Original subtitles

Näetkö Vintin, äiti? -Näen kyllä.

Näetkö paidan, jonka ostin hänelle? Jotta hän olisi hienona sinua varten.

Kiva paita, muttei minun makuuni.

Isäsi ei olisi pannut päälleen tuollaista.-Selvä, äiti.

Kauanko aiot esittää? Tiedämme, miksi nait hänet.

Voimmeko antaa sen olla tänään? Eikö ole mitään mukavaa puhuttavaa?

On, milloin aiot jättää hänet? -Voimmeko puhua jostain muusta?

Hampaat pitää harjata tuon jälkeen.

Muuten tulee reikiä, hampaat mätänevät.

Painin lukiossa ja piti pudottaa painoa. Sain siitä neljä reikää.

Pyörryin joskus, se ei ole hyvä.

Mitä sinä haluat? -En mitään, tulin vain tupakalle.

Vanhempani polttavat, ei sinun tarvitse polttaa salaa.

Tiedän. En vain jaksa kuunnella heidän kommenttejaan.

No... millaista on olla aviossa?

Luoja, olet jotain 16, olet liian nuori tuohon.

Ai, nyt sinua kiinnostaa. Okei.

Kuule, taidan kiristää sinua.

Anna 5 dollaria tupakkaan, niin en kerro Kaylle kuolemankoneestasi.

Tiedätkö mitä teen niille, jotka eivät maksa velkaansa?

Kierrän-ja läimäisen!

Mitä sinä etsit?

Järveä, en halua pysäköidä liian kauas.-Jessus...

Vessa on tuolla, pysäköi vain jonnekin.

"Ei liian kauas"? Menemme patikoimaan.

Minä vain... mitä? En halua...

Oletko patikoinut koskaan? -Olen.

Odota, tulen mukaasi.

Voimmeko yrittää pitää hauskaa? -Joo, tästä tulee mahtavaa.

Mene ilmoittautumaan, minä etsin vessan. Yritä edes.

Hei, mitä kuuluu?

Kasvoillesi tuli "mitä nyt?"-ilme!

Voitko ongelmien välttämiseksi siirtää autosi toiseen paikkaan?

Muuten minun on vaikea peruuttaa pois aamulla.

Toki, hoituu. Siirrän auton.

Mistä olette? -Itärannikolta.

Tiesin sen. -Kuinka niin?

Et näytä sellaiselta, jota pannaan halvalla.

Olet hauska. Täällä koko viikon?-Olen.

Siksi asuntoauto? -Niin. Täällä tapahtuu juttuja.

Nättiä. -Niin, kaunista. Jep.

No niin...

Ei ollut hassumpi päivä tänään, eihän? Mia vaikuttaa voivan hyvin.

Käykö hän yhä terapiassa? -Mistä sinä puhut?

Hän vaikutti yhä olevan sekaisin.

Luulen, että vakuutus korvaa sen. Mitä hittoa sinä siitä välität?

Kunhan kysyin.

Joo, pane se siihen!

Oletko siellä, kulta? Haloo?

Kuka siellä? -Siitä viis.

Kerro! -Sillä ei ole väliä, ja tiedät sen.

Hei, mitä sinä teet? Meillä on pitkä ajomatka, mennään.

Voimmeko auttaa? -Ei, minun on mentävä sairaalaan.

Viemme sinut. Pystytkö istumaan? -Nosta hänet ylös, Vint!

Tule, Vint. Katso mihin astut, muuten satutat häntä!

Kohta perillä. -Pane hänet autoon. Varovasti!

Varovasti!

Etsi sairaala! -Oikealle.

Oikealle. Käänny oikealle!

Aja lujempaa, Vint!

Hemmetti! -Oikealle vai vasemmalle?

Suoraan eteenpäin. Lujempaa! -Minä yritän!

Hei, pysähdy!

Hei!

Aiotko sanoa jotain?

En tiedä, mitä sanoa.

Mitä on tapahtunut?

Joku hyökkäsi kimppuusi. Ja... Kay on kadonnut.

Mitä? Kay?

Kay-vaimosi Kay.

Olet ollut koomassa kolme kuukautta-

ja poliisi sanoi, että jos... Yleensä viikon päästä oletetaan kuolleeksi.

Paskapuhetta. Se on paskapuhetta.

Tiedät kai, kuka minä olen?

Haluan vain, että tämä loppuu.

Tiedän.

ONNEA, VINT!

Hei. -Hei.

Olen asunut yläkerrassa, kun olit sairaalassa.

Ei haittaa.

On pitänyt kiirettä... yrittää olla kuolematta.

Ajattelin kysyä vointiasi, mutta näytät kamalalta.

Kiitti. Johtuu varmaan tukasta, heräsin juuri.

Minä menen.

Onko sinulla ohjelmaa? -Ei, haen kamani.

Aiotko todella manipuloida minua näin?

Anna kun arvaan. Voit muuttaa vain takaisin vanhempiesi luo?

En tiedä, onko sekään enää vaihtoehto.

Voit asua yläkerrassa.

En pääse sinne kuitenkaan.

Selvä. Kiitti.

Voi luoja, Vint! Vint! Herää.

Mitä hittoa? Nouse ylös. Nouse ylös, Vint!

Mitä hittoa olet tehnyt? Mitä olet tehnyt?

Voi luoja, kerro!

Mitä olet tehnyt? -Lopeta.

Montako otit? -Anna sen vain tapahtua.

Minkä? -Anna vain asioiden tapahtua.

Katsos...

Jos minä kuolen,-

minä kuolen.

Jos selviän hengissä huomiseen, olen jonkin arvoinen.

Okei?

Hei... Mene.

Kutsun sinua, jos tarvitsen jotain.

Minne sinä menet?

Hakkaamaan sen.

Just.

Et muista minua. -En.

En pane pahakseni. Minäkään en muista enää kovin paljon.

Kuulin, miten sinulle kävi.

Niin, mutta nyt olet tullut takaisin. Onneksi olkoon.

Tässä on palkintosi. Ota se!

Kuka kertoi?

Nainen... puhelimessa, tässä edessä.

Kuulin sen, kun kuuntelin Stonesia.

Tässä edessä, tyttö, joka asuu luonasi.

Hän puhui helvetin kovaa kahdelta yöllä.

Olin melkein sanoa hänelle, koska yritin nukkua!

Vihaan sellaisia ihmisiä, vihaan heitä, mutta...

Ei haittaa, olen anteeksiantava ihminen.

Etkö todella muista minua lainkaan? -En.

Ei ehkä pitäisikään. Otatko tötsyt tuolta?

Odota, parempi ettet ota.

Voisit vaipua takaisin koomaan. Ja sehän olisi syvältä, eikö?

Hädin tuskin puhuimme toisillemme.

Näin sinut viimeksi, kun kutsuin sinut synttärijuhliini.

Tulinko minä? -Et.

Sinä et tullut.

Kadehdin sinua.

Et muista pahoja tekojasi.

Älä hermostu, jos muistisi ei palaa koskaan.

Saat aloittaa alusta! Käytä se hyväksesi.

Jumalauta... uusi aloitus.

Tykkäsin aiemmin mennä töihin.

Nyt en pysty enää.

Hei! Jos tarvitset yösijan, minulla on tilaa.

Kiitti. -Niin...

Mikä tuo on?

Tuossa olen minä, ja tuossa olet sinä. Ja minä puukotan sinua.

Sukset jalassa? -Niin.

Selvä.

Ihme, miten tärkeäksi tulee kun kuolee. Minun tapauksessani melkein kuolee.

Voitko hyvin? -Mainiosti. Miten niin?

Ajattelin vain, että heräisin ja löytäisin sinut kuolleena alakerrasta.

Kiitti vain. Ei, en ole kuolleena alakerrassa.

Olen kuollut tuolta alhaalta, mutta en makaa kuolleena lattialla.

Mietin, miten sinulla on aikaa olla täällä. Et kai ole täällä minun takia?

Ei, en sinun takiasi.

Töiden suhteen on välivaihe nyt.

Ja yritän muuttaa pois vanhempieni luota, joten...

Mitä? -"Mitä?"

Ai niin, äitisi soitti. Fysioterapeutti tulee aamulla.

Ole varovainen sen kanssa. Sain sen isältä, kun täytin 14.

Minä vain... -Kunhan pelleilen!

Se on paska, kuten hänkin oli.

Tarkemmin ajatellen, tee sillä mitä haluat.

Pidä se, myy se, heitä pois, en välitä. Mutta se on vanha.

Iskuria pitää vetää kovaa taaksepäin.

Kayn perhe myi 45:ni, kaiken omaisuuteni.

Paskat niistä.

Se, jolla on eniten leluja, kun hän kuolee, kuolee silti.

Se ei merkitse mitään.

Herrajumala, istu alas. Rentoudu.

Olet kävelevä vainaja. Kuten minä.

Maailma ei tunnu haluavan meitä tänne enää kovin pitkäksi aikaa.

Käytetään hyödyksi se, mitä elämästämme on jäljellä.

Tuo kivääri...

Se on korvaamaton siinä mielessä, ettei sillä ole arvoa.

Se ei merkitse minulle mitään.

Ei mitään.

Sen antoi minulle paskiainen, ja sen antaa sinulle toinen paskiainen.

Niin, taidat tarvita kivääriä. Mitä sinulla on tekeillä?

Onko sinulla jokin taistelu tai henkilökohtainen sota?

Molempia.

Mikä on kohteesi, ystäväni?

En tiedä. Annan sen löytää minut.

Kuule... Näytän sinulle jotain.

Rauhoitu! En satuta sinua.

En uskonut, että noin rumia arpia tehdään enää. Saatanan ruma arpi!

Siinä sinulla on selkeä motiivi.

Tiedätkö, mitä luulen? Luulen, että jos on kärsinyt...

Jos on kokenut menetyksen, on avoimempi ymmärtämään sitä.

Mutta sinä olet avoimempi tekemään jotain sille, eikö?

Ehkä.

Muistan tuskin mitään.

En tiedä edes, mihin ryhdyn.

Jotain sinun täytyy muistaa, koska murtauduit tänne varastaaksesi aseeni.

Joo... no niin. Sanoinhan, että se on vanha.

Jumaliste... se on ladattu. Pidä hyvänäsi.

Oikeasti? -Joo, minulla on niitä neljä lisää.

Et tarvitse opetusta tuon suhteen.

Mutta älä tähtää sillä koiraasi. Tai jalkoihisi, sillä se on menoa.

Joo...

Haluan vain sanoa...

Demoni, jonka kimppuun aiot käydä... Pidä huoli, että tapat sen.

Okei? Sillä en tappanut omaani, ja nyt se kummittelee minulle joka yö.

Luulin, että minä ehkä herätin sinut. -Niin, niin.

Nukuin syvää unta ja näin unta tästä hetkestä.

Juuri tässä. Juuri tässä.

Lopeta! Ei, lopeta.

Anna se minulle! -Mitä sinä hommaat?

Mitä teet täällä? -Etsin sinua.

Kun peset pyykkiä? -Joo, pyykkään, mitä sitten?

Mitä itse teet täällä, ja mitä teet tällä?

Aioin panna ne autoon ja mennä aje- lulle, kunnes otit ne väkisin minulta.

Minne aioit? Et ole edes tehnyt tutkimusta, olet vain tyhmä.

Kun olet kokenut kymmenesosan kokemastani, kuuntelen sinua.

Siihen asti en välitä. -Oletko tosissasi? Menetin siskoni!

En tiedä, missä hän on. -En ole täydellinen, sinäkään et ole.

Joo, ehkä hätiköin, mutta jos en tee jotain sille nyt, tapan itseni.

Ei. -Mia.

Ei. -Lopeta, Mia! Lopeta, jumalauta!

Mitä vittua? Lopeta!

Mitä sinä teet? Vint!

Vint?

Herrajumala...

Minne sinä menet? Hei!

Halusit mukaan. Sinun on oltava silmäni. En ole täysin kunnossa.

Oikeesti?-Ole vain selvillä kaikesta, mitä näet.

Ole kuin kissa.

Miau.

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Paljonko voitte maksaa näistä?

Vanha reunasytytteinen kivääri.

Postivaunuryöstöön se kelpaa, mutta jos haluat ampua, se ei riitä.

Haluatko sen?

Saat molemmat jostain noista vitriinissä.

Annan vaihdossa 45:n.

Selvä, sovitaan niin.

Minun on tarkistettava taustasi.

Antaa olla. Minun on hoidettava eräs asia. Palaan asiaan.

Miksi sinulla on tuollainen kiire? -Ei ole. Enkö voi hylätä tarjousta?

Jos muutat mielesi, liike on auki myöhään.

Miksi luulet, että menitte sinne?

Meidän täytyi mennä. Ajoimme sinä aamuna suoraan tapaamiseen.

Niin, Kay kertoi siitä.

Jossain me yövyimme, ja tämä on lähin kaupunkihotelli.

Jos aikoisin tehdä jotain laitonta, en menisi hotelliketjuun.

Poliisi yritti jäljittää puhelut, onnistumatta. Kertakäyttökännykkä.

Mutta numero, josta hän soitti, oli täältä kaupungista.

Se on hyvä alku.

Palaan pian, pidä puhelin valmiina.

Tulen mukaan.-Ei, usko minua. Sinusta on enemmän hyötyä täällä.

Selvä.

Hei.

Onko tämä kaupungin ainoa hotelli? -Kyllä, periaatteessa.

Tuota... näytänkö tutulta?

Kolmen kuukauden takaa?

Mistä minä tietäisin, kuka olet?

Ehkä vuokrasin huoneen teiltä. Olin 30-vuotiaan naisen kanssa. Blondin.

Etkö tiedä, vuokrasitko huoneen täältä vai et?

Antaa olla, unohtakaa mitä sanoin. Otan huoneen.

Henkilökortti ja 45 dollaria käteisenä. Kortilla ei voi maksaa.

Jos annan sinulle huoneen, se tietää ongelmia meille molemmille.

Ehdotan, että yövyt jossain muualla.

Selvä... voin tehdä sen.

Voitteko kertoa mitään, mistä olisi enemmän hyötyä ajalleni täällä?

Voisin kertoa, mutta viihdyn täällä...

Jokainen kuiskaus on huuto tässä kaupungissa.

Et kai ole Burketsville High'sta?

Mitä? -Et kai vakoile meitä?

Saamme yleensä kerättyä eniten rahaa joka vuosi. Muut koulut kadehtivat.

Kerran tyyppi Hickorysta tekeytyi... Asia selvä.

Et ole täältä, ethän? Tunnen kaikki täällä ja muistaisin kyllä sinut.

Anteeksi häiriö. Minä menen.

Hei, odota! Voitko auttaa minua yhdessä asiassa?

Näytät siltä kuin sinulla olisi kerrottavaa.-Poika...

Mikä poika? -Hän keräsi rahaa koululleen.

Etkö kysynyt nimeä?-En, hän yritti iskeä minua tai jotain.

Mutta sain nimen ja osoitteen. Ehkä sen naisen, joka löysi teidät.

Mikä se osoite on? -145 Pleasant...

...Valley Road. Selvä, mentiin.

Odota. Menemmekö osoitteeseen, jonka kaksi ventovierasta antoi?

Joo. -Niin, mitä väliä.

En näe ketään. Täällä ei ole ketään. -Tarkkaile pienintäkin liikettä.

En usko, että siellä on ketään. Oikeasti.

Tässä. Soitan, kun haluan, että haet minut.-Mitä?

Jos et kuule minusta puolen tunnin sisällä, soita poliisille.

Okei...

Hitto, en tiedä...

Ei mitään, mikään tästä ei näytä tutulta.

Tämä ei ole oikea paikka, en muista mitään tästä.

Ehkä se ei ole tämä, mutta sen täytyy olla lähellä. Tämän verran muistat.

Se ei voi olla kovin kaukana. Me emme luovuta ja mene vain kotiin.

Etsimmekö joka ikisen ladon? -Jos on pakko.

Haluan tietää, mitä siskolleni ja sinulle tapahtui.

Mitä helvettiä?

Missä ampuja on?

En näe mitään...

Anna kivääri minulle. Minä näen.

Ei, saat kuulan kalloosi. -Ota rauhallisesti.

Mitä? -En osunut. Lataa.

Lataa uudelleen.

En näe häntä enää, ollenkaan. Taisin osua häneen.

Hei! Näen sinut!

Nouse ylös!

Miksi ammuit meitä? Mitä sinä teit?

Tule tänne, eikä sitten tyritä tällä kertaa.

Haloo? Haloo? Jumalauta.

Jää sinä tänne ja katso, mitä ulkona tapahtuu.

Minne sinä menet? -Yläkertaan.

Tiedät kuka olen, eikö niin?

Hyvä, en halua tuhota perhettä erehdyksen takia!

Kerro kaikki! Minne minun pitää mennä? Haluan nimiä.

En tiedä, mistä sinä... -Paskapuhetta! En halua olla täällä.

Jos kyse on rahoista, niitä ei ole. Olen peeaa!

Mistä puhut? Mistä rahoista? -Tiedät kyllä, mistä puhun!

Kuka maksoi sinulle? -En tiedä!

Kenen kanssa puhut? Nimi ja osoite!

Mitä haluat?-Se, joka hyppää 2. kerroksesta, tietää jotain.

Ei, en tiedä!

Nimeni on Irene Kirshner.

Asun Eldersvillessä, Pennsylvaniassa.

Mitä sinä haluat tietää?

Haluan tietää, onko vaimoni...

...elossa vai kuollut.

En tiedä, mistä sinä puhut. Olemme mukavia ihmisiä, anna meidän olla!

Perheenne on kaukana mukavasta.

Minun on jäljitettävä se nuori poika. Varmaan perheen ainoa kunnollinen.

Ei!

Ei, ei minun poikaani!

Et voi jättää minua tähän!

Avaimet ovat virtalukossa.

Ajattelin lähteä.

Vielä yksi paikka, jonne mennä.

Mistä tiedät sen?

Nämä ihmiset ovat mukana tässä, mutta he eivät johda sitä.

Mies yläkerrassa puhui puhelimessa jonkun kanssa, mutta ei poliisin.

Se oli paikallispuhelu.

Soita siihen numeroon. -En.

Kuka se olikin, he ovat lähellä.

Näimme pojan talosta. Etsimme hänet, niin hän johtaa meidät heidän luo.

Toivottavasti hän vie meidät oikeaan paikkaan.-Vie kyllä.

Se on perhejuttu.

Hei, minne matka? Voit päästä kyydissämme.

Niin, olemme menossa samaan suuntaan.

Sinä päätät. Sano, minne haluat mennä.

Voitteko viedä minut vaarin luo?

Tiedätkö, minne olemme menossa? -Jep.

Alan nähdä asiat selkeästi nyt.

Tuo talo tuolla, eikö? -Joo.

Max, kuka tuolla asuu? -Vaarini.

Niin, mutta keitä muita? -Bob-setä, Suzy, Peggy.

Oletko vielä mukana?

Mitä aiot tehdä?

Vaarilla on tuollainen. -Niinkö?

Hienoa.

He tietävät, että me tulemme.

Mistä tiedät?-Max Senior soitti puhelun ennen kuin pääsin yläkertaan.

Voi tulla rumaa jälkeä.

Ja vielä yksi asia: Kiitos.

Niin.

Saanko avata sen nyt, vaari?

Kuka tietää, kuka olen ja miksi olen täällä?

Emme tiedä, miksi olet täällä, joten kerro.

Eikö yhtäkään arvausta? Älkää viitsikö. Arvatkaa nyt joku edes.

Ota vain mitä haluat ja anna meidän olla.

Luulet siis, että tulin ottamaan jotain teiltä. Niinkö todella luulet?

Minua hämmästyttää, että luulet, että tulin ottamaan teiltä jotain.

Entä sinä?-Jos tulit pelottelemaan perhettäni, onnistuit siinä.

Valitse tappelusi. Sano asiasi tai jätä meidän rauhaan.

Tunnetko ketään Kaytä?

Kay? -Eikö sano mitään? Ei hajuakaan?

Entä minun naamani? Sanooko se jotain?

Muistan sinut.

Muistan miten sinulle kävi, koko kaupunki muistaa.

Sinä pelastit henkeni.

Veit minut Washington Hospitaliin. En tiedä, mitä muuta sanoisin.

Sen perusteella mitä juuri sanoit, minun on kiitettävä sinua.

Nyt tiedän varmasti, että tämä oli sen arvoista!

Mene. Vie heidät viereiseen huoneeseen.

Menkää, lapset. Miehen mitta on se, miten hän kestää vaikeudet.

En lähde ennen kuin saan todisteita!

Entä sinä, muru? Miten hän sai sinut mukaan tähän?

Olen Kayn sisko ja haluan tietää, mitä hänelle tapahtui.

Vaikutat meitä pelokkaammalta.

Olet kokenut paljon, mutta voit mennä.

Soitan poliisille vasta aamulla enkä sano, että sinä olit täällä.

Vannon sen... lasteni hengen kautta.

En ole viaton. Olen varmaan pahin kaikista täällä.

Sinulla on hieno auto.

Luuletko, että elämme yltäkylläisyydessä?

Katso ympärillesi, näetkö mitään uutta täällä? Aivan, meillä oli juhlat.

Parempaan emme pysty.

Tulet tänne ja syytät minua jostain niin sairaasta, poika...

Tämän arvo on 90 dollaria. -Se ei ole myytävänä.

Ainoa, mitä sain Kayn isältä. Hän löysi sen tienvarresta.

Pidin sähkötupakoitani siinä ja löydän varmaan nekin täältä.

Ne ovat minun... -Kerro, missä vaimoni on!

Tiedän, ettet usko minua, mutta vannon että päästän perheesi.

Elämä on kirous.

Uni on helpotus.

Kuolema on parannus.

Kuinkas nyt suu pannaan?

Tämä oli sen arvoista, eikö ollutkin? Eikö ollutkin?

Miksette tehneet tätä kunnolla?

Minä en valvonut sitä. He sanoivat, että sinut oli hoidettu.

Paljonko otit?-Niin paljon kuin he olivat halukkaita antamaan.

Mistä?

Et taida todellakaan muistaa?

Erittäin häijyä. Sairasta. Viheliäiseltä olennolta.

Ei... ei.

Olet väärässä.

En ole sellainen.

Lähden täältä. Haluan elää.

Se on myöhäistä, poika. Valitan.

Onko Kay tuolla alhaalla?

Tapaat hänet pian, sen takaan.

Hänkin oli oikea helmi.

Te olitte täydellinen pari.

Ei! Auta minua, auta! -Pää kiinni!

Kusipää.

Saatanan paskiainen.

Mikä on, sisko? Olet kuin aaveen nähnyt.

Haluat vastauksia. Tulin hakemaan papereita, jotta äiti voi myydä talon.

Lukot oli vaihdettu, joten jouduin kiipeämään ikkunasta.

Tietävätkö äiti ja isä, mitä teet? -Tietävät, kerroin kaiken.

Olisi ollut siistiä mennä omiin hautajaisiini.

Vint kuoli etsiessään sinua.

Harmin paikka.

Hän sai mitä ansaitsikin. -Mitä hittoa sillä tarkoitat?

Hän yritti tappaa minut. -En usko sitä!

Vint on kuollut, ja olet lomalla! Tiedätkö, miten moni kuoli takiasi?

Niin no, tiedätkö mitä? Elämä on julmaa. Julmaa.

Mutta minä olen tässä, muusta viis.

Kuinka sinä selvisit?

Jos maksaa tuplasti, saa kenet vain,-

etenkin miehen, tekemään mitä haluat.

Tapasitko Adamin? Tapasit varmaan, hän on hyvä mies.

Et tajua, mitä olet tehnyt.

Tiedätkö, miksei sinua sotkettu tähän? Koska olet yhä lapsi.

Voin kurjasti, mutta nyt olen onnellinen, minulla on mies ja elämä-

ja kone lähtee kolmen tunnin päästä, joten sano, missä koruni ovat.

Jotta voin... Oi, voitko hyvin? -Ne ovat vierashuoneessa.

Miksi vitussa panit ne sinne?

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com

Haluatko pannarin?