Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Hopelijk bevalt je afscheidsfeestje je. - Ja, we zullen je missen, commandant.

En ik jullie, maar zo'n aanbieding kon ik niet afslaan.

Je wordt niet elke dag gevraagd om een ruimtestation te helpen ontwerpen.

Nerveus? - Een beetje.

Maar zo lang ik er maar eentje kan achterover slaan.

Geintje?

Zou hij het al weten? - Nee, bekijk hem. Hij heeft geen idee.

Hoe kan hij het nu niet weten? - Waar hebben jullie het over?

We namen ongemerkt een stukje van Yaphit en staken het in het buffet.

Nee toch, h�?

Jawel, we wachten tot hij het doorheeft.

Jullie zijn om je te bescheuren.

Ik wou dat ik de ballen had om grapjes uit te halen.

Ik bedenk altijd ongelooflijke dingen, maar ik doe er nooit iets mee.

Jullie zouden me beter moeten leren kennen, want ik ben heel grappig.

Kijk, hij gaat weg.

Leuk, die grapjes.

Echt de laatste persoon die ik nu wil zien.

Yaphit, ik heb het druk, dit kan maar beter ernstig zijn.

Dat is het ook. Ik voel me niet lekker. - Wat is er mis?

Volgens mij ben ik een stuk kwijt. - Pardon?

Volgens mij ben ik een stuk kwijt en ik zou niet weten waar ik dat verloren ben.

Ok�, ga op de tafel zitten, dan kijk ik even.

Ik weet niet hoe dit te vragen,

maar als jouw soort weefsel verliest, is het dan bewust?

Zoiets. Ik heb een vaag gevoel van een donkere, natte plaats.

Maar meer details kan ik je niet geven.

Bortus, wat kan ik voor je doen? - Ik heb last van mijn spijsvertering.

Met jouw ijzeren maag? Ok�, ga maar zitten.

Yaphit, volgens mij heb ik jouw stuk gevonden.

Hoe bedoel je? - In Bortus' spijsverteringskanaal.

Wat? Heb je me opgegeten?

Ik heb je niet opgegeten. - Wat doe ik dan in je, lul?

Bortus, heb je het afgelopen uur iets gegeten?

Enkel een stuk prawgustaart op het buffet.

Yaphit, ben je daarbij in de buurt geweest?

Stik, ja.

Met John en Gordon, de zakken. - Mysterie opgelost.

Dit is toch niet te geloven. Ok�, hoe wil je dit doen?

Wat doen? - Ik moet mijn stuk gaan halen.

Wat bedoel je met 'gaan halen'? - Ik bedoel, ik moet naar binnen gaan.

Kies een ingang. - Ik zal je niet in me dulden.

Dok, help me eens. - Bortus, sorry,

maar als hij het doet is het properder.

- Doe wat je moet doen. - Doe je mond open.

Ok�, kom op. Waar ben je, kleintje?

Gast, het stinkt hier. Wat heb jij gegeten, zeg?

Wat is dat? Is dat een laars?

Kijk eens aan. Hebbes.

Goed zo, en als jullie nu willen weggaan. Mijn dag is nu al raar genoeg geweest.

Heb je ooit gedacht dat wat je deed dom was?

Nee. - Kan ik me niet heugen.

Ooit gedacht wat dit zou doen met Yaphit?

Op dat moment leek dat niet van belang.

We dachten enkel dat het grappig zou zijn.

Hopelijk hebben jullie eens goed gelachen,

want als hij aangifte doet

zitten jullie in de problemen, - Ja, sir.

Ik zet een blaam in jullie staat van dienst.

Ingerukt.

Dat meen je niet.

Vertaling: Tar'Ant Ula Controle en sync: minouhse WEB-DL hersync: F@R

Binnen.

Kijk hier eens naar.

Klopt dit? - Ik heb het vergeleken met onze database.

Ed, dat geschiktheidsniveau is enorm.

Buiten Isaac is John de slimste officier aan boord.

Dat zou je wel niet zeggen. Ik heb gehoord over dat gedoe met Yaphit.

Ik heb met Yaphit gesproken en hem gekalmeerd.

Waarom wisten we dit niet? - Ik ga aan John vragen hoe het zit.

Maar, Ed, ik heb een voorstel.

Nu Newton weggaat, wat dacht je van John?

Voor wat? - Hoofd machinekamer.

Alles ok�? - Ja.

Dat kan ik maar moeilijk hard maken.

Waarom? kijk naar de nummers.

Zijn punten op Union Point voor gevorderde bouwkunde waren torenhoog.

Ik geef toe dat hij geniaal is, maar

je hebt meer nodig dan intellect om een afdeling te leiden.

Hij heeft nooit leidinggevende kwaliteiten getoond.

Hij moet toezien op veel mensen.

Misschien verrast hij ons wel.

Hij heeft iemand iemand anders laten opeten. Een leidinggevende doet zoiets niet.

Je kent ze toch. Gordon was vast degene die die stunt bedacht heeft.

En John deed leuk mee. Bewijst mijn punt.

Ik zeg enkel dat hij het ergens in zich heeft.

Rapport. - We zijn uit kwantumsnelheid gevallen.

Wat is er net gebeurd? - Geen idee. Eekhoorn geraakt of zo?

Er is geen bewijs van Sciuromorpha of van een andere middelgroot knaagdier.

Kapitein, we lijken de buitenkant

van een ruimteanomalie geraakt te hebben.

Schaderapport? - Geen gewonden of schade aan de romp.

De onderste motor is wel uit positie geraakt.

Fijn is dat. - Dan zitten we hier een paar uur vast.

Is de anomalie gevaarlijk voor het schip?

Waar we nu zijn, denk ik van niet.

Het is maar een grote kuil.

Die brengen we in kaart, zodat niemand erover vliegt.

Isaac, start de werken aan de motor en scan daarna de anomalie.

Co�rdineer met Yaphit in de machinekamer. - Een scan van de geraakte dekken

lijkt me ook verstandig. - Doe het.

Kapitein, met uw toestemming, misschien kan Luitenant Lamarr helpen.

Sorry. Wat?

Luitenant, assisteer Isaac met zijn analyse.

Hallo, Ty. Hallo, Marcus.

De school is vroeger uit vanwege dat geschud.

Wil je Space Dragons gaan spelen in de simulator?

Ik heb het momenteel druk. - Waar ben je mee bezig?

Ik ga het deel van de Orville scannen dat in contact kwam met de anomalie.

Kunnen wij helpen? - Nee, jullie zijn klein en zwak.

En jullie zijn niet slim genoeg.

Trek anders ook nog eens hun onderbroek omhoog.

Alsjeblieft, Isaac? - Goed dan.

Maar hinder ons niet in ons onderzoek.

Wat doet hij in vredesnaam hier?

Luitenant Lamarr moet van commandant Grayson mij assisteren met de analyse.

Yaphit, het spijt me van eerder. We maakten maar een geintje.

Het was een grapje. - Een grapje?

Ik zat een uur in Bortus' darmen. Denk je dat dat grappig is?

Ja, lach maar, snotapen.

Ik beloof dat het nooit meer gebeurd.

Heb je hier iets gevonden? - Vreemde metingen. Begrijp er niets van.

De scans nemen een kwantumwake waar.

Er lijkt niets te zijn gebeurd. Ik neem aan dat hier niemand binnen was.

Affirmatief. Deze kajuit staat momenteel leeg.

We halen de data door de centrale computer.

Wat is er gebeurd met de planten?

Op dit moment analyseren we de scans van de kwantumwake.

Er is geen uitleg voor de dode planten?

We vergelijken nu de scans van de planten met wat we weten over de anomalie,

wat op dit moment niet veel is. - Ze hadden toch water gekregen, h�?

Hebben we een plantenman?

Palovis, die hagedisman van wetenschappen.

Heet hij zo? Ik vergeet altijd zijn naam.

Ik zie hem in de gang en hij zegt: 'Goedemorgen, kapitein'

en dan zeg ik, 'Daar heb je hem'. - Ja, Palovis.

Dokter, houdt dat kantumzog een gezondheidsrisico in voor de bemanning?

Een kwantumverstoring is geen straling. Het mag geen levend weefsel aantasten.

Maar toegegeven, die dode planten zijn een raadsel.

Hoelang voor we weer verder kunnen? - Over 2 uur, 31 minuten is de motor klaar.

Houd me op de hoogte. Ingerukt.

Binnen.

Heb je nog nagedacht over wat we besproken hadden?

Dat heb ik. Met wat er gebeurd is, moeten we die post onmiddellijk invullen.

Dus ga ik Yaphit promoveren.

Ed, voor je dat besluit neemt, vraag ik je om John in overweging te nemen.

Yaphit is de volgende in de rij.

En daarbij, denk je echt dat John die taak wel wilt?

Zo ambitieus lijkt hij me niet.

Ik heb een voorstel.

Deze anomalie stelt ons voor een raadsel.

Geef John de leiding van het analyseteam. - Kelly, het is te...

Als hij zo slim is als zijn dossier aangeeft, verdient hij het.

Ben je daar zo van overtuigd? - Ik ben je EO.

Een deel van mijn taak is om het vinden van het beste personeel op dit schip.

Ok�, we geven hem een kans.

Jouw intu�tie is meestal goed. Wie weet? - Jij zou daar niet zitten als ik...

Sorry. Wat? - Niets. Grapje.

Zo klonk het anders niet. - Laat maar zitten.

Ik ga John zeggen dat hij kan beginnen.

Heb jij iets tegen admiraal Halsey gezegd waardoor ik deze post kreeg?

Nee, natuurlijk niet.

Mijn god, wel dus.

Enkel dat je die kans verdiende.

Jij hebt de admiraal gevraagd om me het bevel over de Orville te geven.

Ik deed enkel een goed woordje. - Bij een familievriend.

Had er niets mee te maken.

Ed, een jaar lang voelde ik me rot vanwege die affaire.

Ik wist ook dat ik de reden was van je achteruitgang.

Ik wou je weer op weg helpen.

Ik wou het beter maken voor je.

God zij dank voor jouw hulp.

Je had toch wel een schip gekregen.

Je was de beste van je klas op de academie.

Zei je net niet dat ik hier niet zou zijn zonder jou tussenkomst?

Zo bedoelde ik het niet. En daarbij, het is niet waar.

Dat zullen we nu nooit weten, niet?

Sorry dat ik het je niet gezegd heb.

Ik ook.

Draai niet rond de pot. Spaar mijn gevoelens niet. Ik wil enkel de waarheid.

Commandant Grayson deed een goed woordje voor je promotie naar kapitein.

En het kwam bij niemand op dat ik zoiets verdien te weten?

Het toewijzen van personeel en hoe we die beslissingen nemen zijn onze zaken.

Het was haar keuze om het je te vertellen. - Admiraal, ik...

Ik vind het lastig om dit te verzoenen met mijn huidige positie.

Hoe kan ik me ooit weer met vertrouwen op die brug vertonen?

Ed, in de ogen van het opperbevel heb je bewezen die stoel te verdienen.

Je hebt ons vertrouwen in je niet beschaamd.

Niemand twijfelt daar nog aan.

Behalve ik, dan.

Iemand bezwaar als ik een kat neem voor op de brug?

Als een brugkat. - Wat is een kat?

Een aards dier. Harig met snorharen. Het kan de boel hier wat warmte geven.

Ik ben voor.

Hoe verbetert zoiets onze effici�ntie?

Daar gaat het niet om. Het is leuk om dieren rond je te hebben.

Die geven onvoorwaardelijk liefde, weet je?

Nee, meer uitleg graag.

Ze geven je gezelschap. Je knuffelt ze, aait ze.

Mensen vormen zo een band met dieren. Probeer maar eens. Begrijp je ons beter.

Grayson aan Luitenant Lamarr, kom naar mijn kantoor.

Wat heb ik nu weer gedaan? - Succes.

Zijn we een band aan het vormen?

Binnen.

Luitenant, ga zitten.

Verklaar dit.

Wat wilt u weten?

Waarom je dat nooit gezegd hebt.

Staat open en bloot in mijn dossier. - Weet ik.

Maar als iemand zo slim is als jij, maken ze daar gewoonlijk gebruik van.

Met alle respect, commandant, dat zijn mijn zaken.

Luitenant, heb je ooit de geschiedenis van geld bestudeerd?

Niet echt. Ik weet dat het vroeger gebruikt werd om huizen en brood en zo te kopen.

Precies. Het werd overbodig door de uitvinding van materiereplicatie.

De dominante valuta werd reputatie.

Ja, en?

Mijn punt is dat ambitie niet verdween.

Het enige dat veranderde was onze definitie van rijkdom.

Men wil nog steeds rijk worden.

Enkel betekent dat nu het beste zijn in je vak.

Niet iedereen wilt dat. Sommigen houden het liever eenvoudig.

Sommigen willen werken, naar huis gaan en bier drinken tot je stomdronken bent.

Ben jij zo iemand? - Ik drink graag bier tot ik dronken ben.

Er is niets mis met een eenvoudig leven, luitenant.

Ik wil enkel dat je je talent eens gebruikt, voor je beslist er niets mee te doen.

Ik geef je de leiding over het team dat de anomalie moet onderzoeken.

Wat is er?

Er komt een klein schip op ons af, kapitein.

Als het zijn koers aanhoudt, botst het op de anomalie.

Op het scherm.

Horbalaksmokkelaars. Heb ik een pesthekel aan.

Alara, roep ze aan.

U kunt, sir.

Onge�dentificeerd schip, dit is de USS Orville. Antwoord alstublieft.

Wat moet je?

Uw koers kruist het pad van een anomalie die we ontdekt hebben.

We raden u aan om onmiddellijk van koers te veranderen.

Spreekt er iemand Horbalak?

Vertaling: 'Steek het in uw... - Ok�, begrepen.

Wilt u de rest ook horen? - Nee, ik heb het al door.

Hoe heet u? - Blavaroch.

Er zijn zoveel Blavarochs in die generatie.

Blavaroch, ik beloof u dat we uw vracht niet in beslag willen nemen.

We willen dat u, voor uw eigen veiligheid, van koers veranderd.

En misschien een servet gaat zoeken. - Ik laat me niet bevelen door de Unie.

En op mijn scans is geen anomalie te zien.

Op onze scanners wel. Verander van koers.

Alara, haal hem terug. - Probeer ik. Geen antwoord.

Sir, het Horbalakschip nadert de anomalie.

Er komt geen energiespoor van het Horbalakschip.

Levenstekens? - Geen ��n.

Bortus, jij hebt de brug. Laat Kelly en Claire naar het shuttledek komen.

Alara, jij komt met mij mee.

Wat is hem overkomen? - Hartaanval door de shock.

Het hele energienet ligt plat en dat is nog niet alles.

Dit heb ik in het ruim gevonden.

Krill plasmageweren. - Zo'n 20 kratten.

De rechtmatige eigenaar zal daar naar op zoek gaan.

Daar gaan de Krill snel op af komen. - Die motor moet weer snel aan de praat.

Ed, we moeten praten. - Niet nu.

Ik moet mijn rapport voor het opperbevel nog maken.

Je kunt me niet blijven negeren. - Doe ik niet. Ik heb het druk.

Ik deed wat ik dacht dat juist was. - Weet ik.

Praat dan met me. - Ok�, wil je praten?

Laten we het dan hebben dat ik vanaf nu ga twijfelen over elk bevel dat ik geef,

want ik nooit zeker zal weten of ik wel verdiend heb om zo'n besluiten te nemen.

Zo hoeft het niet te zijn. Neem Gordon.

Wat is er met Gordon? - Hoe belandde hij hier? Door jou.

Nu zeg je dat ik hier ben door jou? Het wordt alsmaar beter.

Nee. Vandaag zei je me dat je op mijn intu�tie vertrouwt.

Dus geloof mijn vertrouwen in jou. Ik geloofde in jou.

En blijkbaar ook de admiralen.

Misschien nu wel.

Maar wie weet of ik dat had kunnen bewijzen zonder de tussenkomst van mijn ex.

Hoi, kapitein. - Daar heb je hem.

Yaphit, wat doe jij hier?

Ik heb een klacht.

Hoe ben je hier binnen geraakt? - Ik ben geleiachtig.

Juist. Waar zit je mee?

Ik wil weten waarom jullie John de leiding gaven van het wetenschapsteam en niet mij.

De EO en ik voelen dat Lamarr een kans verdient op de post van hoofdmachinekamer.

Wat? Dat meen je niet. Wat heeft die lul ooit gedaan waardoor...

Er is nog niets beslist en ik weet dat jij de volgende in de rij bent,

maar we hebben zo onze redenen.

Het is omdat ik geleiachtig ben, h�?

Jullie kunnen het niet aan om zo iemand de leiding over een afdeling te geven.

Yaphit, dat is niet waar. - Wat ben jij een racist zeg.

Dat ben ik niet, ik heb vele geleiachtige vrienden.

Wat een strontzever, man. Toestemming om weer aan de slag te gaan.

Toegestaan.

Weet je, er was nog minder stront in Bortus' darm.

Ik ben net vrij. Zin in een biertje? - Gaat nu niet.

Wat sta je hier rond te draaien? - Het wetenschapsteam is daar binnen.

Ik moet daar de baas gaan uithangen. - Balen zeg.

Ik ben geen commandant. Ik weet geen zak van leiding geven.

Toen ik een tiener was, ben ik ooit eens kampconsulent geweest.

En als we het ijs wilden breken met een nieuwe groep,

namen we een kom beertjes en iedereen mocht er eentje nemen.

Maar ze mochten het pas opeten als ze iets interessant over zichzelf hadden verteld.

En dat brak het ijs? - Elke keer weer.

Maar dit zijn geen kinderen. - Vind jij beertjes lekker?

Ja. - Precies.

Iedereen vindt beertjes lekker.

Iedereen neemt er eentje.

Zo moet het. Kijk eens aan. Iedereen moet er eentje nemen.

Ok�, heeft iedereen er eentje?

Je mag het pas opeten nadat je...

Wat zei ik net? Ik zei, nog niet opeten.

Zo zien er enkel zo lekker uit. - Begin jij dan maar.

Vertel iets interessants over jezelf.

Ik kalefater graag antieke meubels op.

De textuur, de nerven. Net of het een eigen leven heeft.

Soms weet ik niet eens meer waar ik eindig en het hout begint.

Ook brunch ik graag. Banaan-walnoten pannenkoeken? Mondgasme.

Dit is idioot. - Wat is er idioot?

Dit. Ze geven jou de leiding en je staat hier de amateur uit te hangen.

We moeten de data analyseren en jij zit hier zakdoek-leg te spelen.

Hij heeft gelijk. Geef terug, iedereen.

Jullie krijgen geen beertje. En nu, aan het werk. Vooruit.

Ga iets doen.

Luitenant, mag ik iets opmerken?

U lijkt me niet geschikt om deze taak uit te voeren.

Dat zei ik ook al tegen commandant Grayson. - Waarom gaf ze u dan de leiding?

Volgens haar omdat ik slim ben. - Ik deel haar graag het tegendeel mee.

Wacht eens even. Moet je kijken.

Het kwantumfasespoor van de anomalie wijkt af van de universele constante.

Grote god. Het is geen kuil.

Het is een doorgang.

Een doorgang waarheen?

We denken dat de anomalie leidt naar een zak van twee-dimensionale ruimte.

Pardon? - Wij bestaan in drie dimensies.

Lengte, breedte, hoogte.

Dit stuk ruimte heeft enkel de eerste twee. Lengte en breedte.

Is men zoiets al eerder tegen gekomen. - Negatief.

Top, een primeur. - Wat is er met het Horbalakschip gebeurt?

Toen het schip door de anomalie ging, ging het even van drie naar twee dimensies.

Geen wonder dat die man stierf. - Hoe bedoelt u?

Levende cellen bestaan uit prote�nemoleculen

die complexe drie-dimensionale afmetingen hebben.

Hun interactie met andere moleculen hangt af van hun vorm.

Dus als ze platgedrukt worden en niet meer hun vorige vorm kunnen aannemen,

werken die niet meer naar behoren. - Precies. En zonder sterven de cellen.

Dat verklaart ook de planten.

Kunnen we door die doorgang kijken? Misschien met een sonde?

Kapitein naar de brug. Er naderen drie Krill schepen.

Blijkbaar is onze tijd net om.

Hoe ver zijn ze weg? - Over 31 minuten zijn ze hier.

Isaac, wanneer is de motor gerepareerd? - Over 1 uur, 16 minuten.

Stik, we zitten in de puree. - Ik heb een heel geschift idee.

We halen geen kwantumsnelheid, maar de generator staat nog onder stroom.

Mogelijk kunnen we dan een kwantumbel aanleggen rond de Orville.

En? - En dan door de doorgang gaan.

Zei je net niet dat dat ons doodvonnis zou zijn?

De kwantumbel kan ons beschermen tegen de tweedimensionale ruimte.

We gaan naar binnen en wachten tot de Krill weg zijn.

Isaac? - Theoretisch is het mogelijk.

Sir, de Krill zijn gaan versnellen. Over 14 minuten zijn ze hier.

Ok�, doe het.

En nu? - Veldstabiliteit op 68%

Nog steeds niet genoeg.

John, wat als we de kwantumfase�nductoren aan de deflector koppelen?

Dat kan de bel versterken. - Hoe moet dat het uithouden?

Als we de deflectoruitgave gelijkstellen met de kwantumgolffunctie,

dan zou dat de veldinstabiliteit moeten compenseren.

Leuk, die vieze praatjes van je. Ok�, we proberen het.

Kapitein, de Krill schepen naderen.

Lamarr, hoe staat het? - Commandant, volgens mij zijn we klaar.

Ok�, zet maar aan.

Veldsterkte op 95% - Dat is goed genoeg.

Brug, we wekken de kwantumbel op.

U zegt het maar, kapitein. - Vlieg de anomalie in.

Zet je schrap.

Geen teken van de Krill, kapitein.

Dat verbaast me niets.

Het is adembenemend.

Maar hoe kunnen we dat zien?

De kwantumbel zorgt voor een stabiele derde dimensie

buiten de twee-dimensionale ruimte.

Wat zijn die energiepulsen?

Ik heb geen ervaring met het verwerken van zulke data,

maar volgens mij kijken we naar een twee-dimensionale beschaving.

Twee-dimensionale levensvormen? Hoe is dat mogelijk?

Kunnen we met ze communiceren?

Negatief. Onze bestaanswijzen zijn incompatibel.

Verzamel dan zoveel data als je kunt.

Hier gaan de natuurkundigen van de Unie nog jaren zoet mee zijn.

Als we niet met ze kunnen praten, kunnen we tenminste naar hen kijken.

Wil dat zeggen dat er nu vierde- of vijfde-dimensionale wezens naar ons kijken?

Dat is mogelijk. - Maar denk je...

Ik bedoel, ze zouden toch niet de hele tijd naar ons kijken, niet?

Geen idee.

Ik bedoel, denk je dat ze onder een deken kunnen kijken of

in de mouw van een jas?

Gordon, ik snap het niet, maar verander van onderwerp.

Isaac, wat is onze status? - De anomalie is stabiel.

We kunnen op uw bevel terugkeren naar de normale ruimte.

We wachten een paar uur af. Tegen dan zullen de Krill wel weg zijn.

Kunnen we praten?

Het is adembenemend, nietwaar?

Heb je ooit Platland gelezen?

Dat is een verhaal uit de jaren 1880

over een tweedimensionale samenleving van vormen.

Hoe meer kanten iemand had, hoe hoger hun sociale rang.

De driehoeken waren de arbeiders, de vierkanten de burgerij.

De cirkels hadden de hoogste status.

Het was een metafoor voor ongelijkheid.

Ik vraag me af wat voor wereld dat is.

Kan ik eerlijk tegen je zijn?

Natuurlijk. - Ik wil dat het goed zit tussen ons.

Maar jij hing de trotse zak uit.

Zitten we soms in een boek van Jane Austen? Ben ik een 'trotse zak'?

Waarom? Omdat ik zelf mijn ding wil doen?

Omdat ik op eigen kracht mijn doelen wil bereiken?

Ik weet niet of jouw twee-dimensioneel denken ruimte laat voor dit,

maar niemand doet ooit iets alleen.

We hebben allemaal mensen die ons helpen. Soms weten we dat, soms niet.

Maar dat neemt niets weg van jou. Wat is er zo erg aan een goed woordje doen?

Dit is nu al de ergste verontschuldiging ooit.

De reden waarom jij een goede kapitein bent,

is omdat jij alle kanten van een probleem kunt zien,

behalve als het om jezelf gaat.

Dus, nee, het spijt me niet dat ik je aanbeval bij Halsey,

omdat ik kan werken voor een kapitein die ik respecteer

en zo zie ik je ook elke dag.

Ik weet dat dat uit je hart kwam.

Maar ik moet dit op mijn eentje verwerken.

Commandant, ik neem een kleine schommeling waar in de kwantumbel.

Hoe komt dat? - Het lijkt erop dat de energie...

Mercer aan brug. Rapport.

Kapitein, de kwantumbel verzwakt.

Hopelijk zijn de Krill ondertussen weg. - Gordon, terug naar de normale ruimte.

Dat gaat niet, sir.

Waarom niet?

De anomalie is net dicht gegaan.

De verstoring die we ervoeren

kwam door omgekeerde polarisatie van de kwantumbel.

In essentie worden we aangetrokken door de twee-dimensionale ruimte.

Vandaar die bloedneuzen. - Dat was heel onaangenaam.

We hebben 21 minuten voor de bel inklapt we allemaal in pannenkoeken veranderen.

Hebben jullie het over pannenkoeken? - Nee, over iets anders.

Hoe geraken we hier weg?

De motoren stonden bloot aan de twee-dimensionale ruimte. Die zijn kapot.

Er is mogelijk een andere uitweg.

De scanners nemen een kwantumfluctuatie waar op 4.000 kilometer afstand.

Dat kan een andere opening zijn naar de normale ruimte.

Kan? - Zeker weten doe ik het niet.

Stel dat dat onze enige uitweg is. Hoe geraken we daar zonder motoren?

De scheepsmotoren doen het niet, maar die van de shuttles wel.

We passen niet allemaal in ��n shuttle.

Nee, maar die kan wel de Orville naar buiten slepen met een verbeterde trekstraal.

Wordt de shuttle dan niet blootgesteld aan de twee-dimensionale ruimte?

Ik denk dat we een stabiele kwantumbel binnen in de shuttle kunnen cre�ren.

Dan wordt de buitenkant geplet, maar de binnenkant niet.

Meer ruimte binnen dan buiten, net als Doctor Who's telefooncel.

Of de vuilbak van Oscar Mopperkont. - Of Snoopy's hondenhok.

De mirakels van de kwantumfysica.

Vormt dit een gevaar voor de twee-dimensionale wezens?

Nee, de doorsnede is zo klein dat ze zich niet bewust zijn van onze aanwezigheid.

Wie bestuurt de shuttle?

Ik moet er zijn voor de veldstabiliteit en ik heb een piloot nodig.

Ik wil dat wel doen.

Nee, ik doe dat wel.

Ed, wacht.

Als dat veld inklapt... - Kelly, ik moet dit doen.

John, we zien elkaar op het shuttledek.

Hoe staat het met de veldgenerator?

Die werkt op maximum vermogen.

Ik kwam eens kijken of jullie nog hulp nodig hadden.

Ja, kun je de stroomrelais eens nakijken?

Doe ik.

Maak daar ook geen potje van.

- Wat je zegt. - Wat zeiden jullie net?

Door Yaphit's idiote idee zijn we hier.

Luister eens goed naar mij.

Yaphit is een lid van ons team en zo gaan jullie hem behandelen.

Hij had een idee. Een goed idee dacht ik. Ik nam het besluit om dat op te volgen.

Dus als je iemand de schuld wilt geven, geef mij dan de schuld. Het was mijn fout.

Nu zal men mij misschien geloven als ik zeg dat ik geen commandant ben.

Terug aan het werk.

Brug aan shuttledek. Alles klaar voor vertrek. We gaan naar rood alarm.

Begrepen.

Tot aan de andere kant.

Kwantumbel wordt opgewekt.

Vooruit met de geit.

Laten we plat worden.

Het zal wat schudden als we de overgang maken naar de twee-dimensionale ruimte.

Je kan er misselijk van worden. - Ik red me wel.

Alles ok�?

Alles goed.

Zal ik een raampje openzetten, of zo?

Alles goed. Ik ben ok�.

Ik start de ruimtebrug.

Ze hebben de overgang gemaakt.

Ruimtebrug ingesteld.

Trekstraal wordt geactiveerd.

Hier gaan we dan.

Veld stabiel.

Alles lijkt ok�.

Je hebt vandaag goed werk geleverd.

Dank u, kapitein.

Sorry als dit wat grof klinkt, maar waarom verstop je je intellect?

Ik kom van een gloednieuwe kolonie. Veel boeren, veel bouwvakkers.

Die vertrouwden niemand die te slim was.

Het zou je verbazen hoe snel je mensen afstoot als je altijd gelijk hebt.

Ik wou geliefd zijn, geaccepteerd worden.

Dat zal dan wel een gewoonte zijn geworden.

Als we hier uit raken, wil ik jou als mijn hoofd machinekamer.

Ben je daar echt zeker van?

Kelly had gelijk over jou.

Ze had over vele zaken gelijk.

Commandant, het kwantumveld wordt onstabiel.

Hoe ver zijn we weg van de opening? - 3.000 kilometer.

Wat is de status van het veld? - Dat klapt in.

Ik ga over op kwantumsnelheid. - Dat kan de hele bel doen inklappen.

Anders gaan we eraan. - Dan krijg ik het veld niet meer stabiel.

Je bent slim, ik vertrouw je. Daar gaan we.

We hebben het gered. - Luitenant, wat is onze positie?

348-914.

Niet te ver weg van waar we waren.

Alara, roep de shuttle aan.

Brug aan shuttle, horen jullie mij?

Shuttle aan brug. Alles ok� met ons.

Hoe staat het met het schip? - Alles is nog heel.

Misschien moet je de shuttle maar eens goed laten schoonmaken als we terug zijn.

Zorg ik voor. Tot zo.

Binnen.

Ik wou mij komen verontschuldigen.

Dit commando betekent alles voor mij.

Ik doe alsof het niets meer is dan een job, maar dat is het niet.

Dat weet ik. Vergeet niet, niemand kent je beter dan ik.

Daarom heb ik gedaan wat ik heb gedaan.

Ik gedroeg me als een zeurend klein kind,

terwijl ik je gewoonweg had moeten bedanken.

Jij hebt ervoor gezorgd dat ik geraakt ben waar ik thuishoor.

Als ik weer eens twijfel of ik geschikt ben om kapitein te zijn,

zal ik mezelf eraan herinneren wie me steunt.

Het ligt niet aan de veer, Dumbo, maar aan jou.

Ok�, aandacht iedereen.

De nieuwe baas is er en hij heet commandant John Lamarr.

Klaar voor het betere werk?

Ok�, als we tegen het einde van de week de motoren 97% effici�nter kunnen maken,

dan zijn we eerder vrij en kunnen we ons gaan bezatten. Klinkt dat goed?

Sta daar dan niet te staan. Aan het werk.

Vertaling: Tar'Ant Ula Controle en sync: minouhse WEB-DL hersync: F@R

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen