,688
Entendi.
724
00:38:27,933 --> 00:38:28,558
Eu acho.
725
00:38:28,678 --> 00:38:30,461
Cada uma de voc�s
recebia metade da hist�ria.
726
00:38:30,568 --> 00:38:31,621
Se algu�m quiser
a hist�ria toda,
727
00:38:31,721 --> 00:38:33,836
Tenho o Sr. Wallaby
na sala de interrogat�rio.
728
00:38:34,690 --> 00:38:35,923
Eu sei com ele �.
729
00:38:35,992 --> 00:38:37,239
Posso fazer isso sem
voc�, se preferir.
730
00:38:37,311 --> 00:38:40,813
N�o, eu quero estar aqui.
731
00:38:41,388 --> 00:38:42,699
Ok.
732
00:38:52,873 --> 00:38:54,099
� ele.
733
00:38:54,705 --> 00:38:56,122
� ele.
734
00:38:56,218 --> 00:38:57,642
Ok.
735
00:39:15,655 --> 00:39:16,758
Claire?
736
00:39:19,638 --> 00:39:20,871
Espere!
737
00:39:26,853 --> 00:39:27,981
Ol�.
738
00:39:28,709 --> 00:39:30,181
Oh, Wyatt.
739
00:39:30,539 --> 00:39:31,788
Eu estava...
740
00:39:32,285 --> 00:39:33,805
procurando algu�m.
741
00:39:34,052 --> 00:39:35,940
� engra�ado, porque eu
procurava por voc�.
742
00:39:36,892 --> 00:39:37,915
� mesmo?
743
00:39:39,275 --> 00:39:40,579
Bom, estava pensando
se voc� gostaria de ir
744
00:39:40,636 --> 00:39:41,875
comigo ao baile
da primavera.
745
00:39:41,932 --> 00:39:44,773
Eu sei que est� em cima da hora,
e se voc� disser n�o, tudo bem.
746
00:39:44,865 --> 00:39:47,115
N�o. Quero dizer,
sim!
747
00:39:47,169 --> 00:39:49,913
� que, eu n�o tenho
nada pra vestir.
748
00:39:50,121 --> 00:39:52,185
Bom, vista o que
est� usando.
749
00:39:52,522 --> 00:39:53,849
Voc� est�
�tima.
750
00:39:57,329 --> 00:39:59,904
Ent�o, � um encontro, certo?
751
00:40:00,424 --> 00:40:01,384
Sim.
752
00:40:01,616 --> 00:40:02,795
� um encontro.
753
00:40:02,979 --> 00:40:04,214
Legal.
754
00:40:12,575 --> 00:40:15,342
Senhoras e senhores,
o Rei e aRainha
755
00:40:15,415 --> 00:40:17,238
do Baile da Primavera
da Escola Bates...
756
00:40:17,303 --> 00:40:20,854
Eu entrego a voc�s Wyatt
Forrester e Ariel Dubois.
757
00:40:58,553 --> 00:40:59,623
Voc� est� bem?
758
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Ela j� chegou?
759
00:41:01,727 --> 00:41:05,071
Querida, ela saiu h�
uma hora e meia atr�s.
760
00:41:06,727 --> 00:41:08,135
Voc� n�o est�
preocupada, est�?
761
00:41:08,215 --> 00:41:11,023
Mm. Nem um pouco.
52965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
