Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

A CRUZ DE UM PECADO (1947)

Esta hist�ria se desenvolve no sul da Calif�rnia.

O problema aqui representado...

n�o retrata nenhuma cidade ou pa�s em particular,

e sim a �poca em que vivemos.

- Sra. Hunter! - Sim?

Interurbano. � o Sr. Hunter.

Obrigada, Martha. As compras est�o atr�s.

Sim, senhora.

- Al�, querido, como vai? - Bem. E voc�?

- Bem. Correu tudo bem? - Melhor do que eu esperava.

- Que bom! - Estou voltando hoje � noite.

Que bom! Pensei que s� voltasse semana que vem.

A que horas vai chegar?

Cedo demais para voc� acordar.

Ah, n�o. Eu irei. Quero que todos saibam como meu marido me explora.

�s 6:30 h.

E da�? N�o ser� a primeira vez.

E ser� uma boa desculpa para sair mais cedo da festa.

- Que festa? - Paula vai comemorar.

Aquela louca!

Ora, a prima � sua, n�o minha.

- Cuide-se. - At� amanh�.

Bob, n�o coma no avi�o, tomaremos caf� juntos.

- Tchau. - Chris, querida...

- Hm? - Estarei contando os minutos.

Ora, � bom saber!

- Realmente senti sua falta. - Tchau.

Amanh� tomaremos caf� mais cedo. O Sr. Hunter vai voltar.

Mande preparar bastante bacon, waffles e caf�...

e montes daquela geleia que ele adora.

Isso tudo? S� faz uma semana que ele viajou!

Dez dias!

- Que diferen�a faz tr�s dias? - Nem pode imaginar!

- J� preparei sua roupa para a festa. - Obrigada.

- Boa tarde, Sr. Hannaford - Boa tarde, George

E a festa l� em cima? Continua animada?

Pode explodir uma bomba que nem ouviriam.

N�o estacione muito longe. N�o vou demorar.

Muito bem, senhor.

Precisam comer sen�o caem de b�bedos.

Vai um aperitivo?

- Larry! - Chris!

Que faz aqui?

Treinando para gar�onete.

- Um drinque? - N�o, obrigado.

Desde quando faz parte dessa folia?

N�o sabia que voc� e Paula eram t�o amigas.

Acredite se quiser, Paula me convidou.

- Bob est� viajando? - Chega daqui a pouco.

- Deve ter sido uma semana intermin�vel. - Demais.

Sr. Hannaford!

J� n�o era sem tempo!

Onde j� se viu uma festa sem o convidado de honra?

Sinto muito, Paula. Tive que trabalhar at� de madrugada.

- Mais div�rcios? - Hm.

- Onde vai parar o casamento neste pa�s? - Olha quem fala.

Nossa, quanto sarcasmo!

Vamos tomar um drinque pra ado�ar esse humor.

N�o, s� vim para me desculpar.

N�o vai se safar t�o f�cil, rapaz.

Ou�am todos!

Sil�ncio, por favor.

Vou contar pra todos por que dei esta festa.

Aproximem-se!

H� seis anos eu cometi um crime: casei-me com um homem.

Nossa, Madge!

Fui duramente castigada e hoje fui perdoada.

- Ou seria libertada? - Se divorciou.

N�o seja grossa!

Quero homenagear o homem que tornou isso poss�vel,

Larry Hannaford! Larry, receba os cumprimentos!

- Estou te constrangendo? - Est�, sim.

Que bom!

Ademais, s� trato da papelada, o resto eu deixo para as mulheres.

Mentira dele!

Hoje ele fez um discurso hist�rico no tribunal.

Em 20 minutos me tornei uma mulher livre.

Agora estou no mercado de novo. Algum lance?

O cabelo � meu, os dentes tamb�m. Quase tudo �.

Manifestem-se, cavalheiros.

Vamos! Fala! Conta tudo pra eles.

Conta como voc� � maravilhosa. A� eu conto algumas coisas.

Nossa, o cad�ver post-mortem.

O que foi, esqueci alguma coisa quando fiz suas malas?

O que voc� quer?

Quero te dar na cara!

Roger, n�o devia ter vindo aqui!

Nem voc�. N�o esperava v�-la dan�ando sobre minhas cinzas.

- Pensei que fosse minha amiga! - Eu sou!

Vem, quero falar com voc�.

N�o fiquem a� plantados!

Fiquem sabendo, a festa continua!

Fecha a boca, Claire. Isso � assunto particular.

Ah, Chris, minha cunhada favorita!

Entramos pra mesma fam�lia s� que eu fiquei com a ma�� podre.

N�o � mais da fam�lia, pode ir andando.

- N�o � mais sua casa. - Nunca foi. Nem sabe o que � uma casa.

- Mas sei o que � um esc�ndalo! - Paula, n�o piore as coisas.

Deixa, Chris, ela n�o me engana mais.

Vou contar umas coisas pros amiguinhos dela.

Roger, isso n�o resolve nada.

Escuta aqui, meu ex-engano, levei 6 anos pra me livrar de voc�!

V� embora ou chamo a pol�cia!

- Paula, n�o v� que ele est� mal? - Mal? Est� � um farrapo!

- Vai com calma. - Tomando partido, Chris?

- Estou me controlando. - Deixa eu dar um jeito nisso.

Falem baixo, est�o ouvindo.

Vamos, Roger. Eu levo ele.

N�o precisa, j� me ajudou bastante no tribunal.

- N�o � culpa do Larry, vamos. - Vamos tomar um ar.

Ar? Deviam mais � desinfetar essa casa!

Afaste-se dessa gente, Chris.

N�o t�m nada a ver com voc�. N�o valem nada.

N�o respeitam nada, dec�ncia, casamento. Nada!

Nisso ele tem raz�o.

Fique com Bob.

Fez uma boa escolha. � um bom rapaz.

- Sabe onde ele mora? - Tenho mais � que saber.

J� lhe mandei muitos documentos legais.

Eu sei. Faz parte do meu trabalho. E com muito orgulho.

Vamos, Roger.

- Boa noite, Chris. Lembran�as para o Bob. - Eu mando.

TWA voo n� 63...

procedente de S�o Francisco, porta 6.

TWA voo n� 36,

sala de embarque n� 14, porta 12.

TWA voo n� 36,

sala de embarque n� 14, porta 12.

Passageiro Harold Mcord...

favor dirigir-se ao balc�o da TWA.

Passageira Thelma Benson...

favor dirigir-se ao balc�o da TWA.

Passageiro Geral Alexander...

favor dirigir-se ao balc�o da TWA.

- D�-me a mala de cima. - Sim, senhor.

Alguma declara��o, Sr. Hunter? Sabe alguma coisa?

S� alguma coisa para a manchete.

- Sr. Hunter! - Agnes, o que aconteceu?

- N�o sei o que dizer... - Onde est� a Sra. Hunter? Ela est� bem?

- Nunca na minha vida... - Diga, ela est� bem?

Ela est� bem, Sr. Hunter. Est� l� em cima.

Seu amigo, o Sr. Hannaford, est� com ela.

J� nos falamos pelo telefone. Reynolds, tenente-detetive da Divis�o de Homic�dios.

Homic�dio? Disse tratar-se de um acidente.

- Que hist�ria � essa? - Quisera eu saber!

Talvez possa nos ajudar. Venha dar uma olhada.

- Podemos entrar agora, inspetor? - Daqui a pouco, rapazes.

Conhece?

N�o!

Quem � ele? Como ele morreu?

Pelo que sabemos at� agora parece que sua mulher o matou.

� imposs�vel!

Que motivo teria?

� o que queremos saber.

Reconhece este objeto?

Sim, � uma lembran�a que mandei do Jap�o.

� a arma do crime.

Sua empregada diz ter ouvido um grito ontem de noite.

Desceu correndo com a outra empregada,

encontrou o corpo ca�do...

e a Sra. Hunter contra a parede segurando isto.

� verdade, Sr. Hunter. Foi horr�vel!

Sua roupa estava toda rasgada...

e as m�os cobertas de sangue. Uma coisa horr�vel!

Nunca na minha vida...

Ela n�o disse nada? N�o disse o que tinha acontecido?

N�o. Acendemos a luz e ela desmaiou.

Ent�o a levamos para cima e chamamos o m�dico.

Tamb�m chamaram o Sr. Hannaford. Foi ele que nos chamou.

E por causa dos dois ainda n�o conseguimos um depoimento.

N�o sab�amos o que fazer!

Ela estava em choque. Tiveram que lhe dar um calmante.

Reynolds, falo com voc� mais tarde. Tenho que ver minha mulher.

Estou t�o contente que voltou! Est�vamos perdidas com tantas perguntas.

- Larry. - Bob.

Chris, querida!

Bob?

- � voc�? - Sim, minha querida, sou eu.

- Achei que nunca chegaria. - Calma, querida.

Bob, estou com tanto medo!

N�o tem por qu�, querida.

Estou aqui. Vou cuidar de voc�.

Abrace-me forte!

Abrace-me muito forte!

Est� tudo bem.

Tudo bem, querida.

Como ela est�?

Vai ficar bem agora que seu marido voltou.

Chegou a falar com ela?

N�o com detalhes, mas ela te contar� tudo.

N�o, obrigado.

Parece um bom sujeito.

Bob? � gente muito fina.

� seu amigo h� muito tempo?

Estudamos juntos. Stanford.

Quanto tempo ele passou no exterior?

Pouco mais de dois anos, eu acho.

J� estavam casados?

Sim.

Casaram-se antes de ele embarcar.

- Quando chegou? - H� cerca de dez ou onze meses.

Parece que se d�o muito bem, n�o �?

N�o!

Diria muito bem. Muito bem mesmo!

Se fosse um interrogat�rio...

devo dizer que conhe�o poucos casais t�o unidos.

N�o � um interrogat�rio, Sr. Hannaford, s� estamos conversando.

Naturalmente.

A prop�sito, o que ele faz?

Constru��o. Constr�i casas para as pessoas morarem.

Por isso estava em Oregon, negociando a constru��o de novas casas.

Novas e melhores.

- Est� melhor? - Muito melhor.

Estar� preparada para falar conosco?

Verei.

Entre.

Ah, pode entrar, Larry.

Quer falar com a pol�cia, Chris?

A pol�cia?

Sim, querem uma declara��o!

N�o podem esper�-la se vestir?

J� est�o esperando h� muito tempo, Bob. Afinal, um homem foi morto.

Mas n�o foi intencional. Deve ter tido uma raz�o.

Eu sei. Mas � o que querem saber.

Aconteceu, n�o foi?

Tentava me convencer que n�o.

Larry, ela n�o est� em condi��es de dar nenhuma declara��o.

Ter� que faz�-lo mais cedo ou mais tarde, Bob.

V� por mim, Chris, fale logo.

Ent�o, querida?

Est� bem. Se acha que devo.

N�o liga pra mim, Larry. Voc� sabe o que est� fazendo.

Obrigado pela ajuda.

Farei o que puder para ajudar.

Podemos deix�-lo entrar agora.

Tudo bem, tenente.

- Sente-se, tenente. - Obrigado.

A Sra. Hunter j� vem.

Deve ser o vestido que usava.

Tenente, ela est� traumatizada, espero que...

Pode ficar sossegado. N�o ser� um interrogat�rio.

S� quero averiguar os fatos.

Este � o tenente Reynolds.

Como vai, Sra. Hunter?

Sinto muito incomod�-la, mas � nosso trabalho.

- Tenho certeza que compreende. - Sim, claro.

Sente-se aqui, Chris.

S� perguntarei o minimamente necess�rio.

Diga-me exatamente o que aconteceu...

desde que chegou em casa ontem � noite.

Bem...

n�o me lembro muito claramente.

O que conseguir lembrar.

N�o se apresse, Chris.

Bem...

acho que cheguei entre 1:30 e 2:00,

estacionei o carro na garagem e entrei pela porta da frente.

- Percebeu algu�m ao entrar? - N�o, ningu�m.

Deve ter se escondido atr�s de uma �rvore ou nos arbustos.

Mas ao abrir a porta eu ouvi um ru�do.

Quando virei, l� estava ele.

- Foi quando gritou? - N�o.

Por que n�o? N�o se assustou?

Sim, mas n�o tive tempo.

Ele tapou minha boca e me empurrou para dentro.

Continue.

Ele fechou a porta e me mandou ficar quieta.

- Ele o amea�ou? - Sim.

- Com uma arma? - N�o.

Encontrou uma arma?

N�o. S� queria saber.

Continue, Sra. Hunter, e depois?

Ele me pediu as joias.

- Suas joias? - Sim.

Acho que devia ter dado para ele mas...

ele ficou olhando para minha alian�a...

Eu n�o queria perd�-la.

� assombroso que n�o utilizasse um rev�lver.

Por qu�?

Muitos n�o usam, especialmente os mais espertos.

Se forem pegos, a pena � menos severa.

Isso est� mais para assalto que para roubo, Hannaford.

Ningu�m tentaria um golpe desses desarmado.

Esse sujeito devia saber que o Sr. Hunter estava fora.

Por qu�?

N�o teria tentado sabendo que havia um homem na casa.

J� devia andar vigiando h� algum tempo.

J� tinha visto este homem?

N�o.

- Tem certeza? - Sim.

- Talvez andando por a�? - N�o!

- Tente lembrar-se, � importante. - N�o, nunca o vira antes.

S� sei que est� morto e que eu o matei.

Chris, calma, n�o foi culpa sua.

Por que n�o pergunta o que aconteceu? Deixe-a falar!

Sinto muito, Sr. Hunter, s� estou tentando entender.

Vamos, Chris, controle-se. Est� indo muito bem.

Desculpe.

�timo.

Disse que ele pediu suas joias. O que aconteceu depois?

N�o sabia o que fazer.

Pensei em subir...

para acordar as empregadas.

Tentei correr, mas ele foi mais r�pido.

Ele me agarrou e me puxou.

Ele trope�ou e quase caiu no ch�o.

Continue.

Estava furioso.

Correu atr�s de mim.

Eu gritei!

E ele me agarrou de novo.

Eu tentei resistir mas...

batemos em alguma coisa, o abajur caiu...

de repente eu estava perto da mesa do escrit�rio...

Minha m�o tocou na faca...

Ent�o eu...

Eu n�o queria mat�-lo!

N�o queria!

Mas achava que ele ia me matar!

Eu tive que faz�-lo! Eu tive que faz�-lo.

Chris, querida.

Por favor. Voc� n�o teve escolha.

Voc� foi muito corajosa, Chris.

Sei que foi horr�vel.

Sei como se sente, querida.

Bem, ent�o foi isso

Um caso de leg�tima defesa, n�o diria, tenente?

Voc� � o advogado, Sr. Hannaford.

Deve ter sido uma luta e tanto.

Alguma ideia de quem seja?

Por enquanto s� temos um nome.

Tanner, Michael Tanner. N�o d� pra dizer se � seu nome.

Encontramos umas contas endere�adas para ele.

14.725 Laurel Canyon.

Destaquei um homem para isso.

Bem...

Sinto muito t�-la submetido a isso, Sra. Hunter.

Uma �ltima coisa. Gostaria de uma declara��o por escrito.

Voc�s poderiam passar pelo meu escrit�rio ao meio-dia?

Divis�o de Homic�dios, no pr�dio da Prefeitura.

Pois n�o.

Deveremos ter mais informa��es at� ent�o.

Que � isso?

Provavelmente uma ambul�ncia do IML.

Ele ainda est� aqui?

N�o se aflija, Sra. Hunter. O corpo j� vai ser removido.

A prop�sito, guarde o vestido.

N�o mande lavar. Podemos precisar dele mais adiante.

- Obrigado outra vez. - Obrigado, tenente.

Larry.

- Voc� ir� conosco, n�o? - Claro.

Tome caf� com a gente.

Ficarei por aqui. Vou falar com os rep�rteres.

Chris, o que foi? Voc� est� bem?

N�o � nada.

- Talvez seja melhor voltar pra cama. - N�o, eu estou bem.

Suas m�os est�o t�o frias!

Toma.

Chris, tenta n�o pensar. J� passou. Esquece.

Bela maneira de te receber, n�o �?

N�o era o que planejava...

Voc� estava t�o feliz ontem ao telefone.

Ainda estou. Por que n�o haveria de estar?

Tudo bem, aconteceu. Mas voc� est� bem, � o que importa.

Imagine se meu avi�o tivesse ca�do e eu sobrevivido.

Estar�amos em choque do mesmo jeito mas acabar�amos esquecendo, n�o �?

Querida, e se tivesse tido outro desfecho?

Se voc� tivesse morrido.

Quando liguei do aeroporto e falaram num acidente, s� pensava em uma coisa.

Que tivesse acontecido alguma coisa com voc�.

Me senti mal, vazio por dentro.

Chris, voc� est� viva, inteira. � s� o importa.

Jornal, senhora?

DAMA DA SOCIEDADE MATA LADR�O Arma do crime: faca japonesa.

...cartas no corpo endere�adas a Michael Tanner...

N�o!

Michael!

- Bom dia, Maury. - Oi, Sr. Hannaford.

Viemos ver Reynolds. Sr. e Sra. Hunter.

- Sentem-se, eu vou avisar. - Obrigado.

Sim?

O Sr. Hannaford chegou. Com o Sr. e Sra. Hunter.

Est� bem. N�o vou demorar.

Bem, Sra. Tanner, diz que trabalha na loja Miller's, correto?

Sim.

E onde mora?

184 North Solfaterra, apartamento n� 6.

Quando se mudou de Laurel Canyon?

Laurel Canyon? Nunca moramos em Laurel Canyon.

Deve ser algum engano.

- Taylor j� chegou? - N�o, tenente.

Quero falar com ele assim que chegar.

Em que seu marido trabalhava?

Era artista. Escultor.

Escultor? Tipo est�tuas, esse tipo de coisa?

Ele fazia dinheiro, era famoso?

�s vezes vendia algumas obras.

Dava para o gasto..

E voc� ajudava com seu trabalho?

Sim.

Aconteceu alguma coisa recentemente para que ele precisasse de mais dinheiro?

N�o que eu saiba.

Diz que ele saiu de casa �s dez horas ontem � noite.

Ele disse aonde ia?

Hm?

N�o.

Como n�o voltou n�o ficou assustada?

N�o. Ele sempre fazia dessas coisas.

Ent�o n�o foi a primeira vez, Sra. Tanner?

N�o!

�s vezes entrava em depress�o e se ausentava por dias.

E nunca dizia para onde ia?

Eu nunca perguntava. Ele sempre voltava. Era s� o que me importava.

Agora ele nunca mais vai voltar.

Mande-os entrar.

Entrem.

Sra. Hunter, apresento-lhe a Sra. Tanner.

A Sra. Michael Tanner.

Esposa do falecido.

Estes s�o o Sr. e a Sra.Hunter e o Sr. Hannaford.

Sentem-se.

Estou bem assim.

Estava conversando com a Sra. Tanner.

Disse que seu marido era escultor.

Embora n�o ganhasse muito n�o vivia nenhum aperto financeiro.

Sendo assim, fica dif�cil entender o que aconteceu ontem � noite.

Sra. Hunter, voc� declarou esta manh�...

que ao entrar em casa ele mandou que ficasse quieta...

e pediu suas joias.

O que ele disse exatamente?

Bem, n�o me lembro exatamente.

Talvez lembre se tentar.

Tenente, a Sra. Hunter veio aqui para cooperar. Se vai come�ar...

Reynolds, fica dif�cil responder essas perguntas diante da Sra. Tanner.

S� queremos chegar aos fatos. Por isso achei que todos juntos...

J� tem os fatos e fa�o obje��o �s suas t�ticas!

- Quer registrar sua queixa? - Nestas circunst�ncias, sim!

Est� aqui como amigo ou como advogado da Sra. Hunter?

- Como ambos. - Larry, por favor.

N�o tenho nada a esconder.

Acho que posso responder.

Obrigado, Sra. Hunter!

Se me lembro bem, ele disse:

- D�-me suas joias. - Mentira!

- Sei que ela est� mentindo! - Sra. Tanner!

Meu marido n�o era ladr�o. Nunca roubou nada na vida!

Voc� o matou, assassinou! Sabe disso!

Deixem-me em paz!

Ela o assassinou! Deixe-me em paz!

Eu sinto muito.

N�o imaginei que se descontrolaria desse jeito.

Era de se esperar. Ningu�m aguentaria isso.

Exato. Pensei que nos chamou para uma declara��o escrita?

Tudo a seu tempo.

S� que essa hist�ria das joias est� me incomodando.

Ainda n�o conseguimos estabelecer nenhum motivo para o roubo...

nem provas da veracidade do que diz.

Tanner n�o tem antecedentes e nunca foi preso.

Onde quer chegar?

Talvez n�o fosse sua inten��o roubar.

Talvez j� viesse seguindo a Sra. Hunter.

Isso � muito comum.

Eles veem uma mulher bonita e...

Sei como � dif�cil uma mulher admitir. � desagrad�vel e degradante.

Mas estou tentando encontrar um motivo.

Por que Tanner escolheu justamente uma noite em que o Sr. Hunter viajava...

para entrar em sua casa.

Temos tido alguns casos parecidos ultimamente.

Tanner pode ser o homem que estamos procurando.

Sra. Hunter, ele tentou assedi�-la?

Se foi isso, diga, querida. N�o tem do que se envergonhar.

Eu n�o sei. J� disse tudo que sei.

Bem, n�o tomarei mais do seu tempo.

Recebemos informa��es que podem esclarecer muita coisa.

Poderia nos adiantar alguma coisa?

Bem, parece que Tanner era um sujeito bastante suspeito.

Apesar da ficha limpa, talvez n�o tenha sido a primeira vez.

Ficar�o sabendo assim que tivermos algo mais definitivo.

Bem, Sra. Hunter, procure nossa secret�ria que ela tomar� sua declara��o.

- Obrigado. - Eu que agrade�o pela sua paci�ncia.

A prop�sito, Hannaford, estar� no escrit�rio esta tarde?

- Sim. - Ligarei para voc�.

Est� bem.

- Sim? - Mande entrar a Sra. Tanner.

- N�o prefere almo�ar em casa? - N�o, tudo bem.

Escutem, o melhor que podem fazer � esquecer tudo isto...

e retomarem logo sua rotina habitual.

Vamos, conhe�o o maitre daqui. Ele ter� uma mesa para n�s.

- Conseguiu ligar pra Chris? - N�o. Ainda d� ocupado.

Com certeza a criada est� contando tudo para alguma colunista.

Leremos tudo no cabeleireiro m�s que vem.

V�o chamar "Eu estava l�," segundo empregada da Sra. Hunter.

Se eu chegasse em casa e desse de cara com um estranho n�o sei o que faria.

Voc� daria 48 horas para ele sair!

E naquele fim de semana em Arrowhead que era para voc� estar comigo?

- Joan! - Francamente, meninas...

Tirem melhor proveito dessas boquinhas t�o bonitas!

Mas essa publicidade � revoltante!

Calma, querida. At� parece que � sua fam�lia estampada nos jornais!

- Na minha opini�o... - O que foi?

N�o acredito!

- Sr. Hannaford. - Ol�, Jean.

- Mesa para tr�s? - Por favor.

Sangue frio assim � at� exagero.

S� faltava essa. Olha a Paula.

A menos que esteja parapl�gica, estar� aqui em dez segundos.

Cinco.

Com licen�a, preciso ir confort�-la.

Aonde voc�s v�o?

Ora, seria horr�vel achar estamos evitando-a.

- Ficaria sentida. - Sossega, querida, seremos naturais.

Mas n�o exagerem. Podem nos expulsar do restaurante.

Bob, querido, que bom que voc� voltou!

- Paula. - Oi, Larry.

Chris, querida, te liguei a manh� toda!

Se precisar de alguma coisa...

N�o, Paula. � muito gentil da sua parte.

- Eu estava preocupad�ssima! - � verdade, querida.

Mas est� muito bem apesar de tudo pelo que passou.

Francamente, Joan!

- Devia cortar minha l�ngua. - Ainda sobraria muito.

Obrigado pelo interesse, mas tivemos um dia dif�cil.

- Assim se n�o se importa... - Quer que a gente v� embora.

- Sim. - � natural que n�o queiram falar disso.

Deve ter sido absolutamente terr�vel.

Quase desfaleci quando li os jornais.

E as coisas que andam falando!

- O qu�? - Ah, s� quem n�o conhece a Chris.

Mas eu desmenti tudo, claro.

- Eu tamb�m. - E eu.

Desmentiram o qu�? Do que est�o falando?

- Bob, n�o importa. - Sabe como as pessoas s�o.

- Paula! - Sim, querido?

Os jornais est�o dizendo a verdade.

Se conhece algu�m espalhando boatos s�rdidos mande que pare...

porque se eu souber...

Mas claro. A primeira coisa que eu ouvir...

bem, deixa comigo.

Paula, seu coquetel n�o est� esfriando?

Eu j� acabei.

Ent�o deixe que ofere�a outro, para todas voc�s...

na sua mesa.

Melhor irmos andando. Os rapazes est�o aborrecidos.

Bob, querido, n�o se aflija.

Se existe algu�m nesta cidade em quem pode confiar � a Chris.

Obrigada, sabia que podia contar com voc�.

Claro. Estou do seu lado.

Melhor se n�o estivesse.

Vamos, meninas. Estou sentindo uma correnteza fria.

Que bruxas! S� faltam as vassouras!

Com licen�a, Sr. Hannaford, telefone. � do seu escrit�rio.

Obrigado, Jean Com licen�a.

- Chris, querida... - Podemos fazer os pedidos?

Aqui est�, senhor.

- Al�? - Sr. Hannaford?

- Sim, Srta. Fryer. - Recebi uma chamada estranha.

- Um homem com sotaque. - Que queria?

- Disse que se tratava da Sra. Hunter - Da Sra. Hunter?

- Estava muito esquisito. - O que da Sra. Hunter?

- Falou do acidente ontem � noite. - Sim?

- Pediu que lhe telefonasse. - Deixou seu nome?

N�o, s� um endere�o.

- Eu ignoraria. - N�o. Verei do que se trata.

D�-me o endere�o.

- 2500 Santa Monica Bd. - Muito obrigado.

Sim, senhor. At� logo.

Sinto muito, preciso deix�-los. Aconteceu um imprevisto.

- N�o d� tempo para um drinque? - Tenho que correr.

- Algum problema, Larry? - N�o. Sabe como � vida de advogado.

Chova ou fa�a sol, sempre haver� algum habeas corpus.

Passo por l� no caminho de casa. Passar� a tarde com a Chris, n�o?

- Claro. - At� logo ent�o.

- Tchau. - Obrigada, Larry.

N�o precisa me levar para casa. Eu te deixo no escrit�rio.

N�o vou te deixar sozinha hoje.

- Eu ficarei bem. - Tem certeza?

- Perfeitamente. - At� que seria bom adiantar o servi�o.

- Se admira? - N�o, mas...

N�o se deixe levar por essas harpias.

Sei como elas s�o. Paula fala muito mas � inofensiva.

N�o sabe como elas podem ser indelicadas. Eu j� vi e j� ouvi.

Imagine se algu�m vem com fofocas sobre...

Sobre o qu�?

N�o sei. S�o capazes de tudo.

Entraria por um ouvido e sai pelo outro.

Sou como o terceiro macaco. 'N�o ou�a o mal.'

Chegou. S� seremos n�s dois.

Querida, a n�s...

e os tr�s macacos.

Posso ajudar?

- Voc� � o propriet�rio? - Sou sim.

Recebi um telefonema. Me chamo Hannaford.

Ah, sim, Sr. Hannaford. J� vou descer!

Sinto n�o t�-lo reconhecido, mas nunca nos vimos antes.

- Bem, Sr... - Barrow. Martin Barrow.

O que voc� queria, Sr. Barrow?

Eu? N�o quero nada.

Mas talvez eu tenha algo que voc� queira.

Acho meio dif�cil.

N�o seja t�o apressado. Tenho artigos muito valiosos,

Pe�as de colecionador. Um dia comprei uma pintura...

Sr. Barrow, sei que n�o me chamou para isso. Seja objetivo.

Acompanhe-me, por favor. Desculpe a desordem.

Pretendo me mudar para um ponto melhor.

Estou de olho numa loja muito bonita em Westwood,

isso se eu conseguir juntar dinheiro suficiente.

Reconhece isto?

N�o saberia dizer.

Olhe mais de perto.

N�o lhe parece igual � Sra. Hunter?

Sim, e da�?

O jornal reproduz a declara��o da Sra. Hunter � pol�cia.

Se n�o me engano, ela disse que se tratava de um ladr�o.

Que nunca o tinha visto antes.

Exato.

Reparou no nome do artista?

Isto indica que sua declara��o n�o foi totalmente ver�dica.

N�o necessariamente.

Ele pode ter usado uma fotografia.

N�o Michael Tanner. Eu o conhecia bem.

E, naturalmente, eu conhecia seu m�todo de trabalho.

Repare nos detalhes. Fei��es perfeitas.

Tamanha semelhan�a n�o se obt�m a partir de uma fotografia.

Se n�o me acredita, chame qualquer perito. Ele dir� a mesma coisa.

Foi modelado ao vivo.

Talvez a tenha visto em algum lugar e fez um esbo�o.

Ora, Sr. Hannaford, n�o pode acreditar nisso.

Nem encontraria uma pessoa em... digamos doze que acreditaria.

� um trabalho magn�fico.

Tenho certeza que a Sra. Hunter adoraria t�-lo.

� poss�vel.

Falarei com ela.

Sim, sim... Por favor...

Diga-lhe tamb�m que posso fazer um pre�o especial para ela.

- Dez mil d�lares. - Dez mil d�lares?

Por que acha que vale tanto?

Porque o artista est� morto, Sr. Hannaford.

Sabe como �, ningu�m valoriza artistas vivos.

Quando morrem os pre�os sempre sobem junto.

Veja Rembrandt, C�zanne...

E admita, teria mais valor para a Sra. Hunter do que para a pol�cia.

Entendo. Em outras palavras est� tentando chantage�-la.

N�o � bem assim, afinal...

A extors�o � um delito muito grave. D� pris�o.

De um a dez anos, sabia?

N�o se trata de extors�o. Sou um marchand!

Sou advogado h� muito tempo, Sr. Barrow.

Conhe�o as sutilezas legais muito melhor do que voc�.

Tenho todo direito apre�ar os artigos na minha galeria.

- Talvez a pol�cia n�o veja assim. - A pol�cia?

- Sim, talvez fale com eles. - Mas voc� n�o pode...

Pois esteja certo, se insistir eu falarei!

Mas Sr. Hannaford. Por favor, pense melhor.

Se � quest�o de pre�o podemos entrar num acordo.

N�o precisa se afobar!

Para!

Ligue para a Sra. Hunter imediatamente.

Sr. Hannaford, sou a Sra. Keaton.

- Ah, sim. - Telefonei ontem...

- S� um momento. J� vou atend�-la. - Mas eu...

Espero que n�o demore muito.

N�o posso adiar esse div�rcio nem mais um minuto.

Quero dar os papeis de Natal para minha filha...

assim que ela voltar da faculdade.

Sim, darei seu recado. Est� bem. Adeus.

Boa tarde, Sra. Hunter.

- Avise ao Sr. Hannaford que estou aqui. - Pois n�o.

A Sra. Hunter est� aqui.

J� vou.

- E ontem � noite... - J� tenho os fatos, Sra. Freedley.

- Falarei com a Jane amanh� cedo. - Tem que convenc�-la a n�o levar adiante.

Ela s� tem 19 anos e ele � um rapaz t�o bom.

Estaria cometendo um erro t�o grande.

Quando pr�pria m�e se divorcia duas vezes...

a filha deve achar que � a �nica sa�da.

Deve ter raz�o.

Mas espera ela ter minha idade.

- Adeus, Sra. Freedley. - Adeus.

Entre, Chris.

- N�o � ela que...? - Sim, Sra. Freedley.

Voc� chegou r�pido.

Parecia coisa s�ria. � t�o importante?

Receio que sim. Sente-se.

Suspenda as chamadas, por favor

Chris, hoje quando sa�mos do escrit�rio de Reynolds...

tudo parecia muito simples.

Para mim, sua hist�ria foi honesta e precisa.

�s vezes voc� me pareceu hesitante...

mas atribu� isso ao seu estado emocional.

Imagino que a pol�cia tenha achado o mesmo.

Sim?

O fato mais importante em sua declara��o

� que voc� nunca tinha visto Tanner antes,

que era um desconhecido.

Tem certeza disso?

Bem, eu...

Pense bem. N�o pode t�-lo conhecido em algum lugar e esquecido?

Eu acho que n�o. Larry, que foi que aconteceu?

O recado que recebi durante o almo�o hoje

foi de uma marchand chamado Martin Barrow.

Tem uma pequena loja no Santa M�nica Boulevard.

Queria me vender uma escultura por um pre�o exorbitante.

Pre�o de chantagista.

Chantagem? N�o entendo.

� um busto de mulher

Esculpido por Michael Tanner.

A mulher � voc�.

Mas isso � um absurdo! � imposs�vel!

- O que quer dizer isso? - S� voc� pode dizer.

Talvez ele tenha me visto, ou uma foto...

Eu sugeri isso mesmo sem acreditar.

E ningu�m acreditar�.

� coincid�ncia demais que o ladr�o assassinado em sua casa...

era o escultor que te escolheu para modelar.

Chris, olhe para mim.

Voc� o conhecia, n�o �?

Sim, conhecia.

Chris, voc� sabe o que sinto por voc�.

N�o s� como esposa de Bob mas como amiga.

Mas neste momento voc� � simplesmente uma cliente.

Meu trabalho � defend�-la mas s� posso se souber a verdade.

O fato de conhecer Tanner torna isto muito mais s�rio que um simples assalto.

E preciso saber do que se trata. Voc� entende?

Vamos, me conte tudo.

Onde voc� conheceu Tanner?

Em Santa B�rbara. Estava passando o fim de semana l�

- Bob estava no exterior? - Sim.

Continue.

Foi numa galeria de arte onde ele expunha suas obras.

N�s conversamos brevemente...

Quando voltei ele ligou dizendo que queria fazer um busto meu.

Voc� concordou?

Me senti lisonjeada.

Achei uma boa ideia.

N�o vi nenhum mal.

- Ia pagar pelo trabalho? - Sim, quando terminasse.

O que aconteceu? Por que n�o foi pegar?

- Eu... eu parei antes de terminar. - Por qu�?

Bem...

Depois de duas ou tr�s sess�es...

ele come�ou a fazer pequenas insinua��es.

Sabe como �, nada s�rio.

Mas come�ou a tomar certas intimidades.

Enviei-lhe um cheque e me recusei a v�-lo de novo.

Mas voltou a v�-lo.

N�o porque quisesse.

Onde quer que fosse, fazendo compras, no cabeleireiro,

ele acabava me encontrando.

Supliquei que me deixasse em paz mas foi em v�o.

Isso continuou depois que Bob voltou?

Uma ou duas vezes.

Disse que meu marido tinha voltado do ex�rcito.

Isso o amedrontou.

Passei meses sem v�-lo at� ontem � noite.

Deve ter lido alguma coisa nos jornais sobre a viagem de Bob.

Ele nunca tinha ido l� em casa.

Mandei-o embora, mas ele n�o me ouvia.

Tentou me beijar, fazer amor comigo.

Por que n�o contou isso ao Reynolds, ao Bob ou a mim?

Por que mentiu?

- Estava com medo. - Medo de qu�?

Nada te incriminava. Ele a atacou voc� agiu em leg�tima defesa!

N�o se trata disso. Tinha medo do que as pessoas diriam.

Sabe como falam. Voc� mesmo viu Paula e as meninas hoje.

Est�o loucas para isso virar um esc�ndalo.

N�o podia aceitar!

- Tive que mentir! - Ora essa!

Aquelas mo�as n�o podem te fazer mal mas mentir para a pol�cia pode!

Escuta, Chris, voc� cometeu um grande erro...

e temos que corrigir isso o mais r�pido poss�vel.

- O que quer que eu fa�a? - Conte a verdade.

Chamaremos Bob aqui e explicaremos tudo para ele.

Depois iremos falar com Reynolds. Tenho certeza que ele compreender�.

- Chamarei Bob - Espere!

N�o quero aborrec�-lo agora.

Est� t�o ocupado. Tem tanta coisa na cabe�a.

Mas n�o podemos esperar!

N�o quero contar para ele aqui.

Ele tem andado t�o nervoso desde que voltou.

N�o sei como vai reagir.

Ele n�o � nenhuma crian�a. Ele te ama e confia em voc�.

N�o, Larry!

Contarei assim que ele chegar. Ser� melhor assim.

Bem...

Como quiser.

Ele vai chegar cedo. Eu te ligo.

Muito bem, Chris.

Adeus.

Oh! Boa noite, senhora!

- Sr. Barrow? - Sim.

- Sou a Sra. Robert Hunter. - Como vai, Sra. Hunter?

Soube que tem uma escultura. Meu advogado disse que est� � venda.

Ora, que estranho.

Quando lhe ofereci ele disse que n�o estava interessado.

Pois eu estou. Quero compr�-lo. Quanto est� pedindo?

Sinto muito. Acho que chegou um pouco atrasada.

- Atrasada? - Sim.

O Sr. Tanner a deixou comigo em consigna��o.

Quando li o jornal imaginei que poderia estar interessada.

Mas n�o quis importun�-la dadas as circunst�ncias.

Onde ele est�? O que fez com ela?

Diante do comportamento hostil do Sr. Hannaford,

eu a devolvi a quem de direito.

A vi�va do Sr. Tanner.

Oh, Sra. Hunter!

A que horas quer que sirva o jantar?

- Como, o que foi? - Seis e meia est� bem?

Martha, algu�m ligou?

S� os jornais. Mandei ligarem para o Sr. Hannaford.

Obrigada. E n�o fale nada para o Sr. Hunter.

N�o quero inquiet�-lo.

Pois n�o, Sra. Hunter.

- A senhora Hunter est�? - Sim, senhor.

Larry!

Oi, Chris!

- Falou com Bob? - N�o, ele ainda n�o chegou.

Tentei falar com voc� mas j� tinha sa�do para ver Reynolds.

Ele sabe?

- Sabe o qu�? - Da est�tua.

Reynolds? Claro que n�o.

Ent�o por que ele te telefonou? O que ele queria?

Nada de importante. S� para marcar a data do inqu�rito.

Ah.

Por que pergunta?

Larry, voc� tem que me ajudar.

A est�tua est� com a Sra. Tanner. Barrow entregou para ela.

A Sra. Tanner?

Sim. Sabe que ela me odeia.

Ela o levar� para a pol�cia. Temos que impedir.

Quando aconteceu isso? Como voc� soube?

Barrow me contou. Fui at� a loja.

Foi ver Barrow?

Quando saiu disse que ia pra casa para falar com Bob.

- Por que mudou de ideia? - Bem...

N�o ia contar nada para o Bob, n�o �? Nem ia � pol�cia!

- Voc� mentiu para mim! - Larry, por favor!

Por que tanto medo, Chris? O que h� por tr�s disso?

Por que Bob n�o pode saber que conhecia Michael Tanner?

Porque eu... eu...

Pare de fazer perguntas!

Bob n�o pode ver essa est�tua! N�o basta?

Sim. Basta.

Estou come�ando a entender.

Devia ter desconfiado. Nem ousei pensar nisso.

Por que n�o?

� igual a todas aquelas mulheres infi�is e truculentas...

que passam pelo meu escrit�rio!

S� que voc� � mais hip�crita!

N�o conseguir� dizer nada pior do que eu j� disse para mim mesma.

Mas...

se voc� soubesse como aconteceu.

Poupe-me dos detalhes!

J� ouvi a mesma hist�ria em dezenas de tribunais.

Conhe�o todas as artimanhas e as desculpas mais plangentes.

S� quero saber do que mais � culpada.

Que quer dizer?

Disse que n�o conhecia Tanner. Acreditei.

Depois disse que o conhecia de passagem. Acreditei.

N�o sei mais no que acreditar!

Disse que o evitava h� meses, que o mandara embora de sua casa...

Pois � s� sua palavra.

Ele a atacou e voc� revidou. Novamente sua palavra.

Na falta de provas isso pode at� servir.

Mas seu comportamento de hoje � uma prova.

Desde que saiu do meu escrit�rio tudo que fez foi uma admiss�o de culpa.

N�o v� o que um advogado de acusa��o faria com isso?

Se for verdade que era �ntima de Tanner e mentiu,

pode ser verdade que ele foi � sua casa convidado.

E tamb�m que n�o o matou em leg�tima defesa.

E se o matou por alguma outra raz�o...

podem te acusar de homic�dio doloso.

N�o!

N�o, imposs�vel! N�o � verdade!

Larry, eu n�o podia te contar toda a verdade.

Estava envergonhada. Mas n�o menti sobre isso!

Ele tentou me matar! Teria me matado.

Tem que acreditar em mim!

N�o vejo por qu�.

O que quer que tenha feito... n�o acredito que seja capaz de matar.

Em que enrascada eu fui me meter.

Com efeito.

Eu sinto muito.

Por Bob, n�o por mim.

- Ele n�o merece isso. - Eu sei.

Se agi assim foi s� porque...

achei que poderia poup�-lo.

E n�o vou desistir agora.

Preciso pegar aquela est�tua. Voc� vai me ajudar?

Por que haveria?

N�o pe�o s� por mim.

Sei como isso vai afet�-lo.

Meio tardia essa nobreza de sentimento por seu marido, n�o acha?

Est� bem.

Irei ver a Sra. Tanner.

Sabe em que est� se metendo?

Sei a pol�cia souber que voc� ocultou provas...

nada os convencer� que voc� matou em leg�tima defesa.

- Tenho que correr esse risco. Ent�o fique prevenida.

Se contar a verdade agora voc� pode perder o Bob.

Mas se for � casa da Sra. Tanner estar� arriscando a vida.

Se perder Bob, minha vida n�o ter� sentido.

Sabe quanto eles est�o pedindo?

Dez mil d�lares, � muito dinheiro.

De onde tiraria?

Tenho dinheiro no banco. O resto eu daria um jeito.

Se est� decidida n�o tenho nada mais a dizer.

Tenho certeza de que a est�tua ainda est� � venda.

Barrow n�o a teria dado � Sra. Tanner se achasse que ela procuraria a pol�cia.

Mas n�o ligue para eles. Seria perigoso. Deixe que eles a contatem.

- Chris! - Aqui dentro, Bob!

Ol�, querida. Como vai?

- Ol�, Larry. - Ol�, Bob.

- Alguma novidade? - Nada em especial.

S� passei pra avisar que o inqu�rito foi marcado para depois de amanh�.

Descobriram mais alguma coisa sobre o Tanner?

Sim. Parece que ele tinha um est�dio em Laurel Canyon.

Sua mulher n�o sabia.

E tamb�m que estava afundado em d�vidas.

Reynolds acha que isso explica o assalto.

Parece l�gico.

Devo admitir que eles trabalham r�pido.

Que cara � essa?

Deve ser o cansa�o.

O dia foi muito movimentado, sobretudo para Chris.

Claro.

Que tal um drinque? Para os dois.

Nada para mim, preciso ir.

Pra que a pressa? Jante conosco.

Quero dormir mais cedo. Dormi pouco ontem.

- Fica para outra vez. - Certo.

- Boa noite, Chris. - Boa noite, Larry.

Boa noite, Larry.

Te vejo amanh�.

Desculpe chegar t�o tarde, querida.

Era tanto trabalho no escrit�rio que perdi no��o do tempo.

Tudo bem. Eu entendo.

Larry � um sujeito legal mas ainda bem que n�o ficou para jantar.

Voc� parece cansada.

Vamos passar uma noite sossegada.

Tiramos o telefone do gancho e se aparecer algu�m Martha despacha.

Vem c�. Quero te mostrar uma coisa.

N�o falei da minha viagem. Foi um sucesso.

Tive que subsidiar uma madeireira...

e me empenhar at� o pesco�o mas valeu a pena.

Durante minha aus�ncia os rapazes terminaram meus projetos.

Agora d� pra ver como ficar�o as casas.

- Que acha? - S�o lindas.

Cada quarteir�o ter� quatro modelos diferentes para variar o conjunto.

Se tudo correr bem em um ano ser�o 1500 casas constru�das.

Que maravilha! Fico t�o feliz por voc�.

Por n�s, querida. Ser� um grande ano.

E como voc� me ajudou.

Sei que tenho andado meio desatencioso desde que voltei do ex�rcito.

Te deixei sozinha, viajei � be�a...

s� pensava em trabalho quando devia estar pensando em voc�.

Era para estar compensando aqueles anos perdidos.

Eu sei.

Assim que o projeto for deslanchado e o inqu�rito conclu�do...

que tal viajarmos?

Iremos para Oregon. Estive l�. � lindo!

Passaremos umas semanas. Nada de trabalho, preocupa��o, gente...

Uma verdadeira lua de mel.

Desta vez n�o terei que voltar para a base no dia seguinte.

- Que tal? - Eu adoraria.

Est� dando tudo certo.

Melhor n�o poderia ser.

Devia ver a cara dela quando disse que a est�tua estava com voc�.

Quase caiu dura.

Agora far� qualquer coisa para recuper�-la.

Podemos dobrar o pre�o, at� triplicar.

- Ent�o? - N�o haver� pre�o algum.

- Que quer dizer? - N�o vou vend�-la.

N�o pode fazer isso! Voc� concordou, prometeu!

Mudei de ideia.

Ela n�o vai se safar t�o f�cil. Vou levar para a policia.

E eu? N�o me deve nada?

N�o lhe devo nada.

Mas nunca teria sabido se n�o fosse por mim.

Fiz isso para seu bem, para dividirmos!

O dinheiro dela n�o me trar� o que eu quero.

Comprar essa est�tua n�o significa nada para ela.

Quero que sofra como eu sofri.

- Quero ver sua vida... - Por favor, n�o se exalte.

Sei que est� abalada, mas sejamos pr�ticos.

Vai ganhar o que indo � pol�cia?

Acha por acaso que ela receber� a pena m�xima?

Por que n�o? � o que ela merece!

Mas s�o ricos, t�m influ�ncia.

E fique sabendo, se ela for a julgamento voc� tamb�m ser� chamada.

Que seja. � o que eu quero.

Ficar nas m�os daquele advogado?

O mundo inteiro ficar� sabendo que tipo de homem Michael era.

Eu sei, era seu marido, voc� o amava...

Mas s� voc� sabe como ele era cruel quando bebia.

E n�o se esque�a. N�o sabemos realmente o que aconteceu naquela casa.

Afinal, houve uma luta. Talvez ela tenha sido for�ada...

N�o me importa o que aconteceu! Ele est� morto e ela o matou!

Ela pagar� por isso!

Tenho uma sugest�o.

Se quer faz�-la sofrer mesmo, por que n�o mostra isso ao seu marido?

N�o acha que ele pagar� para evitar um esc�ndalo?

N�o estou pensando no dinheiro.

S� no que ele far� com ela quando descobrir.

Nada � mais imprevis�vel que um marido tra�do.

Posso ligar para ele?

Grupo Hunter Homes.

Sim, um momento.

Pode divulgar isso o mais r�pido poss�vel.

- Farei o poss�vel. O layout est� �timo. - Obrigado.

Sr. Hunter, chegou uma carta para o senhor. Em m�os.

O Sr. Wilson est� no telefone. Quer falar com voc�.

Obrigado, Ray.

- Al�, Charlie. - Como vai, Bob?

- Muito bem, obrigado! - �timo. E sua esposa?

Bem. Ficou muito abalada mas est� se recuperando.

- E sua viagem? - �tima. Deu tudo certo.

Como voc� fechou o neg�cio?

Adiantei US$15,000, hipotequei a casa por US$ 20,000...

e o banco vai emprestar o resto.

Estou indo pra l� para assinar os papeis.

Era o que estava esperando. 1948 vai ser um grande ano.

Sim, vai ser �timo...

Precisamos conversar assim que voc� tiver um tempo. � assunto importante.

- Certo, Charlie. - Liga pra mim.

- Tudo bem. - Boa sorte.

Sim?

Quem te entregou isto?

Correio expresso, das companhias habituais.

Disse quem entregou para ele?

N�o, n�o disse nada!

� tudo, obrigado.

N�o percebi a gravidade da situa��o at� ler os jornais de hoje!

Esse Tanner era pra l� de estranho!

Pra come�ar era artista.

J� fui casada com um e sei.

Gra�as a Deus voc� tinha uma faca!

Os escultores s�o os piores. Deve ser o barro.

Viu a foto da mulher dele?

Miss Lambisgoia de 1933.

Com uma cara daquelas quem pode culp�-lo.

E nem seria um caso isolado.

Todo dia abre-se o jornal...

e aparece outro cad�ver jogado num terreno baldio.

Vai chegar o dia em que os pais passar�o a dar a suas filhas...

socos ingleses em vez de rel�gios como presente de formatura.

Voc� sabe que sou muito liberal...

mas da� a achar que fazem por divers�o!

Na verdade s�o uns man�acos.

- Chris! - Sim?

Querida, n�o estava nem me ouvindo.

Perdoe-me. Quer mais caf�?

N�o, tenho que encontrar o pessoal...

e quero reservar espa�o para os coquet�is.

Nossa, como voc� est� nervosa! Para de olhar esse rel�gio.

A menos que queira que eu v� embora!

- Claro que n�o! - Mas eu tenho que ir mesmo.

N�o vim para filar almo�o. Foi s� para me desculpar pelas meninas ontem.

Como a Joan � boba.

De t�o burra a coitada n�o consegue nem ser idiota.

N�o se preocupe, conhe�o o caminho.

Sempre reparo nas sa�das para o caso de uma batida.

Chris, pode n�o acreditar,

mas sinto muito mesmo pelo que aconteceu.

Pena que nunca fomos amigas. Sei que voc� n�o me aprova...

mas tamb�m, nem eu me aprovo.

A prop�sito, li no jornal sobre o inqu�rito.

Estarei l� pra dar um apoio moral.

- Obrigada, n�o precisa. - Bobagem! Estou curios�ssima!

Sempre quis ir a um tribunal de manh�.

Mas achava que tomariam pela r�.

Me sinto t�o culpada quando acordo.

- Tchau, amor. - At� logo.

- Hannaford e McGuire - O Sr. Hannaford, por favor.

- Quem fala? - Sra. Hunter.

S� um momento, Sra. Hunter.

Sim?

- Larry? - Ol�, Chris.

- Alguma novidade? - N�o, e voc�?

Nada. N�o entendo. Algo deve ter dado errado.

J� deveriam ter telefonado. Tiveram a manh� toda.

Ainda tem tempo. Daqui a pouco eles ligam.

Chris, n�o se preocupe.

Larry, se ela n�o ligar irei v�-la pessoalmente.

Espera a�! Seria a pior coisa que podia fazer.

N�o posso ficar aqui esperando sem saber o que est� acontecendo!

N�o podemos fazer nada?

Procurarei o Barrow para ver se descubro alguma coisa.

- Te ligo mais tarde. - Por favor.

Mas me prometa que n�o procurar� a Sra. Tanner.

- A pol�cia pode estar vigiando. - Est� bem.

At� logo.

N�o tem nada de elegante, n�o �?

Mas eu n�o morro aqui, claro.

Boa tarde.

J� se conhecem, n�o �?

Sim, j�.

N�o quer entrar?

N�o sei por onde come�ar.

Deixe-me pegar seu casaco e seu chap�u.

Como j� sabe, o marido da Sra. Tanner era escultor.

Claro que nunca viu isto antes.

Entendo o choque que deve ser para voc�.

A dor e a m�goa que deve estar sentido. Que qualquer marido sentiria.

Mas, infelizmente, a verdade � a verdade.

Como dizia Shakespeare,

"Oh, maldi��o do casamento!

Faculta-nos chamar de nossas essas criaturas fr�geis...

"e n�o seus apetites!"

Solte-o! Ele est� dizendo a verdade!

Tentei poup�-lo disso!

Mas achei que tinha o direito de saber!

O que o Hunter est� fazendo aqui?

Bob, � voc�?

Sim.

N�o o ouvi chegar. O que est� fazendo aqui a essa hora?

- N�o est� meio cedo para isso? - Ser�?

- O que foi, Bob? - Nada.

N�o est� se sentindo bem?

Ao levar um soco no est�mago e preferir estar morto...

algu�m pode se sentir bem?

O que foi? O neg�cio n�o deu certo?

N�o... desisti do projeto.

- Mas por qu�? - Pra que que um homem trabalha?

Para sua mulher, sua fam�lia.

Bem, n�o tenho fam�lia e pelo jeito agora nem mulher.

Se ouviu alguma coisa diga.

Um tal de Barrow me levou pra falar com a Sra. Tanner.

Achavam que tinha o direito de saber!

N�o vai negar? Est� esperando o qu�?

Diga que n�o � verdade, que n�o mentiu e n�o foi infiel.

Diga que Michael Tanner n�o era seu amante!

Vamos, negue!

N�o posso.

- Quantos outros houve? Conte! - Ningu�m, Bob, ningu�m!

Por que o matou e n�o a mim? Teria feito mais sentido!

Por favor, Bob! Ele n�o significava nada para mim!

- Ent�o por qu�? - Foi um erro, um erro terr�vel!

Nada que eu diga vai ajudar.

Mas quero que saiba a verdade.

Aconteceu h� muito tempo quando voc� estava no exterior.

Tem que acreditar. N�o quero esconder mais nada.

Por que n�o me contou antes? Por que tive que saber desse jeito?

- Podia ter sido honesta comigo! - Eu queria.

Esperava pelo momento certo para que entendesse...

Entender?

Existe momento para saber que sua mulher foi infiel?

Sim. Quando h� amor e cumplicidade.

Quando n�o h� segredos, n�o importa a gravidade...

a dor que podem causar.

N�s nunca tivemos isso. E como poder�amos?

N�o deu tempo!

Nos casamos duas semanas depois de nos conhecermos.

- Depois voc� foi embora. - E n�o demorou para me esquecer!

N�o esqueci. Eu n�o queria.

Mas voc� estava do outro lado do mundo e eu estava sozinha!

N�o havia ningu�m. Tudo bem, �s vezes Larry e Paula!

Durante o dia sempre tinha o que fazer.

Mas de noite eu ficava sozinha. Comia sozinha!

Ia ao cinema sozinha, passeava sozinha...

Deve ter sito muito duro. Merecia uma medalha.

Voc� n�o entende. Nenhum homem entenderia.

Mas pergunte a qualquer mulher que ficou esperando.

Que se agarrou � primeira coisa que parecia real quando nada mais era.

Milh�es de mulheres esperaram dignamente, sem trair!

N�o estou me desculpando.

N�o existe desculpa para isso.

S� estou te contando o que aconteceu comigo...

e como aconteceu.

Estava disposta a esperar. Achei que estava preparada.

Os homens que se aproximavam n�o eram problema.

Sabia me defender...

Mas esse parecia diferente.

Quando pediu para esculpir um busto meu n�o houve nada de pessoal.

Achei que ocuparia meu tempo.

Posei uma tarde.

V�spera de Ano Novo.

N�o tinha onde ir naquela noite.

Nem o Larry tinha ligado.

Ele me convidou para jantar.

H� semanas n�o tinha not�cias suas. Estava preocupada e deprimida.

Fiquei s� para ter com quem conversar...

S� para espairecer um pouco. A�...

N�o precisa continuar.

Depois, as suas cartas que eu n�o tinha recebido...

Seis delas chegaram no mesmo dia.

Eu as li. Li e reli.

De repente me senti feia, suja e enojada.

N�o suportava t�-lo enganado.

Queria te escrever contando tudo que eu tinha feito.

Mas n�o conseguia. Tinha que esperar at� que voltasse.

Mas quando voc� chegou estava t�o feliz que n�o pude estragar tudo.

N�o podia te contar ent�o. Achei que talvez mais tarde...

Mas esse momento nunca chegou.

Ent�o naquele dia, na delegacia,

n�o estava pensando neles...

s� pensava em voc�.

N�o queria deixar que se magoasse.

Tive que mentir.

E espera que a perdoe?

N�o... n�o espero nada.

N�o devo ser muito compreensivo, n�o �?

Suas explica��es n�o me interessam.

Aconteceu e n�o sai da minha cabe�a.

Comprarei a est�tua e ficarei aqui at� que se resolva essa confus�o.

Depois nos divorciaremos.

Se � assim que voc� quer.

� assim que eu quero.

Procurei o Barrow mas a loja estava fechada.

N�o estou entendendo.

N�o importa mais, Larry.

Bob j� sabe.

Como ele soube? Voc� contou?

N�o. O Barrow e a Sra. Tanner.

Onde ele est� agora?

No escrit�rio.

Ele vai comprar a est�tua. N�o podemos deixar.

Ele precisa do dinheiro para outras coisas.

Eu quero ir � pol�cia, Larry.

Voc� vem comigo?

Claro.

Oi, Larry, o que est� fazendo aqui?

Estava falando com a Chris.

N�s vamos � delegacia. Ela quer confessar.

Voc� sabia disso?

- Sim. - Que maravilha.

Ningu�m vai ficar sabendo. Cuidarei disso a meu jeito.

N�o haver� nenhuma confiss�o.

- Mas, Bob, n�o percebe que... - N�o quero seus conselhos.

Larry n�o tem culpa. Quando soube insistiu para que lhe contasse.

N�o diga.

- Sr. Hunter? - Ol�, tenente!

Posso entrar?

Claro.

Ainda bem que est�o todos aqui. Assim fica mais simples.

Falei com a Sra. Tanner depois que voc� saiu.

Sinto muito, Sra. Hunter, mas ter� que me acompanhar.

Est� presa.

Qual � a acusa��o?

Suspeita de homic�dio.

'Christine Hunter presa por homic�dio!'

Anunciado um desdobramento inesperado no caso Tanner.

A promotoria p�blica decreta pris�o da Sra. Hunter, acusada de homic�dio.

Indiciaram a vi�va de Tanner e o marchand por conspira��o.

Claro que estou tentando falar com Reynolds!

Alguma declara��o?

- Vai defender sua mulher? - Nada a declarar.

Essas mulheres acham que podem se safar de tudo.

Dizem que eles tinham uma gar�onni�re em Laurel Canyon!

Que mulher�o essa Hunter!

Pretendo provar, senhoras e senhores do j�ri,

com as provas a serem aqui apresentadas...

que a acusada � culpada de homic�dio doloso.

Esta � a faca que a acusada segurava quando a viu junto ao cad�ver?

Sim, senhor.

Tenente Reynolds, eis o vestido usado pela acusada em sua luta com o falecido.

N�o � verdade que ele estava neste estado quando chegou � cena do crime?

- Esse caso n�o est� emocionante? - Adoro assassinatos de alta sociedade!

H� quanto tempo estava casada com Michael Tanner?

Seis anos.

- Como ele a tratava? - Ele sempre foi bom comigo.

- Ent�o eram felizes. - Sim.

- J� tinha vendido obras do Sr. Tanner? - Sim.

Por quanto vendeu sua �ltima obra?

- Setenta e cinco d�lares. - E quanto pediu por aquela est�tua?

- Dez mil d�lares. - Est� dispensado.

SRA. HUNTER DEP�E HOJE

Sra. Hunter, quando seu marido viajou para o exterior...

- ...tinha como se sustentar? - Sim.

- Recebia quantias mensais regularmente? - Sim.

- Quantos carros tem? - Dois.

- E empregados? - Duas.

Ent�o, enquanto gozava de alto padr�o de vida...

e ele lutava para proteg�-la e ao seu pa�s,

voc� o enganava com o Sr. Tanner?

- Escrevia para seu marido? - Sim.

- Falou sobre Tanner? - N�o.

Por qu�? Ele n�o merecia saber?

- Eu n�o queria mago�-lo. - N�o queria mago�-lo.

Sabia que o div�rcio acarretaria em perder seu estad�o.

Protesto, Merit�ssimo!

Aceito.

Disse que rompeu com Tanner poucos meses antes de seu marido voltar.

- Sim. - Mas continuou a v�-lo.

- N�o conseguia evitar... - Viu-o ap�s seu marido voltar?

- Uma ou duas vezes. - Ele foi � sua casa?

- N�o. - Ia ao seu chal� em Laurel Canyon?

- N�o! - Ent�o onde voc� se encontravam?

Na rua...

- Nenhum amigo os viu juntos? - N�o creio.

- Ent�o eram escondidos? - N�o!

Sra. Hunter, voc� passou meses vendo Tanner em p�blico,

n�o era vista e ainda insiste em dizer que n�o eram encontros furtivos?

N�o eram.

- Nunca encorajou Tanner. - N�o.

Quer nos fazer crer que um adulto passou meses a persegui-la feito palha�o...

ap�s voc� ter rompido com ele?

- Sim. - E sustenta que em cada encontro...

- voc� suplicou para que ele a deixasse? - Sim.

- Ele se negou? - Sim.

- Disse que a amava? - Sim.

- Fazia cenas em p�blico? - �s vezes.

- N�o ficava assustada? - Bem, eu...

- N�o ficava com raiva, estressada? - Sim.

- Mesmo assim nunca contou ao seu marido? - N�o.

Em outras palavras estava determinada a ocultar a verdade dele.

Protesto.

Aceito.

Sra. Hunter, quando se deu o �ltimo desses encontros acidentais?

H� alguns meses.

Ent�o at� a noite fat�dica fazia algum tempo que n�o o via?

Sim.

- Tinha convidado ele? - N�o!

N�o tentou avis�-lo de que seu marido tinha viajado?

N�o!

- Nesse dia seu marido n�o ligou de Portland?

Sim.

Ele n�o disse que chegaria tr�s dias antes do previsto?

- Sim. - O que estragou seus planos.

N�o convidou Tanner...

e depois quis desmarcar ao saber que seu marido ia voltar?

Isso n�o � verdade!

E ele se recusou a sair porque estava loucamente apaixonado por voc�?

E o matou porque sabia que ele amea�ava sua seguran�a e felicidade

- N�o, n�o! - Protesto! Est� conduzindo a acusada!

Sil�ncio!

Sra. Hunter, morava nesta cidade quando se casou?

N�o, estava passando f�rias aqui.

Trabalhava antes de se casar?

Era editora de moda numa revista.

A casa onde moram foi comprada por seu marido?

N�o, foi heran�a de sua m�e.

Voc� contratou as empregadas?

N�o, j� estavam com a fam�lia h� muito tempo.

Na aus�ncia do Sr. Hunter, pensou em alugar um apartamento menor?

Protesto, Merit�ssimo.

As perguntas n�o t�m nada a ver com este caso!

Merit�ssimo, essa estrat�gia foi usada pela pr�pria acusa��o!

Ele mesmo achou relevante para o interrogat�rio.

E sustento que a testemunha tem direito a responder.

A testemunha pode responder.

Repito minha pergunta.

Na aus�ncia do Sr. Hunter, pensou em alugar um apartamento menor?

Pensei, sim.

Mas meu marido pediu que ficasse e mantivesse as empregadas.

Como passava seu tempo?

Durante o dia, trabalhava para a Cruz Vermelha...

para a USO, fazia o que podia.

Sa�a muito de noite?

N�o. Tenho poucos amigos aqui.

- Sentia-se s�? - Sim.

- Escrevia sobre isso para seu marido? - N�o.

Por que n�o?

Parecia t�o trivial comparado com o que ele estava passando.

N�o queria preocup�-lo.

Ou seja, queria que suas cartas fossem joviais para n�o o preocupar.

Sim.

E foi por isso que n�o escreveu sobre Michael Tanner?

Sim.

- Sra. Hunter, Tanner tentou chantage�-la? - N�o.

- Amea�ou revelar tudo para seu marido? - N�o.

Como ele reagiu a primeira vez que disse que n�o queria mais v�-lo?

Ele n�o acreditou. Achou que eu estava brincando.

E a cada dia ficava mais dif�cil?

Quando come�ou a perceber que eu falava a s�rio.

- Disse que amava seu marido? - Sim.

O que ele dizia?

Dizia que n�o amava meu marido...

que amava a ele e que voltaria pare ele.

Como reagiu ao saber que o Sr. Hunter fora dispensado do ex�rcito?

No in�cio, teve medo.

Deixou de me importunar por uns tempos.

- Ele se resignou a n�o v�-la mais? - N�o.

Disse que nenhuma mulher o havia deixado antes.

E que eu n�o seria a primeira.

Acredita que para esse homem atormentado por ci�mes...

sua decis�o de romper com ele tornou-se uma obsess�o?

Protesto! A pergunta induz a opini�o da testemunha e n�o se aplica!

E eu protesto quanto aos termos empregados pela acusa��o!

Cavalheiros, ambas as partes parecem estar conferindo...

um cunho pessoal �s suas observa��es.

E isso n�o ser� tolerado.

Protesto aceito.

Sra. Hunter, quero que relate para os jurados com suas palavras...

exatamente o que aconteceu em sua casa na noite da morte do Sr. Tanner.

Quando cheguei em casa por volta de 1:30...

A defesa nos contou uma hist�ria pat�tica.

Tentou apresentar-se como uma tr�gica e solit�ria v�tima das circunst�ncias.

Mas deixem-me lembrar-lhes os fatos, senhoras e senhores do j�ri.

Christine Hunter traiu seu marido enquanto este estava no exterior...

e continuou a tra�-lo ap�s sua volta.

Depois de assassinar seu amante mentiu para a pol�cia.

E confessa ter tentado ocultar provas para consubstanciar tais mentiras.

Mesmo depois de presa continuou lutando para salvar a pele...

ao assinar uma declara��o supostamente honesta...

alegando leg�tima defesa.

Podem acreditar nessa mulher?

Uma mentirosa e uma ad�ltera!

Com esses pecados na consci�ncia seria ela incapaz de matar?

Senhoras e senhores do j�ri,

pe�o que julguem a r� culpada por homic�dio doloso.

N�o gostei desse cara!

Senhoras e senhores do j�ri, As provas materiais deste caso...

comprovam sem sombra de d�vida a vers�o da Sra. Hunter

O estado da sala, o vestido rasgado,

o fato de Tanner estar vestindo seu sobretudo.

Tudo prova que ele entrou � for�a na casa...

atacou-a e ele agiu em leg�tima defesa.

Entretanto, a acusa��o sustenta que ela mentiu e que n�o � fidedigna...

por ter mentido para a pol�cia e tra�do o marido.

Mas n�o se esque�am, ela n�o est� sendo julgada por sua infidelidade.

Nem por mentir.

Est� sendo julgada por assassinato e disso ela � inocente.

N�o minimizo a gravidade de sua infidelidade.

Mas lembrem-se que agiu sob circunst�ncias singulares e avassaladoras.

Ser� que j� nos esquecemos da guerra?

Esquecemos quantas vidas foram deslocadas?

Quantas baixas se deram longe dos campos de batalha?

Christine Hunter n�o teria sido infiel se n�o lhe tivessem tirado o marido.

Se n�o fosse pela guerra ela n�o estaria neste tribunal hoje.

Por isso pe�o a voc�s que, ao tomarem sua decis�o,

n�o se deixem influenciar pela infidelidade da acusada.

A pena para esse pecado deve ser decidida por seu marido e pela sociedade.

Os fatos demonstram que ela foi atacada por Michael Tanner!

E, amparada por direito moral e legal, ela se defendeu.

Esse fato � incontest�vel e s� permite um veredicto.

De que n�o � culpada.

CASO HUNTER VAI A JURI

- Paula, posso entrar? - Claro!

Aconteceu alguma coisa? J� deram o veredicto?

N�o. O j�ri deve passar a noite deliberando.

Larry sabe que estou aqui caso haja alguma novidade.

N�o entendo a demora. � �bvio que ela � inocente.

Deve ser pelas tr�s refei��es gr�tis.

Vamos sentar perto da lareira.

Bom te ver. Best-sellers n�o s�o boa companhia em noites frias.

- J� jantou? - N�o.

Vou ver o que tem pra comer. Eu estava tomando caf�.

Pronto. Rango � moda da casa e pre�o de ocasi�o!

� bom te prevenir. Essa vista engana.

Me mudei pra c� para ficar longe de preocupa��es.

Mas elas subiram junto comigo pelo elevador.

Pelo jeito as suas tamb�m.

� bom te ver reagir como um ser humano pra variar.

Desculpe.

N�o precisa ser t�o formal com sua prima Paula.

Bem, vamos l� para dentro.

Os esquim�s que me perdoem, mas est� um gelo aqui fora.

Sem receita, s� deu para fazer caf� e sandu�che de queijo.

Leite e a��car?

Hm?

N�o, obrigado.

Toma. Pode n�o estar gostoso mas est� forte.

Ent�o, que pretende fazer com a Chris?

Se ela perder, Larry vai recorrer.

N�o, estou perguntando no caso de ser absolvida!

N�o sei.

Eu confiava nela...

mas ainda n�o consigo entender.

Voc� nunca gostou dela, n�o �?

Eu a detestava!

Talvez fosse uma quest�o de culpa.

Parecia ser �ntegra demais pro meu gosto.

Mas se espera que eu fale mal dela bateu na porta errada.

J� sei. Acha que foi duro demais com ela...

e quer algu�m que lhe diga como ela foi cruel com voc�.

Ah, deixa pra l�.

N�o vou judiar de voc�.

Pode falar. Melhor que a solidariedade silenciosa dos outros.

Muito bem. Sim, estou triste por voc�.

Mas por ela tamb�m.

Fui visit�-la. E pode crer, pris�o n�o tem nada de divertido.

�, isso � duro.

Ela n�o est� reclamando. Est� enfrentando bem a situa��o.

Est� preocupada com voc�. Acha que n�o est� bem.

Ela te ama muito, Bob.

Devia ter pensado nisso antes.

Dois anos e meio � muito tempo.

Eu consegui. No Pac�fico!

Tenta no Wilshire Boulevard.

� minha culpa se me mandaram pro exterior?

Sabia que ia quando a conheceu.

Seja franco, foi por isso que se casou com ela.

- Me casei porque a amava. - Claro. Duas semanas inteiras.

Quanto tempo achou que ela ia aguentar?

O que voc� queria era levar uma lembran�a.

Queria uma linda mulher esperando por voc�.

Queria resguard�-la enquanto estivesse fora...

ent�o marcou seu territ�rio como se ela fosse uma propriedade.

Voc� n�o se casou, foi mais uma op��o de compra.

Ela tinha o direito de recusar.

Quando as coisas estavam quentes? Ora, j� passei por isso

Eu via voc� desfilando naquele uniforme...

com ares de "Vivamos Hoje". E depois sumiu.

Ora, Paula...

Acha que uma mulher se contenta com uma foto?

N�o bastam s� uma alian�a e uma carta por semana.

E quando voc� voltou, deu alguma chance para que ela se explicasse?

Nunca te ocorreu que ela tamb�m podia estar no sufoco...

e n�o tivesse for�a bastante para resistir?

Voc� sempre foi orgulhoso, Bob.

Orgulhoso demais pra admitir que sua mulher n�o era perfeita.

- E como deve ser uma esposa? - Um ser humano!

E j� seria mais que muita gente!

N�o estou desculpando o que ela fez.

Foi errado e foi horr�vel.

Mas acha que n�o pode confiar nela agora...

ou ainda � seu orgulho como homem?

Orgulho n�o se atira pela janela.

Podia tentar!

J� cometi um monte de erros.

Acabei meu casamento porque achava que era algo que se experimentava...

como cortina nova para a sala.

Se eu n�o desse certo era s� trocar por outra na primavera.

Mas Chris n�o � assim.

Se lhe der a chance, mulher igual voc� n�o encontra.

Sinto muito, n�o sou daqueles que perdoam.

Ningu�m acha que �.

O aspecto moral em quest�o te impede que a ame?

- Isso eu supero. - Claro.

E quando voc� acha que encontrar� uma mulher que te fa�a t�o feliz?

Al�?

- Paula, � Larry. - Oi, Larry!

- Voc� viu Bob? - Sim ele est� aqui. Quer...?

- Os jurados j� sa�ram. - Ah...

- Diga que Chris foi absolvida. - Est� bem.

- Vou lev�-la para casa. - Obrigada, Larry.

Bem, Chris foi absolvida.

Ah...

O m�nimo que pode fazer � ir felicit�-la.

Sim.

- Oi, Larry. - Bob.

Fiquei feliz com a not�cia, bom trabalho. Te agrade�o muito.

Obrigado.

Onde est� Chris?

L� em cima. J� vai descer. Est� fazendo as malas.

N�o precisa. Irei para um hotel.

N�o se trata disso. Ela vai viajar.

Hoje?

Tive sorte de encontrar passagem.

Para onde ela vai?

Vai passar uns tempos com a irm�.

Adeus, Martha.

Adeus, senhora. Cuide-se bem.

- Bob. - Chris.

Larry me disse que vai viajar.

Sim. N�o sabia se ainda ia te ver.

Deixei um bilhete l� em cima.

- N�o � meio precipitado? - Nem tanto.

Tenho tido bastante tempo para refletir.

Mas temos muitas coisas para resolver.

Se for o div�rcio Larry sabe onde me encontrar.

N�o tem pressa. Posso esperar at� que seja conveniente para voc�.

N�o h� raz�o para adiar.

Pedia a Martha que fizesse minhas malas.

- Agradeceria se as despachasse para mim. - Claro.

Tamb�m lhe entreguei as chaves do carro.

Mas o carro � seu. Posso mand�-lo depois.

N�o, obrigada. N�o precisarei dele.

Mas e a casa, os m�veis?

S�o tanto suas como minhas.

Fa�a como preferir.

- Se precisar de alguma coisa... - N�o, nada!

Larry, n�o � melhor irmos para a esta��o?

Ainda temos alguns minutos.

J� que n�o querem discutir detalhes de partilha...

sugiro que aproveitem para falar de coisas mais importantes.

- N�o temos nada a discutir. - Tem certeza?

Olha, Chris, n�o quero dizer o que devem fazer ou deixar de fazer.

S�o adultos e inteligentes.

Muita gente passa pelo meu escrit�rio com problemas conjugais...

e, mesmo sendo solteiro, tento aconselh�-las da melhor maneira poss�vel.

Voc�s sendo amigos, n�o haveria de ser diferente.

N�o h� nenhum problema, Larry.

Bob quer o div�rcio e eu tamb�m.

Eu sei, eu sei. E era compreens�vel �quela altura.

Bob estava magoado, desiludido.

Voc� aceitou sua decis�o porque achava que n�o tinha alternativa.

Mas agora que ambos j� tiveram tempo para refletir,

ainda acham que div�rcio a melhor solu��o?

� a mais sensata.

E voc�, Bob?

Considerando as circunst�ncias acho que Chris tem raz�o.

Mas n�o tem certeza.

Larry, por favor, n�o vamos falar mais nisso.

Sei que � doloroso.

Mas ser� muito mais doloroso se tentarem viver separados.

Seu casamento tinha tudo para dar certo.

Voc�s se divertiam, se respeitavam um ao outro.

O amor e a estima s� faziam crescer.

Isso n�o tem valor. N�o podem simplesmente esquecer e jogar tudo pro alto.

Temos que esquecer. N�o sobrou nada.

N�o acredito nisso!

N�o acredito que isso possa ser apagado t�o facilmente.

Espera que recomecemos como se nada tivesse acontecido?

N�o disse que seria f�cil.

Encontrar� muitos obst�culos.

Haver� quem o chame de fraco por aceitar Chris de volta.

Outros nunca a aceitar�o. Ela ainda tem muito que pagar pelo que fez.

Talvez voc� n�o suporte.

Mas se suportar, ter� valido a pena.

Ver� que seu casamento passou por um teste com louvor.

� certo que podem entrar com processo de div�rcio.

Precedentes n�o faltam.

Tr�s mil casais se divorciam por m�s nesta cidade...

porque n�o t�m a coragem de lutar por ele.

Mas isso n�o � para voc�s. O que ganhariam com isso?

Apenas um sensa��o de fracasso, frustra��o e amargura.

Um div�rcio desnecess�rio � covardia, � vergonhoso.

Todo casamento tem seus desafios. O seu foi dos mais violentos.

Mas diante do altar voc�s n�o aceitaram apenas suas qualidades.

Concordaram em conviver com suas fraquezas e erros.

E isso requer for�a, toler�ncia...

e compreens�o.

Chris, se quiser conversar...

Voc� nunca mais confiaria em mim.

N�o disse isso.

Mas n�o seria justo com voc�.

O que eu fiz vai te perseguir pelo resto da vida.

Mesmo assim gostaria de conversarmos.

�timo.

Bem, aqui est�o as passagens.

Acho que n�o vai precisar mais.

- Boa noite. - Boa noite, Larry.

A prop�sito,

geralmente meus honor�rios giram em torno de US$2.500 para clientes como voc�.

Neste caso, at� prefiro perder esses honor�rios.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes