Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,017 --> 00:00:09,017
Montag El Magnífico
2
00:00:37,508 --> 00:00:42,508
El Mago del Gore
3
00:00:55,203 --> 00:00:58,203
Yo, soy Montag...
4
00:00:59,003 --> 00:01:03,003
Maestro del Ilusionismo.
5
00:01:03,302 --> 00:01:07,302
Desafiante de las leyes de la razón...
6
00:01:09,301 --> 00:01:13,301
Un Mago, si así lo prefieren.
7
00:01:14,301 --> 00:01:18,301
Pero, ¿Qué es un Mago?
8
00:01:19,401 --> 00:01:23,901
Una persona que desgarra
las leyes de la lógica?
9
00:01:24,700 --> 00:01:27,300
Y colapsa su mundo real?
10
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
Para que Ud. pueda volver a su casa,
y decir:
11
00:01:30,500 --> 00:01:34,100
-Oh, que astuto es con sus trucos!
12
00:01:34,099 --> 00:01:36,299
-Que sutíl y engañoso es...
13
00:01:36,900 --> 00:01:44,900
Y luego ir a dormir en la seguridad
de su mundo real...
14
00:01:50,796 --> 00:01:54,596
¿Qué es real?
15
00:01:55,396 --> 00:01:58,396
¿Están seguros de saber,
cuál es la realidad?
16
00:01:59,595 --> 00:02:04,185
¿Cómo saben que no están en sus camas?
17
00:02:04,195 --> 00:02:09,385
¿Soñando que están aquí, en este teatro?
18
00:02:13,693 --> 00:02:18,193
Pues, yo sé que todo parece
demasiado real...
19
00:02:18,393 --> 00:02:25,593
¿Nunca han tenido un sueño en
donde todo parece tan real?
20
00:02:26,391 --> 00:02:29,391
Hasta que despertaron.
21
00:02:30,691 --> 00:02:38,691
Pero, ¿Cómo saben si alguna vez
realmente despertaron?
22
00:02:40,689 --> 00:02:42,489
De hecho...
23
00:02:42,889 --> 00:02:47,889
Quizás cuando pensaron que
estaban despertando...
24
00:02:47,888 --> 00:02:52,888
Recién estaban empezando a soñar!
25
00:02:55,887 --> 00:02:59,387
¿Saben a lo que me refiero, no?
26
00:03:00,986 --> 00:03:08,986
Ahh, su vida, su pasado, las
reglas de lo que puede o no ser
27
00:03:10,285 --> 00:03:18,285
Todas son parte de un largo sueño!
Del que están por despertar...
28
00:03:19,283 --> 00:03:24,283
Y van a descubrir al mundo como
realmente es!
29
00:06:05,631 --> 00:06:10,731
Revivir a los muertos, está más allá de
mis poderes mágicos...
30
00:06:10,730 --> 00:06:17,330
Pero lo mínimo que puedo hacer por Uds, es
que Isaac Newton se retuerza en su tumba
31
00:06:17,928 --> 00:06:20,928
Al desafiar las leyes de la gravedad...
32
00:06:28,126 --> 00:06:30,626
Todo lo que sube...
33
00:06:34,125 --> 00:06:36,615
tiene que bajar.
34
00:06:39,124 --> 00:06:41,124
Quizás...
35
00:06:44,224 --> 00:06:46,224
Pero no siempre.
36
00:07:00,019 --> 00:07:06,619
La Tortura y el Terror, siempre han
fascinado a la raza humana.
37
00:07:07,718 --> 00:07:11,878
Quizás, lo mismo que
hizo a sus predecesores
38
00:07:11,896 --> 00:07:15,516
observar el sadismo
de la Inquisición,
39
00:07:15,517 --> 00:07:19,617
y la sangre de los
Gladiadores en el Coliseo,
40
00:07:20,216 --> 00:07:27,606
es lo mismo que los hace a Uds. mirar
sangrientos accidentes automovilisticos
41
00:07:29,614 --> 00:07:35,714
y el encanto mortal de
las corridas de toros.
42
00:07:38,312 --> 00:07:43,212
Hoy en día, el cine y
la TV, les dan el lujo
43
00:07:43,212 --> 00:07:47,112
de observar macabros
desmembramientos y muertes,
44
00:07:47,612 --> 00:07:51,612
sin que nadie sea realmente lastimado...
45
00:07:53,211 --> 00:07:55,211
Pero, Damas y Caballeros...
46
00:07:56,211 --> 00:08:03,211
¿Alguna vez han presenciado una
"Carnicería Humana" en persona?
47
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
Bien, esta noche...
48
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
en este escenario...
49
00:08:15,207 --> 00:08:17,607
Uds. tendrán el privilegio...
50
00:08:18,608 --> 00:08:22,608
de ver semejante espectáculo.
51
00:08:29,005 --> 00:08:35,195
Porque esta noche, yo, Montag...
52
00:08:36,604 --> 00:08:41,604
voy a cortar a una joven por la mitad.
53
00:08:46,502 --> 00:08:49,102
¿Están pensando que es un viejo engaño?
54
00:08:49,102 --> 00:08:51,602
¿Un truco demasiado conocido?
55
00:08:52,602 --> 00:08:55,902
Bien, escépticas Damas...
56
00:08:56,701 --> 00:08:59,201
¿Cuál de Uds.?
57
00:08:59,701 --> 00:09:04,701
¿Será voluntaria para este
inofensivo número?
58
00:11:15,660 --> 00:11:23,060
¿Esperaban una simple sierra de mano?
¿Un ataúd de madera cerrado?
59
00:11:23,758 --> 00:11:29,558
Oh no, esa es la antigua forma de cortar
gente por la mitad.
60
00:11:30,156 --> 00:11:34,356
Hoy en día, los magos usamos
herramientas mecánicas
61
00:11:35,355 --> 00:11:41,345
Y nada será escondido de su vista!
62
00:14:48,395 --> 00:14:51,085
¿Mesa para cuántos, por favor?
63
00:15:39,879 --> 00:15:43,379
Insisto en que eso fue lo más
asombroso que he visto.
64
00:15:45,080 --> 00:15:47,580
Mirá, fue un buen show y nada más.
65
00:15:47,579 --> 00:15:51,279
Jack, porqué siempre tienes
que ser tan amargo?
66
00:15:51,279 --> 00:15:54,879
¿Viste como la cortaba por la mitad, no?
¿No te impresionó ni un poco?
67
00:15:54,878 --> 00:15:59,378
Claro que sí, por su escenificación,
pero, el tipo no un es mago.
68
00:15:59,379 --> 00:16:02,879
Es un excelente técnico,
tiene espejos, luces...
69
00:16:02,879 --> 00:16:05,179
probablemente la chica del
público trabaja con él.
70
00:16:05,179 --> 00:16:08,879
Tiene todo armado de manera perfecta.
- Claro que sí, es sólo un truco.
71
00:16:08,879 --> 00:16:12,279
Pero si fuera tán fácil de hacer con
sólo unos espejos y algunas luces.
72
00:16:12,278 --> 00:16:14,478
¿Porqué nadie lo hizo antes?
73
00:16:14,478 --> 00:16:16,078
¿Cómo sabes que nadie lo hizo antes?
74
00:16:16,079 --> 00:16:18,279
¿Cuándo fué la última vez
que viste a un mago?
75
00:16:19,079 --> 00:16:23,579
¿Sabés? A veces haces sonar las cosas tan
divertidas como una Fábrica de cordones.
76
00:16:23,679 --> 00:16:27,479
Hey, hablemos de los Mets,
ganaron 6 a 4, ése es mi equipo!
77
00:16:27,478 --> 00:16:28,878
Cualquier cosa, menos Deportes.
78
00:16:28,879 --> 00:16:31,779
¿Sabes qué? Eso realmente duele.
79
00:16:31,779 --> 00:16:36,279
¿Qué tipo de relación vamos a tener
si no te interesas en mi trabajo?
80
00:16:37,679 --> 00:16:41,309
¿En tu trabajo? Fuí criada
en una casa con 4 hermanos,
81
00:16:41,326 --> 00:16:44,576
1 hermana y un padre que
apostaba al basketball,
82
00:16:44,677 --> 00:16:48,177
La razón por la que me fuí de casa,
fué para escapar del Juego de la Semana.
83
00:16:48,177 --> 00:16:51,577
Así que, en una ciudad llena de
"Decoradores de Interiores"...
84
00:16:51,577 --> 00:16:54,577
Te fuiste a enamorar de un
Periodista Deportivo...
85
00:16:56,577 --> 00:16:58,577
Esa es tu mala suerte...
86
00:17:10,073 --> 00:17:11,193
¿Qué será todo ese alboroto?
87
00:17:11,274 --> 00:17:12,974
No sé, tal vez hay demora.
88
00:17:12,974 --> 00:17:15,174
Parece que alguien salió lastimado.
89
00:17:15,175 --> 00:17:18,165
Espera, tengo una idea.
Prensa! Prensa!
90
00:17:18,175 --> 00:17:20,465
Prensa, por favor háganse a un lado.
91
00:17:20,475 --> 00:17:23,865
Oficial! Déjennos pasar, por favor.
Prensa! Prensa!
92
00:17:30,872 --> 00:17:36,372
¿Hey, qué es eso?
- La mano de esa persona muerta me tocó.
93
00:18:04,263 --> 00:18:06,063
Creo que voy a vomitar.
94
00:18:07,362 --> 00:18:09,362
Estarás bien.
95
00:18:09,363 --> 00:18:11,293
Escucha, apenas lleguemos
al Departamento, te
96
00:18:11,305 --> 00:18:13,155
prepararé el trago
especial de emergencias.
97
00:18:13,163 --> 00:18:18,563
Mitad Gin y mitad Vermouth, te rociamos
el Vermouth y tomamos el Gin.
98
00:18:18,563 --> 00:18:20,063
Vamos!
- De acuerdo.
99
00:18:26,561 --> 00:18:30,261
Hey Jack, tu novia está en la TV.
- Muy bien, ya voy.
100
00:18:39,157 --> 00:18:43,757
Mi madre me dijo, como las madres han
hecho desde el inicio de los tiempos,
101
00:18:43,757 --> 00:18:49,057
que si no tenía nada bonito para decir,
mantuviera mi preciosa boca cerrada.
102
00:18:49,357 --> 00:18:51,967
Bien, si han estado
viendo este programa
103
00:18:51,985 --> 00:18:55,255
regularmente, con la cantidad
de peliculas baratas
104
00:18:55,256 --> 00:18:58,146
y la constante falta de
talento en Broadway.
105
00:18:58,155 --> 00:19:01,655
Esa es una práctica que encuentro cada vez
más difícil de llevar a cabo...
106
00:19:01,657 --> 00:19:04,747
En la sección de Teatro y Espectáculos
de este programa.
107
00:19:06,054 --> 00:19:08,554
Vaya si es sarcástica la chica
que te conseguiste.
108
00:19:08,555 --> 00:19:10,355
Ésa es mi chica!
109
00:19:11,455 --> 00:19:14,125
Que hoy, abandono el
escenario y la pantalla,
110
00:19:14,146 --> 00:19:16,946
para traerles un espectáculo
mucho más exótico.
111
00:19:16,954 --> 00:19:19,754
Constituído como:
Montag, El Grande!
112
00:19:20,155 --> 00:19:25,245
Tus ojos verán, pero tu mente no lo creerá.
113
00:19:25,254 --> 00:19:28,554
Por si no lo adivinaron, Montag es un mago.
114
00:19:28,853 --> 00:19:33,053
Bien, anoche, asistí al show
de Montag, esperando nada más que
115
00:19:33,054 --> 00:19:39,054
el nostálgico recuerdo de los magos
vestidos de smokings que llenaron mi niñez
116
00:19:39,053 --> 00:19:42,953
de conejos que desaparecían y
gente del público que levitataba
117
00:19:42,952 --> 00:19:48,252
y también mujeres cortadas por la
mitad con sierras, ante tus ojos...
118
00:19:49,151 --> 00:19:52,551
Montag, me ofreció, más
de lo que esperaba...
119
00:19:52,851 --> 00:19:56,151
si bien, cortó a la mitad a
una persona del público...
120
00:19:56,151 --> 00:20:01,551
sólo que usó con una motosierra eléctrica,
que podría cortar un árbol, y lo hizo
121
00:20:01,550 --> 00:20:05,190
al descubierto, para que
todo el público pudiera
122
00:20:05,198 --> 00:20:08,548
ver la hoja atravesar
el cuerpo de la mujer.
123
00:20:08,549 --> 00:20:12,249
Me puso en tal estado de miedo, como él que
no había experimentado desde hace tiempo,
124
00:20:12,248 --> 00:20:14,488
como cuando la pelicula
del Hombre Lobo me tuvo
125
00:20:14,506 --> 00:20:17,046
temblando bajo las butacas
de un cine de Kansas City,
126
00:20:17,248 --> 00:20:20,748
un estado del que no me pude
recuperar, hasta que la mujer...
127
00:20:20,748 --> 00:20:24,648
se levantó en una sola pieza
e hizo una reverencia.
128
00:20:25,648 --> 00:20:28,448
Trataremos de tener a
Montag en este programa
129
00:20:28,448 --> 00:20:31,848
y veremos si nosotros podemos descubrir
sus oscuros secretos.
130
00:20:31,847 --> 00:20:35,247
Pero no esperen, vean su acto,
tan pronto como puedan.
131
00:20:35,247 --> 00:20:37,647
Eso es todo por hoy, chicas.
132
00:20:37,648 --> 00:20:40,038
Véannos mañana, donde
hablaremos con la Líder del
133
00:20:40,047 --> 00:20:42,447
Movimiento de Liberación
Femenina, Alice Dettmon.
134
00:20:42,447 --> 00:20:46,447
Soy Sherry Carson y esto fue
Housewives Coffee Break.
135
00:20:54,744 --> 00:20:57,744
Sr. Montag, soy Sherry Carson.
136
00:20:58,544 --> 00:21:01,864
Sherry Carson, tengo un programa de interés
general y espectáculos en la televisíon.
137
00:21:03,443 --> 00:21:05,743
Me gustaría tenerlo a Ud. como
invitado en mi programa.
138
00:21:07,243 --> 00:21:10,543
¿Le importa si entro?
- No doy entrevistas.
139
00:21:21,940 --> 00:21:24,440
¿No le gustaría sentarse?
- No, gracias.
140
00:21:24,940 --> 00:21:28,540
Ya le dije, no concedo entrevistas.
141
00:21:29,740 --> 00:21:35,540
Mire, Sr. Montag, anoche ví su espectáculo
y me pareció absolutamente fabuloso.
142
00:21:36,338 --> 00:21:39,838
Le dí una muy buena calificación en
mi programa de hoy.
143
00:21:39,838 --> 00:21:43,608
Mire, con tan sólo salir
15 minutos al aire,
144
00:21:43,621 --> 00:21:47,241
no tendría ni un asiento
vacío por un mes.
145
00:21:48,036 --> 00:21:51,646
Le agradezco por su
oferta, pero me temo que
146
00:21:51,666 --> 00:21:55,126
una aparición en persona,
sería imposible.
147
00:21:57,334 --> 00:22:01,554
No le puedo garantizar
nada, pero si coopera,
148
00:22:01,564 --> 00:22:05,334
lo puedo transmitir
por Cadena Nacional.
149
00:22:07,732 --> 00:22:11,832
No! ¿Eso sería todo, Srta. Carson?
150
00:22:11,832 --> 00:22:15,042
Lamento haberlo molestado,
de seguro tiene
151
00:22:15,056 --> 00:22:18,426
algún truco mágico para
vender entradas, no?
152
00:22:18,431 --> 00:22:19,931
Adiós.
153
00:22:35,926 --> 00:22:40,516
Quizás me he apresurado
al rechazar su propuesta.
154
00:22:40,925 --> 00:22:48,925
Y quizás, Ud. se ha apresurado al
evaluar mis poderes mágicos.
155
00:22:49,923 --> 00:22:53,323
¿Porqué no vuelve a ver mi acto esta noche?
156
00:22:53,323 --> 00:22:58,223
Habrá entradas para Ud. y un acompañante,
esperando en la boletería de la puerta.
157
00:22:59,223 --> 00:23:03,263
Esta noche verá un nuevo
truco de ilusionismo
158
00:23:03,267 --> 00:23:07,217
y si después del show,
sigue pensando igual,
159
00:23:07,321 --> 00:23:10,721
quizás podamos llegar a un acuerdo.
160
00:23:10,720 --> 00:23:14,920
De acuerdo, muchas gracias y de
seguro estaré ahí esta noche y
161
00:23:14,921 --> 00:23:21,621
lamento tanto ser tan...
- No! Pienso que Ud. es encantadora.
162
00:23:21,619 --> 00:23:25,719
- Buen día
- Buen día, la veré esta noche.
163
00:25:19,983 --> 00:25:25,383
Pero ya lo vimos anoche...
Sherry, Sherry, Yo...
164
00:25:25,381 --> 00:25:29,381
No, no me importa que las
entradas sean gratis...
165
00:25:30,081 --> 00:25:38,081
No, es que..., mira nena, no claro que no
me quiero interponer en tu carrera...
166
00:25:39,580 --> 00:25:44,580
No, no estoy celoso, claro que no.
167
00:25:45,278 --> 00:25:51,478
Mira, mira, mira... ¿Estás segura
de que va a ser un show distinto?
168
00:25:52,577 --> 00:25:59,877
Bien, muy bien, de acuerdo,
te recogeré en 40 minutos, adiós.
169
00:26:03,175 --> 00:26:07,165
PSICOTICO ASESINATO EN RESTAURANTE
170
00:26:21,370 --> 00:26:25,370
Todo lo que sube...
tiene que bajar...
171
00:26:28,269 --> 00:26:29,769
Quizás...
172
00:26:35,467 --> 00:26:37,967
Pero no siempre.
173
00:26:45,965 --> 00:26:50,955
Te voy a matar por esto...
- Lo siento. Shhh.
174
00:27:06,359 --> 00:27:12,259
La tortura y el terror, siempre
han fascinado a la raza humana...
175
00:27:13,058 --> 00:27:20,058
Quizás lo que impulsó a sus predescesores
al sadismo de la Inquisición,
176
00:27:20,057 --> 00:27:23,867
y a los sangrientos
combates de Gladiadores,
177
00:27:23,881 --> 00:27:26,861
es lo mismo que los
obliga a Uds.,
178
00:27:26,856 --> 00:27:30,966
a mirar sangrientos
accidentes automovilísticos y
179
00:27:30,980 --> 00:27:34,860
el suspenso mortal de las
corridas de toros...
180
00:27:38,454 --> 00:27:42,354
Hoy en día el cine y
la TV, nos dan el lujo
181
00:27:42,365 --> 00:27:46,445
de ver macabros
desmembramientos y muertes...
182
00:27:49,351 --> 00:27:52,851
sin que nadie salga lastimado.
183
00:27:56,849 --> 00:28:00,959
Pero, Damas y Caballeros,
¿Alguna vez han tenido el
184
00:28:00,968 --> 00:28:04,848
lujo de observar "Carnicería
Humana" en persona?
185
00:28:13,745 --> 00:28:19,735
Bueno, esta noche, en este escenario...
186
00:28:20,844 --> 00:28:27,044
Yo, les daré esa oportunidad,
187
00:28:28,442 --> 00:28:35,442
Porque esta noche, Yo, Montag!
188
00:28:37,841 --> 00:28:45,841
Insertaré una estaca a través del cerebro
de una Srta. del público...
189
00:28:50,837 --> 00:28:58,327
¿Quién de Uds. será voluntaria en este
inofensivo truco?
190
00:29:04,134 --> 00:29:07,944
Vamos, mis escépticos
amigos, hace sólo un
191
00:29:07,956 --> 00:29:12,126
momento estaban cansados
de mis viejos trucos.
192
00:29:13,932 --> 00:29:19,932
No me digan que ahora me tienen miedo.
193
00:29:21,630 --> 00:29:25,830
¿No hay ninguna mujer entre
el público que quiera
194
00:29:25,841 --> 00:29:29,631
satisfacer el deseo de
ver sangre del resto?
195
00:30:59,600 --> 00:31:05,000
¿Les mencioné que voy a atravesar
una estaca de metal macizo?
196
00:31:08,898 --> 00:31:12,098
¿En el cerebro de esta joven mujer?
197
00:31:16,497 --> 00:31:21,987
¿Un Caballero del público, podría subir e
inspeccionar este objeto?
198
00:31:21,995 --> 00:31:23,495
Yo lo haré.
199
00:31:28,495 --> 00:31:30,995
Es metal macizo, ¿no es así?
200
00:31:33,894 --> 00:31:35,894
Parece que si.
201
00:31:37,194 --> 00:31:45,194
Notarán que está afilada en la punta para
poder atravesar el cráneo de la joven.
202
00:31:58,288 --> 00:32:02,358
¿Podría usar el martillo
para clavar la estaca en
203
00:32:02,370 --> 00:32:06,290
esta madera, para asegurar
que es metal macizo?
204
00:32:16,483 --> 00:32:20,483
¿Está convencido ahora?
- Así es.
205
00:32:20,483 --> 00:32:24,483
Gracias. Puede regresar a su asiento.
206
00:32:33,480 --> 00:32:37,980
Ahora! Estamos listos!
207
00:36:43,102 --> 00:36:46,102
Quizás nos diga como lo hizo...
208
00:36:50,100 --> 00:36:56,100
Sr. Montag, le presento a mi prometido
Jack Ward, Jack, Montag, nuevamente.
209
00:36:56,100 --> 00:37:00,800
Srta. Carson y el joven
ayudante del público.
210
00:37:01,899 --> 00:37:05,199
Pasen y tomen asiento.
- Gracias.
211
00:37:19,294 --> 00:37:24,594
¿Disfruto del espectáculo, tanto
cómo el de anoche? - Claro que sí.
212
00:37:24,593 --> 00:37:30,393
¿Habrá alguna forma de qué nos
diga cuáles son sus secretos?
213
00:37:30,392 --> 00:37:37,292
¿Secretos? Pero si no es
nada más que una ilusión.
214
00:37:37,991 --> 00:37:44,491
Ud. sabe que lo que me vió hacer,
nunca puede haber sucedido.
215
00:37:44,490 --> 00:37:52,490
Así que no son nada más que simples
e inofensivas ilusiones.
216
00:37:52,588 --> 00:37:55,688
Me temo que sus ilusiones no son tan
inofensivas como Ud. piensa.
217
00:37:55,688 --> 00:37:57,088
¿A qué se refiere?
218
00:37:57,088 --> 00:38:00,088
¿Recuerda la mujer que Ud.
Supuestamente cortó a la mitad anoche?
219
00:38:00,088 --> 00:38:05,088
Algún loco la siguió hasta un restaurante
y le hizo el truco de verdad.
220
00:38:05,988 --> 00:38:10,188
Encontraron el cuerpo en una mesa,
cortado en dos pedazos.
221
00:38:11,188 --> 00:38:14,188
Oh, pero que terrible!
¿Cómo lo sabes?
222
00:38:14,987 --> 00:38:17,187
Lo ví en el periódico antes de salir
del apartamento.
223
00:38:17,188 --> 00:38:22,088
La reconocí por la foto, fué su cuerpo
con el que nos encontramos anoche.
224
00:38:36,282 --> 00:38:39,282
Que desafortunado.
225
00:38:40,482 --> 00:38:43,622
No puedes culpar a Montag,
el asesino puede haber
226
00:38:43,636 --> 00:38:46,976
estado viendo la TV y luego
salió a matar a alguien.
227
00:38:46,981 --> 00:38:50,681
De cualquier forma, me siento culpable.
228
00:38:50,680 --> 00:38:55,480
No, ella tiene razón, todos los psicóticos
que hay en la calle no son su culpa.
229
00:38:55,480 --> 00:38:58,490
Y es más probable que
salgan a matar después
230
00:38:58,497 --> 00:39:01,177
de ver la TV, que
luego de ver su show.
231
00:39:02,379 --> 00:39:04,879
Es sólo uno en un millón.
232
00:39:06,079 --> 00:39:09,479
¿Y bien Montag, ha reconsiderado estar en
mi programa?
233
00:39:10,078 --> 00:39:13,348
Si, lo he reconsiderado,
pero lamento decirle
234
00:39:13,363 --> 00:39:16,083
que aún me rehúso a
ser entrevistado.
235
00:39:17,077 --> 00:39:23,477
Aunque, si aceptaré hacer una ilusión...
236
00:39:24,976 --> 00:39:27,976
Una ilusión muy especial.
237
00:39:30,475 --> 00:39:34,965
Si es que puedo disponer de las facilidades
técnicas para hacerlo.
238
00:39:34,974 --> 00:39:38,774
Lo que sea. Lo que Ud. quiera.
¿Estaría bien el programa del viernes?
239
00:39:39,274 --> 00:39:40,774
Creo que sí.
240
00:39:42,174 --> 00:39:50,174
Y ahora, debo pedirles que se retiren,
verán, estas actuaciones me dejan exhausto.
241
00:39:51,572 --> 00:39:58,472
Y a pesar de su agradable compañia,
encuentro difícil relajarme.
242
00:40:00,470 --> 00:40:05,670
Oh, y me gustaría que vinieran
al show de mañana también...
243
00:40:05,670 --> 00:40:13,670
Pues para mañana, les prometo,
una ilusión nueva y diferente.
244
00:40:14,767 --> 00:40:17,447
No nos lo
perderíamos por nada.
245
00:40:17,462 --> 00:40:21,272
Excelente, sus tickets
estarán en la entrada.
246
00:40:22,167 --> 00:40:25,667
- Buenas noches.
- Fué un placer. -Buenas noches.
247
00:40:32,164 --> 00:40:37,764
No seas tan malo. No te matará ir a ver
el show una vez más.
248
00:40:37,764 --> 00:40:43,264
No, pero si voy, cosa que no quiero,
podría matarte a tí.
249
00:40:44,262 --> 00:40:47,952
Mira, ¿Cuántos juegos de
basketball, football,
250
00:40:47,966 --> 00:40:50,956
baseball, hockey he
soportado por tí?
251
00:40:51,261 --> 00:40:55,221
¿Si los odias tanto, porqué
siempre querés ir conmigo? - ¿Ah
252
00:40:55,228 --> 00:40:59,258
si, te rogué para ir a ver ese
torneo de lucha intercolegial?
253
00:40:59,560 --> 00:41:03,160
Que asco! Nunca había
olido algo tan terrible.
254
00:41:03,159 --> 00:41:07,359
Entonces, ¿porqué te babeabas con esos
cuerpos masculinos casi desnudos?
255
00:41:07,359 --> 00:41:11,359
Bueno, es lindo ver uno que esté en forma
de vez en cuando...
256
00:41:11,358 --> 00:41:15,118
Entonces espero que te
guste el cuerpo de Montag,
257
00:41:15,132 --> 00:41:19,362
porque mañana a la noche van
a ser vos y Montag, solos.
258
00:41:20,557 --> 00:41:25,757
Oh vamos Jack, no seas cabeza dura,
ya escuchaste lo que dijo...
259
00:41:25,756 --> 00:41:32,746
si no vamos a su show, se va a ofender
y no va ir a mi programa.
260
00:41:59,147 --> 00:42:03,047
No esta noche, pero
mañana después del show,
261
00:42:03,060 --> 00:42:07,150
tendremos una cena y
veremos adonde termina...
262
00:42:07,345 --> 00:42:09,835
- Bruja...
- Buenas noches.
263
00:42:56,230 --> 00:42:59,030
SEGUNDO ASESINATO BRUTAL EN DOS DIAS
264
00:43:06,928 --> 00:43:10,928
SEGUNDO ASESINATO BRUTAL EN DOS DIAS
265
00:43:20,625 --> 00:43:24,455
Hola Greg, soy Jack, ¿Tú
cubriste el asesinato de
266
00:43:24,471 --> 00:43:28,631
anoche? ¿Quién lo hizo?
¿Podrías ponerlo al teléfono?
267
00:43:30,522 --> 00:43:34,222
Ah, y Greg, ¿tienen alguna
buena foto de la mujer?
268
00:43:36,821 --> 00:43:42,221
Ninguna que se pueda usar, eh?
¿Tan mal?
269
00:43:42,221 --> 00:43:45,451
Bueno, pásame con
Steve, y Greg, trae las
270
00:43:45,466 --> 00:43:49,016
fotos de la policía
cuando vengas a almorzar,
271
00:43:49,020 --> 00:43:51,520
no tengo mucho apetito de todas formas.
Muy bien.
272
00:43:51,519 --> 00:43:56,419
- Hola Steve
- Si, Jack...
273
00:43:56,419 --> 00:44:03,319
Si, su cráneo estaba perforado a la altura
de las oreja, tuvo hemorragia interna,
274
00:44:03,318 --> 00:44:06,518
su cara era un desastre sangriento de
color negro y azul.
275
00:44:06,518 --> 00:44:11,418
La peor máscara de Halloween que he visto,
Greg te mostrará las fotos.
276
00:44:13,217 --> 00:44:15,617
Si, la identificaron enseguida...
277
00:44:17,416 --> 00:44:22,016
Si, le estan avisando a la familia ahora,
deberíamos tener una buena foto pronto.
278
00:44:23,315 --> 00:44:25,815
Si, cuídate, adiós.
279
00:44:43,510 --> 00:44:48,310
¿En qué lo puedo ayudar?
280
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Te lo dije.
281
00:46:25,279 --> 00:46:27,779
No lo sé, podría ser.
282
00:46:27,780 --> 00:46:31,180
¿Porqué no volvés a los deportes y
dejas los homicidios a alguien más?
283
00:46:31,179 --> 00:46:34,679
Si, por mí está bien, esto da náuseas.
284
00:46:35,879 --> 00:46:38,389
¿Qué sos, algún
tipo de sádico?
285
00:46:38,398 --> 00:46:42,178
¿Yo sádico? Vos querías
ver las fotos de postre.
286
00:46:42,778 --> 00:46:44,778
¿Porqué estás tan interesado?
287
00:46:44,778 --> 00:46:48,138
¿Recuerdas a Montag, el mago, del que
Sherry habló en su programa el otro día?
288
00:46:48,152 --> 00:46:49,282
Si.
289
00:46:49,278 --> 00:46:52,528
La mujer que cortó a la
mitad, es la misma que
290
00:46:52,542 --> 00:46:55,882
encontraron muerta en el
restaurante esa noche.
291
00:46:55,876 --> 00:46:57,376
¿Estás seguro?
292
00:46:57,377 --> 00:47:01,677
Si, era ella. Sherry me llevó a ver
a Montag de nuevo.
293
00:47:03,177 --> 00:47:05,177
Lo quiere en su programa.
294
00:47:09,376 --> 00:47:13,366
- ¿Es ella?
- No lo se, podría ser.
295
00:47:14,175 --> 00:47:15,175
¿Y si es?
296
00:47:15,176 --> 00:47:18,636
Y si es, significa que
hay un lunático entre el
297
00:47:18,652 --> 00:47:22,272
público que se excita
viendo el show de Montag...
298
00:47:22,674 --> 00:47:26,874
Y luego sigue a las mujeres fuera del
teatro para hacer los trucos de verdad.
299
00:47:26,874 --> 00:47:29,374
O es el mismo Montag...
300
00:47:29,374 --> 00:47:32,674
Eso sería lo que yo llamo una retorcida
campaña publicitaria.
301
00:47:33,974 --> 00:47:35,974
Pero, podría ser...
302
00:47:38,873 --> 00:47:43,373
De cualquier forma, una vez que tenga
una buena foto de la chica, podré saber
303
00:47:43,372 --> 00:47:45,172
si es la misma que vi en el escenario.
304
00:47:45,173 --> 00:47:48,273
Te la haré llegar apenas la tenga.
305
00:48:01,468 --> 00:48:05,078
¿No hay una mujer entre Uds.
que considere
306
00:48:05,089 --> 00:48:09,469
satisfacer el deseo de
sangre del resto el público?
307
00:48:36,958 --> 00:48:39,258
Aquí tenemos una voluntaria.
308
00:48:52,355 --> 00:48:56,845
Este conveniente artefacto,
es una prensa hidráulica.
309
00:48:57,254 --> 00:49:02,354
Se utiliza para troquelar piezas
hechas de metal sólido.
310
00:49:05,552 --> 00:49:12,652
Esta noche, le hemos hecho una pequeña
modificación, para este acto.
311
00:49:14,550 --> 00:49:22,550
Me temo que tuvimos que instalar este cepo,
para contener a esta joven...
312
00:49:22,749 --> 00:49:28,149
cuando la prensa aplaste su cuerpo!
313
00:49:38,345 --> 00:49:44,335
¿Podría un Caballero del público subir al
escenario para ayudarme?
314
00:50:00,739 --> 00:50:03,339
¿Le parece a Ud. qué esto es madera?
315
00:50:06,638 --> 00:50:07,838
Así es.
316
00:50:08,738 --> 00:50:12,738
Ahora, probémoslo para que el público
lo pueda ver. Golpéela.
317
00:50:18,336 --> 00:50:22,636
Ahora, colóquela en la plataforma
de la máquina.
318
00:51:42,810 --> 00:51:45,210
Gracias, ya se puede sentar.
319
00:51:51,908 --> 00:51:59,608
Permítame quitarle este precioso ornamento,
sería una pena que se arruinara.
320
00:52:53,389 --> 00:52:59,589
Permítanme mostrarles, el área sobre
la que trabajaremos.
321
00:56:43,817 --> 00:56:47,517
Eso es horrible, Jack, ¿De véras crees
que pueda ser verdad?
322
00:56:48,116 --> 00:56:51,306
Las fotos muestran que es
la misma mujer a la que
323
00:56:51,325 --> 00:56:54,205
Montag le atraveso la
cabeza, la otra noche.
324
00:56:54,215 --> 00:56:57,305
Yo diría que es muy buena
evidencia circunstancial.
325
00:56:57,816 --> 00:57:00,986
Si alguien está matando a
las mujeres que se ofrecen
326
00:57:01,005 --> 00:57:04,005
como voluntarias en el
show, no puede ser Montag.
327
00:57:04,014 --> 00:57:07,294
¿Cómo pudo haber seguido a la
mujer hasta el restaurante
328
00:57:07,300 --> 00:57:10,410
si todavía estaba en el
escenario terminando su show?
329
00:57:10,414 --> 00:57:13,514
Y los dos estábamos con él, cuando
encontraron el cuerpo de la segunda mujer.
330
00:57:13,813 --> 00:57:15,983
La primera pudo haber
sido empleada de
331
00:57:15,995 --> 00:57:18,505
Montag, a quien conoció
en el restaurante...
332
00:57:19,313 --> 00:57:22,313
y la segunda noche no estuvimos
mas de media hora con él.
333
00:57:24,412 --> 00:57:26,882
Es como dije, si alguien
está matando a esas
334
00:57:26,895 --> 00:57:29,705
mujeres, debe ser una persona
de entre el público.
335
00:57:30,611 --> 00:57:33,171
Bueno, si lo que dices
es verdad, ¿Qué sucederá
336
00:57:33,183 --> 00:57:35,813
con la mujer que se ofreció
como voluntaria hoy?
337
00:57:35,810 --> 00:57:37,810
¿No irá tras ella el asesino?
338
00:57:39,011 --> 00:57:42,361
Es tan sólo una loca idea,
no puedo poner en vigilancia
339
00:57:42,369 --> 00:57:45,309
policial a una extraña,
solo por una corazonada.
340
00:57:45,309 --> 00:57:47,409
Creerían que el loco soy yo.
341
00:57:48,210 --> 00:57:51,220
De cualquier forma, ¿te
imaginas a un maniático
342
00:57:51,233 --> 00:57:54,513
persiguiendo a una mujer
con una prensa hidráulica?
343
00:57:57,808 --> 00:58:03,908
- Igual, no vine aquí a jugar al detective.
- Oh
344
00:59:29,179 --> 00:59:33,179
¿Hola? Greg. Es para tí.
345
00:59:35,378 --> 00:59:38,678
- ¿Si?
- Te estuve buscando toda la noche.
346
00:59:39,178 --> 00:59:41,178
¿Conseguiste una buena foto de la mujer?
347
00:59:41,378 --> 00:59:45,378
Si, pero eso ya es noticia de ayer. ¿Vieron
el show de Montag otra vez esta noche, no?
348
00:59:46,278 --> 00:59:49,278
Si, por tercera vez...
349
00:59:49,677 --> 00:59:51,677
¿Cuál fué el truco de esta noche?
350
00:59:52,878 --> 00:59:56,448
Usó una prensa hidráulica
para atravesar a una
351
00:59:56,462 --> 01:00:00,282
mujer, que luego se levantó
como si nada, porqué?
352
01:00:02,575 --> 01:00:06,675
Escuchá esto, una mujer oyó a un hombre
gritar en el apartamento de al lado...
353
01:00:06,676 --> 01:00:09,116
Corrió hasta allí y su vecino, el Sr.
Kuwicky
354
01:00:09,128 --> 01:00:11,468
estaba sosteniendo la
cabeza de su mujer...
355
01:00:12,775 --> 01:00:15,765
el resto del cuerpo estaba sobre la cama
como a un metro.
356
01:00:15,775 --> 01:00:18,765
Parecía como si la hubieran pasado por
una máquina trituradora.
357
01:00:19,574 --> 01:00:22,374
Estoy en la Estacion de la Calle 18.
358
01:00:22,674 --> 01:00:25,954
La Policía tiene fotos, de la mujer que
mataron anoche y la de esta noche, también.
359
01:00:26,974 --> 01:00:30,774
- Será mejor que vengas a verlas.
- Dáme 15 minutos.
360
01:00:34,072 --> 01:00:35,672
Déjame ver esa foto, quieres?
361
01:00:39,772 --> 01:00:42,372
- ¿Qué demonios está pasando?
- Otro asesinato.
362
01:00:42,772 --> 01:00:45,062
Ésta vez una mujer fué triturada.
¿Recuerdas
363
01:00:45,076 --> 01:00:46,966
el truco que hizo
Montag esta noche?
364
01:00:46,971 --> 01:00:48,971
Oh, por Dios!
365
01:00:50,571 --> 01:00:54,471
Voy a la Estación de Policía a ver las
de las mujeres asesinadas.
366
01:00:56,870 --> 01:00:58,470
- ¿Adónde crees que vas?
- Voy contigo.
367
01:00:58,471 --> 01:01:01,791
Yo vi a esas mujeres,
quiero ver las fotos también.
368
01:01:01,798 --> 01:01:02,968
Como tu quieras.
369
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
Si, esa es la mujer, estoy seguro,
estaba muy cerca del escenario.
370
01:01:14,867 --> 01:01:16,367
¿Qué hay de la otra foto?
371
01:01:17,567 --> 01:01:20,667
Estoy segura de que es la mujer que
Montag tenía en la prensa.
372
01:01:30,364 --> 01:01:33,364
- ¿Así qué, cómo sigue esto?
- ¿Qué como seguimos?
373
01:01:34,564 --> 01:01:36,784
¿Le ha comentado a
alguien, la conexión qué
374
01:01:36,788 --> 01:01:39,158
hizo entre los crímenes
y los shows de Montag?
375
01:01:39,663 --> 01:01:43,563
Sólo a la gente que está aquí...
y a Montag.
376
01:01:44,663 --> 01:01:48,063
- ¿Cuándo habló con él?
- Anoche, justo después del show.
377
01:01:48,763 --> 01:01:53,663
Eso significa... que si
Montag es el asesino...
378
01:01:53,662 --> 01:01:57,162
Tendría que haber corrido tras de la Srta.
Después de que Ud. le dijo...
379
01:01:57,162 --> 01:02:01,662
que sospechaba una conexión entre el show
anterior y el asesinato del restaurante...
380
01:02:02,761 --> 01:02:04,841
y hubiera cometido el
asesinato de esta noche,
381
01:02:04,849 --> 01:02:06,759
sabiendo que Uds. estaban
en el público...
382
01:02:07,761 --> 01:02:09,511
Eso no parece nada probable.
383
01:02:09,519 --> 01:02:12,859
Si, pero no hay nada de
racional en estos asesinatos.
384
01:02:12,860 --> 01:02:16,560
Dibujémoslo... veámoslo de esta manera.
385
01:02:17,259 --> 01:02:21,359
Nadie sabe que hicimos una conexión entre
los shows y los asesinatos.
386
01:02:22,258 --> 01:02:25,358
Otra gente del público puede haber hecho
la misma conexión,
387
01:02:25,359 --> 01:02:30,259
pero si no ponemos estas fotos en el
periódico, nunca lo sabrán realmente.
388
01:02:30,259 --> 01:02:33,359
Lo que tenemos que hacer es asistir
al espectáculo de esta noche,
389
01:02:33,359 --> 01:02:36,359
mantener a quién sea voluntaria,
con vigilancia permanente luego del show,
390
01:02:37,358 --> 01:02:40,758
Si el asesino va tras ella,
lo atrapamos.
391
01:02:40,758 --> 01:02:43,158
Si no lo hace esta noche,
probarémos mañana...
392
01:02:44,258 --> 01:02:46,458
¿Y si eso no funciona?
393
01:02:46,458 --> 01:02:49,858
Volvemos al antiguo trabajo de Policía.
394
01:02:50,758 --> 01:02:52,958
¿Sáben qué es lo qué me
molesta de todo esto?
395
01:02:52,958 --> 01:02:55,808
Lo que realmente me
intriga, es que no hemos
396
01:02:55,821 --> 01:02:58,561
encontrado ninguna de
las armas homicidas.
397
01:02:59,157 --> 01:03:04,557
Digo, una sierra es una cosa, me imagino
la estaca en el cráneo.
398
01:03:04,556 --> 01:03:08,156
Pero uno puede triturar un cuerpo
como el que encontramos esta noche,
399
01:03:08,156 --> 01:03:10,656
con una herramienta de mano,
que cabe en el bolsillo.
400
01:03:10,656 --> 01:03:14,656
Es como si las armas desapareciéran,
como por arte de magia.
401
01:04:43,827 --> 01:04:47,327
¿Qué podría ser más seguro que
tragarse una espada?
402
01:04:48,327 --> 01:04:52,487
No tiene hidratos, ni
colesterol, ni calorías,
403
01:04:52,505 --> 01:04:56,325
es una excelente forma
de consumir hierro.
404
01:05:01,724 --> 01:05:08,324
El único problema de tragar una espada, es
que si la mueve demasiado mientras lo hace,
405
01:05:09,322 --> 01:05:12,622
puede interferir con su aparato digestivo.
406
01:05:20,120 --> 01:05:23,920
Aquí tenemos, dos jovenes señoritas.
407
01:05:24,820 --> 01:05:27,120
Los postres.
408
01:05:34,417 --> 01:05:40,917
¿Podría un caballero del público, subir
aquí y probar que estas espadas son reales?
409
01:05:41,617 --> 01:05:43,617
Yo lo haré.
410
01:05:44,816 --> 01:05:47,816
Y, aquí vamos.
411
01:05:49,716 --> 01:05:51,716
Ud. debe ser adicto al escenario.
412
01:05:53,416 --> 01:05:55,616
Venga aquí y sostenga la espada.
413
01:06:13,610 --> 01:06:16,170
No pensamos que podía
haber dos voluntarias.
414
01:06:16,180 --> 01:06:17,110
Si, es cierto.
415
01:06:17,110 --> 01:06:19,110
Observa y luego nos separamos.
416
01:06:26,408 --> 01:06:29,408
Ahora Sr., corte la cuerda.
417
01:06:40,504 --> 01:06:43,504
¿Está convencido de que la espada es real?
418
01:06:44,904 --> 01:06:50,104
- Parece serlo.
- Gracias, puede volver a su asiento.
419
01:07:16,295 --> 01:07:19,785
Le dije que volviera a su asiento.
420
01:07:45,086 --> 01:07:48,886
Creo que ya te he tentado demasiado...
421
01:07:49,686 --> 01:07:53,186
con mis pequeños bocadillos...
422
01:13:57,270 --> 01:13:59,870
Creo que solo nos queda volver a tu
apartamento y esperar...
423
01:17:27,097 --> 01:17:30,227
¿Hola? ¿Greg?
424
01:17:31,334 --> 01:17:33,834
Por Dios! ¿Qué pasó?
425
01:17:39,233 --> 01:17:43,333
Pero, no puede ser,
¿No las estaban siguiendo?
426
01:17:44,132 --> 01:17:46,632
Greg, eso no es posible.
427
01:17:46,633 --> 01:17:48,633
- ¿Qué está pasando?
- Dáme un minuto.
428
01:17:48,733 --> 01:17:52,113
Holland, estaba siguiendo una
de las mujeres en auto, paró
429
01:17:52,118 --> 01:17:55,328
en un semáforo, cuando se
puso en verde, no se movió...
430
01:17:55,332 --> 01:17:57,772
no se movió más, la
encontraron muerta con el
431
01:17:57,778 --> 01:18:00,328
interior de su cuerpo
completamente destrozado,
432
01:18:00,332 --> 01:18:03,632
Kramer estaba vigilando el
apartamento de la otra mujer,
433
01:18:03,631 --> 01:18:08,531
escucha un ruido, entra y la
encuentra muerta, de la misma forma,
434
01:18:08,531 --> 01:18:10,931
el interior de su cuerpo
estaba todo destruído.
435
01:18:12,231 --> 01:18:14,531
¿Greg, quién estaba en
el auto con la mujer?
436
01:18:16,130 --> 01:18:20,630
¿Adónde estás ahora? Bien. Júntate con
nosotros en la Estación de Policía.
437
01:18:20,830 --> 01:18:22,830
Ya mismo estamos saliendo. Adiós.
438
01:18:23,330 --> 01:18:25,330
Vámonos.
439
01:18:28,430 --> 01:18:33,030
Les digo que estaba sola en el auto, la
vi caminar hasta el estacionamiento sola,
440
01:18:33,029 --> 01:18:37,429
la vi conducir el auto sola, la seguí por
20 minutos y estuvo todo el tiempo sola,
441
01:18:37,429 --> 01:18:41,529
y solo estaba a 15 segundos de ella cuando
se detuvo y seguía estando sola.
442
01:18:41,528 --> 01:18:44,848
Pero... alguien puede
haberse metido en su auto,
443
01:18:44,857 --> 01:18:48,527
mientras esperabas que saliera
del estacionamiento...
444
01:18:50,927 --> 01:18:54,947
y esa misma persona, puede
haber matado a la Sra. Ross
445
01:18:54,964 --> 01:18:58,934
y luego haber saltado del
auto, antes de tú llegaras.
446
01:19:00,124 --> 01:19:02,424
Eso no es posible.
447
01:19:02,424 --> 01:19:05,624
Entonces, Ud. digame a
mí, que sería posible.
448
01:19:09,123 --> 01:19:11,063
¿Qué hay de la que Ud.
estaba vigilando? ¿Puede
449
01:19:11,073 --> 01:19:13,023
alguien haber estado en
la habitación con ella?
450
01:19:13,023 --> 01:19:15,523
Seguro que alguien podría haber
estado esperándola dentro.
451
01:19:15,523 --> 01:19:20,023
¿Pero cómo desapareció? Estuve viendo la
puerta principal desde que ella entró,
452
01:19:20,023 --> 01:19:23,323
y la puerta trasera estaba
trabada desde adentro.
453
01:19:24,222 --> 01:19:25,222
¿Qué hay de las ventanas?
454
01:19:25,223 --> 01:19:27,803
La única que no estaba trabada,
era la del Aire Acondicionado y a
455
01:19:27,811 --> 01:19:30,321
juzgar por los tornillos, esa
ventana no se ha abierto en años.
456
01:19:30,322 --> 01:19:34,022
Miren, les agradecemos por su ayuda con
todo esto, pero...
457
01:19:34,822 --> 01:19:37,222
Me estoy empezando a cansar de que
jueguen a los detectives.
458
01:19:38,222 --> 01:19:40,622
Hay muchas cosas en las que ni han pensado,
459
01:19:40,623 --> 01:19:42,533
cosas que nosotros estamos
considerando desde
460
01:19:42,539 --> 01:19:44,619
hace tiempo, hemos repasado
esto más de 20 veces.
461
01:19:46,622 --> 01:19:49,122
Algunas de esas cosas, por ejemplo...
462
01:19:49,422 --> 01:19:53,122
Es que estamos buscando dos
asesinos, no uno. Dos asesinos.
463
01:19:54,521 --> 01:19:57,531
Y si había alguien esperando a la Srta.
Andrews, esa persona no
464
01:19:57,541 --> 01:20:00,421
puede haber estado en el Teatro
para ver el truco de Montag.
465
01:20:01,420 --> 01:20:06,020
Y, la persona que sí estaba en el Teatro
no puede haber vuelto a tiempo.
466
01:20:07,519 --> 01:20:09,219
Y otra cosa que no saben,
467
01:20:09,220 --> 01:20:12,190
es que alguien mató al encargado
de la morgue hoy, para
468
01:20:12,202 --> 01:20:14,922
llevarse el cuerpo de la
mujer que mataron anoche.
469
01:20:19,317 --> 01:20:24,717
Lo siento, es sólo que todo lo
que pasó parece imposible.
470
01:20:25,816 --> 01:20:31,606
Sólo digamos que es no es probable. Pero
sí pasaron y eso es todo lo que sabemos.
471
01:20:34,214 --> 01:20:38,214
¿Montag va a actuar en su
programa de mañana, no?
472
01:20:39,014 --> 01:20:41,534
Si, supuestamente va a
hacer un truco con fuego o
473
01:20:41,537 --> 01:20:44,207
algo así, pero creo que ya
no va a ser posible, ¿no?
474
01:20:44,813 --> 01:20:47,913
- Sólo si Ud. quiere que así sea.
- ¿A qué se refiere?
475
01:20:48,813 --> 01:20:52,433
Si Montag decidiera hacer
una de sus especialidades,
476
01:20:52,441 --> 01:20:55,111
¿Quién sería la
voluntaria más lógica?
477
01:20:55,112 --> 01:20:59,512
- Espere un minuto.
- No, tu espera Jack, creo que yo sería.
478
01:21:00,911 --> 01:21:03,511
Si Ud. está dispuesta, me
gustaría que hiciera el truco.
479
01:21:03,510 --> 01:21:06,050
Nosotros estaríamos a su lado, Ud.
estaría alerta
480
01:21:06,060 --> 01:21:08,610
y no la dejaríamos sola
hasta atrapar al asesino.
481
01:21:09,010 --> 01:21:12,110
Su protección no ayudó para nada
a esas otras dos mujeres.
482
01:21:12,110 --> 01:21:17,510
Pero ya nos explicaron que pasó, no pueden
haber con las dos al mismo tiempo,
483
01:21:17,510 --> 01:21:20,010
estaré bien, está bien, lo haré.
484
01:21:20,109 --> 01:21:21,609
Gracias, Sherry.
485
01:21:22,910 --> 01:21:25,910
Bueno, creo que eres lo suficientemente
grande como saber lo que haces.
486
01:21:26,309 --> 01:21:31,809
Jack, todo estará bien, todo saldrá tal
como lo planeamos. Ya verás.
487
01:21:35,107 --> 01:21:37,697
Pero, por favor Jack,
¿Qué podría salir mal?
488
01:21:37,712 --> 01:21:40,212
No mucho, podés terminar
muerta, nada más.
489
01:21:41,207 --> 01:21:42,707
Va a haber alguien conmigo en todo momento.
490
01:21:42,707 --> 01:21:46,507
- Escúchame, créeme, no soy una heroína.
- Hay muchas cosas que pueden salir mal.
491
01:21:46,507 --> 01:21:49,607
- ¿Cómo qué?
- Sólo cosas...
492
01:21:49,607 --> 01:21:57,607
Bueno, solo por si acaso tengo que
partir antes de lo planeado,
493
01:21:57,905 --> 01:22:02,795
- ¿Qué tal uno más, para la buena suerte?
- No es gracioso.
494
01:22:20,999 --> 01:22:23,399
- ¿Adónde vas cariño?
- Tengo que ir al Estudio.
495
01:22:23,399 --> 01:22:25,699
Sabes que tengo que estar 3 horas antes
de que empiece el programa.
496
01:22:25,699 --> 01:22:29,199
- Ten cuidado.
- Claro que si. ¿Nos vemos esta noche?
497
01:23:11,786 --> 01:23:19,776
El truco que voy a hacer hoy, será la
ilusión más grande de toda mi carrera.
498
01:23:20,584 --> 01:23:24,464
Estoy seguro de que ha
visto a muchos magos hacer
499
01:23:24,467 --> 01:23:28,577
trucos inteligentes, usando
voluntarios del público,
500
01:23:30,082 --> 01:23:34,682
Pero, dígame, mientras los miraba,
501
01:23:34,682 --> 01:23:42,682
¿Cuántas veces Ud. pensó, qué esos
voluntarios eran ayudantes del mago?
502
01:23:45,579 --> 01:23:49,579
Plantados en el público, para engañarlo.
503
01:23:49,679 --> 01:23:56,279
Bueno, hoy eliminaré ese escepticismo.
504
01:23:56,278 --> 01:24:01,978
Porque hoy dejaré que cada uno
de los miembros del público,
505
01:24:01,977 --> 01:24:04,877
participe del truco que
pertubará las mentes
506
01:24:04,888 --> 01:24:07,478
de los espectadores
que nos ven por TV,
507
01:24:08,476 --> 01:24:14,166
a tal punto, que luego de haber visto,
seguirán sin poder creerlo.
508
01:24:14,175 --> 01:24:19,965
Pero Uds., los que están, si creerán.
509
01:24:19,974 --> 01:24:24,674
Porque Uds. lo habrán vivido.
510
01:24:25,874 --> 01:24:29,994
Vivirán una experiencia,
a la que ahora piensan
511
01:24:30,003 --> 01:24:33,873
que ninguna criatura
viva podría sobrevivir,
512
01:24:37,771 --> 01:24:44,271
Pero primero... unámos nuestras mentes,
513
01:24:45,269 --> 01:24:49,589
si pueden verme y oirme,
tanto en el Estudio
514
01:24:49,606 --> 01:24:53,266
como a través de la
TV, concéntrence!
515
01:24:56,766 --> 01:25:04,766
Concéntrence en poner su ser
dentro de mi mente,
516
01:25:05,164 --> 01:25:13,164
y yo me concentraré en poner
mi mente en su ser...
517
01:25:17,262 --> 01:25:21,212
Mírenme profundamente, dejen
que sus ojos vuelen como
518
01:25:21,225 --> 01:25:25,255
lanzas y rompan las barreras
que hay entre nosotros...
519
01:25:30,359 --> 01:25:37,459
Penétren dentro de mi mente...
520
01:26:27,642 --> 01:26:29,642
Dios mío!
521
01:26:30,141 --> 01:26:34,041
Greg, míra tu mano, nuestras
manos están sangrando!
522
01:26:34,641 --> 01:26:40,541
Greg, nuestras manos están sangrando!
Greg, Greg, Míra tu mano!
523
01:26:40,541 --> 01:26:44,541
Greg! Es Montag, él lo está haciendo!
Montag!
524
01:26:44,540 --> 01:26:50,840
Tenemos que detenerlo, va a matarnos
a todos! Steve! Míra tu mano! Steve!
525
01:27:44,322 --> 01:27:52,322
Srta. Carson, Sr. Holland, Sr. Kramer...
526
01:27:52,821 --> 01:27:58,621
Unámos nuestras manos y
preparémonos para el viaje,
527
01:27:58,620 --> 01:28:01,020
hacia el Infierno.
528
01:28:07,718 --> 01:28:10,718
Excelente, excelente...
529
01:28:27,612 --> 01:28:31,912
Ahora, estamos casi listos...
530
01:28:31,912 --> 01:28:39,912
Pronto sentirán el exquisito
calor de las hermosas llamas ante Uds.
531
01:29:19,497 --> 01:29:20,997
¿Qué sucedió?
532
01:29:22,798 --> 01:29:26,698
Montag iba a quemar a todo el público.
533
01:29:28,596 --> 01:29:30,496
Tenía a todos hipnotizados.
534
01:29:32,196 --> 01:29:34,996
De alguna forma estaba haciendo
que las manos de todos sangraran.
535
01:29:34,997 --> 01:29:36,697
No están sangrando ahora.
536
01:29:42,395 --> 01:29:44,695
Sus podéres deben haber
muerto junto con él.
537
01:29:51,694 --> 01:29:53,894
Todo ha terminado ahora.
538
01:30:07,189 --> 01:30:10,089
Me alegro de que todo vuelva
a la normalidad.
539
01:30:10,089 --> 01:30:13,289
Pero hay tantas preguntas sin responder.
540
01:30:14,290 --> 01:30:16,890
Jack ¿Porqué a ti no te hipnotizo?
541
01:30:19,289 --> 01:30:23,039
En todos los shows que
vimos, nadie se ofrecía como
542
01:30:23,056 --> 01:30:27,186
voluntaria hasta que Montag
miraba fijamente al público,
543
01:30:27,187 --> 01:30:29,187
¿No sentías algo raro cuándo hacía eso?
544
01:30:30,787 --> 01:30:36,487
Bueno, cuando empezó a mirar por la TV,
yo me negué a mirarlo.
545
01:30:41,684 --> 01:30:43,404
Fué una suerte para todos que hicieras eso.
546
01:30:44,185 --> 01:30:48,775
Pero, ¿cómo podía hipnotizar a las manos
para que sangraran?
547
01:30:50,184 --> 01:30:53,284
¿Cómo mató a todas esas mujeres
luego de hacer los trucos?
548
01:30:55,083 --> 01:30:57,483
¿Qué pasó con todos los cuerpos robados?
549
01:30:59,283 --> 01:31:02,193
¿Si planeaba llevarnos
a todos hacia el
550
01:31:02,199 --> 01:31:05,479
fuego? ¿Porqué murió
cuando tu lo empujaste?
551
01:31:08,181 --> 01:31:13,081
Todo este asunto me parece imposible.
No puede haber pasado.
552
01:31:13,380 --> 01:31:16,780
Jack ¿qué?...¿qué?
553
01:31:22,178 --> 01:31:26,878
Estúpida! ¿qué te hace pensar
que sabés lo que es real?
554
01:31:29,477 --> 01:31:33,977
Díme la verdad de lo que puede o no ser.
555
01:31:35,176 --> 01:31:42,466
Oh no... has estado
viviendo en largo sueño...
556
01:31:43,174 --> 01:31:51,174
Pero ahora, vas a descubrir
como es el mundo real!
557
01:32:26,662 --> 01:32:31,362
¿Cómo te atreves a reírte?
¿Cómo te atreves?
558
01:32:32,961 --> 01:32:40,961
Mírame a mí si te atreves, míra mis ojos...
559
01:32:41,559 --> 01:32:44,059
¿Qué veré ahí?
560
01:32:44,859 --> 01:32:52,859
El pasado y el futuro. ¿Crees que eres
el único que sabe de ilusionismo?
561
01:32:54,857 --> 01:33:01,057
¿Quiéres decir que tú también?
562
01:33:02,056 --> 01:33:07,446
Yo también, y tú, tú eres mi ilusión
563
01:33:08,154 --> 01:33:12,484
Tu ya ni siquiera estás
aquí, tendrás que empezar
564
01:33:12,494 --> 01:33:16,054
tu engaño desde el
principio nuevamente.
565
01:33:16,053 --> 01:33:22,953
Pero yo... yo... yo soy Montag.
566
01:33:25,951 --> 01:33:32,151
Si, yo soy Montag, maestro del Ilusionismo.
567
01:33:32,150 --> 01:33:36,250
Desafiante de las leyes de la razón
568
01:33:38,549 --> 01:33:46,549
¿Qué es real?
¿Están seguros de saber qué es la realidad?
569
01:33:47,647 --> 01:33:51,797
¿Cómo saben que en este
momento, no están durmiendo
570
01:33:51,807 --> 01:33:55,647
en sus camas, soñando que
están en este teatro?
571
01:34:00,544 --> 01:34:04,444
¿Sábes qué pienso?
Creo que es un charlatán.
572
01:34:30,435 --> 01:34:34,425
FIN...
573
01:34:34,734 --> 01:34:38,734
O EL COMIENZO?
47787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
