Original subtitles

SMRTONOSNIJI PLEN

Preveo na sluh i obradio: den78

Eno ga! Upucaj ga!

Zavr�imo s ovim. Ubijmo tog ku�kinog sina.

Do�avola, i��a�io sam zglob!

Bio je jedan od nas. -Vi�e nije. Pokret!

Ova ve�ba je zavr�ena.

Jo� nije gotova.

Hogane, izlazi� za 30 minuta. Skupi svoja sranja.

Ovde nema ni�ega �to mi treba. -Kako ho�e�.

Lepo Vas je videti, pukovni�e.

Dobro izgledate za nekog ko je tamo proveo 28 godina.

Novi kamp je pripremljen i treninzi su u toku.

Nadala sam se... -Hej! Umukni i po�ni da vozi�, ku�ko!

Tata...

�ta je bilo? -Mama �eli da ustane�. -Za�to? -Da bi izbacio �ubre.

Ho�e da izbacim �ubre? -Da. -Dobro, dolazim. Reci joj da mi skuva kafu.

'Jutro, du�o. -'Jutro.

Izgleda da neko mora oprati zube.

�ta prvo, da iznesem �ubre ili da operem zube?

Obe stvari. U tom redosledu, molim te.

�ao. Skuvaj mi kafu, ho�e� li?

Odmah nakon �to opere� zube.

Bolje je u vojsci.

�elite li da pregledate trupe, pukovni�e? -�elim samo jednu stvar.

A ti dobro zna� koju. -Ve� je na delu. -Bolje da je.

Jesu li ovi idioti spremni? -Jesu.

Dobro je. Dugo vremena sam �ekao na ovo.

Hej, �ove�e, zna� li kako da iza�em odavde?

Naravno. Samo idi pravo pa skreni desno kod semafora i nastavi...

To je sve? -Izvini... Samo pro�i ispod nadvo�njaka i vide�e� znak.

Hvala ti.

U kurac! Izgubio sam jo� jedan �ivot. -Ja sam ve� na tre�em.

Ovo je sranje od igre! -Istina. -Proba�u da na�em ne�to drugo.

Ode jo� jedan. Ovo je najgore. Mora da postoji ne�to bolje.

Sla�em se, ali sve mogu�e smo ve� odigrali. -Ma �ta mi re�e.

Znate �ta bi bilo kul? -�ta?

Kad bi neko napravio igru koja je bli�a stvarnom �ivotu.

Da, da bude vi�e interaktivna. -Da. -To bi bilo kul, ali,

mislite li da tako ne�to uop�te postoji? -Ne�emo znati dok ne vidimo.

Tako je. -Istina.

Hogane?

Se�a� me se? Izgleda da me je te�ko zaboraviti.

Proveo sam 27 godina u toj rup�agi.

A ti mi �ak nisi poslao ni razglednicu.

Je l' ovo neka zajebancija? -27 godina...

Mediji su te na�inili herojem.

A taj heroj me je ostavio tamo da umrem!

Ali, pogodi �ta bi... Nisam umro.

A sad... Sad je do�lo vreme da izravnamo ra�une.

Sada �e... ceo svet videti ko je zapravo najbolji.

Lud si, Hogane.

Tr�i. -Mora da se �ali�?

Tr�i.

Sve �u vas pobiti. Sve do jednog!

A tebe... �uvam za kraj.

Ne ovog puta.

A sad tr�i, ku�kin sine!

Krenite za njim. I zapamtite...

Niko ga ne sme ubiti osim mene.

Je li sve spremno?! -Jeste, gospodine. -Onda neka �ou otpo�ne.

Sad �e videti svog Boga. Svi �e ga videti.

Vala ne�u vi�e tr�ati bos.

Eno ga!

Zucne� li, umre�e�. Razume�?

Sad mi reci �ta se de�ava ovde? �ta Hogan smera?

Mislim da je u pitanju samo osveta.

Osveta? -Da, tako mislim.

Mora da me zajebava�.

�ta �e kamere ovde? -On ovo prenosi preko interneta.

�eli da ceo svet gleda.

Molim te, molim te, nemoj da me ubije�.

Bio mi je potreban posao.

Bio ti je potreban posao?

Trebao si da podnese� zahtev za nezaposlenost.

Jesi li na�la ne�to? -Jok.

�ekajte, mislim da sam ja na�ao ne�to. -Jesi? -�ta?

Poslao sam vam veb adresu. Se�ate li se Majka Dantona?

Da. Lik na kojem je baziran Rambo? -Ne, ne, to je bio Terminator.

Nijedan od njih. Se�am se da je �ale pri�ao o njemu.

U 80-ima je bila neka vojna ve�ba gde su ljudi lovili ljude,

za stvarno. -A, da, da.

I on ih je sve pobio.

Zna�i, ne�to poput Terminatora 2?

Ne, bre, �ove�e! Ovo je bilo za stvarno, batice.

Poprili�no, da. -To ba� ludo zvu�i.

Da, ludilo koje se zapravo dogodilo. Mo�da se opet de�ava. Vidite link.

Izgleda kul, ali ne verujem da je stvarno. -Mo�da nije, ali,

mo�da i jeste, pa bi stoga trebali da proverimo. -Istinu zbori�.

Ti si taj veliki i mo�ni Majk Danton?

Zeza� me, je l' tako? Je li tako?

Meni ne izgleda� opasno. -Izgled mo�e da zavara.

Ovo �e mi biti najlak�e zara�ena lova.

Misli�? -Ne mislim, ve� znam.

Sada vi�e nisi toliko pametan, je l', dru�e? -�ta? �ta?

Jednostavno je... Mrtav si.

Nije tamo, du�o. Ne znam gde je oti�ao.

Oti�ao je da izbaci �ubre i nije se vratio. -Nova senzacija

hara internetom: Ljudi love ljude.

Dobro ste �uli. No, trenutno nismo sigurni da li je ovo za stvarno.

Jo� se ne zna odakle se ovo emituje i ko je odgovoran.

Moramo vas upozoriti da je ve�ina ovih scena �okantna

i apelujemo vam da gledate na svoju odgovornost.

O, bo�e...

Kul. Za�to je tata na TV-u?

Kako se odvijaju stvari? -Ba� kao �to ste i rekli.

Skoro ih je sve pobio. -Pa, moramo malo zabaviti publiku.

Naravno. -Danton misli da �e mu biti lako, ali to �e biti samo nakratko.

Ti si zlo kopile, Hogane.

Znam da jesam. Ima� problem s tim?

Ne. Nimalo.

Zapravo, mislim da je to nekako seksi.

Misli�, je li? -Da.

Onda bi mo�da trebali oti�i da pregledamo ostatak trupa?

Pod Va�om sam komandom. -Dobro.

Ne �elim da me iko uznemirava u narednih 15-ak minuta! -Jasno.

Ulazi unutra!

�etvorica protiv jednog. Sada se ne�e� izvu�i, Dantone.

A ti kao ho�e�? -O, da.

Gre�i�.

I dalje si dobar, Dantone. Mo�da si �ak i jedan od najboljih...

ali nisi dovoljno dobar.

Imaj ugodan dan.

Prekasno.

Ho�e� da zavr�i� na taj na�in?

Uradi� li to, i ho�e�.

Baci pu�ku.

Baci pu�ku!

Prestani da se trese�. Ne�u te ubiti.

Ne�e�? -Barem ne jo� uvek.

�elim da prenese� poruku Hoganu.

Reci mu da se okane ovoga.

Ako to ne uradi... svi �e umreti. Jesi li shvatio?

Jesam. Shvatio sam.

I reci mu da on nije jedini koji je popizdeo posle 25 godina!

Idi!

Seronja.

�ta 'o�e�?! -Da vidim pukovnika. -Zauzet je.

Moram odma' da ga vidim, va�no je. -Rekao sam da je zauzet.

Ali moram odmah da ga vidim!

�ta se de�ava ovde, koji kurac?! -Danton ih sve ubija!

Naravno, idiote, a �ta si mislio?

On... -Kako si se ti izvukao? -Danton me je pustio da Vam prenesem poruku.

�ta si ti, njegov potr�ko?

Ne. Po�tedeo me je i rekao da Vam prenesem poruku, to je sve.

Kako glasi ta poruka, vojni�e?!

Rekao je da se okanete ovoga i da svi odu svojim stranama.

A ako ne... -�ta, ako ne?!

Rekao je da �emo svi umreti.

Naravno da je to rekao, a �ta drugo da ka�e?!

Rekao je da Vi niste jedini koji je popizdeo posle 25 godina.

Ubij tu kukavicu!

Danton ne kapira da �e ceo svet da ga vidi koliko je dobar.

Ali kada ga budem ubio, svi �e znati koliko sam ja dobar.

Neko je do�ao da Vas vidi, pukovni�e.

�ejs?

Zaista li�i� na brata. -Tako neki ka�u.

Al' pitanje je, ume� li da se bori� kao svoj brat?

Ne. Ja sam bolji.

Stvarno? -Stvarno. -�ta ka�e� da to proverimo?

Bori se protiv njega.

Ovo ne�e biti ba� fer borba.

Za�to ne�e?

Zato �to je ve� mrtav.

Drago mi je �to si s nama, Torntone! Zajedno �emo zasigurno ubiti Dantona.

Zato sam i do�ao ovde.

Vas trojica idite tamo i osmotrite. Pokret!

Dantone! -Kaplane. �ta �e� ti ovde, koji moj?

Malo si zastareo za ovakva sranja, zar ne?

Jesam, brate.

Stvari su malo usporile u Avganistanu, a ti zna� mene,

idem tamo gde ima posla.

Da, ali nisi daleko oti�ao. -Ne mogu da verujem da te Hogan opet zajebava.

Ne posle svega onoga �to se desilo. -Pri�aj mi o tome.

Slu�aj, Kape...

Stvarno ne �elim da te povredim, ali imamo problem. -Kakav problem?

Imaju kamere ovde. -Da, imaju.

Zna�, Kape...

Neko �e biti povre�en.

Dantone!

Gde si, koji kurac, Hogane?

Svuda sam unaokolo, Dantone, a uglavnom sam ti pod ko�om.

Kad �e� prestati da mi �alje� izvi�a�e?

Do�i sam po mene.

Uskoro, Dantone, uskoro.

Ali pre toga... mislim da ti treba jo� malo ve�be.

�ta ti to, koji kurac, zna�i?

Ovo.

Ovo je skoro pa prelako. Ide ba� tamo gde �elim.

Naravno da ide.

�ta mislite? -Mislim da je Danton u nevolji.

Dakako. -Onda pitanje glasi, �ta �emo uraditi povodom toga?

A �ta mo�emo da uradimo?

Prvo ga trebamo na�i, je l' tako?

Vidi odakle poti�e taj video signal.

Mi smo hakeri. Ako mi ne mo�emo, onda niko ne mo�e.

Ne govori vi�e, batice. Program ve� tra�i.

I �ta onda? -A, da. I �ta onda?

Ne znam, ali o�igledno ne�to treba da uradimo.

Istina.

Torntone! Da li je druga grupa spremna za polazak?

Naravno. -Postaraj se da znaju �ta treba da urade.

Da li ovo zna�i da imamo vremena da se... zezamo?

Ne! Zna�i da imamo vremena da zezamo Dantona.

Ponekad mislim da vi�e �eli� njega da jebe� nego mene!

Mo�da si i u pravu!

Znala sam.

�ta ti gleda�, koji kurac?! Radi svoj posao!

Ti mora da si Hogan, je li tako?

Jesam, a ko si ti, do�avola?

Ja sam D�ejson, a ovo je �arli. Mi smo ti koji ti podr�avaju �ou.

Drago mi je da te kona�no upoznajem. -Da. �ta tra�ite ovde?

Samo proveravamo svoju investiciju. Overavamo je, takore�i.

Pet miliona $ je puno para, �ove�e.

Dobili ste ono �to ste hteli, zar ne?

Moji ljudi ka�u da ceo svet gleda ovo preko interneta.

Da, i sjajno nam ide. -Toliko sjajno

da razmi�ljamo da ovo pretvorimo u nedeljni �ou.

Mo�emo zaraditi puno miliona, batice.

Ja nisam tvoj batica, sinko. I nemoj to da zaboravi�!

A ovaj �ou je jednokratan doga�aj!

Kada Danton umre, zavr�en je. Jasno?!

Slu�aj, Hogane, ne pitamo te da ne�to menja�, samo

da malo uspori� stvari kako bi �ou du�e trajao.

Da, �ove�e. Vi�e vremena zna�i vi�e love. Mnogo vi�e.

Sve ostaje isto. Ako mi stanete na put, nikakva lova vam ne�e pomo�i!

Je l' vam jasno?! A?!

Jeste, jeste. Savr�eno.

Sad se gubite odavde!

Vratite se va�im kafama od 6 $ i u�ivajte u predstavi.

Ne �elim vi�e da vas vidim ovde.

U redu, u redu, shvatamo. Idemo.

Torntone!

�ta Vam treba?

Mislim da nemam poverenja u one dve "batice".

Pobrini se za njih. -U�injeno.

Mislim da ga imam. -Stvarno? -Da.

Gledaj... Signal mora da dolazi iz ove oblasti.

Ho�e� re�i da signal dolazi odavde? -Da.

To nam ne otkriva Dantona. -Ne, ali �e nas odvesti do te oblasti.

Pogledajte ovu mapu. Signal dolazi iz blizine Nacionalnog Parka.

Onda on mora da bude tu negde? -Tako i ja mislim.

Onda �ta �ekamo? -Je l' neko spomenuo "putovanje"? -�uh to! -Idemo.

Gde je on, do�avola?!

�ta je ono na dnu?

Da li je to... da li je to svetlost?

Znam ta�no �ta je to.

A sad ta�no znam i gde se on nalazi!

Bio je ovde. Odavde poti�e onaj odsjaj koji smo videli na kameri.

Idemo da ga uhvatimo. Ra�irite se i dr�ite se na vidiku.

Zapamtite... Niko ga ne sme ubiti osim mene.

Be�i! Za njim!

Izgubili smo ga, do�avola! -Poigrava se s nama.

Umukni. Idemo! Pokret!

Ubio sam te.

Mrtav si. -Ne toliko mrtav kao �to �e� ti biti.

Ne �ini to!

Ne �ini to, Torntone. Znam da ti je ubio brata.

�eli� svoju zaslu�enu osvetu. I dobi�e� je.

Ali ne ovde. Ne sada.

Tvoj brat... mi je bio veran vojnik.

Uvek je znao da slu�a nare�enja.

A ti?

Sranje.

Pa, pa, pa...

�ta �emo sada uraditi?

Dakle, evo ga taj veliki heroj, �ovek li�no.

Majk Danton - �ovek koji je umislio da je on najbolji.

Sad ba� i ne izgleda� najbolje, zar ne?

Zasigurno ne.

Jer samo jedan najbolji postoji, a to sam ja.

On to zna, ja tako�e, a i vi ostali to znate.

Prema tome, pravo pitanje glasi, kako �e veliki Majk Danton zavr�iti?

Uz mu�enje, mo�da?

To bi bilo zabavno. Da li bi trebao da ga mu�im do iznemoglosti?

Ili... da mu jednostavno saspem metak u �elo? To bi bilo brzo i lako.

�elim to �uti od vas. Po�aljite mi mejlove, tvitere ili �ta ve�,

i dajte mi do znanja, jer �e za dva sata sve biti gotovo.

Zna� li uop�te gde idemo, �ove�e? -Da, ovde.

Nisam ba� tako mislio. -Da vas pitam ne�to.

Hajde, pitaj. -Ako zaista prona�emo Dantona, �ta �emo da radimo onda?

Ne znam. -Ni ja.

Pomo�i �emo mu, pretpostavljam. -A kako �emo to uraditi?

Nije kao da imamo oru�je ili sli�no.

Pomo�i �emo mu kako kod mo�emo. -Je l'?

Kako god mo�emo? -Va�i.

To je kul, pretpostavljam.

Dakle, ti si Majk Danton?

Posle sve ove frke, mislila sam da si... "ve�i".

Jedino mi nije jasno kako si tada uspeo da pobije� pukovnikove ljude.

Mo�da mi se jednostavno posre�ilo. -Ne, nije bila u pitanju sre�a.

Mora� biti dobar da pobedi� Hogana, a ti si ga skoro pa ubio.

Ovog puta �u ga i ubiti.

A ubi�u i tebe, tako�e. -A je li? -Da.

Mogla bih da ih smrskam kao orahe.

Smrskaj �ta kod ho�e�, ali opet �u te ubiti.

Jedini koji �e biti ubijen si ti. U�iva�u gledaju�i te kako umire�.

Jebi se.

Dobra ideja, ali bojim se da nemamo vremena.

Vidimo se vrlo uskoro, faco.

�ta �e� ti ovde? -Nisam mogao da odem. Vra�am ti dug, dru�e.

Siguran si da �eli� ovo da uradi�? -Ja�ta. Moramo se dr�ati zajedno.

Sad, da te pitam, jesi li spreman da se provoza�?

Jesam. Uradimo ovo. -Idemo.

Ri�i, jesi li video pukovnika, moram �askati s njim? -Valjda je u komandi.

A gde se to nalazi? -Tamo.

Je l' �isto? -Jeste, ajd', idemo.

Hej, momci, imate li vatre? -Ne, �ao mi je.

Hej. Zaboravio si ne�to.

U pi�ku materinu! To je Danton!

Hajde, kre�ite! idemo!

�ta ti 'o�e�? -Tebe, mrtvog.

�ta se desilo, u pi�ku materinu?! -Ovaj je pomogo Dantonu da zbri�e.

Pizda ti materina!

�ta se de�ava? -Danton je pobegao! Sad idem li�no da ga sredim!

Do�lo je vreme da uradi� tvoju stvar. -Jesi siguran?

Pita� li me to ponovo, ubi�u te!

Obo�avam kad se naljuti�. -Samo uradi to, do�avola! Pokret!

Ovaj lik je dobar. -Da, ali i mi smo.

Blizu je.

Dobro je. -Pokret.

Tako je!

To je on! Idemo!

Dakle, gde smo, kog �avola?

Ne znam. �ekam da mi ovaj genije ka�e gde da idem.

Radim najbr�e �to mogu. Ako mislite da mo�ete bolje, navalite.

Ne, to je definitivno posao koji samo ti mo�e� da radi�. -Istina.

Eno ga!

Upucajte ga!

Misli� da si ga pogodio?! -Naravno da jesam.

Pokret!

Ne pucaj, molim te, ne pucaj!

To je on. To je Majk Danton!

Jeste, bogami!

Kako, do�avola, znate moje ime? Ko ste vi?

Ja sam Steva, ovo je Frenki, a pozadi je Slatkica. -�ao.

�ta radite ovde? -Do�li smo da ti pomognemo.

Gledali smo te preko 'neta i pratili signal dovde.

Slu�ajte... Be�'te odavde pre nego �to vas ubiju. Ovo nije igra.

Da, znamo. U�i u kola i po�i s nama.

To nije dobra ideja.

Pucajte na njih! Zaustavite ta kola!

Hajde, ulazi brzo!

Kre�i! Kre�i!

Majk Danton je s nama u kolima. Koliko li je to do jaja, �ove�e?!

Bolje od ovoga ne mo�e.

�ao opet.

Daj gas do daske! Sagnite se!

�ta se desilo?! -Imali smo sre�e!

Vozi!

Jesi li ga pogodio? -Nisam. -Nema veze.

Vrati�e se. -Kako zna�?

Jer �u za oko sat vremena imati ne�to �to �e �arko �eleti.

�ta to? -Idemo u kamp da ti poka�em.

Pucali su na nas! -Da, i to sa Majkom Dantonom u kolima.

�ao.

Sa�ekajte ovde.

Da�u ti samo jednu �ansu da pre�ivi�.

Zaista? -Da.

Gde mi je supruga i sin?

Mislila sam da �e to biti vi�e nego o�igledno.

Ovde je. Dobro.

Da pogodim... Za mene je.

Imam tvoju �enu, Dantone.

Zadr�i ovo me�u nama, Hogane. Izme�u tebe i mene.

I jeste izme�u nas.

Uvek je bilo izme�u nas.

Ovo je samo deo toga. -Zajebava� li se s mojom porodicom, plati�e� mi.

Na na�in koji ni ne mo�e� da zamisli�.

Za�epi, Dantone.

Uradi ta�no ono �to ti ka�em... jer �u u protivnom...

raditi svakojake zle stvari ovoj maloj ku�ki!

Stvari koje se �ak ne rade ni u zatvoru.

�uje� li me, de�ko?!

Da, jasno i glasno. -Na�i se sa mnom sutra u zoru

da se obra�unamo.

Bi�u tamo. -Naravno da ho�e�.

Jer si glup k'o kurac.

Pa... �ta �emo slede�e uraditi s tobom?

Bi�e jako zabavno gledati te kako umire�.

Za�ali�e� ako to bude� uradio.

Ne bih rekao.

Jebote! Razneo si joj glavu!

Rekao sam vam da sa�ekate napolju. -Mislili smo da pomognemo.

Mislila sam da �eli� videti ovog malog. Motao se oko ku�e.

Majkle, jesi li dobro?

Jesi? Slu�aj, ovo su tatini prijatelji.

Odve��e te na sigurno, a ja odoh po tvoju mamu.

Ne smeta vam? -Mislio sam da ti vi�e pomognemo.

Vratite li se tamo, Hogan �e vas zasigurno ubiti.

Odvedite ga negde na sigurno i na�i �emo se kasnije. -Va�i.

Naravno. -Majkle, izbavi�emo mamu, ne brini.

Po�i s njima. Idi, idi.

Hajde.

Svi vi bolesnici koji ste gledali moju malu igru...

Danas je dan koji ne �elite da propustite.

Jer danas je dan...

kada �e �ovek, koji me je ostavio da umrem, gorko platiti.

Danas... dobijam svoju osvetu.

Jer danas je dan kada Majk Danton umire.

Mo�ete ra�unati na to.

Je li sve spremno? -Naravno.

Uradimo ovo.

Idemo, du�o. Vreme je da se malo zabavimo.

Moj mu� �e te ubiti.

Da, kako da ne. �uo sam to i ranije.

Idemo!

Vas dvoje ostanite s njom. Ako primetite Dantona...

Ako mislite da je blizu... Ispalite dva metka u vazduh. Jasno? -Da.

I bolje bi vam bilo. Ako zajebete ovo, li�no �u vas ubiti.

Ubio sam vi�e ljudi nego rak.

Vi ostali, za mnom.

�ta to radi�? -Blizu je.

Veoma je blizu.

Ostanite blizu i dr�ite otvorene o�i.

Hvatajte ga! Hvatajte tog ku�kinog sina!

Br�e! Br�e!

Isuse! Sve �e nas pobiti!

Umukni!

Nestalo mu je municije.

Vreme je. Jesi spreman?

Ro�en sam spreman.

Mi �emo je preuzeti. Vas dvoje idite po Dantona.

Ako odete, umre�ete.

Umukni! Kre�ite!

Ne brini...

Jo� malo... pa �ete ti i tvoj mu� biti zauvek zajedno.

Misli� li ono �to i ja mislim. -Da.

Ovo je sranje. Ajd' da begamo odavde dok jo� mo�emo. -Ajmo.

Dantone!

Dantone!

Imam tvoju �enu, Dantone!

Dantone, bolje bi ti bilo da do�e� po nju!

Ili �e umreti! �uje� li me, Dantone?!

Dantone! Dantone, �uje� li me, de�ko?!

Bolje ti je da do�e� po nju!

�ivu �u odrati ovu ku�ku, Dantone!

Kunem ti se Bogom da ho�u! �uje� li me?!

Zna� da �u je ubiti, Dantone!

Ba� kao pro�li put! Kunem ti se, ubi�u je!

Za�ali�e� dan kada si me upoznao, de�ko! Ubi�u je!

Ima� jo� jednu �ansu, Dantone!

Ubi�u je, zna� da ho�u! Ubi�u je!

Dantone!

Dantone!

Ubij je. -Nemoj, molim te. -Umukni!

Ne, ne, molim te, nemoj...

Molim te, nemoj... -Ne!

Jeste li dobro? Jesi ti dobro?

�ao mi je �to sam vas uvukao u ovaj nered. Sada �u ga za svagda o�istiti.

�uvaj svoju mamu, va�i?

Ovde sam, Hogane.

Nisi �ak poneo ni pi�tolj.

Mislio sam da �eli� ovo da re�imo pesnicama.

To je problem s regrutima. Nau�i� ih

ne�to i oni po�nu misliti svojom glavom.

Ne razlikuje� se od njih, Dantone! -Mislio sam da �eli� to zadovoljstvo,

posle svih tih godina provedenih u zatvoru.

U pravu si. �elim to.

Ali ponekad jednostavno ne dobije� ono �to �eli�.

Dantone!

Hej, to je Hogan!

�ta je ovo, Dantone?! Tvoje poja�anje?

Niste trebali do�i ovde. -U pravu je, znate.

Niste trebali.

Oni nisu imali ni�ta s ovim, Hogane!

Jebe� ih! Sada je tvoj red, Dantone.

Ubi�u te, ku�kin sine!

�ta to, do�avola, radi�, Dantone?

Ovog puta se ne�e� izvu�i.

Imam novost za tebe, Hogane. Ve� jesam.

Sranje.

Jebiga.

PO�ETAK

Preveo na sluh i obradio: den78 prijevodi-online.org