Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Ay!
2
00:00:54,638 --> 00:00:56,431
- Ah� est�s, Tod
- Shh!
3
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Encontr� uno.
4
00:00:58,725 --> 00:01:02,771
Nooo! Mira el tama�o de esa cosa.
5
00:01:02,813 --> 00:01:05,983
- Es horrible
- Es un monstruo!
6
00:01:06,066 --> 00:01:10,237
Puedo oler su aliento maligno
desde aqu�
7
00:01:10,320 --> 00:01:13,574
No, eh..., ese soy yo.
Almorc� un par de medias
8
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Ugh!
9
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
Que tal si t� agarras este?
10
00:01:17,828 --> 00:01:21,498
- Vamos! Somos un equipo, no?
- Nos sacudimos por eso?
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,876
Sacud�monos
12
00:01:26,086 --> 00:01:30,007
- Pronto... listo...
- Ya!
13
00:01:31,008 --> 00:01:34,303
Vamos, Copper!
14
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Wow!
15
00:01:36,555 --> 00:01:39,016
Vamos, contin�a!
16
00:01:39,099 --> 00:01:40,601
Esp�rame!
17
00:01:44,855 --> 00:01:48,483
Eh?
18
00:02:02,372 --> 00:02:07,211
Whoa!
19
00:02:28,398 --> 00:02:30,359
Lo tenemos!
20
00:02:50,254 --> 00:02:54,508
Ja-ja-ja. Cazamos grillos o
s�lo descansamos?
21
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
Lo ech� a perder de nuevo
22
00:03:01,098 --> 00:03:06,019
- No puedo hacer nada bien
- Oye, eso no es verdad
23
00:03:06,103 --> 00:03:10,148
T�... t�...
Tu no mojas la cama, no?
24
00:03:10,232 --> 00:03:12,901
Oh, Copper
25
00:03:17,781 --> 00:03:19,199
Te juego una carrera!
26
00:03:20,242 --> 00:03:23,245
Wow! Los camiones de la feria
27
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
En mi vida he visto tantas cosas
28
00:03:27,666 --> 00:03:30,794
Oh, chico! Apenas puedo contenerme
29
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
- T� vas?
- Yo voy
30
00:03:32,796 --> 00:03:34,715
- Tu vas?
- Yo voy
31
00:03:34,798 --> 00:03:37,301
Chief dice que puedes ganar una
cucarda
32
00:03:37,384 --> 00:03:40,304
- En serio? Por hacer que?
- S�lo por ser un perro
33
00:03:40,387 --> 00:03:43,557
Whoa! Esa es una buena calabaza
34
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
Esa es mayor a�n
35
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
Y m�s ruidosa
36
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
Hey, Tod, escuchas eso?
37
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
Whoa! Oh!
38
00:04:02,868 --> 00:04:04,077
Oh!
39
00:04:18,008 --> 00:04:21,136
- Est�s bien?
- Me tropec� con mis orejas
40
00:04:21,220 --> 00:04:26,308
- Ves? Te lo dije.
S�lo soy un mal perro
41
00:04:26,391 --> 00:04:28,560
- Ah, no seas as�
42
00:04:28,644 --> 00:04:32,356
- Copper!
- Oh, oh. Hora de mi lecci�n de caza
43
00:04:33,190 --> 00:04:35,484
Oye, quiz�s sea bueno cazando
44
00:04:35,567 --> 00:04:39,446
Si! Voy a ser el cachorro m�s
cazador que ha existido
45
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
As� se habla!
46
00:04:52,209 --> 00:04:55,128
Veamos
47
00:04:56,213 --> 00:04:57,589
Copper!
48
00:04:57,673 --> 00:05:02,928
Copper! Oh, donde se ha metido
ese cachorro?
49
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
Mmh. Humm!
50
00:05:09,142 --> 00:05:10,853
Hola, Chief.
Listo para mi lecci�n
51
00:05:10,894 --> 00:05:15,065
-Oh, maldito sea mi cuero.
Estar de ni�ero de un cachorro...
52
00:05:15,148 --> 00:05:18,026
cuando deber�a estar practicando
para el concurso
53
00:05:18,068 --> 00:05:20,612
Ah, t� no necesitas practicar
54
00:05:20,696 --> 00:05:23,031
Eres el mejor perro de caza
de todo el condado
55
00:05:23,073 --> 00:05:26,952
Bueno, admito que es cierto.
Es decir, no le dan...
56
00:05:27,035 --> 00:05:29,997
esas cucardas de 4to lugar
a cualquiera
57
00:05:30,080 --> 00:05:34,793
Oh, ah� est�s, Copper.
Te haremos un perro de caza
58
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
Aqu�, aqu�. Huele esto
59
00:05:37,546 --> 00:05:42,050
Bien, cuando este conejo huya,
tu le sigues el rastro
60
00:05:42,134 --> 00:05:47,723
Y cuando lo tengas, suelta un
gran aullido de sabueso!
61
00:05:50,267 --> 00:05:53,520
Debo estar sordo!
Dije a�lla!
62
00:05:59,443 --> 00:06:03,238
Un d�a de estos vas a perder la
cabeza, Amos Slade
63
00:06:03,280 --> 00:06:06,491
Es mi cabeza, mujer!
64
00:06:06,575 --> 00:06:09,036
Buen chico. Je-je
65
00:06:09,119 --> 00:06:13,040
OK, Chief. Vamos!
66
00:06:14,082 --> 00:06:17,836
- Que esperas? Ve a atraparlo!
- Vamos, Copper!
67
00:06:26,553 --> 00:06:28,931
Buen chico, Copper!
68
00:06:31,225 --> 00:06:35,479
Ahh! Este cachorro es tan �til
como un tarro de leche bajo un toro
69
00:06:41,068 --> 00:06:44,613
Tod! Oh, me he desviado!
70
00:06:44,696 --> 00:06:46,740
No se lo que hago
71
00:06:46,823 --> 00:06:49,993
Es f�cil. S�lo tienes que olerlo
72
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Y cuando lo huelas, levanta
la cabeza y a�lla
73
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
As�?
74
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
No, no a mi!
75
00:07:02,506 --> 00:07:04,633
- Oh, oh
- Me tengo que ir
76
00:07:11,431 --> 00:07:13,851
Oh! Maldita sea!
77
00:07:16,353 --> 00:07:19,481
Ja! Ya te tengo
78
00:07:23,527 --> 00:07:25,863
Vuelve aqu�, peque�o verme!
79
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
Disculpe. Dejen pasar
80
00:07:29,950 --> 00:07:31,326
Oh, oh
81
00:07:32,286 --> 00:07:33,745
Oh, oh
82
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
- Mi leche!
- Oh, no!
83
00:07:39,918 --> 00:07:43,797
Abigail, espera!
Amos Slade!
84
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
Te tengo!
85
00:08:10,490 --> 00:08:12,034
Oh, oh
86
00:08:15,495 --> 00:08:20,000
Amos Slade, te dije que mantuvieras
tu bestia alejada de mi Tod!
87
00:08:20,083 --> 00:08:24,087
Ese perro ro�oso tuyo me
ha costado un balde de leche!
88
00:08:26,006 --> 00:08:30,928
Tu zorro persegu�a mis gallinas, Tweed.
Que me importa tu leche?
89
00:08:31,011 --> 00:08:34,223
Bueno, ya que estas desperdiciando
mi leche,
90
00:08:34,306 --> 00:08:37,100
podr�as tener un pastel para
acompa�arla
91
00:08:37,184 --> 00:08:39,394
Que diablos est�s...
92
00:08:46,777 --> 00:08:48,904
Malo, Copper!
93
00:08:48,987 --> 00:08:52,741
Eres un perro malo!
94
00:08:56,828 --> 00:09:00,499
Bien, puedes olvidarte
de la feria, Copper
95
00:09:00,582 --> 00:09:02,251
Oh, rayos
96
00:09:02,292 --> 00:09:06,338
No podr�as encontrar un conejo en un
zool�gico infantil un domingo de Pascua
97
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
Listo. Esto deber�a mantenerte
lejos de los problemas
98
00:09:10,467 --> 00:09:13,053
Vamos, Chief.
La feria nos espera
99
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
Ah, t� ir�s alg�n d�a, chico
100
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
S�lo tienes que crecer un poco.
Eso es todo
101
00:09:52,009 --> 00:09:55,262
Te tiene sobre un barril, eh?
102
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Bueno, di algo
103
00:09:58,432 --> 00:10:01,476
No hay nada que decir
104
00:10:01,560 --> 00:10:04,688
Es justo para lo que sirvo: para nada
105
00:10:04,771 --> 00:10:07,774
Eres muy bueno en meterte en problemas
106
00:10:15,199 --> 00:10:17,409
Claro que eres bueno en algo, Copper
107
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
S�lo tenemos que descubrir en que
108
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
Sabes lo que necesitas?
Un poco de diversi�n
109
00:10:24,708 --> 00:10:28,504
Me pregunto si habr� una feria por aqu�
110
00:10:28,587 --> 00:10:31,465
Ahora que lo pienso, si la hay!
111
00:10:31,548 --> 00:10:34,968
En caso que no te hayas dado cuenta,
estoy un poco "atado" en este momento
112
00:10:35,052 --> 00:10:38,180
Nada que un zorro no pueda arreglar
113
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
Whoo-hoo!
114
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
- Que quieres hacer primero?
- Todo
115
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Mam�! Fuegos artificiales!
116
00:11:03,539 --> 00:11:07,042
Globos! Helados!
Vamos!
117
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
- Fuegos artificiales
- Oh, si!
118
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
- Tenemos que verlos
- Los veremos al anochecer
119
00:11:13,090 --> 00:11:16,760
Sacud�monos por eso
120
00:11:16,844 --> 00:11:20,055
Ah� est� ese ruido de nuevo
121
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Suena muy bien
122
00:11:25,185 --> 00:11:28,730
Suena como que alguien se agarr�
la cola con la puerta
123
00:11:42,786 --> 00:11:45,706
Una voz de �ngel...
con un aspecto al tono
124
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
Oh, por favor!
125
00:11:51,795 --> 00:11:53,797
- Ay!
- Oh!
126
00:11:53,881 --> 00:11:56,466
Oh, mi pobre...
127
00:11:56,550 --> 00:11:59,595
Maldita feria de un caballo
128
00:11:59,636 --> 00:12:03,932
Bien, Dixie, no es que haya cacheteado
tu canto. Podemos volver a ensayar?
129
00:12:04,016 --> 00:12:06,768
Me reh�so a trabajar en estas
condiciones
130
00:12:06,810 --> 00:12:10,022
- Oh, oh. Ya empezamos
- Bien, te dir� que, Dixie
131
00:12:10,105 --> 00:12:14,610
Tu ensayas y luego yo le dar� un
buen responso a esa tabla
132
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
- Apuesto 2 huesos a Dixie
- Hecho
133
00:12:17,446 --> 00:12:21,700
Ocurre que soy una profesional, y
mis est�ndares...
134
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
Oh, vamos, Dixie, querida,
135
00:12:23,952 --> 00:12:28,123
tocas el mismo disco todos los d�as.
No se te ha gastado a�n?
136
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
Que coraje de hablarme de esa manera
137
00:12:30,375 --> 00:12:33,462
Si tus orejas fueran de lata,
podr�an envasar frijoles en ellas
138
00:12:33,504 --> 00:12:37,883
Bien, escucha, Miss Cola Fina.
En un par de d�as estaremos
139
00:12:37,966 --> 00:12:41,678
en frente del buscador de estrellas
del Gran Antiguo Opry
140
00:12:41,762 --> 00:12:47,601
Casi quedo lisiada de por vida y t�
solo piensas en el Gran Antiguo Opry?
141
00:12:47,684 --> 00:12:49,645
- Mira, Dixie...
- Estar� en mi casa rodante
142
00:12:49,728 --> 00:12:54,691
Querida, tenemos un show que hacer
No puedes simplemente...
143
00:12:54,775 --> 00:12:56,401
... irte
144
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
A veces me desagrada esa mujer
145
00:13:01,615 --> 00:13:05,369
Si se gustaran menos, tendr�an que
acoplarse
146
00:13:06,870 --> 00:13:09,122
- Estamos a...
- Ohh!
147
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
Lo siento, chicos
148
00:13:11,250 --> 00:13:14,920
Oh, te lo puedo decir desde ahora,
este va a ser el peor show de todos!
149
00:13:15,003 --> 00:13:18,549
Ser� el peor!
150
00:13:18,632 --> 00:13:21,552
OK, vamos a divertirnos!
151
00:13:23,804 --> 00:13:26,682
- Cash, quien cantar� la parte de Dixie?
- Dame un segundo
152
00:13:26,723 --> 00:13:30,102
- Yo hago una Dixie muy buena
- Waylon, no te veo haciendo de Dix...
153
00:13:34,398 --> 00:13:36,859
Si�ntate!
154
00:13:36,900 --> 00:13:40,445
OK. Estas son las buenas noticias
155
00:13:40,529 --> 00:13:43,699
Granny Rose, t� cantar�s la
parte de Dixie
156
00:13:43,740 --> 00:13:47,536
- Yo?
- Oh, la va a encantar esta
157
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
Tenemos un regalo para ti
158
00:13:50,539 --> 00:13:54,334
Lyle Snotgrass y los
Perros Callejeros Cantores
159
00:14:13,520 --> 00:14:17,608
Uno podr�a jurar que los perros
cantan de verdad
160
00:14:57,773 --> 00:14:59,858
Vamos, chico. Canta con nosotros
161
00:15:19,002 --> 00:15:21,922
Que?
162
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
Si!
163
00:15:43,777 --> 00:15:46,196
- Oh, si
Gracias. Muchas gracias
164
00:15:46,280 --> 00:15:49,992
Salchichas! Esc�chalos, Cash.
Les encanta este acto
165
00:15:50,033 --> 00:15:52,828
Si, y si una vaca tuviera ruedas,
ser�a un cami�n lechero
166
00:15:52,870 --> 00:15:56,498
Esa canci�n es muy mala.
Aplauden al cachorrito
167
00:15:56,582 --> 00:15:59,459
Bueno, el chico es amoroso
168
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
Ja-ja-ja. Chico, te dir� que:
169
00:16:04,882 --> 00:16:07,551
T� si que cantas!
Tienes una garganta de oro
170
00:16:07,634 --> 00:16:10,179
Por cierto!
171
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
- Oye, chico, como te llamas?
- Copper
172
00:16:12,514 --> 00:16:14,933
Copper, gracias por sacarnos del apuro
173
00:16:15,017 --> 00:16:18,687
- Fue divertido!
- Tienes futuro en el espect�culo, chico
174
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
Ven a vernos en un par de a�os
175
00:16:21,356 --> 00:16:26,445
- Si, en un par de a�os
- Porque se necesita madurez
176
00:16:27,321 --> 00:16:28,238
Que?
177
00:16:29,072 --> 00:16:31,158
Que?
178
00:16:33,076 --> 00:16:36,038
- Que ha sucedido?
- Te dir� que ha sucedido
179
00:16:36,079 --> 00:16:40,042
Eres bueno para algo, y muy bueno
180
00:16:40,083 --> 00:16:41,668
Whoo-hoo!
181
00:16:44,880 --> 00:16:48,300
- Que crees que est�s haciendo?
- Un poco de participaci�n de la
audiencia
182
00:16:48,383 --> 00:16:51,345
- Ese chico los deslumbr�
- Chico? Que chico?
183
00:16:51,428 --> 00:16:55,182
- Adi�s, Sr. Cash
- Ese chico
184
00:16:55,265 --> 00:16:59,436
- Fue un regalo del cielo
- Eso cant� mi parte?
185
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Oh, no. No s�lo la cant�
186
00:17:01,813 --> 00:17:04,024
La cant�
187
00:17:04,107 --> 00:17:07,069
No est�s tratando de decirme que
ese cachorro de orejas mojadas
188
00:17:07,110 --> 00:17:09,196
puede tomar mi lugar en la banda
189
00:17:09,279 --> 00:17:15,118
Yo no dije eso. Aunque si tiene ese
aire juvenil y refrescante
190
00:17:15,202 --> 00:17:19,289
- Que es lo que dices, exactamente?
- Que crees que estoy diciendo?
191
00:17:19,373 --> 00:17:22,876
- Est�s diciendo lo que yo creo
- Creo que sabes lo que estoy diciendo
192
00:17:22,960 --> 00:17:25,963
Mas te vale que sepas que lo que dices
no es lo que yo creo que dices
193
00:17:26,046 --> 00:17:27,339
Por que t� siempre...
194
00:17:27,422 --> 00:17:29,716
- S�lo porque t� nunca...
- Y qu� si te dijera...
195
00:17:29,800 --> 00:17:32,469
Ooh! Esto es como aquella vez cuando...
196
00:17:32,553 --> 00:17:36,098
Mas te vale no hablar de eso
197
00:17:37,391 --> 00:17:42,646
Humm! Bueno, creo que ambos hemos
sido muy claros
198
00:17:42,729 --> 00:17:45,482
Oh, perfectamente claros
199
00:17:45,566 --> 00:17:47,484
- Renuncio!
- Eh?
200
00:17:50,821 --> 00:17:53,615
- Cash, que vamos a hacer?
- Se la ha llevado el viento
201
00:17:54,992 --> 00:17:57,077
Sentados!
202
00:17:57,161 --> 00:18:02,916
Yo me encargo de esto. Ese buscador de
talentos llegar� en cualquier momento
203
00:18:12,718 --> 00:18:16,305
- Hola
- Quien eres?
204
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Olivia Farmer, designada acompa�ante
de Winchell P. Bickerstaff,
205
00:18:19,892 --> 00:18:23,187
buscador de talentos del
Gran Antiguo Opry. T�
206
00:18:23,270 --> 00:18:24,980
Ehem. Acompa�ante eh?
207
00:18:25,022 --> 00:18:28,025
Estoy tratando de ganar la medalla
del m�rito en servicio a la comunidad
208
00:18:28,108 --> 00:18:30,694
Bien, eso es admirable, jovencita
209
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Entonces tendr� m�s que
Sally Ann Merrybaum
210
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
Que se cree tan fabulosa
211
00:18:35,532 --> 00:18:40,329
Bien, gu�eme, Srta. Farmer.
Estoy buscando talentos
212
00:18:48,879 --> 00:18:53,926
Oh, Dixie, no te has enojado por
una bromita, o si?
213
00:18:55,969 --> 00:18:59,598
S�lo te estaba provocando.
Sabes lo que siento por ti
214
00:18:59,681 --> 00:19:02,434
Si, s�lo que tienes una forma
espantosa de demostrarlo
215
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Estoy tratando de hacer las paces
216
00:19:08,941 --> 00:19:12,152
Por favor, acepta mi disculpa
217
00:19:13,153 --> 00:19:15,239
M�tetela en la oreja
218
00:19:15,322 --> 00:19:19,034
Est� bien, perra diva, pero yo
soy el que manda en esta banda,
219
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
y nadie es indispensable
220
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
T� mandas?
221
00:19:24,414 --> 00:19:28,710
- Cual de nosotros est� en el asiento
del chofer?
- Escucha, t�...
222
00:19:29,586 --> 00:19:32,089
Ahora me hizo enojar
223
00:19:38,387 --> 00:19:39,763
Que bien!
224
00:19:41,348 --> 00:19:45,060
M�ntalos, cowboy!
225
00:19:45,102 --> 00:19:49,523
Yhoo-hoo! Yee-haw!
226
00:19:49,606 --> 00:19:52,401
Que bien! Esto es lo m�s divertido!
227
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
- Lo segundo m�s divertido
- Se�or Cash
228
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
Chico, he visto que feliz te
ve�as cantando
229
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
Eso tiene que haber sido lo m�s
divertido de tu vida
230
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
Oh, seguro
231
00:20:03,203 --> 00:20:05,956
Bien, no podemos dejar que nada
se interponga con eso
232
00:20:13,046 --> 00:20:17,384
Como te iba diciendo,
te gustar�a unirte a la banda?
233
00:20:17,467 --> 00:20:19,303
- En serio? Eh?
- Si, se�or
234
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
Los Genuinos Perros Callejeros Cantores.
Que dices?
235
00:20:22,389 --> 00:20:23,682
Si!
236
00:20:23,765 --> 00:20:26,602
Copper, �bamos a seguir divirti�ndonos
237
00:20:26,643 --> 00:20:30,105
Bueno, Tod tambi�n puede estar en la
banda, no?
238
00:20:30,147 --> 00:20:32,774
- Bien, eh...
- �l es mi mejor amigo
239
00:20:32,816 --> 00:20:34,359
Puedes cantar, chico?
240
00:20:34,443 --> 00:20:38,280
- Eh...
- Claro que puede cantar. Mu�strale, Tod
241
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Whoaa!
242
00:20:48,499 --> 00:20:51,210
Hoo-hoo. Esta es la buena noticia:
243
00:20:51,293 --> 00:20:54,213
Ser�s parte de la entourage
244
00:20:54,296 --> 00:20:56,256
- Que es eso?
- Es franc�s
245
00:20:56,340 --> 00:20:59,176
Quiere decir que puedes estar con
nuestra estrella, y hacerlo feliz
246
00:20:59,259 --> 00:21:00,761
�l ya hace eso
247
00:21:00,844 --> 00:21:03,972
T� sabes, traer agua, limpiar bowls,
cosas divertidas como �sas
248
00:21:04,014 --> 00:21:06,975
- Eso es divertido?
- Granny tiene pulgas?
249
00:21:07,017 --> 00:21:09,394
Ah, vamos, Tod.
Ser� fant�stico!
250
00:21:09,478 --> 00:21:12,064
Bueno... OK
251
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Muy bien, entonces. A moverse!
252
00:21:16,276 --> 00:21:20,989
No fue asombroso como tragaba
fuego, Sr. Bickerstaff?
253
00:21:21,073 --> 00:21:23,325
Quiz�s no debi� pararse tan cerca
254
00:21:23,367 --> 00:21:27,079
Ahora me lo dices
255
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
- OK
- Oye, Dixie
256
00:21:32,376 --> 00:21:37,589
- Vuelve aqu�
- Oh, y de paso, no puedes renunciar
257
00:21:37,673 --> 00:21:41,635
- Est�s despedida
- Oh! Que? No puedes despedirme!
258
00:21:41,718 --> 00:21:45,430
Ya renunci�! Cash, t�... Oh!
259
00:21:46,014 --> 00:21:48,934
Ahora si me hizo enojar
260
00:21:49,560 --> 00:21:52,855
Ohh!
261
00:21:55,190 --> 00:21:58,652
Ah, no te enredes en tu correa, Dixie.
Arroja una bola de pelos
262
00:21:58,735 --> 00:22:01,947
La pretensi�n de ese Cash!
Como se atreve a despedirme?
263
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
- Cre� que renunciaste
264
00:22:04,533 --> 00:22:08,871
- Soy cuerpo y alma de ese hombre!
Es obvio como un chancho en un sof�
265
00:22:10,914 --> 00:22:16,003
Ese Cash puede convencer a un perro a
bajarse de un cami�n de carne.
Me convenci� a ser dulce...
266
00:22:16,086 --> 00:22:20,215
y ahora me descarta como a un
pan viejo!
267
00:22:20,257 --> 00:22:22,885
Querida, no te culpo por
sentirte herida
268
00:22:22,926 --> 00:22:26,930
Herida? Que quieres decir?
Crees que Cash puede herirme?
269
00:22:35,189 --> 00:22:37,149
Perro ro�oso
270
00:22:40,944 --> 00:22:44,281
Oh, hoy van a aullar muy bien, chicos
271
00:22:44,364 --> 00:22:48,869
Oh, bueno, hay m�s de una manera
de desollar un gato
272
00:22:48,952 --> 00:22:50,954
- Ejem!
Sin ofender
273
00:22:51,038 --> 00:22:55,459
Est� la cena! Buen chico!
274
00:22:55,542 --> 00:22:58,212
Est� bien, chicos, est� bien.
Estos para el equipo
275
00:23:01,548 --> 00:23:06,011
Saben, si pudiera tocar mejor el banjo,
Uds. estar�an comiendo filetes
276
00:23:06,094 --> 00:23:09,139
Oye! Mejor voy a practicar
277
00:23:09,223 --> 00:23:12,392
Bienvenido a la banda, chico.
D�jame presentarte
278
00:23:12,476 --> 00:23:14,853
Esos son Waylon y Floyd
279
00:23:16,313 --> 00:23:19,775
Son el, eh..., cerebro del equipo
280
00:23:19,858 --> 00:23:24,321
Oh, por que aguanto a estos perros sin
clase es algo que no entiendo
281
00:23:25,489 --> 00:23:29,284
Eh, y esa delicada flor es
Granny Rose
282
00:23:29,326 --> 00:23:31,954
Lo que dice el libro sobre
envejecer con garbo
283
00:23:32,037 --> 00:23:33,497
Que picaz�n!
284
00:23:33,580 --> 00:23:38,961
Si. Nunca entonar�s con un mejor grupo
de perros callejeros cantores
285
00:23:39,002 --> 00:23:42,589
Eh, eres callejero, no chico?
286
00:23:45,342 --> 00:23:48,136
- Ah...
- Claro que es callejero
287
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
No le ves un collar, no?
288
00:23:50,347 --> 00:23:52,182
- Bien, eso es verdad
- Yo no veo uno
289
00:23:52,266 --> 00:23:54,768
- Sin collar, sin hogar
290
00:23:54,852 --> 00:23:59,273
Whoo! Que bien.
S�lo admitimos callejeros en esta banda
291
00:23:59,356 --> 00:24:03,151
- Tod, no soy callejero
- Shh!
292
00:24:03,193 --> 00:24:05,279
Ser� nuestro secreto
293
00:24:08,532 --> 00:24:12,035
Ja-ja. Espera a que Copper vea esto
294
00:24:12,119 --> 00:24:15,122
Otra cucarda de 4to lugar.
Ja-ja
295
00:24:15,205 --> 00:24:18,167
El a�o que viene iremos por la de 3o
296
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- Oh!
- Que demo...
297
00:24:20,377 --> 00:24:22,546
- La viuda Tweed
- Hmm?
298
00:24:22,629 --> 00:24:26,091
Oh! Es tu profesi�n meterte
en mi camino?
299
00:24:26,175 --> 00:24:29,803
C�rrete, mujer.
Viene pasando el ganador de un premio
300
00:24:29,887 --> 00:24:32,139
- Bien, yo tambi�n
- Que?
301
00:24:32,222 --> 00:24:35,726
Este es un perro de caza.
Que puedes hacer con un pastel?
302
00:24:37,978 --> 00:24:40,063
Oh... si. Ah...
303
00:24:41,690 --> 00:24:46,778
La mujer tiene agallas.
Hay que reconocerlo.
304
00:24:56,205 --> 00:25:00,667
OK, muchachos, en 10 minutos sube el
tel�n. Prep�rense
305
00:25:00,751 --> 00:25:02,336
A prepararse
306
00:25:02,419 --> 00:25:04,338
Ya estoy yendo.
307
00:25:04,421 --> 00:25:07,382
- T� tambi�n, Copper
- Eh?
308
00:25:07,466 --> 00:25:09,009
Whoa!
309
00:25:17,267 --> 00:25:20,020
- Buena suerte, Copper
Gracias, entourage
310
00:25:20,103 --> 00:25:23,732
Oye, Tod, ya que est�s ah�, por que no
friegas esos tachos un poco m�s?
311
00:25:23,774 --> 00:25:27,819
Los tachos? OH, Cash
312
00:25:29,780 --> 00:25:33,408
No te olvides, los fuegos artificiales.
Los veremos al atardecer
313
00:25:33,450 --> 00:25:35,536
Es una promesa
314
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Pssh!
315
00:25:41,792 --> 00:25:45,295
Ven aqu�.
Dixie quiere hablarte
316
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
- Pero tengo que cantar ahora
- Oh, lo se, lo se
317
00:25:51,009 --> 00:25:54,221
S�lo quer�a contarte mi
secreto del �xito
318
00:25:54,304 --> 00:25:56,765
De veras? Gracias, Srta. Dixie
319
00:25:56,807 --> 00:26:01,520
Antes de cada show, toma un
gran bocado de eso
320
00:26:03,730 --> 00:26:05,190
Mantequilla de man�?
321
00:26:05,274 --> 00:26:08,235
Est� bien, gru�amos y aullemos
322
00:26:08,318 --> 00:26:11,154
- Granny Rose, ve a buscar a Copper
323
00:26:11,238 --> 00:26:15,325
Ah, oh...ya voy.
Oh, eso se siente bien
324
00:26:18,412 --> 00:26:23,250
Oh, oh. Malas noticias en un
collar falso
325
00:26:23,333 --> 00:26:27,004
Oh, Cash, te ves m�s nervioso que
gato de cola larga...
326
00:26:27,087 --> 00:26:28,839
en un cuarto lleno de mecedoras
327
00:26:28,922 --> 00:26:32,092
Porque estoy m�s ocupado que un
granjero con una azada y 2 serpientes
328
00:26:32,176 --> 00:26:36,847
Ah si? Bueno, yo estoy como...
Oh, no tengo nada
329
00:26:36,930 --> 00:26:38,807
- Que pasa, Dixie?
- Oh...
330
00:26:38,849 --> 00:26:41,810
S�lo pens� que pod�as usar
una cantante
331
00:26:53,864 --> 00:26:57,993
Mantequilla de man�?
Pero Copper, tienes que cantar!
332
00:26:58,076 --> 00:27:02,414
Ja-ja-ja-ja-ja!
333
00:27:08,712 --> 00:27:11,798
- Oh, aguanta, Copper. Ya vuelvo
334
00:27:20,224 --> 00:27:24,353
- La ganadora del concurso de orde�e
es la viuda Tweed,
335
00:27:24,394 --> 00:27:26,813
y su vaca Abigail!
336
00:27:28,065 --> 00:27:29,399
Ohh!
337
00:27:29,483 --> 00:27:30,984
Que?
338
00:27:40,577 --> 00:27:42,830
Copper! Sal de ah�!
339
00:27:42,913 --> 00:27:44,957
Perfecto! Justo as�!
340
00:27:50,420 --> 00:27:51,672
Muy bien!
341
00:27:51,755 --> 00:27:53,966
- Muuu!
- Ja-ja-ja!
342
00:27:54,049 --> 00:27:58,387
- Sabes muy bien que Copper es...
- Copper? Te refieres a ese cachorrito?
343
00:27:58,428 --> 00:28:00,681
Ah, huy� con ese amigo zorro...
344
00:28:00,764 --> 00:28:02,891
como ladr�n de bancos en patines
345
00:28:03,475 --> 00:28:05,477
- Est�s bromeando
- Oye, si miento,
346
00:28:05,561 --> 00:28:08,021
que mi pelo pierda su brillo natural
347
00:28:08,105 --> 00:28:10,065
Lo lograste! Puedo cantar!
348
00:28:10,107 --> 00:28:12,442
Fant�stico. Cuando salgas al escenario
no te olvides de...
349
00:28:12,526 --> 00:28:17,406
O-O-OK.
Te ver� en los fuegos artificiales, OK?
350
00:28:17,489 --> 00:28:20,909
Acost�mbrate...entourage
351
00:28:23,453 --> 00:28:27,291
- As� ser� de ahora en adelante
- Que quieres decir?
352
00:28:27,374 --> 00:28:30,586
Mientras el se divierte y se
lleva la gloria,
353
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
te dejar� aqu� atr�s con las tareas
354
00:28:33,755 --> 00:28:36,008
No, Copper no es as�
355
00:28:36,091 --> 00:28:40,053
Si. Bueno, ya lo veremos, no?
356
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
Aqui estoy! Ohh!
357
00:28:45,726 --> 00:28:48,562
Hum. Huy�, eh?
358
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Lo siento, Dix
359
00:28:51,231 --> 00:28:53,567
Mantequilla de man�?
360
00:28:53,650 --> 00:28:56,778
Oh, Dixie. Est�s acabada
361
00:28:56,820 --> 00:29:00,824
Bueno, librarte de m� no ser�
tan f�cil, Cash
362
00:29:00,908 --> 00:29:02,201
Whoa!
363
00:29:04,161 --> 00:29:05,662
Eso pareci� f�cil
364
00:29:05,746 --> 00:29:08,582
Recu�rdame darle un regalo
a esa tabla
365
00:29:11,168 --> 00:29:15,005
Mire, Srta. Farmer, este no es el
tipo de talento que estoy buscando
366
00:29:15,088 --> 00:29:20,969
Si, tiene raz�n. El circo de pulgas
es un acto amateur
367
00:29:21,094 --> 00:29:24,264
Waylon, dame un acompa�amiento
368
00:29:24,348 --> 00:29:26,808
Vamos hacia el �xito,
369
00:29:26,850 --> 00:29:30,979
y tengo una canci�n que
nos llevar� all�
370
00:29:31,021 --> 00:29:34,191
S�gueme, chico
371
00:30:27,536 --> 00:30:30,289
Oh, es tan amoroso
372
00:30:33,458 --> 00:30:36,503
Oh, Cash, tengo que encontrarme
con Tod para...
373
00:30:36,587 --> 00:30:39,173
Whoa, whoa, whoa. No podemos permitir
que nadie nos frene
374
00:30:39,256 --> 00:30:43,177
Somos sabuesos, recuerdas?
375
00:31:11,413 --> 00:31:14,708
Wow. Tremendo
376
00:31:32,893 --> 00:31:36,146
Nunca he llegado tan alto
en mi vida
377
00:31:36,230 --> 00:31:38,941
Creo que llegu� m�s alto que los
fuegos artificiales
378
00:31:38,982 --> 00:31:41,360
Y que tal esas salchichas gratis?
379
00:31:41,443 --> 00:31:45,280
Te ve�as m�s feliz que un chancho
en almuerzo de domingo
380
00:31:45,322 --> 00:31:47,491
Est� bien. Te espero detr�s
del escenario, chico
381
00:31:47,574 --> 00:31:51,078
- Tenemos mucho trabajo
- De acuerdo, Cash
382
00:31:51,161 --> 00:31:55,666
- Oh, lo siento, Tod
- Oye, Copper, como es la Rueda Gigante?
383
00:31:55,749 --> 00:32:00,128
Los fuegos artificiales!
Oh, Dios, lo olvid�
384
00:32:00,170 --> 00:32:03,715
Cash y yo est�bamos m�s ocupados que
2 ratones en una queser�a
385
00:32:03,799 --> 00:32:07,719
- Demasiado ocupado para tu mejor amigo?
- No es eso, Tod
386
00:32:07,803 --> 00:32:09,721
Cash dijo que ten�a que dejar que
todos me vieran
387
00:32:09,805 --> 00:32:12,015
Cash dijo que es bueno para la banda.
Cash dijo...
388
00:32:12,099 --> 00:32:17,396
"Cash dijo, Cash dijo"
A quien le importa Cash?
389
00:32:17,479 --> 00:32:21,775
Tod, que pasa? Est�s celoso?
390
00:32:21,859 --> 00:32:23,819
Claro que no, perro tonto
391
00:32:23,902 --> 00:32:26,822
- Entonces que te pasa?
- No lo se
392
00:32:26,905 --> 00:32:29,741
Es como que ya nunca est�s conmigo
393
00:32:35,205 --> 00:32:39,710
Bueno, lo estoy ahora. Hagamos algo
394
00:32:39,793 --> 00:32:42,379
Quiero decir, si t� quieres
395
00:32:42,462 --> 00:32:44,006
Ahora?
396
00:32:44,089 --> 00:32:47,009
- Nos sacudimos?
- Nos sacudimos
397
00:32:47,092 --> 00:32:52,514
Chico, juro que eres lento como un sapo
Vamos, nos est�s retrasando. Vamos
398
00:32:52,556 --> 00:32:56,185
Waylon, quieres levantarte? Tenemos
m�s camino por andar que el Pony Express
399
00:32:56,268 --> 00:32:58,395
Vamos a trabajar, sabuesos!
400
00:33:01,773 --> 00:33:06,236
- Me temo que tengo que irme
- Pero... pero, Copper...
401
00:33:06,320 --> 00:33:09,406
Nos vemos luego, OK?
402
00:33:17,748 --> 00:33:21,627
Si? Bueno, quiz�s si, quiz�s no
403
00:33:36,683 --> 00:33:41,021
Para que comerlos, Dix? Mejor te los
pegas directamente en la cadera
404
00:33:42,648 --> 00:33:45,150
Vamos, Zelda. Necesito un trago
405
00:33:55,702 --> 00:33:57,746
Dame uno doble
406
00:34:01,124 --> 00:34:03,085
Dame eso
407
00:34:09,633 --> 00:34:13,095
Oh, querido. Pareces algo que
el gato zamarre�
408
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
- Ejem
- Oh, sin ofender
409
00:34:17,808 --> 00:34:21,228
- Y a ti que te importa?
- Oh, vamos, Tod
410
00:34:21,311 --> 00:34:24,982
Ambos estamos en el mismo zarzal
411
00:34:25,065 --> 00:34:29,236
Desechados por quien m�s nos importa
412
00:34:30,696 --> 00:34:33,532
Supongo que ahora sabes como se siente
413
00:34:33,615 --> 00:34:36,577
- Copper se ha olvidado de mi
- Si
414
00:34:36,660 --> 00:34:40,455
- Te o�. Lastima m�s que nada
- Si
415
00:34:40,497 --> 00:34:43,292
Recuerdo ese gato llamado Leroy...
416
00:34:43,375 --> 00:34:46,044
Estoy hablando con el zorro
417
00:34:56,638 --> 00:35:01,602
Ver�s, Tod, amigos y shows no combinan
418
00:35:01,685 --> 00:35:04,479
Oh, al principio es muy lindo
419
00:35:04,521 --> 00:35:09,401
Pero luego sienten el primer sabor de
la fama, y es "cuidado con el No 1"
420
00:36:04,331 --> 00:36:07,042
Est� bien, vamos a canturrear
421
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
Narices fr�as
422
00:37:44,348 --> 00:37:47,935
Ni siquiera un huesito chiquitito
423
00:37:58,862 --> 00:38:02,783
Esa es una buena perrita
424
00:38:02,866 --> 00:38:06,620
Y sabes que? Ni siquiera estar�a
en esa est�pida banda,
425
00:38:06,703 --> 00:38:09,122
si no hubiera mentido por �l
426
00:38:09,164 --> 00:38:13,335
- Como dices?
- Le hice creer a Cash que era callejero
427
00:38:13,377 --> 00:38:17,464
Copper no es un callejero. Vive
m�s adelante por el camino
428
00:38:17,548 --> 00:38:20,968
Bien, querido, tus problemas terminaron
429
00:38:21,051 --> 00:38:23,929
te gustar�a recuperar a tu mejor amigo?
430
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
- Pero como?
- Je-je-je
431
00:38:26,306 --> 00:38:30,185
Presta atenci�n a la vieja Dixie
432
00:38:45,784 --> 00:38:49,496
Whoa, whoa. Esa �ltima nota estuvo
mas chata que pisada de pato
433
00:38:49,580 --> 00:38:51,832
Empecemos de nuevo, por favor
434
00:38:51,915 --> 00:38:55,335
Oh, Cash, hemos estado en esto
toda la noche
435
00:38:55,419 --> 00:38:58,422
Y estaremos en esto todo el d�a,
si es necesario
436
00:38:58,505 --> 00:39:01,091
Esto no es s�lo un show m�s
437
00:39:01,175 --> 00:39:05,095
El buscador de talentos del Gran
Antiguo Opry estar� mirando
438
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
Empecemos de nuevo
439
00:39:10,601 --> 00:39:12,978
Copper. Que haces?
440
00:39:13,061 --> 00:39:16,982
Bueno, es un grillo. Tod y yo
sol�amos...
441
00:39:17,065 --> 00:39:20,194
Cual es tu problema, chico? No
quieres ser un estrella?
442
00:39:20,235 --> 00:39:22,905
- Bueno... si claro!
- Bien, entonces por que no...
443
00:39:22,988 --> 00:39:25,491
Cash. Es s�lo un cachorro
444
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
Copper s�lo se estaba divirtiendo.
Recuerdas como divertirte, no?
445
00:39:34,917 --> 00:39:37,336
OK. Est� bien.
446
00:39:37,419 --> 00:39:40,756
Tomemos cinco
447
00:39:41,423 --> 00:39:44,092
Mi dulzura, no lo tomes tan a pecho
448
00:39:44,134 --> 00:39:46,678
El ladrido de Cash es peor que
su mordida
449
00:39:46,762 --> 00:39:50,974
Y si nos vuelve a gru�ir, le pondr�
un bozal yo misma
450
00:40:05,697 --> 00:40:07,241
Tod?
451
00:40:10,828 --> 00:40:13,080
Tod
452
00:40:14,498 --> 00:40:16,792
Est�s aqu�?
453
00:40:28,595 --> 00:40:31,557
Cash, has visto a Tod?
454
00:40:31,640 --> 00:40:35,018
No. Tampoco a Dixie
455
00:40:35,936 --> 00:40:38,856
La est�s buscando?
456
00:40:38,939 --> 00:40:40,482
No
457
00:40:43,026 --> 00:40:44,194
Bien...
458
00:40:45,863 --> 00:40:48,157
Recuerdo cuando la conoc�
459
00:40:48,240 --> 00:40:52,202
Yo era un peque�o callejero como t�,
pura pata y orejas,
460
00:40:52,286 --> 00:40:54,454
y me sent�a como un verdadero in�til
461
00:40:54,496 --> 00:40:56,331
- T�?
- Si
462
00:40:56,415 --> 00:41:01,670
Y entonces una noche nos pusimos a
aullarle a la Luna y vimos que
pod�amos cantar
463
00:41:02,004 --> 00:41:07,968
I dije, "Dixie, este es nuestro boleto
al �xito. Vamos a ser estrellas"
464
00:41:09,887 --> 00:41:15,809
Faltar�a a la verdad si te dijera que
no la extra�o
465
00:41:15,893 --> 00:41:18,353
Pero ahora somos una pareja de
sabuesos, recuerdas?
466
00:41:18,395 --> 00:41:22,524
No podemos dejar que viejas amistades
se interpongan entre nosotros, no?
467
00:41:22,608 --> 00:41:26,361
- Supongo que no
- Oh, vamos. Te est�s divirtiendo, no?
468
00:41:26,445 --> 00:41:28,655
Ja! Bromeas?
469
00:41:28,739 --> 00:41:33,410
Bien, espera hasta que estemos en la
cima. Estamos tan cerca que puedo olerla
470
00:41:33,494 --> 00:41:36,872
El Gran Antiguo Opry
471
00:41:36,914 --> 00:41:40,000
S�lo tenemos que hacer muy bien
esa audici�n
472
00:41:40,083 --> 00:41:42,836
- Cierto?
- Je-je-je. Cierto
473
00:41:46,507 --> 00:41:50,427
- Vamos. Ensayemos un poco m�s
- Ese es mi chico
474
00:41:53,472 --> 00:41:55,474
Copper!
475
00:41:56,558 --> 00:41:58,435
Copper!
476
00:41:58,519 --> 00:42:02,523
Oh, donde se habr� metido
ese cachorro?
477
00:42:03,106 --> 00:42:05,484
Copper!
478
00:42:12,282 --> 00:42:14,910
Tod! Oh, Tod!
479
00:42:14,952 --> 00:42:17,663
Viuda, que haces levantada a esta
hora de la noche?
480
00:42:17,746 --> 00:42:23,168
- Oh, no puedo encontrar a mi Tod por
ning�n lado. Seguramente tu cachorro
lo habr� asustado
481
00:42:23,252 --> 00:42:26,338
No sabr�a decirte. No lo puedo
encontrar
482
00:42:26,421 --> 00:42:28,590
Oh...
483
00:42:28,632 --> 00:42:33,762
Bueno, si veo a tu cachorro te
pegar� un grito
484
00:42:33,804 --> 00:42:35,097
Te agradezco
485
00:42:35,264 --> 00:42:40,769
Si veo el cuero o pelos de tu zorro,
bueno...
486
00:42:43,272 --> 00:42:45,774
Gracias, Amos
487
00:42:46,900 --> 00:42:48,277
Tod!
488
00:42:48,777 --> 00:42:50,404
Tod!
489
00:42:50,445 --> 00:42:52,698
Oh, Tod
490
00:42:52,781 --> 00:42:54,700
Copper!
491
00:42:54,783 --> 00:42:56,577
Tod!
492
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Oh, mi pelo
493
00:43:08,922 --> 00:43:10,424
Humpf!
494
00:43:13,177 --> 00:43:14,136
Ugh
495
00:43:14,761 --> 00:43:16,763
Me romp� una u�a...
496
00:43:18,807 --> 00:43:23,353
- All� es donde vive Copper
- Que desparramo. Necesita una mujer
497
00:43:24,104 --> 00:43:26,607
Est�s segura que es una buena idea?
498
00:43:26,648 --> 00:43:32,404
Es la �nica manera. Cuando Clem
Patea-Terrones vea a Copper en la feria.
499
00:43:32,488 --> 00:43:36,241
lo traer� a casa seguro. Uds. dos
podr�n ser amigos nuevamente,
500
00:43:36,325 --> 00:43:39,912
y yo recobrar� mi lugar bajo
los reflectores
501
00:43:39,995 --> 00:43:44,166
Humm. S�lo tenemos que ver como
hacer para que nos siga
502
00:43:44,208 --> 00:43:45,209
Je-je
503
00:43:45,292 --> 00:43:48,795
Esa es la parte f�cil.
Ver�s, el viejo Chief me odia,
504
00:43:48,837 --> 00:43:54,343
y aunque no pueda agarrar ni un resfr�o,
donde Chief va, Slade lo sigue
505
00:43:54,468 --> 00:43:57,387
Bien, veamos que tienes ah�, cowboy
506
00:44:04,686 --> 00:44:07,022
Psst! Chief!
507
00:44:10,275 --> 00:44:11,985
Chief!
508
00:44:22,496 --> 00:44:24,498
Oh, eso hace cosquillas
509
00:44:28,627 --> 00:44:30,671
Eh?
510
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Que...
511
00:44:35,843 --> 00:44:38,178
- Oh!
-Oh, oh
512
00:44:38,262 --> 00:44:42,307
Mushy-mushy puky-puh
513
00:44:43,767 --> 00:44:45,686
Ay!
514
00:44:51,275 --> 00:44:53,861
Chief, que diablos...
515
00:45:02,703 --> 00:45:04,913
- Tod!
- Eh!
516
00:45:04,955 --> 00:45:07,541
Es esa maldita criatura tuya!
517
00:45:07,583 --> 00:45:10,794
Mi criatura? Es tu perro caza...
Oh, Dios! Oh, querido!
518
00:45:10,878 --> 00:45:13,380
Cuando te ponga las manos encima...
519
00:45:16,091 --> 00:45:18,135
Tod, ya voy!
520
00:45:22,598 --> 00:45:25,184
Te tengo en la mira!
521
00:45:26,310 --> 00:45:28,729
No te me escapar�s!
522
00:45:28,770 --> 00:45:32,566
Soy un ganador del 4to lugar dos veces
523
00:45:32,608 --> 00:45:35,068
Oye, t�! Regresa aqu�!
524
00:45:35,152 --> 00:45:37,946
Ah, Chief, regresa!
525
00:45:45,496 --> 00:45:47,623
Probando. Probando
526
00:45:47,664 --> 00:45:52,044
Oye, Cash, m�rate. Est�s nervioso como
una pulga en d�a de ba�o
527
00:45:52,127 --> 00:45:54,630
No te hab�a visto as� desde hace
mucho tiempo
528
00:45:54,755 --> 00:45:57,049
Nunca me viste as�, Granny
529
00:45:57,132 --> 00:46:00,469
S�lo espero que ese buscador de
talentos est� de buen humor
530
00:46:01,011 --> 00:46:06,266
Sabe? Ese encantador de serpientes
deber�a practicar m�s. No cree?
531
00:46:06,350 --> 00:46:08,018
Ahh!
532
00:46:23,325 --> 00:46:26,036
Oh! Hey! Hey! Ahh!
533
00:46:35,712 --> 00:46:38,298
S�quese el plomo de las botas,
Sr. Bickerstaff
534
00:46:38,382 --> 00:46:40,843
El show de talentos est� por empezar
535
00:46:40,926 --> 00:46:43,512
Ahh!
536
00:46:43,595 --> 00:46:45,931
Lo se. yo tambi�n estoy ansiosa
537
00:46:46,598 --> 00:46:50,352
Whoa, whoa! Whoa! Whoa! Ughh! Ughh!
538
00:47:12,708 --> 00:47:16,170
- Mmm! Ar�ndanos
- Oink!
539
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
Ahh!
540
00:47:33,520 --> 00:47:35,606
Ahh!
541
00:47:38,525 --> 00:47:42,029
Llegamos, Sr. Bickerstaff.
Justo a tiempo
542
00:47:42,112 --> 00:47:46,200
Se�oras y Se�ores, los
Callejeros Cantores!
543
00:47:50,704 --> 00:47:53,582
Abran paso! Disculpe! Perd�n!
544
00:47:55,250 --> 00:47:56,418
- Tod?
- Copper?
545
00:47:56,502 --> 00:47:57,961
- Chief!
- Tod!
546
00:47:58,045 --> 00:48:00,214
Copper! �se es mi perro!
547
00:48:00,255 --> 00:48:03,258
No eres de la calle?
548
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Ay!
549
00:48:06,136 --> 00:48:07,513
Ay!
550
00:48:07,596 --> 00:48:09,556
Que maldito?
551
00:48:20,150 --> 00:48:22,653
Dixie, que has hecho?
552
00:48:23,278 --> 00:48:27,950
A donde van? Esperen. no podemos
dejarlos ir. Tenemos un show. Esperen!
553
00:48:34,957 --> 00:48:38,794
Ya basta! No lo soporto m�s!
554
00:48:38,836 --> 00:48:41,630
No trabajo con circos!
555
00:48:58,689 --> 00:49:01,150
Vaya, gracias, se�orita
556
00:49:02,943 --> 00:49:05,946
- Has sido tan amable
= Maneje con cuidado
557
00:49:08,490 --> 00:49:11,952
Adi�s, Sr. Bickerstaff. Lo ver� el
pr�ximo a�o
558
00:49:11,994 --> 00:49:13,996
Ohhh!
559
00:49:17,499 --> 00:49:19,751
Que vamos a hacer ahora, Cash?
560
00:49:19,835 --> 00:49:22,296
T� te ir�s a casa
561
00:49:22,337 --> 00:49:25,465
- Pero la banda...
- No lo entiendes?
562
00:49:25,507 --> 00:49:27,676
- Est�s despedido!
563
00:49:32,973 --> 00:49:37,769
Sabes que? Sol�a ser m�s divertido
estar contigo
564
00:49:37,853 --> 00:49:40,772
Oh, vamos! A donde vas?
565
00:49:40,856 --> 00:49:43,066
Oye!
566
00:49:43,150 --> 00:49:47,279
A si? De acuerdo! Tampoco te
necesitamos a ti. Verdad, chicos?
567
00:49:49,198 --> 00:49:54,369
- Lo siento, Cash
- Ya no es divertido
568
00:49:55,871 --> 00:49:59,666
Por que siempre llueve cuando
las cosas van mal?
569
00:49:59,750 --> 00:50:02,669
No lo se, Floyd
570
00:50:10,594 --> 00:50:12,596
Est�s contenta ahora?
571
00:50:19,561 --> 00:50:23,273
Copper, lo siento. Yo s�lo quer�a...
572
00:50:23,357 --> 00:50:26,235
Lo arruinaste todo!
573
00:50:27,110 --> 00:50:29,112
Copper!
574
00:50:33,242 --> 00:50:35,244
Buen chico!
575
00:50:37,037 --> 00:50:39,498
Largu�monos de aqu�
576
00:50:44,795 --> 00:50:48,590
Oh, Tod. Ya pas�, ya pas�...
577
00:51:26,003 --> 00:51:27,462
Oh! Oh!
578
00:52:30,317 --> 00:52:32,736
Copper?
579
00:52:32,820 --> 00:52:34,571
Dixie?
580
00:52:34,655 --> 00:52:37,241
Que haces aqu�?
581
00:52:39,409 --> 00:52:44,122
- S�lo pens� que debes saber que
revelar tu secreto fue idea m�a
582
00:52:44,206 --> 00:52:46,792
No de Tod
583
00:52:46,875 --> 00:52:51,588
Supongo que perd� de vista lo que
realmente es importante
584
00:52:51,672 --> 00:52:54,842
Y querido, lo siento mucho
585
00:52:54,883 --> 00:52:58,345
�l nunca quiso perjudicarte
586
00:52:58,387 --> 00:53:01,265
S�lo quer�a que fueses su amigo
de nuevo
587
00:53:04,643 --> 00:53:08,564
bien, eso es lo que vine a decirte
588
00:53:35,215 --> 00:53:36,341
Copper?
589
00:53:38,594 --> 00:53:41,180
- Hola
- Hola
590
00:53:41,847 --> 00:53:46,393
- A�n somos amigos?
- No lo se. No est�s enojado?
591
00:53:46,935 --> 00:53:49,813
Bueno, he estado pensando,
592
00:53:49,897 --> 00:53:52,483
que he sido un zapallo
593
00:53:52,566 --> 00:53:56,320
Si eso no es cierto,
la arena no es verdura
594
00:53:56,403 --> 00:54:00,908
Bueno, de todos modos, lo siento
595
00:54:00,949 --> 00:54:04,661
Si, y yo tambi�n lo siento
596
00:54:04,745 --> 00:54:08,248
Oye! Se me ocurri� una idea b�rbara.
Aguarda
597
00:54:08,290 --> 00:54:10,751
tengo algo para ti
598
00:54:10,792 --> 00:54:14,087
Gracias, pero no tengo nada para ti
599
00:54:14,129 --> 00:54:19,801
No, no. Es del buscador de talentos.
Lo puedes usar para encontrarlo
600
00:54:19,885 --> 00:54:23,263
Ya sabes, si a�n quieres la audici�n
601
00:54:23,305 --> 00:54:26,558
- Como?
- Tu eres un sabueso, no?
602
00:54:26,642 --> 00:54:29,144
Y este sombrero aqu� es su direcci�n
603
00:54:32,481 --> 00:54:35,442
Si, eso es! Dale una buena olfateada
604
00:54:36,819 --> 00:54:40,864
OK, tu consigue al buscador y
yo traer� a la banda
605
00:54:44,368 --> 00:54:47,287
Lyle, gran tonto. �se es tu problema
606
00:54:47,329 --> 00:54:50,415
El cosito ese se est� saliendo
del comosellama,
607
00:54:50,499 --> 00:54:52,543
y goteando sobre la manguerita
608
00:54:52,626 --> 00:54:55,295
Cash! Cash!
609
00:54:55,337 --> 00:54:57,798
- Dixie est� en problemas
- Que pas�?
610
00:54:57,840 --> 00:55:00,884
Pas� algo malo?
611
00:55:00,968 --> 00:55:02,970
Si�ntense!
612
00:55:03,637 --> 00:55:05,973
- Donde est� ella?
- S�gueme
613
00:55:07,349 --> 00:55:11,979
Est� bien, eso es todo.
Muy bien, muchachos. Nos vamos a...
614
00:55:12,020 --> 00:55:13,188
Eh...
615
00:55:13,272 --> 00:55:15,315
Muchachos?
616
00:55:15,399 --> 00:55:17,484
Waylon? Cash?
617
00:55:18,944 --> 00:55:20,112
Alguien?
618
00:55:25,868 --> 00:55:26,952
Eh?
619
00:55:35,878 --> 00:55:37,796
Auch!
620
00:55:44,428 --> 00:55:45,721
Eh? Eh?
621
00:55:48,432 --> 00:55:51,310
- Bien, donde est� ella?
- Ehr...
622
00:55:51,393 --> 00:55:52,686
Hum...
623
00:55:52,728 --> 00:55:54,521
Eh?
624
00:55:57,566 --> 00:55:59,026
Por all�!
625
00:55:59,109 --> 00:56:01,320
Vamos, todos! S�ganme!
626
00:56:17,252 --> 00:56:19,213
Copper, donde est� Dixie?
627
00:56:19,296 --> 00:56:21,423
Ya vendr�
628
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Cash!
629
00:56:23,592 --> 00:56:25,594
Bien, Copper!
630
00:56:25,677 --> 00:56:28,555
- Cash, est�s bien?
- No, no, t� estas bien? Yo...
631
00:56:28,597 --> 00:56:30,599
Yo estoy bien
632
00:56:30,682 --> 00:56:34,728
Que maldita...
Pens� que estabas en problemas
633
00:56:38,565 --> 00:56:42,277
Por que exactamente nos
juntaste a todos?
634
00:56:43,278 --> 00:56:46,114
Porque... porque...
635
00:56:46,198 --> 00:56:48,826
Porque as� es como debe ser
636
00:56:48,909 --> 00:56:50,911
Como la letra de la canci�n
637
00:56:50,994 --> 00:56:56,792
Como el sol y el cielo azul. Umm...
638
00:56:56,875 --> 00:57:00,546
Como las noches de verano.
Y las luci�rnagas
639
00:57:01,171 --> 00:57:04,883
- Como una picaz�n
- Y un rascado
640
00:57:07,052 --> 00:57:10,848
- Bueno, nadie va a cantar?
641
00:58:16,413 --> 00:58:18,499
Dios, te extra�aba
642
00:58:50,405 --> 00:58:55,244
Ja! Ja-ja-ja-ja!
643
00:58:56,411 --> 00:58:57,621
Who-hooh!
644
00:58:57,704 --> 00:59:02,793
Bien, bravo! Finalmente encontr�
mi n�mero!
645
00:59:02,876 --> 00:59:04,378
Yahuu!
646
00:59:04,419 --> 00:59:07,464
Todos ser�n estrellas!
647
00:59:11,051 --> 00:59:13,053
Whoo-hoo!
648
00:59:16,014 --> 00:59:18,016
Ah� est�n, muchachos!
649
00:59:18,100 --> 00:59:22,271
- Estos talentosos canes son suyos?
- Si, si, se�or
650
00:59:22,354 --> 00:59:24,982
Tenemos que hablar.
Ven aqu�, hijo
651
00:59:25,065 --> 00:59:29,153
Bueno, ah� tienes, Cash.
Conseguiste lo que siempre quisiste
652
00:59:29,236 --> 00:59:32,197
Bueno, tal vez siempre lo tuve
653
00:59:32,281 --> 00:59:35,826
- Que est�s diciendo?
- Que crees que estoy diciendo?
654
00:59:35,909 --> 00:59:39,621
M�s te vale que est�s diciendo lo
que yo creo que est�s diciendo
655
00:59:39,705 --> 00:59:43,000
Creo que sabes que lo que digo
es lo que crees que digo
656
00:59:43,083 --> 00:59:47,671
- Pens� que nunca me lo preguntar�as
657
00:59:48,964 --> 00:59:52,009
Y ahora las buenas noticias
658
00:59:52,092 --> 00:59:54,636
Alguien que me cachetee.
Debo estar so�ando
659
00:59:54,720 --> 00:59:58,140
Tenemos un granero llamado el Gran
Antiguo Opry que quiero mostrarles
660
00:59:58,182 --> 01:00:03,270
Si, si, se�or. Suena muy bien.
Eso es fant�stico
661
01:00:06,315 --> 01:00:08,275
Tod!
662
01:00:12,738 --> 01:00:14,531
- Tod!
- Eh?
663
01:00:14,615 --> 01:00:16,450
Tod!
664
01:00:18,118 --> 01:00:20,245
Copper?
665
01:00:20,329 --> 01:00:23,540
Pero la banda... No ir�s con ellos?
666
01:00:23,624 --> 01:00:27,794
No puedo. T� y yo tenemos...
grillos que perseguir
667
01:00:29,588 --> 01:00:34,843
Y si alguna vez me olvido de eso de
nuevo, pat�ame el que se ve al irme
668
01:00:34,885 --> 01:00:38,096
- Nos sacudimos?
- Nos sacudimos
669
01:01:18,637 --> 01:01:19,888
Oye!
670
01:01:54,047 --> 01:01:56,175
Ahh!
671
01:01:59,636 --> 01:02:01,263
Eh?
672
01:02:02,639 --> 01:02:05,601
- Oh!
- Esp�rame!
673
01:05:47,990 --> 01:05:51,827
Uno, dos, uno, dos,
49748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
