Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Anterior �n Exorcistul...

Au mai fost �i al�ii care �i-au asumat riscuri inutile.

To�i au pl�tit pentru asta,

fiindc� asta se �nt�mpl� c�nd accep�i �ntunericul.

Ur�ti faptul c� El m- a ales pe mine �n locul t�u.

Spectacolul pe care Cardinalul Guillot

l-a dat �n fa�a tribunalului e doar un spectacol. E protejat.

Caleb mi-a spus c� l-ai dus la f�nt�n�.

Se pare c� l-ai l�sat singur acolo.

- �i tu �l crezi? - Dac� �naintezi raportul,

pui �n pericol �ntreaga cas�.

Mai exist� oameni loiali cauzei,

chiar dac� metodele lor sunt oarecum dezagreabile.

Vaticanul a fost compromis. Vor veni dup� tine.

- Cum iau leg�tura cu tine? - Nu iei.

Unde mergem?

�tiu eu un loc.

R�UL SENA, FRAN�A

Te implor�m pe tine �i legiunea ta

s� v� ridica�i �i s� p�i�i printre noi.

Steaua Dimine�ii.

Fiul Zorilor.

Steaua Dimine�ii.

Fiul Zorilor.

Te implor�m pe tine �i legiunea ta

s� v� ridica�i �i s� p�i�i printre noi.

Vocare Pulvere. ~ Ceremonia Cenu�ii ~

Vocare Pulvere.

Bun venit, frate.

Am o surpriz� pentru to�i.

V� rog.

Tart� cu migdale.

Aproape c� ��i vine s�-i mul�ume�ti lui Dumnezeu.

Se spune c� motivul pentru care pisicile se ca��r�,

este ca s� poat� privi de sus celelalte animale.

Este �i motivul pentru care nu le plac p�s�rile.

Fra�ilor.

Am urcat at�t de sus,

�i �n cur�nd, vom privi �n jos spre restul lumii

�i vom �ncepe s-o remodel�m.

Cardinale.

Cardinale Guillot.

Cardinale, e�ti bine?

�ntreaga natur�

va fi re�nnoit� prin foc.

Sync and corrections by rickSG

Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team

Exorcistul Sezonul 2 Episodul 3

Verity se jur� pe ce are mai scump

c� nu ea te-a dus la f�nt�n�.

- O crezi? - Da, o cred.

Deci, eu sunt un mincinos.

Caleb, n-am spus asta.

Am spus c� eu cred c� poate e�ti somnambul.

Uit�-te la Truck. Se sup�r�,

pleac�, se treze�te, �i nu �tie unde este.

Ca �i cum ar avea un vis ur�t.

N-a fost un vis.

Verity era acolo. M-a �inut de m�n�.

- Verity este sora ta. - Sor� vitreg�.

Chiar crezi c� te-ar fi l�sat a�a �n pericol?

Nu �tiu.

Ei bine, eu �tiu.

A�i terminat?

- Imediat. - Hei.

Spune-i de ce tot timpul ��i cure�i ochelarii.

Ca s� nu le arunc oamenilor priviri murdare.

Bun� asta.

Ar trebui s-o lua�i din loc.

G�nde�te-te la ce-am spus, bine?

Bine.

Verity.

Verity, a�teapt�.

- A�teapt�. - Ce-i?

�mi...

�mi pare r�u c� te-am luat a�a. M- a cam luat valul �i...

Te-a luat valul?

�ncerc doar s� g�sesc o solu�ie. Cu to�ii suntem stresa�i.

Singurul meu stres este c� tat�l meu adoptiv

crede c� am �ncercat fratele.

Nu asta am...

Nu l�sa pe nimeni s� mearg� �n p�dure.

- Am vorbit deja despre �sta, Shelby. - Nu, e ceva acolo.

Era un miel.

Doar un miel cu defecte congenitale.

- Se �nt�mpl�. Nu e o piaz� rea. - Nu, nu, nu.

- Natura face asta c�teodat�. - Andy, n-ai fost acolo.

Bine? L-am sim�it.

�tii ce se �nt�mpl� cu casa noastr�

dac� Rose te vede m�zg�lind cu s�nge

u�a de la intrare? �tii ce se �nt�mpl�?

Andy, �ncercam s� ne protejez.

Credin�a e important� pentru tine �i eu... apreciez asta,

dar hai s� ne rezum�m la rug�ciuni, bine?

E mai u�or de cur��at.

Mul�umesc. Preg�te�te-te pentru �coal�.

Te-ai trezit devreme.

Da. Trebuie s� ajung �n ora�, s� m� ocup de un caz.

Cafea?

Da, te rog.

Deci, ar trebui s� �tii c� nu voi �nainta raportul despre Caleb.

Serios?

Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

Ceea ce mi-ai spus asear�.

�i asta, �i faptul c� agen�ia

v� vedea asta �ntr-o lumin� foarte nefavorabil�.

Nu vreau ca asta s� schimbe perspectiva misiunii mele.

Apreciez.

Dar, Andy, nu conteaz� ce le spun.

�nc� exist� legea care spune c� orfelinatele private

trebuiesc conduse de dou� persoane.

Nu �tiu cum pot s-o ocolesc.

Fiecare b�t�lie la timpul ei.

D�.

Te-ai putea muta aici. Avem suficient spa�iu.

Vise pl�cute.

Unde suntem?

Aici.

S-a cam zis cu anonimatul.

Bennett o s� ne m�n�nce de vii fiindc� ne-am asumat acest risc.

Prietenul �sta al t�u din eparhie,

diaconul, ai �ncredere �n judecata lui?

�tiu doar c� s-a uitat la fata asta si m-a sunat.

Iar riscul nu conteaz�?

Doamn� Graham.

Numele meu este Marcus Keane. Mi s-a spus c� ne a�tepta�i.

Nu e�ti preot.

Nu mai sunt, nu.

Dar el este asociatul meu, p�rintele Tomas Ortega.

Bun�.

Intra�i, v� rog.

- E fiica dumneavoastr�? - Harper, da.

Nici nu �ti�i de c�te ori m- am dus la biseric�.

Slav� Domnului c� p�n� la urm� cineva m-a ascultat.

Nu �tiam ce altceva s� fac.

Suntem aici, acum.

Spune-ne ce s-a �nt�mplat.

Harper a fost perfect s�n�toas� toat� via�a.

�n urm� cu 6 luni, totul s-a schimbat.

La �nceput, au fost lucruri m�runte.

Se certa cu profesorii, cu mine.

M-am g�ndit c� se poart� a�a din cauza divor�ului

�i pentru c� tat�l ei s-a mutat peste ocean, dar pe urm�...

a �nceput s� vad� lucruri.

Cum ar fi?

Un prieten imaginar din copil�rie.

Unde e acum Harper?

Sus. �n camera ei.

- Ai �nv��at pentru testul de la Istorie? - Sigur.

Unde a fost semnat� Declara�ia de Independen��?

�n josul paginii.

O s� pici testul.

Deci...?

Doarme.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

�i mul�ume�ti? Sincer?

- Conteaz�? - S-ar putea, da.

Pe m�sur� ce starea lui Harper s- a �nr�ut��it,

credin�a e singurul lucru care m� �ine.

Cred...c� e ceva care mi-a posedat feti�a,

�i face tot ce-i st� �n puteri s- o distrug�.

Ce fel de "ceva"?

Este...

...necurat.

Nu �tiu cum altfel s�-l descriu.

Spune-mi c� a�i venit s�-l trimite�i �n Iad, acolo unde-i e locul.

- Da, desigur. - Posibil.

Sunt c�teva aspecte ale posesiunii care trebuiesc catalogate

�nainte ca exorcizarea s� fie �ndeplinit�.

A�a este. Da.

De exemplu?

Vorbirea �n limbi, limbi str�ine.

Abilit��i dincolo de cele obi�nuite.

Informa�ii imposibil de �tiut.

Adic�, a�a?

Harper a desenat asta �n urm� cu 3 s�pt�m�ni.

Spurc�ciunea din feti�a mea �tia c� veni�i.

�ti�i povestea lui Chris MacNeil? Despre posesia fiicei ei?

Suntem familiariza�i cu ea.

Am citit-o de multe ori.

E singura alinare a mea, �tiind c� nu sunt singur�.

Mam�?

Sunt aici, scumpo.

Sunt aici.

Bun�, Harper.

Numele meu este Marcus iar el este Tomas.

Bun�.

Nu vreau injec�ii.

Nu, nu, nu, nu suntem doctori.

Vrem doar s� vorbim cu tine.

Mama ta ne-a povestit de tine.

Crede c� te putem ajuta.

Nu m� pute�i ajuta.

Nu �tiu ce s� zic.

Am mai f�cut asta, �i ne pricepem destul de bine.

Mama ta mi-a spus c� ai un prieten imaginar.

Cum se nume�te?

Tobias.

Pot s�-l v�d pe Tobias?

Nu-l poate vedea nimeni.

Nimeni, �n afar� de tine.

Cum arat� Tobias?

El este?

Da.

Nu e prea ar�tos, nu? E�ti o bun� desenatoare, s� �tii.

Partenerul meu e pu�in cam durduliu. Chiar a�a am nasul?

Po�i s�-l faci pe Tobias s� vin� aici?

S� ne salute?

- Se ascunde. - Unde?

�n spatele limbii mele.

�i c�nd se �nfurie, �i arat� din�ii.

Bun, hai s� ne uit�m pu�in la ur�tul �sta.

Ce zici?

Gura mare.

B�nuiesc c� nu e acas�.

Sau poate �mi cunoa�te secretul.

�mi plac picioarele de broasc�.

Harper.

Vine.

- �ine-o bine. - Vine.

Harper!

Cine-i adev�ratul t�u tat�?

R�spunde-mi!

Tomas.

Spune-mi numele t�u.

Spune-mi numele t�u!

ANTWERP, BELGIA

Doamne! Nu sunt vrednic s� te primesc.

Spune doar un cuv�nt �i voi fi t�m�duit.

Pentru un preot, ai o problem� cu rug�ciunile.

Cine e�ti?

Ar trebui s� �tii.

Caro te-a trimis s� m� g�se�ti.

Vin aici de trei zile.

�i nici m�car o dat� nu �i-ai luat �mp�rt�ania.

De ce oare?

Poate nu m� sim�eam vrednic.

�ntr-un fel sau altul,

vei fi t�m�duit.

Trupul lui Hristos.

- Trupul lui Hristos. - Amin.

Trupul lui Hristos.

Amin.

E r�ndul t�u.

- Trupul lui Hristos. - Amin.

Caro a fost arestat. Sunt sigur c� ai auzit.

Dac� l-au luat, e deja mort.

Sau mai r�u.

Dac� nu mi-ar fi for�at m�na cu Guillot...

N-ar fi trebuit s�-l implic.

Nu mai trebuie s�-�i faci griji �n privin�a bunului cardinal.

Ce vrei s� spui?

κi distra oaspe�ii c�nd a izbucnit un incendiu.

F�r� supravie�uitori.

Foarte tragic.

Cine e�ti?

Mouse. ~ �oricel ~

�sta nu-i un nume.

Chiar despre asta vrei s� vorbim?

Uite ce-i...

Am�ndoi lupt�m �n acela�i r�zboi.

Sunt convins c�, Caro a vrut s� lupt�m �mpreun�.

Nu vreau s� te �in de m�n�, Mouse.

N-am nevoie s� m� �in� cineva de m�n�.

Dac� vrei s� lup�i singur�, e �n regul�.

Spune-mi doar tot ce �tii despre conspira�ie.

Am ceva �i mai bun.

Po�i s�-mi cuno�ti sursa.

Pulsul ei este foarte ridicat.

Tensiunea arterial� este de 140 cu peste 90.

Trebuie s� �ncepem c�t mai cur�nd.

Ce s� �ncepem?

Nu am constatat dovada.

For�a fizic�.

Desenul, sunt informa�ii despre evenimente viitoare...

Nu e suficient.

Am vorbit cu ea �n aramaic�. Tu ai �ncercat �n spaniol�.

Ai auzit vreun r�spuns? Eu n-am auzit.

Nu g�ndi cu inima.

G�nde�te cu capul. Trebuie s� urm�m procedura.

N-o ve�i ajuta?

Trebuie s� fim siguri, dn� Graham.

Dac� Harper nu este posedat�,

o exorcizare ar face mai mult r�u dec�t bine.

Poftim?

Ar putea �nt�ri credin�a fals�

p�n� �n punctul �n care nu v� mai renun�a.

�sta ar putea duce la autov�t�mare sau chiar s� se sinucid�.

Nu un preot ar trebui s� decid� asta?

M-a mu�cat ceva.

Nu te apropia.

Am o Biblie cu mine.

Cred c� putea fi �i mai r�u.

Putea fi casa mea m�njit� de s�nge.

Sigur nu vrei o bere?

Garantat nu e organic�.

Nu, mul�umesc. E cam devreme pentru mine.

Dou� �nghi�ituri.

Cu siguran�� nu �sta era planul. Trebuia s� fiu broker.

Du-te de-aici.

Fir-ar.

Da, cu tot tac�mul.

Apartament de lux �n Manhattan, ma�in� sport italian�

cu o list� de a�teptare de 3 ani.

�i c�nd te-ai trezit la realitate?

�n facultate.

Am cunoscut o fat�. M-a f�cut s� g�ndesc mai profund

despre lume... �i de oamenii din ea.

Sunt schimb�ri majore de la afaceri la psihologie.

Puteam practica psihologia dac� nu erau copiii.

Nu m� �n�elege gre�it. Copiii sunt cel mai bun lucru ce mi s-a �nt�mplat.

Dar din c�nd �n c�nd, te g�nde�ti

la ma�ina aia italian� �i un drum pe care nu ai mers.

Auzi, Russ...

Ai �nt�lnit ceva pe insula asta...

ceva inexplicabil?

De pild�?

Nu conteaz�.

Mul�umesc.

"Iisuse Doamne,

"M� a�ez la cap�tul crucii Tale.

"�i te rog s� m� �nconjori cu Lumina Sf�nt�

�i cu apa vie care curge din inima Ta."

- Doamna Graham? - Da.

Bun�, sunt Rose Cooper, si vin din partea

Departamentului S�n�t��ii �i Serviciilor Sociale.

Am primit un telefon �n leg�tur� cu fiica dvs, Harper.

Se pare c� a dat dovad�

de comportament �ngrijor�tor la �coal�,

�i n-a mai trecut pe la cursuri de c�teva s�pt�m�ni.

Are o r�ceal� foarte puternic�. Am anun�at la �coal�.

Pot vorbi cu Harper, v� rog?

�mi pare r�u, �nc� e contagioas�.

Mi-am f�cut vaccinurile.

�i acum doarme.

Nu m� deranjeaz� s� a�tept.

V� apreciez grija, dar nu e un moment bun.

- Fiica mea are nevoie de odihn�. - Doamn� Graham...

Poate program�m ceva mai pe sf�r�itul s�pt�m�nii.

Alternativa ar fi s� implic�m �i autorit��ile.

Chiar vre�i asta?

�mi pare r�u. Poate m�ine.

Te-ai descurcat bine.

Am avut de-a face cu oameni ca ea, de ani de zile.

S�ngerezi.

Vrei s� faci asta singur, nu-i a�a?

Am toate dovezile necesare.

Nu z�u.

Am avut o viziune �n ma�in�.

O viziune cu fata asta.

Ai l�sat un demon s�-�i intre �n minte, Tomas.

R�ul las� un semn. Te contamineaz�.

Fiecare g�nd pe care l-ai avut, fiecare decizie pe care o iei,

este compromis�.

Dar dac� Dumnezeu �mi transmite un mesaj?

Fata asta e pe moarte iar eu o voi salva.

Nu. N-o vei face.

R�m�i cu Harper.

V� pot ajuta cu ceva?

Cine sunte�i? �i ce caut� un preot aici?

Suntem prieteni cu dna Graham, veni�i s�-i oferim sprijin spiritual.

Ce se petrece acolo?

Nu e treaba dumneavoastr�.

Bine. Statul spune altceva

�i dac� nu vre�i s� vorbi�i cu mine, pute�i discuta cu poli�ia.

Suntem aici pentru c� dna Graham ne-a chemat pentru fiica ei.

Da, nu m� surprinde. E disperat�.

Biata fat� a stat prin spitale de c�nd s-a n�scut.

De c�nd s-a n�scut?

Haide, Grace. Aveam o �n�elegere.

Citim capitolul 7 �n�untru �i capitolul 8 pe teras�.

Nu putem citi capitolul 9 pe teras�?

M-ai tot fraierit cu vreo trei capitole.

�n�elegerea e �n�elegere, bine?

Hei.

Ai reu�it.

Da!

Vreau s�-�i ar�t ceva.

- Au �nceput s� �nfloreasc�. - Sunt uria�e.

�tiu. Vrei s� o atingi? Haide.

E pufoas�, nu?

Da.

La fel ca nasul t�u.

Ce-i asta?

Nu �tiu.

"Puterea �i curajul sunt Domnul,

�i El este m�ntuitorul meu."

- Mi-e fric�. - E �n regul�.

Haide.

E �n regul�.

De ce au f�cut asta?

Nu �tiu, scumpo.

Poate sunt confuze.

Uneori, animalele se sperie.

Poate au auzit un zgomot mare sau altceva.

Nu mai vreau s� ies afar�.

Vreau s� stau cu tine.

Grace.

Uite.

Stai aici cu Buster, bine?

M� �ntorc imediat.

M-ai �ntrebat de lucruri pe care nu le pot explica?

La asta te refereai?

Despre asta vorbeam.

Au zburat deasupra casei mele.

N-am mai v�zut a�a ceva. Au venit dinspre nord-est.

- De la lac? - Da, a�a p�rea.

Chiar dinspre locul �n care Nicole...

�tii tu, unde...

�mi cer scuze, Andy. Nu voiam s�...

Te superi dac� r�m�i aici c�teva minute?

Cea mic� e sus.

Da, sigur.

Mul�umesc.

Shelby!

Ie�i de acolo imediat!

Ce naiba faci?

Cer ajutorul lui Dumnezeu.

�i trebuia s� vii aici?

Andy, orice se �nt�mpl� pe insula asta...

Aici e locul cel mai puternic.

Locul �sta a ucis-o pe Nicole.

Ascult�-m�.

Nicole s-a sinucis fiindc� era �n depresie

�i avea nevoie de ajutor.

Nu i-am acordat ajutorul fiindc� n-am v�zut

c�t de mult suferea, a�a c�, e vina mea.

Nu, Andy, dac� te �n�eli?

Dac� e acela�i lucru

- care i s-a �nt�mplat lui Caleb? - �nceteaz�.

�nceteaz�!

Respect faptul c� ai credin��.

Accept orice, dar nu �i asta.

Nu la so�ia mea.

Andy?

Haide. S� mergem acas�.

Nu va dura mult.

Vei fi din nou curat�.

D�-te la o parte.

Ascult�-m�.

- E�ti curat�. E�ti pur�. - Marcus, ce...

E�ti copilul lui Dumnezeu,

- �i nu e nimic �n neregul� cu tine. - De ce spui asta?

Ne-ai min�it. A stat prin spitale

din ziua in care s-a n�scut.

Halucinogene, s�-i dea vedenii.

Toxine ca s�-i genereze crizele,

Ementina pentru a provoca v�rs�turi, pove�ti despre o broasc� r�ioas�

care tr�ie�te �n spatele limbii ei,

b�g�ndu-i �n cap c� ar fi posedat�!

Nu e�ti �n toate min�ile.

Ea ne-a desenat �n timp ce eram sus.

�i-a folosit unghiile s� falsifice urmele de mu�c�turi.

Nu citeai cartea lui Chris MacNeil pentru alinare.

O foloseai ca pe un manual de instruc�iuni!

Vreau s� pleca�i din casa mea! Am�ndoi!

Nu plec�m niciunde.

M� duc dup� ea.

E�ti bine.

Doamn� Graham?

E�ti �n siguran�� acum. �n�elegi?

- Nu, sunt bolnav�. - Nu.

Nu tu e�ti cea bolnav�.

Mama ta e bolnav�. Tu n-ai f�cut nimic gre�it.

M� doare.

�tiu.

�tiu c� doare, draga mea.

�i te va durea mult timp de acum �ncolo.

Te vei uita la al�i copii, la al�i p�rin�i

�i te vei �ntreba, "De ce eu?

De ce nu pot avea via�a lor?"

Apoi...

te vei sim�i mai bine.

Vei ie�i din acea stare.

Vei fi mai puternic� dec�t ai fost.

Fiindc� vei �tii exact cine e�ti.

Asta fac supravie�uitorii.

Mam�?

Pleac� de l�ng� ea.

Nu �n�elegi.

Nu �tii cum e, ce lucruri spune.

�ncerc s-o salvez.

�nchide ochii �i nu-i deschide indiferent ce auzi.

De ce nimeni nu �n�elege?

Nu!

Nu! Nu!

Urma�i-m�. Pe aici.

C�nd faci asta de at�ta timp,

crezi c� �n�elegi r�ul �n toate formele lui,

fiecare fa�� care o are.

Apoi, apare a�a ceva.

M�car cu un demon, �tii ce trebuie s� faci.

Exist� o...

puritate �n tipar...

o logic�, o form�.

Dar un p�rinte care face a�a ceva propriului copil...

te face s� te �ntrebi ce naiba �ncerc�m s� salv�m.

M-am �n�elat.

�n care parte?

�n viziunea mea.

Dac� am fi continuat cu exorcizarea...

fata ar fi murit.

Foarte probabil.

Dar eram at�t de sigur.

Nu sunt preg�tit s� fac asta singur.

Atunci, e bine c� sunt aici.

Cum se simte?

Va dura c�teva zile ca medicamentele s�-i ias� din organism

dar se va recupera, fizic, cel pu�in.

�i pe urm�?

C�nd va ie�i de aici v� fi plasat� �n sistem

�n timp ce statul construie�te un caz �mpotriva mamei ei.

N-ar trebui s� fie prea greu.

Voi a�i u�urat situa�ia.

- Ce se va �nt�mpla cu ea? - �i g�sim o cas� permanent�.

Dar sistemul este rigid, nu se va �nt�mpla foarte repede.

Dar �tiu un loc care, �ntre timp, ar putea s-o g�zduiasc�.

Cred c� acolo ar fi �n siguran��.

E singura c�ma�� alb�, ar fi foarte trist.

- �mi dai limonada? - Ai ceva de b�ut?

ANTWERP, BELGIA

Credeam c� ne �nt�lnim cu sursa ta.

Asta facem.

Ai auzit de Dolores Navarro?

O exorcist�. E disp�rut� de c�teva luni.

Am presupus c� a murit.

Nu omoar� exorci�ti, p�rinte Bennett.

Fac ceva mult mai r�u.

F� cuno�tin�� cu sora Dolores.

Sau cu ce-a mai r�mas din ea.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari