Original subtitles

Por favor, reciba mi presentaci�n.

Primero, reciba la nuestra.

Imposible. Su posici�n es superior.

Recibiremos sus palabras.

Soy Kato Jiro. Nac� en Osaka y no pertenezco a ning�n clan.

Soy un agente libre.

Estoy especializado en trabajos de naturaleza internacional.

Nos impresiona su buena educaci�n.

Soy Akiyama Masaru, un humilde kobun del clan Tono.

Le damos nuestros mejores saludos.

�Habla bien ingl�s?

�D�nde se queda en Los �ngeles?

Normalmente en el centro.

�Es su zona favorita de la ciudad?

No. Me gusta Westwood.

Debe volver a Tokio en cuatro d�as, se�or Tanner.

Y arreglar sus negocios con Tono en ese tiempo.

Si no lo hace, por supuesto, me han ordenado volver de nuevo...

...con algo m�s que un trozo de tela.

�Es necesario, o siquiera inteligente?

Ap�rtalo.

Lo siento.

Tono est� esperando, se�or Tanner.

- �S�? - Harry, soy George.

Eh, colega, �qu� haces en la ciudad?

Nada. Cuidar a un amigo enfermo.

- �Qu� est�s...? - Harry, tengo que hablarte.

Tengo problemas, de los gordos.

- La yakuza tiene a Louise. - �Qu�?

Si no vuelvo en cuatro d�as, mandar�n algo m�s de Louise...

-...y no ser� un trozo del vestido. - �Has ido a la Polic�a?

�Con esta historia? Me enfrento a un equipo yakuza.

- �Qu� co�o puede hacer la Polic�a? - Pueden hacer m�s que yo.

Hay algo que t� puedes hacer y ellos no.

�De verdad?

�Qu�?

Puedes ver a Tanaka Ken.

George, hace veinte a�os que no veo a Ken.

Tanaka Ken har� lo que t� quieras.

Lo que t� digas, o morir� intent�ndolo. Lo sabes.

Odio pregunt�rtelo.

No quiero hacerte pasar por esto.

�Has visto a Eiko?

S�, en Navidad.

Voy a Kilmer House cada Navidad...

...ya sabes, tomo una copa y dejo un par de regalos.

En cuanto aparezco siempre dice: ""�C�mo est� Harry?""

Una vez al a�o, le digo c�mo est�s.

�Qu� aspecto tiene?

Genial. No ha cambiado nada.

Bien.

Mandar� al hijo de Al Hoekstra contigo.

Dusty, �lo recuerdas?

�Recordarlo? Cuidaba de �l cuando Al y su mujer iban al cine.

Pues ya ha crecido.

Es mi guardaespaldas.

No me va a pasar nada.

Harry, conoces a esos t�os.

- �Crees que no s� ocuparme solo? - No he dicho eso, �o s�?

�Crees que soy demasiado viejo? Hijo de puta.

No, viejo hijo de puta.

- Bien, cuando llegues... - �Guardaespaldas?

Volar� ma�ana. No debemos ir en el mismo avi�n.

�ltima llamada a los pasajeros de Cathay Pacific Airways...

Harry.

Harry. Hola.

Harry, por amor de Dios. �C�mo est�s, hombre?

Oliver, �c�mo est�s?

Tienes buen aspecto. D�jame llevar eso.

No me lo puedo creer, Harry. Est�s exactamente igual, t�o.

- �Qu� son unos a�os a nuestra edad? - S�.

Ah, Oliver Wheat, este es Dusty Hoekstra, el hijo de Al.

Dios m�o, claro.

Dusty viene a cogerme de la mano para que no me atropelle una Honda.

Puede quedarse con nosotros. Vamos, vamos.

�ramos buenos amigos durante la guerra y la ocupaci�n.

Harry y tu padre eran los duros.

George y Oliver eran los cerebros.

Tengo un coche con ch�fer ah� fuera. �Y George?

Pens� que no deb�amos ir en el mismo vuelo.

- No puedo. - Claro que s�.

- �Esperas a que cierren? - S�.

- �C�mo te sientes por verla? - Me siento bien.

Qu� co�o. Ahora somos dos personas distintas, �no?

Claro.

- �Qu� tal tu juego? - Ya no puedo jugar.

- �No puedes? - Orden del m�dico.

- Venga ya, Ollie. - Es verdad.

Tuve un infarto hace dos a�os.

El m�dico me aconsej� que dejara el ajedrez.

Me excito demasiado.

�Jugando al ajedrez?

Si lo tomas muy a pecho, es muy excitante.

Ahora juego partidas de otros. As� no me meto en l�os.

Menuda armer�a tiene aqu�.

�Volver es m�s duro de lo que pensabas?

Yo no dir�a duro. No ha pasado nada.

Ya no ves a George.

- No mucho. - �C�mo es eso?

�Qui�n sabe? Est� ocupado, estoy ocupado.

Yo ense�o historia de Am�rica a los japoneses y �l la hace.

Tiene un �xito tremendo.

Mire a donde mire, no reconozco nada.

Sigue ah�.

Los granjeros del campo puede que vean la tele desde sus tatamis...

...y no ves el Fuji por la poluci�n.

Pero que no te enga�e. Sigue siendo Jap�n...

...y los japoneses siguen siendo japoneses.

�Mierda!

Solo la he rozado.

Vaya, te traer� algo.

No enredes sobre la alfombra, �quieres? Luego te veo.

- �Ad�nde va? - Volver�.

Si�ntate.

- �Cu�ntos a�os tiene la como se llame? - Katana.

Tiene m�s de quinientos a�os.

Traiga, lo har� yo.

�Ad�nde va Kilmer?

Para un maestro Zen...

...la espada no es para destruir a otros seres humanos...

...sino a su propia codicia, rabia y locura.

El forjador y el que la use deben vivir de tal modo...

...que represente la aniquilaci�n...

...de lo que interfiera en la justicia, la paz y la humanidad.

Es sagrada.

Va a ver a alguien a quien ama.

�Kilmer?

�Qui�n es ella?

Tanaka Eiko.

Durante la guerra, Tokio fue devastada por un incendio.

Muri� m�s gente aqu� que en Hiroshima y Nagasaki juntas.

Toda su familia muri�....

...Solo sobrevivieron Eiko y su hija.

Cuando volvi� a Tokio...

Algunas se hicieron chicas ""pan pan"" .

Eiko, de todas formas, ten�a m�s recursos.

Su hija necesitaba penicilina...

...y se hizo contrabandista del mercado negro para conseguirla.

Por entonces Harry sab�a de ella, de lo que hac�a.

�l estaba en la Polic�a militar.

Un d�a, en una escaramuza con tropas estadounidenses, casi mataron a Eiko.

Harry lo impidi�.

Casi acab� en prisi�n en el proceso.

De todas formas, as� se conocieron.

En 1949, el tercer a�o de ocupaci�n...

...Harry estaba loco por ella, era evidente...

Alquil� un piso, se ocup� de su hija...

Harry quer�a, pero Eiko se negaba.

Dec�a que vivir�a con �l siempre, pero nunca se casar�a.

Y en 11 9511 , el hermano de Eiko, Tanaka Ken, volvi� de entre los muertos.

Hab�a estado seis a�os viviendo en cuevas de la selva de Filipinas.

Agradeci� a Harry que rescatara a Eiko y salvara a su hija...

...pero le dijo a Eiko que no pod�a volver a hablarle.

Lo hab�a puesto en deuda eterna...

...con su enemigo y eso lo torturaba.

Ken abandon� a su hermana...

...y se convirti� en uno de los yakuza de m�s �xito en el Tokio ocupado.

Eiko, entretanto, ya no quer�a ver a Harry y mucho menos casarse.

As� que, cuando se licenci�, pidi�...

...prestados a George cinco mil d�lares...

...compr� una cafeter�a y se la dio...

...a Eiko como regalo de sayonara.

La llam� Kilmer House y sigue dirigi�ndola todav�a.

�Y su hermano? �D�nde est� ahora?

�Tanaka Ken?

Eso es lo que Harry ha venido a averiguar desde tan lejos.

Lo siento, hemos cerrado.

Hola, encanto.

S�, soy yo.

�Harry?

Tranquila.

Gracias.

Perd�name un momento. Acabamos de cerrar.

Lo s�.

�Jack Daniel's?

No pasa nada.

Ya no bebo.

Ten�an raz�n. No has cambiado nada.

Mam�, hemos cerrado. Me voy...

�Hanako?

Te acuerdas de �l, �verdad?

Bienvenido a casa.

Pues dame un beso, cari�o.

Me alegro mucho de verte. Hace mucho que no escribes.

Te ech�bamos de menos.

Hanako, est�s soberbia.

�Soberbia?

Una mujer muy hermosa.

Gracias.

- �Qu� haces ahora? - Soy profesora en Meiji.

�S�?

- �Te quedar�s un tiempo? - Bueno, unos d�as, s�.

�No te ir�s sin despedirte?

De ning�n modo.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Est�s igual que te recordaba.

Oliver hizo esa, �te acuerdas?

S�, me acuerdo. �Qu� tal est� Oliver?

Est� bien. Me estoy quedando con �l.

�C�mo est� tu hermano?

�Mi hermano?

S�, Ken, tu hermano. �C�mo est�?

- �Por qu� lo preguntas? - Porque tengo que verlo.

- �Pero por qu�? - No tiene nada que ver contigo.

Ya pasamos por eso hace mucho tiempo.

�Entonces por qu�?

�A�n temes que hable con �l, despu�s de tanto tiempo?

�Tan enfadado est�?

No creo que sea buena idea, eso es todo.

Tampoco es mi idea de pasarlo bien, pero tengo que verlo, Eiko.

Tiene que ver con una deuda que le debo a alguien.

�Por qu� siempre me da la sensaci�n de que me ocultas algo?

- Siempre te has sentido as�. - S�, y siempre creo que lo ocultas.

Harry...

...no te he contado toda mi vida.

Pero no he hecho un secreto de eso, �verdad?

- No. - Bien.

Maldita sea, me hago viejo para esto.

- Pero yo siempre... - �Siempre qu�? �Me amar�s?

Pues c�sate conmigo.

Bueno, ahora que hemos terminado con esto para los pr�ximos veinte a�os...

...�d�nde est� tu hermano? �D�nde est� Ken?

Ya no vive en Tokio.

A�n conserva un pisito, pero su hogar ahora es Kioto.

�C�mo puedo encontrarlo?

Ense�a kendo en Kendo Hall.

Gracias.

Casi me olvido. Son para Hanako.

Gracias. Se pondr� muy contenta.

- Harry, �estar�s...? - Solo un par de d�as.

Te ver� antes de irme.

Me es muy grato volver a verte.

Ya.

- Buenas noches, encanto. - Buenas noches, Harry.

�Takano! �En qu� est�s pensando?

En ser tan en�rgico como sea posible, maestro.

Lib�rate del pensamiento.

No esperes ganar. No esperes perder.

Pero, maestro, �qu� debo esperar?

�Maestro?

No esperes nada.

�Nada?

Nada.

Cu�nto tiempo, Kilmer-san.

Hola, Tanaka Ken.

Eiko me dijo que quer�as verme.

�Qu� puedo hacer por ti?

Tengo que pedirte un favor.

Tengo una deuda contigo que nunca podr� devolver.

�Cu�nto tiempo llevas viviendo en Kioto?

Ocho a�os.

- Esto es agradable. - S�.

- Todo Kioto es agradable. - S�.

- �Perd�n? - Nada.

Conozco a Tono y su clan.

No son lo que yo llamar�a honorables.

Pero no raptar�an a una estudiante estadounidense.

Por lo visto, Tanner y Tono tienen algunos negocios en com�n.

Por lo visto, Tono coaccion� a Tanner para introducir armas...

...y Tanner no pudo entregar el cargamento. De hecho, lo perdi�.

Tono no se lo cree y el dinero no le interesa.

Quiere esas armas.

Y ha prometido que rajar� a la hija de Tanner...

...dentro de cuatro d�as si no las consigue.

Ese hombre, Tanner, �es un amigo �ntimo?

Mucho. Me prest� dinero para comprar Kilmer House para tu hermana.

- �Eres polic�a ahora, Kilmer? - No.

�Qu� quieres que haga?

Bueno, me gustar�a que vieras a Tono. Que hablaras con �l.

Dile que Tanner dice la verdad sobre las armas, que no las tiene.

Que complacer� a Tono como pueda...

...siempre que Tono no haga da�o a su hija.

Lo intentar�, pero no s� lo que puedo hacer.

Ya no soy un yakuza.

No ten�a ni idea.

No he cogido mi espada en diez a�os.

�No has tenido trato con la yakuza en todo ese tiempo?

Pero puede que escuchen.

Es imposible. No puedo pedirte eso.

Ya lo has hecho.

- Necesitar� un 38 para Dusty. - Segundo caj�n.

- Harry, desear�a que no... - Venga ya, todo ir� bien.

- George, �tienes balas para un 45? - Aqu�.

C�lmate, Ollie.

�No entend�is que no debo jugar al ajedrez?

- No le gusta a ese t�o. - No, no mucho.

�Y por qu� imagina que puede fiarse?

- Giri. - �Giri?

S�. Giri, obligaci�n.

�O sea que imagina que le debe algo?

S�, m�s o menos.

Eso puede valer para dos d�as, Kilmer.

Si no est� vivo ma�ana, no le deber� una mierda.

No quiero que te vean.

Uno se ha movido. Ya no lo veo.

Ve por la ventana.

No se levanten.

�Cuidado!

Todo va a salir bien.

Calma. No va a pasar nada.

Creo que las han drogado.

Dios m�o.

Tanaka Ken, el hombre que nunca sonr�e.

Cu�nto tiempo, Kato.

�Cu�ndo volviste a coger la espada?

Esta noche.

Te das cuenta de que Tono tendr� que saberlo.

Lo entiendo.

Vaya, hombre. Jes�s.

�Qu� tal est�?

Se pondr� bien.

Les dieron una especie de tranquilizante.

Dice que despertar� por la ma�ana.

Maldita sea. No s� qu� deciros.

De verdad que no.

Es lo m�s grande que nadie ha hecho nunca por m�, joder.

No ayudar� a tus negociaciones con Tono. Dos de los suyos han muerto.

Yo me ocupar�. El hijo de puta la ha cagado y �l tambi�n lo sabe.

�Te ocupar�s de �l? �C�mo te ocupar�s de �l?

Ya se ha desprestigiado, �no? No querr� desprestigiarse m�s.

- Perdone, se�or Tanner. - Cierto.

No sale ning�n vuelo hasta las doce y media de ma�ana...

...as� que mandar� a Louise en la JAL...

...y t� y Dusty ir�is en la Pan Am, �vale?

Los supervivientes no hablar�n con la Polic�a.

Tu amigo del monasterio seguro que hablar� con Tono.

Cuanto antes salgas, mejor.

Se toman muy mal que un ex yakuza interfiera en asuntos de yakuza.

Seguro que Tono se lo tomar� muy mal e intentar� coger a Ken.

Pues ser� mejor que saques el culo de aqu�, y �l tambi�n.

Si me quieren, me encontrar�n.

No creo que sea tan serio.

Tono ha violado el c�digo de la yakuza con este secuestro.

No puede hacer nada contra m� sin la aprobaci�n de los otros clanes.

En este caso, no creo que se la den.

Ni siquiera creo que la pida.

No me preocupa.

Si el se�or Tanner cree que puede satisfacer a Tono, todo habr� acabado.

Puedo hacerlo.

Pues ya est�, Kilmer-san.

Tengo que hacer algo por �l, �no?

Sin ofenderle, pero tengo que hacer algo.

No.

Le debes algo que no podr�s pagar nunca. Y lo siento mucho.

Guerra yakuza estalla en monasterio

- �Quieres escuchar? - �Quieres parar?

S� lo que ha pasado. No tienes que le�rmelo.

Pens� que te gustar�a escuchar tus cr�ticas.

- �Usaste algo adem�s del 38? - No.

Puedes quedarte con todo menos el 38.

Me deshar� de �l lo antes posible.

- Ser� el coche para el aeropuerto. - S�, quiz�.

- Buenos d�as, Harry. - Buenos d�as.

- �Puedo hablar contigo? - Bueno, �bamos...S�, claro.

Eiko.

No quiero ser grosera, �pero podemos dar un paseo?

- Podemos salir, es que �bamos... - No. No pasa nada.

- Prefiero caminar, si no os importa. - Claro.

- Vamos al aeropuerto en 45 minutos. - �Aeropuerto?

Llegaremos. Volver�.

Pero acabas de llegar y Hanako est� dando clase.

Se enfadar� much�simo.

Lo s�.

Eiko, �qu� pasa?

Ken vino a verme anoche.

�A qu� hora?

Despu�s de las doce. Esper� a que Hanako volviera de una cita.

�Qu� tiene de raro?

Algo. �l...

No, no hablamos mucho, como sabes.

Nos visita cuando viene a la ciudad.

�Qu� le pediste a Ken que hiciera?

�Por qu�, qu� te dijo �l?

Estaba siendo evasivo, como t�.

- Viste a Ken anoche. - S�.

�Entonces puedes decirme por qu� cree que est� en peligro?

- �Eso dijo? - Claro que no, ya sabes c�mo es.

Maldita sea, debi� decir algo...

Pero lo conozco. Se siente en peligro.

No est� en Kioto.

Quiz� su hermano pueda ayudar.

�Su hermano? �De d�nde co�o ha salido?

Espera. �Es un yakuza?

- �Poderoso? - S�. Una especie de oyabun.

Consejero de todos los clanes.

�Se preocupa por Ken, por lo que le pasa?

Eso creo, y mucho.

Pero no se hablan entre ellos.

Ken tiene la costumbre de no hablar con sus parientes, �verdad?

- �D�nde puedo encontrar al hermano? - Ahora es muy dif�cil.

- Est� en Kioto por negocios. - Kioto.

OFICINA ENTRADA

Me es muy grato conocerle, se�or Kilmer.

Me han hablado mucho de usted todos estos a�os.

- �De verdad? �Qui�n? - Eiko, por supuesto.

Hasta Ken lo ha nombrado.

Ken una vez se refiri� a usted como...

...giri-gatai gaijin, el extra�o extranjero.

Bien, �c�mo puedo ayudarle?

- �Cree que Tono intentar� matar a Ken? - S�.

- Pero Ken es su hermano. - S�.

Entonces entiendo que no le interesa lo que le pase.

Al contrario, se�or Kilmer. Me interesa mucho.

- �Y a usted? - �Por qu� cree que he venido?

�Por qu� ha venido?

Mire, usted es un hombre de rango e influencia.

La vida de su hermano est� amenazada.

Supuse que querr�a saberlo y ayudarle.

D�game, �qu� significado tiene esto para usted?

Parece un ideograma.

Muy bien. �Puede decir cu�l?

�Y qu� significa michi?

Un camino, un sendero en el campo, una vereda, una calle.

Tambi�n significa deber, obligaci�n e incluso Dios.

Cuando mi hermano habl� de usted como extranjero �nico...

...pens� que significaba que era un occidental...

...que ten�a valores consecuentes con los nuestros.

Que un hombre pague sus deudas, cumpla con sus obligaciones...

...que son todo lo que le hace un hombre.

Tiene una obligaci�n con mi hermano y me pide a m� que la asuma.

Pens� que viniendo a verle cumplir�a parte de esa obligaci�n.

- No le cae bien Ken. - �Le cae bien a alguien?

Es dif�cil cogerle cari�o, h�gase cargo.

S�, s�, a veces es insufrible.

Los hombres de honor suelen serlo.

Pero Ken tambi�n es �nico en otro aspecto.

Se le considera un lobo solitario, algo muy raro en Jap�n.

Ni da �rdenes ni las recibe.

Hace a�os rompi� con nuestra familia...

...cuando iba a convertirse en el oyabun m�s joven de Jap�n.

Me averg�enza admitir que cuando nos dej�...

...ni le ayud� ni le proteg�.

Sobrevivi�, pero a resultas de ello no tiene ninguna obligaci�n conmigo...

...y no aceptar�a mi ayuda.

Aunque lo hiciera, este asunto con Tono...

...me ha puesto tambi�n en un posici�n inc�moda.

�A usted? �C�mo es eso?

Tono ha alertado a todos los oyabun de Tokio...

...de que mi hermano ha interferido en sus negocios.

Les ha hecho saber que el �nico castigo que se merece mi hermano es la muerte.

Tono est� ahora en casa, esperando que yo intente evitar que mate a Ken.

�Por qu�?

Quiere comprometer mi posici�n como consejero.

Mi pol�tica no ha sido solo la de mantener la paz...

...entre los oyabun y sus seguidores...

...sino trasladarlos a negocios legales.

Si puede decir que he permitido...

...que mis consideraciones personales...

...interfieran en mi criterio profesional...

...encontrar� una oportunidad excelente de desbaratar mis pol�ticas.

Ken lo sabe. Es otra raz�n por la que evitar� mi ayuda.

�Y qu� puede hacer Ken solo?

Puede ir a Tono y pedirle perd�n.

Lo cual le pondr�a en obligaci�n con Tono.

- S�. - �Qu� m�s?

- Puede esperar que Tono lo mate. - S�.

O puede matar a Tono.

�Qu� posibilidad tendr�a?

Ken es h�bil y se puede matar a cualquier hombre.

Tono, por supuesto, es oyabun...

...y si uno est� chapado a la antigua, y Ken lo est� sin duda...

...el honor dicta que a un oyabun se lo debe matar con espada.

Si Ken hace eso, los hombres de Tono...

...son libres de matar a Ken como quieran.

No estar� m�s lejos de ellos que la longitud de su propia espada.

Por otro lado, usted, se�or Kilmer, no es yakuza.

No est� obligado a matar a Tono con espada.

- No puedo hacer eso. - Quiz�.

De todos modos, Ken cre�a tener una deuda con usted. La ha saldado.

Ahora conoce las consecuencias de sus actos.

Cualquier obligaci�n que tenga ahora con Ken, se�or Kilmer...

...si no la siente, no la tiene.

�Qu� co�o ha sido eso?

- �Est�is bien? - Bien, Ollie.

Todo va bien. Solo deshacemos la maleta.

Bob, vete fuera.

Era la vida de mi hija.

Siento lo sucedido a sus hombres. No quer�a que pasara.

Quiz� pueda ayudar a las familias.

�Eso no es asunto suyo!

Me prometi� armas, coge mi dinero y no puede entregarlas.

Yo cojo a su hija.

Su amigo Kilmer y Tanaka Ken la recuperan matando a mis hombres.

Ahora tengo que enfrentarme al resto y seguir inspir�ndoles respeto.

Lo s�.

Para empezar, debe decirme la verdad, aunque le humille.

�Qu� ha pasado con las armas?

No las ha perdido, �verdad?

No, no las he perdido, Tono.

He perdido el maldito dinero, eso he hecho.

No las llegu� a comprar, para empezar.

He vivido por encima de mis posibilidades...

...unos dos a�os o m�s.

Sin que usted lo supiera.

Levant� una fachada de un mill�n de d�lares...

...pero hace mucho que no tengo dinero.

Y los bancos no se me quitan de encima.

Cuando me dio ese dinero, pens� ver una buena oportunidad...

...y cog� unos folletos y algunos plazos fijos, �sabe?

No, no lo sabe. Da igual...

Inversi�n. Compr� en el margen, compr� demasiado y me desplumaron.

Ya no hay nada, todo el maldito dinero se ha esfumado.

�Por qu� no me lo cont�?

�Qu� le dijo a sus amigos? A ese hombre, Kilmer, y a Tanaka Ken.

�Tanaka Ken? Es amigo de Kilmer.

Les dije que usted intentaba extorsionarme.

- �Y Goro? - Todos saben que Ken rompi� sus votos.

- Su hermano no puede protegerlo. - Pues ya est�, �no?

Solo un momento. Nos ocuparemos de Ken.

Hay una cosa que debe hacer.

Ese Kilmer conoce Jap�n. Sabe demasiado de nosotros.

Mire, �l... Ya est� camino de Honolul�.

Se fue en el vuelo de la Pan Am a mediod�a.

Eso no es suficiente.

�Y qu� es suficiente?

- D�jeme secar ese �ltimo. - No.

Es lo que debe hacer un marido en Estados Unidos.

Vale.

Marido.

�Mujer?

- �Hijos? - No.

Qu� pena.

Hai, Oliver-san.

�Cu�l es tu secreto?

�Mi secreto?

�Qu� secreto?

C�mo est�s tan bella.

Ay, Oliver.

Mir�ndote, es como estar en los viejos tiempos, Eiko.

S�.

He visto a unos t�os sin dedos me�iques.

�Eso significa que no tienen esposa, o que ha muerto o...?

No.

Bueno, �y qu� es?

Es yakuza.

�Yakuza?

Los g�nsters yakuza tienen un ritual...

...en el que a veces se cortan su dedo me�ique.

As�.

Qu� locura. �Por qu� lo hacen?

Si un yakuza comete una ofensa grave...

...o rompe su palabra a su oyabun, su jefe...

...una ofensa tan grave que exija que se quite la vida...

...la �nica manera de reparar su crimen...

...es ofrecer su dedo como s�mbolo de arrepentimiento.

�De verdad hacen eso? �Hoy d�a?

Supongo que no puedes permitirte cometer demasiadas ofensas.

- �Has hablado con Ken? - S�.

- �Sabe que estamos aqu�? - Claro.

- �No es feliz? - Voy a verlo ahora.

�Pero no es feliz?

Claro que no. No lo es desde que perdi� la guerra.

Intento decirle que no es su culpa, pero no me cree.

�Qu� pasa?

Qu�date por aqu� y no pierdas detalle.

Luego te ver�.

Un yakuza paga sus deudas...

Un yakuza cumple su deber...

Un hombre sin deudas...

Un hombre sin deber no es un hombre...

Si no te ocupas de ti mismo...

...al menos deja que me lleve a Eiko y Hanako de aqu� un tiempo.

Solo unas vacaciones.

- �A�n la amas? - Eso no tiene nada que ver.

No lo entiendo. �Qu� te crees?

Van a por ti. �Quieres morir?

Mi hermano exagera. Se preocupa demasiado.

Por eso es eficaz manteniendo la paz.

Volver� a Kioto a vivir mi vida. �Tanto te cuesta entenderlo?

- �Y tu familia? - No les har�n da�o.

Aunque quisieran, los dem�s clanes...

�Al carajo los dem�s clanes!

Sup�n que averiguan que est�s de visita,...

...como el otro d�a a las tres de la ma�ana.

Lo sabes. Sabes lo que va a pasar.

- Eiko te lo cont�. - Claro que me lo cont�.

- �Qu� m�s te dijo? - �Qu� importa eso?

�Tiene tu permiso para irse o no?

Eiko tiene derecho a hacer lo que quiera.

- Siempre lo tiene. - Mentira.

Eiko teme respirar por miedo a ofenderte.

Es lo �nico que le preocupa. �Por qu�? No lo s�.

- Esto es Jap�n, Kilmer. - Pues hasta en Jap�n es raro.

De todos modos, no es familia tuya.

No. No, no lo es.

Perd�n por mi groser�a. Creo que es usted Tanaka-san.

Permita que abrevie mi presentaci�n.

Me llaman Murata Minoru. Soy un agente libre.

Le ofrezco mis mejores saludos.

Yo soy Tanaka.

Tanaka-san, alguien pagar�...

...para deshacerse del estadounidense.

Pero no queremos problemas con usted.

Es familia m�a.

�Mentira! Es estadounidense.

Familia.

Alguien pagar� mucho por la muerte del estadounidense.

He dicho familia.

Alguien pagar� incluso por su muerte...

...pero solo queremos al estadounidense.

Mis respetuosos saludos, anciano.

�Est�s a salvo, Ken-san?

�Lo ha o�do?

Como todo el mundo.

Tono tendr� tu muerte y nadie se le interpondr�.

Quiz� se le pueda detener.

�C�mo?

Revelando sus negocios...

...con el estadounidense llamado Tanner.

Wheat me ha contado c�mo usan los japoneses la katana.

Nosotros, cuando cortamos, lo hacemos hacia fuera.

Los japoneses lo hacen hacia dentro,...

...con la empu�adura hacia el vientre.

Los estadounidenses cortan al empujar. Los japoneses cortan al tirar.

Cuando un estadounidense falla...

...abre la ventana y le dispara a desconocidos.

Cuando un japon�s falla, cierra la ventana y se suicida.

Todo al rev�s, �verdad?

Anoche miraba a Hanako haciendo la cena.

S�, �y?

Nada.

�Qui�n te env�a?

�Qui�n te env�a?

Tanner-san.

�Ken-san?

Ese giri.

Significa obligaci�n, �verdad?

Carga.

Carga.

Se llama ""la carga m�s pesada de llevar"" .

Ya, bueno, �y si no puedes llevarla?

- Nadie te lo reprochar�. - No.

�Creen en alguna especie de cielo o infierno?

No.

�Entonces en qu� creen que les obliga a hacerlo?

En el giri.

No te preocupes, Dusty.

�En qu� piensas?

En George.

George Tanner es un oportunista, un buscavidas.

Siempre lo ha sido.

S�, pero antes te ca�a bien, �no?

Sab�a que lo considerabas tu amigo.

- Lo era. - Quiz� una vez.

Harry, a veces eres muy infantil.

Ah, hola.

Adelante, ahora estoy contigo.

No est� malherido, �verdad?

Est� muy malherido.

- Lo siento. - �Por qu�?

Por George Tanner.

S�, y yo.

- Harry, te conviene o�r esto. - �Por qu� no lo olvidamos?

Mejor que no lo olvides. Dusty tiene algo que decirte.

Tanner no me mand� aqu� solo para protegerle.

- Era para vigilarle tambi�n. - �Vigilarme a m�?

- �Le preguntaste por qu�? - Ya sab�a por qu�.

Sab�a que traficaba con armas para Tono.

Hasta me dejaba tomar parte de la acci�n.

Ver�, se han peleado...

...pero, en el fondo, est�n muy unidos.

- �Qu�? - S�.

Tanner ha tratado de ayudar a Tono a hacerse con la posici�n de Goro.

Y pens� que si se enteraba usted...

...podr�a causar m�s problemas de los que arreglara.

Me siento como un idiota.

Bueno, hacha, ser� mejor que te largues de aqu�.

S�, eso fue lo que dijo Tanner.

Me gustar�a quedarme y hacer lo que pueda.

�Qu� le parece, eh?

Tenemos que hablar de un par de cosas.

- �Te apetece pasear? - �Es buena idea?

Dusty est� aqu�. Estar�s seguro.

No digo nosotros, sino vosotros.

Saldremos diez minutos.

- �No te duele el costado? - No, necesitaba un arreglo.

Uno de nosotros debe irse.

�Quieres decir que en esta ciudad no cabemos los dos?

Me refiero a que alguien tiene que llevarse a Eiko y Hanako.

Y deber�as ser t�.

- �Y t� qu�? - Me las arreglar�.

Est� despertando a los dioses, �verdad?

Kilmer-san, cr�eme...

...no es necesario que te quedes.

De verdad, no es necesario.

Quiz� no para ti.

Todos estos a�os...

...�qu� has estado haciendo?

Algunas cosillas.

Polic�a, investigador privado...

...inmuebles, inversiones, ya sabes.

�Te ha ido bien?

Depende de c�mo te imagines esas cosas.

S�.

�No tienes familia?

No.

- �Hanako? - �S�?

Me encanta verte hacer eso.

Me alegro.

Espera.

Siente el calor de la taza.

Siente c�mo se siente.

Ahora, bebe.

No. No lo hagas.

Vamos, no hay nadie aqu�, no hay nadie.

No hay nadie. No est�.

Aqu� no hay nadie.

�Eiko, ag�chate!

�Por favor, Harry! �Haz que pare!

�Alto! �Alto!

Dios, ya basta. Ya basta, por favor.

�Ya basta! �Ya basta!

Por favor. Dios m�o. �Basta!

�Basta! Basta, por favor.

�Basta! �Basta!

Trae a Hanako. Hemos de irnos. Vamos.

Tenemos que salir de aqu�.

- �Eiko est� en un hotel? - S�.

Wheat est� con ella.

- �Y Ken? - Ken est� all� tambi�n.

Cuando Ken vio a Hanako, se vino abajo.

�Eran hombres de Tono o de Tanner?

Podr�an ser de los dos.

Dar�a lo que fuera por deshacer lo que ha pasado.

�D�nde puedo encontrar a Tono?

Tono es mi responsabilidad.

Usted me dijo qu� hacer, no fui yo.

- Si hubiera... - Basta.

- La cuesti�n es qu� hacer ahora. - Tono tiene que morir.

- No tendr�as opci�n. - Tanner tambi�n es peligroso.

Y �l es mi responsabilidad.

Muy bien.

Cu�nto tiempo, Ken.

Demasiado.

Al menos, este pesar ha vuelto a unirnos.

Estoy agradecido por ello.

Vamos, le mostrar� lo que puedo proveerle.

Hay otro asunto.

Peque�o, pero importante para m�.

Tengo un hijo d�scolo, Tanaka Shiro...

...que dej� la universidad para hacerse yakuza.

Ahora forma parte de la familia de Tono Toshiro y eso me averg�enza.

Quiz� no lo recuerdes.

Pero ahora lleva tatuada una ara�a aqu�.

Si lo ves, intenta no hacerle da�o.

Quiz� vuelva con su arrepentido padre.

No permitir� que se le haga da�o.

Antes de que Ken muera...

...hay algo que creo que querr� saber.

Le habr� sorprendido o�r...

...que Tanaka Eiko y Ken tienen un hermano mayor vivo.

No soy hermano de Eiko.

Y por otro lado, Ken tampoco.

Ken es su marido.

Cuando volvi� cinco a�os tras la guerra, lo encontr� a usted con su mujer.

Le enfureci� que viviera con un extranjero...

...aunque le agradec�a haberle salvado la vida.

En cualquier caso, Ken es un hombre atormentado.

Es por Eiko, claro, pero tambi�n por Jap�n.

Ken es una reliquia, un resto de otra era y otro pa�s.

Me alegra que me lo diga.

En estas circunstancias, pens� que ten�a derecho a saberlo.

Dios m�o...

...entonces Hanako era hija de Ken.

Hola, soy Harry Kilmer, amigo de George. Me pidi� que viniera.

�Tanner!

�Tanner!

Maldito hijo de...

He hablado con Oliver. Eiko est� bien.

Bien.

- Ahora te ir�s con ellos. - No lo creo.

Me voy contigo.

No puedes alejar de m� al clan Tono de ning�n modo.

Ni de ti, para el caso.

Te lo agradezco, Kilmer.

Pero es un gesto in�til.

Bueno, ser� in�til, pero no es un gesto.

Si no lo hago, no tengo a donde ir.

Ya lo he hecho, Ken.

Diecinueve, y m�s en las otras habitaciones.

El agua siempre cambia, pero el r�o...

�Tono!

He venido solo a por Tono.

Ken.

Padre. He matado al hijo mayor de tu hijo mayor.

El vuelo va directo a San Francisco.

Supongo que eso es bueno.

As� al menos no hay escala en Haw�i.

Mira, Eiko.

Ya no tengo secretos, �verdad, Harry?

Nunca se te acaban, encanto.

Harry.

Deben saber que la Polic�a ha descubierto...

...por su red de informadores...

...que George Tanner y Tono Toshiro pelearon por negocios anoche.

Algo violento, al parecer.

Parece que el asunto ya est� cerrado.

Tanner y Tono intentaron matarse entre s� y lo consiguieron.

Cu�n encantados estar�n del �xito de sus esfuerzos...

...nunca se sabr�. La Polic�a, al menos, est� satisfecha.

El coraz�n de mi hermano es demasiado generoso.

�No, no, no! �Lo proh�bo!

Te lo suplico...

...no lo hagas.

Ya he perdido a un hijo.

No quiero perder...

...a un hermano.

Acepta un s�mbolo de mis disculpas.

El coraz�n de mi hermano es sincero con los dem�s y consigo mismo.

- �Ad�nde vas ahora, Harry? - A casa.

�Y t�?

Vuelvo a Kioto.

Me parece buena idea.

Oliver, Hanako era la hija de Ken.

�Qu� est�s diciendo?

Eiko no es la hermana de Ken. Es su mujer.

He destruido su pasado y su futuro.

D� la vuelta, por favor.

Harry.

�Qu� est�s...? �Est�s bien?

S�. Pero me gustar�a hablar contigo.

Desde luego.

Lo siento, me voy a Kioto. Vamos.

Formalmente.

Te traer� un poco de t�.

Harry-san.

Tanaka-san, he tra�do mucho sufrimiento a tu vida...

...en el pasado y en el presente.

Por favor, acepta un s�mbolo de mis disculpas.

Si puedes perdonarme, seguramente podr�s perdonar a Eiko.

Eres muy querido y respetado por toda tu familia.

Acepto.

...ning�n hombre tiene un amigo mejor.

...ning�n hombre...

...tiene un amigo mejor...

...que...

Se�or Kilmer, puerta once. Si�ntese donde desee. Buen viaje.

- Perm�teme que te ayude. - Gracias.

El vuelo nueve-seis-dos de Se�l se acerca por la puerta trece.