Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,546 --> 00:00:09,570
Vertaling: Trilker; graag gedaan
2
00:00:09,953 --> 00:00:16,242
DE THEORIE
3
00:00:21,521 --> 00:00:24,944
DE THEORIE.nv
4
00:00:31,467 --> 00:00:36,115
De Wedstrijd
5
00:01:00,379 --> 00:01:02,715
10 tot 20
KAN VREEMD GAAN
6
00:01:03,090 --> 00:01:05,496
NEGATIEF tot 10
NOG VEILIG
7
00:01:05,521 --> 00:01:08,168
20 of HOGER
HIJ GAAT VREEMD!!!
8
00:01:18,691 --> 00:01:20,472
Beste PIG-moordenaar!!!!
9
00:01:22,105 --> 00:01:23,348
IK HOUD VAN JE PIG-MOORDENAAR!
10
00:02:46,399 --> 00:02:49,369
Nooit geweten dat je zo'n
wilde kant had, schat.
11
00:02:49,369 --> 00:02:51,177
Weet je zeker dat je
weet wat je doet?
12
00:02:51,202 --> 00:02:54,172
Absoluut, je gaat
het geweldig doen.
13
00:02:55,475 --> 00:02:58,711
Oh, alsjeblieft!
14
00:03:01,781 --> 00:03:03,789
Waarom zit jij niet vast
aan een instructeur?
15
00:03:03,814 --> 00:03:06,823
Ik ben gediplomeerd,
ik spring solo.
16
00:03:06,848 --> 00:03:07,949
Ja?
17
00:03:09,322 --> 00:03:11,257
Oké?
18
00:03:11,257 --> 00:03:14,761
Maar ik ben er niet klaar voor!
19
00:03:14,761 --> 00:03:17,004
Oké schat, we moeten praten.
20
00:03:17,029 --> 00:03:18,965
-Wat?
-Ik maak het uit met je!
21
00:03:18,965 --> 00:03:21,369
- Wat doe je?
- Het ligt niet aan jou, maar aan mij!
22
00:03:21,394 --> 00:03:24,308
- Wat?!
- Er wacht een Über op je wanneer je landt!
23
00:03:27,391 --> 00:03:29,113
Oké.
24
00:03:51,631 --> 00:03:52,932
Ik vond hem leuk.
25
00:03:52,932 --> 00:03:54,734
Ja, hij leek aardig.
26
00:03:54,734 --> 00:03:56,469
Wil je nog steeds
een sprong maken?
27
00:03:56,469 --> 00:03:58,871
Er is nog een
landingsbaan verderop.
28
00:03:58,871 --> 00:04:01,641
Ben je gek?
Ik zou dood kunnen gaan.
29
00:04:17,408 --> 00:04:19,400
Raad van juridische integriteit
30
00:04:27,834 --> 00:04:31,771
Ja, ik ben er klokslag 18.00 uur,
zoals altijd.
31
00:04:31,771 --> 00:04:37,243
Nee. Want er is nooit iemand aan
wie ik je wil voorstellen, mam.
32
00:04:37,243 --> 00:04:41,814
Ja, ze zwemmen nog steeds,
voor zover ik weet.
33
00:04:44,851 --> 00:04:46,919
Oké, ik zie je zondag.
34
00:04:46,919 --> 00:04:48,594
Ik hou ook van jou, tot ziens.
35
00:04:50,122 --> 00:04:53,793
- Zondag eten bij moeders?
-Ja.
36
00:04:53,793 --> 00:04:57,630
Oh, sorry, kerel. Wil
je zondag komen eten?
37
00:04:57,630 --> 00:04:59,499
Bedankt, man, heel graag.
38
00:04:59,499 --> 00:05:03,002
Welke aardbeving heeft ervoor
gezorgd dat je van de bank
39
00:05:03,002 --> 00:05:05,705
vandaag op kantoor bent, vriend?
40
00:05:05,705 --> 00:05:07,573
Basketbal met de jongens.
41
00:05:07,573 --> 00:05:10,042
Oh, ja.
42
00:05:10,042 --> 00:05:12,712
Man, ik kan niet,
ik moet werken.
43
00:05:12,712 --> 00:05:16,148
- Oeps , man.
- Ik hoor je, ik kan niet. Kijk maar.
44
00:05:16,148 --> 00:05:17,999
Oh, wie is de kleine brunette
45
00:05:18,024 --> 00:05:19,749
met die grote vent?
Wat heeft hij gedaan, haar vermoord?
46
00:05:19,774 --> 00:05:21,754
- Mishandeling.
- Heeft hij haar geslagen?
47
00:05:21,754 --> 00:05:24,757
- Zij heeft hém in elkaar geslagen.
- Ha! Ja?
48
00:05:24,757 --> 00:05:28,928
Zij betrapte hem erop dat hij
seks had met de buurvrouw.
49
00:05:28,928 --> 00:05:33,392
Er was onenigheid en hij daagt
haar voor schadevergoeding.
50
00:05:33,417 --> 00:05:37,236
Ze huurt me in om alles op te lossen.
Ze houdt nog steeds van hem.
51
00:05:37,236 --> 00:05:39,414
Ze wil hem terug terwijl hij
de buurvrouw heeft geneukt.
52
00:05:39,439 --> 00:05:41,509
Ik weet niet wat ik
moet zeggen, man.
53
00:05:41,534 --> 00:05:44,243
Seksuele driften zijn sterk,
maar soms...
54
00:05:44,243 --> 00:05:46,502
denk ik dat liefde sterker is.
55
00:05:46,527 --> 00:05:48,142
Is dat het Hayworth-dossier?
56
00:05:48,167 --> 00:05:49,615
Ja zeker.
57
00:05:49,615 --> 00:05:51,095
Dus, jij regelt de bemiddeling?
58
00:05:51,120 --> 00:05:52,450
Ja, ik regel het wel.
59
00:05:52,475 --> 00:05:54,225
Je kunt naar huis naar de kinderen.
60
00:05:57,459 --> 00:06:01,830
Dag schat. Nee, de Adderall
zit in de groene fles,
61
00:06:01,855 --> 00:06:03,457
het is organisch.
62
00:06:03,549 --> 00:06:06,519
Ja. Nee schat, het staat naast de...
63
00:06:07,542 --> 00:06:09,302
Nee!
64
00:06:09,327 --> 00:06:11,559
Dat is vloeibaar goud!
65
00:06:13,492 --> 00:06:15,930
Nee, die is er geweest.
66
00:06:15,955 --> 00:06:19,750
Schat, je moet wat melk
nemen uit de vriezer.
67
00:06:19,775 --> 00:06:21,302
Ik ben de middagvoorraad kwijt.
68
00:06:21,327 --> 00:06:22,725
Sorry.
69
00:06:26,252 --> 00:06:28,054
Het is nog warm.
70
00:06:32,091 --> 00:06:33,309
Kan me niet schelen.
71
00:06:33,334 --> 00:06:36,286
Calvin, ik moet je
spreken op mijn kantoor.
72
00:06:55,102 --> 00:06:57,604
Je kunt de deur achter je sluiten.
73
00:07:02,481 --> 00:07:04,890
Het bevalt je hier, hè Calvin?
74
00:07:04,890 --> 00:07:08,861
Je werk is uitstekend.
Partners hebben het opgemerkt.
75
00:07:08,861 --> 00:07:11,487
Ja. Weet je, ik ben verrast,
76
00:07:11,512 --> 00:07:14,700
maar je kan goed werk leveren
in een te groot advocatenkantoor
77
00:07:14,700 --> 00:07:16,432
met een uurtarief hoger dan de goden.
78
00:07:17,191 --> 00:07:20,072
Hoe gaat het met de
vrouwenrechtenzaken?
79
00:07:20,751 --> 00:07:22,848
Prima, geweldig.
80
00:07:22,873 --> 00:07:24,310
Nog steeds aan het winnen?
81
00:07:24,310 --> 00:07:26,679
Ik ben onverslaanbaar.
Maar dat wist je.
82
00:07:26,679 --> 00:07:28,748
Hm. Dat is goed.
83
00:07:30,216 --> 00:07:32,018
Het is erg goed.
84
00:07:32,018 --> 00:07:33,953
Gena, waarom ben ik hier?
85
00:07:33,953 --> 00:07:37,423
Ik heb een probleem dat
moet worden aangepakt,
86
00:07:37,423 --> 00:07:40,688
en ik denk dat jij
daarvoor geknipt bent.
87
00:07:40,713 --> 00:07:43,095
-Cliënt?
-Blogger.
88
00:07:43,095 --> 00:07:46,866
Mijn zus om precies te zijn.
89
00:07:47,829 --> 00:07:50,743
De mysterieuze zus waar
je nooit over praat.
90
00:07:50,768 --> 00:07:53,339
Ze was pas 15 toen
onze vader stierf.
91
00:07:53,339 --> 00:07:57,977
Nog maar een kind, eigenlijk.
Ze was ontroostbaar.
92
00:07:57,977 --> 00:08:02,148
En toen... ging ik rechten studeren...
93
00:08:02,148 --> 00:08:04,627
Nou, het gaat vast
goed met haar.
94
00:08:04,652 --> 00:08:07,386
Aan de buitenkant lijkt het
misschien goed te gaan.
95
00:08:07,386 --> 00:08:10,356
Ze is een succesvol
wetenschapper hier in Portland.
96
00:08:10,356 --> 00:08:13,959
Ze schrijft formules voor
Fortune 500-bedrijven.
97
00:08:13,959 --> 00:08:16,829
- Wat voor formules?
-Verschillende dingen.
98
00:08:16,829 --> 00:08:20,733
Wist je dat er een
formule is voor geluk?
99
00:08:20,733 --> 00:08:23,071
Ja, het wordt whisky genoemd.
100
00:08:26,138 --> 00:08:29,275
Hoe dan ook, dat is
allemaal een buitenkantje.
101
00:08:29,275 --> 00:08:32,934
De echte Lauren is een
compleet ander persoon.
102
00:08:34,887 --> 00:08:36,882
Kijk maar eens.
103
00:08:40,970 --> 00:08:43,083
De PIG Theorie.
104
00:08:44,757 --> 00:08:48,427
Het Punt van Ontrouw en Schuld.
105
00:08:48,427 --> 00:08:50,162
Gena, dit is best leuk.
106
00:08:50,162 --> 00:08:52,243
Het is niet leuk,
het is krankzinnig.
107
00:08:52,268 --> 00:08:55,146
Kun je je voorstellen welke impact dit
heeft op het leven van deze mensen?
108
00:08:55,171 --> 00:08:58,270
Om nog maar te zwijgen over
haar eigen geestelijk welzijn.
109
00:08:58,270 --> 00:09:00,005
Ze bekrachtigen haar.
110
00:09:00,005 --> 00:09:04,090
Ze bieden haar een zeer
lucratieve boekdeal.
111
00:09:04,115 --> 00:09:07,446
En ik maak me zorgen
112
00:09:07,446 --> 00:09:09,782
als ze dat boek schrijft,
113
00:09:09,782 --> 00:09:13,185
dat het meisje met wie ik ben
opgegroeid voorgoed verdwenen is.
114
00:09:13,185 --> 00:09:16,422
Dus ik wil dat je haar stopt.
115
00:09:16,447 --> 00:09:19,083
De blog, het boek, alles.
116
00:09:19,977 --> 00:09:22,995
En hoe moet ik dat precies doen?
117
00:09:22,995 --> 00:09:25,431
Het kan me niet schelen
hoe je het doet.
118
00:09:25,431 --> 00:09:28,100
Gebruik je overredingskracht.
119
00:09:28,100 --> 00:09:30,002
Je bent onverslaanbaar, toch?
120
00:09:30,002 --> 00:09:31,237
Vrouwen houden van je.
121
00:09:33,139 --> 00:09:35,941
Wil je dat ik het
arme kind gek maak?
122
00:09:35,941 --> 00:09:39,912
Nee gewoon...
ga ergens met haar iets drinken,
123
00:09:39,912 --> 00:09:42,782
laat haar zien dat er
goede mannen rondlopen.
124
00:09:42,782 --> 00:09:44,076
Mannen zoals jij.
125
00:09:47,962 --> 00:09:51,165
Het spijt me... Dat kan ik niet.
126
00:09:51,190 --> 00:09:55,194
Ik verwachtte al
je dat zou zeggen.
127
00:09:55,194 --> 00:09:58,998
Dus ik heb een voorstel.
128
00:09:58,998 --> 00:10:01,233
Doe dit en ik zal het
bestuur aanbevelen
129
00:10:01,233 --> 00:10:03,002
dat je partner wordt.
130
00:10:03,002 --> 00:10:04,837
Dat is gemeen, Gena,
131
00:10:04,837 --> 00:10:06,633
je weet dat ik het verdien
om partner te worden.
132
00:10:06,658 --> 00:10:10,309
Ja, dat klopt, en dit zal het garanderen.
133
00:10:10,309 --> 00:10:15,481
Tucker, Aaronson,
Mauldin en Chesney.
134
00:10:15,481 --> 00:10:17,316
Klinkt goed, hè?
135
00:10:25,672 --> 00:10:28,628
Oké. Ik zal met haar praten...
136
00:10:30,946 --> 00:10:36,335
en ik zal ervoor zorgen
dat ze de blog stopt.
137
00:10:38,241 --> 00:10:41,530
Ik wist dat we het
eens zouden worden.
138
00:11:30,247 --> 00:11:34,568
Nee, nee, zeg hem dat ik die donatie
zal doen aan Popular Science
139
00:11:34,593 --> 00:11:36,629
en ik hoef geen erkentelijkheid.
140
00:11:36,629 --> 00:11:39,331
Mensen hebben hun
wetenschap nodig, man.
141
00:11:40,532 --> 00:11:42,468
Whoa, whoa!
142
00:11:42,468 --> 00:11:45,885
- Hé, gaat het?
-Ja.
143
00:11:45,910 --> 00:11:48,173
Mag ik even kijken?
144
00:11:49,608 --> 00:11:51,277
Mag ik mijn been terug?
145
00:11:51,792 --> 00:11:54,280
Ja, sorry.
146
00:11:55,347 --> 00:11:57,316
Ik zal je even helpen.
147
00:12:00,386 --> 00:12:02,655
- Zo dan.
- Bedankt.
148
00:12:02,767 --> 00:12:05,736
Misschien is hij flink verstuikt.
149
00:12:05,761 --> 00:12:07,226
Zal ik wat ijs halen?
150
00:12:07,226 --> 00:12:08,448
Misschien een kop koffie?
151
00:12:10,480 --> 00:12:13,599
Weet je, ik ken jou niet.
152
00:12:13,599 --> 00:12:16,636
Sorry, maar waarom zou ik
koffie met je gaan drinken?
153
00:12:16,661 --> 00:12:18,796
Ik ben Calvin.
154
00:12:30,683 --> 00:12:32,484
Bedankt.
155
00:12:34,286 --> 00:12:36,221
Ik ben Lauren, trouwens.
156
00:12:36,221 --> 00:12:38,223
Aangenaam kennis te maken.
157
00:12:38,223 --> 00:12:41,260
Wat zit er in die map?
158
00:12:41,260 --> 00:12:43,729
Het is mijn werk.
Ik ben wetenschapper,
159
00:12:43,729 --> 00:12:46,031
maar voornamelijk werk ik
aan productverbetering.
160
00:12:46,031 --> 00:12:48,844
Het is een rapport over een formule
die ik aan het ontwikkelen was.
161
00:12:48,869 --> 00:12:51,403
Wauw, dat klinkt serieus.
162
00:12:51,403 --> 00:12:53,172
Niet zo erg.
163
00:12:53,172 --> 00:12:55,838
Het is de formule voor,
ik weet niet, de perfecte pizza.
164
00:12:55,863 --> 00:12:58,077
Kaas, korst en bier.
165
00:12:58,248 --> 00:13:00,312
In wezen, toch? Ja.
166
00:13:00,312 --> 00:13:02,912
Ik bedoel, misschien spelen er nog
een paar factoren mee, maar...
167
00:13:02,937 --> 00:13:04,316
Zoals?
168
00:13:04,316 --> 00:13:07,720
Oké, nou, de perfecte pizza
169
00:13:07,720 --> 00:13:10,796
komt neer op die eerste
perfecte hap, weet je?
170
00:13:10,821 --> 00:13:12,691
Maar bij de grotere pizza's,
171
00:13:12,691 --> 00:13:14,760
kan de korst soms een
beetje slap worden,
172
00:13:14,760 --> 00:13:16,462
vooral in het midden,
173
00:13:16,462 --> 00:13:19,999
maar je kunt de perfecte
verhouding berekenen
174
00:13:19,999 --> 00:13:22,101
tussen de dikte van de korst
175
00:13:22,101 --> 00:13:24,269
en constante hoeveelheid beleg,
176
00:13:24,269 --> 00:13:27,706
dan kun je de perfecte
hap formuleren.
177
00:13:27,706 --> 00:13:30,709
Hoe dan ook, onze klant
178
00:13:30,709 --> 00:13:34,513
heeft de formule gebruikt om 9 gram
deeg toe te voegen aan hun pizza,
179
00:13:34,513 --> 00:13:37,816
en nu zeggen sommigen dat
het de perfecte pizza is.
180
00:13:40,325 --> 00:13:41,587
Ja.
181
00:13:41,587 --> 00:13:45,090
Nou, je weet vast wel
wat dat betekent, niet?
182
00:13:45,258 --> 00:13:48,360
Eigenlijk niet echt.
183
00:13:48,360 --> 00:13:52,164
Het betekent dat je me
naar die tent moet brengen
184
00:13:52,164 --> 00:13:55,836
en we die perfecte
pizza moeten meemaken.
185
00:13:57,369 --> 00:13:58,637
Ik weet niet,
186
00:13:58,637 --> 00:14:00,502
Ik zou waarschijnlijk gewoon...
187
00:14:00,527 --> 00:14:02,206
Kom op, je moet wel.
188
00:14:02,231 --> 00:14:04,284
Het is de perfecte pizza,
kan niet wachten.
189
00:14:04,309 --> 00:14:06,745
Oké, Oké, je zet me min
of meer voor het blok,
190
00:14:06,745 --> 00:14:08,480
maar goed, laten we
de pizza proberen.
191
00:14:08,480 --> 00:14:10,215
Kom op, als je kunt
lopen, kun je pizza eten.
192
00:14:10,215 --> 00:14:11,759
Ik kan een beetje over
straat strompelen, ja.
193
00:14:11,784 --> 00:14:14,586
Oké, geweldig...
perfecte pizza.
194
00:14:14,586 --> 00:14:17,489
Je kunt iemand niet vertellen
over een perfecte pizza...
195
00:14:17,489 --> 00:14:19,525
Kom op... Heb je dit nodig?
196
00:14:19,525 --> 00:14:21,593
- Ja, dankjewel.
- Vertrouw je me hiermee?
197
00:14:21,593 --> 00:14:26,765
Wauw, ik moet zeggen dat het
een best goede pizza was.
198
00:14:26,765 --> 00:14:28,500
-Best goed.
-Best goed.
199
00:14:28,500 --> 00:14:30,602
Ik weet niet of het de
perfecte pizza is...
200
00:14:30,602 --> 00:14:32,203
-Oh, juist ja.
-Dank je.
201
00:14:32,228 --> 00:14:33,672
Maar hij is best goed.
202
00:14:33,672 --> 00:14:35,441
Ik moet toegeven,
hij is best goed.
203
00:14:35,441 --> 00:14:36,675
Hij is best goed. Oké.
204
00:14:36,675 --> 00:14:38,359
Dank je.
Ik accepteer "best goed".
205
00:14:55,180 --> 00:14:57,215
-Dank je.
-Ja.
206
00:15:01,600 --> 00:15:03,369
Kijk uit met die enkel.
207
00:15:03,394 --> 00:15:05,296
Het is oké.
208
00:15:06,505 --> 00:15:09,808
Bedankt voor het ijs.
209
00:15:09,808 --> 00:15:13,312
Ja, jij bedankt voor de pizza.
210
00:15:13,312 --> 00:15:16,065
Het was leuk je te leren kennen.
211
00:15:16,090 --> 00:15:18,350
Leuk jou te leren kennen, Lauren.
212
00:15:18,350 --> 00:15:19,551
Welterusten.
213
00:15:21,120 --> 00:15:22,755
Hé, Lauren...
214
00:15:24,289 --> 00:15:26,525
Kunnen we nog eens afspreken?
215
00:15:30,863 --> 00:15:32,831
Misschien.
216
00:15:35,023 --> 00:15:36,568
Dat is geen nee.
217
00:15:42,202 --> 00:15:44,272
Stomme Knappe Advocaat
218
00:16:08,252 --> 00:16:09,754
Voodoo?
219
00:16:12,604 --> 00:16:14,834
-Dank je.
-Alsjeblieft, alsjeblieft.
220
00:16:14,859 --> 00:16:16,988
- Dat is super lief.
- En super zoet.
221
00:16:17,013 --> 00:16:18,834
- Het is super lief.
-Ja.
222
00:16:18,859 --> 00:16:21,280
Maar ik ben gek op die zaak.
- Ja, één tegelijk...
223
00:17:17,002 --> 00:17:18,358
Bedankt.
224
00:17:18,383 --> 00:17:20,639
Ja, nee, ik heb echt geluk
gehad met dit huis.
225
00:17:20,639 --> 00:17:24,409
- Ik ben twee jaar geleden hier gekomen.
- Ja, het is echt mooi.
226
00:17:26,332 --> 00:17:29,536
- Dus...
- Dus...
227
00:17:29,738 --> 00:17:33,452
Weet je, je hoeft niet
meteen weg te gaan.
228
00:17:33,452 --> 00:17:38,657
Je kunt...
blijven slapen als je wilt.
229
00:17:42,578 --> 00:17:45,196
Dat zou ik graag willen.
230
00:17:45,221 --> 00:17:46,798
Maar ik kan niet.
231
00:17:49,835 --> 00:17:53,336
Maar ik dacht dat we...
232
00:17:53,361 --> 00:17:55,741
- Ik dacht dat we...
- Dat zijn we.
233
00:17:56,100 --> 00:17:58,043
Dat zijn we.
234
00:17:58,043 --> 00:18:00,366
En, um...
235
00:18:01,046 --> 00:18:05,050
daarom wil ik niet de
volgende stap zetten
236
00:18:05,050 --> 00:18:07,686
voordat we volkomen eerlijk
tegen elkaar zijn geweest.
237
00:18:08,022 --> 00:18:10,358
Ik dacht dat we dat waren.
238
00:18:19,821 --> 00:18:22,891
Ik weet van je blog,
239
00:18:23,001 --> 00:18:25,837
de... PIG theorie?
240
00:18:27,504 --> 00:18:29,373
Alles.
241
00:18:31,843 --> 00:18:34,454
Blog? Wat...
242
00:18:34,479 --> 00:18:37,115
Gena heeft het me verteld...
243
00:18:37,140 --> 00:18:40,733
Zij is mijn baas.
244
00:18:41,204 --> 00:18:44,116
- Heeft Gena je hiertoe aangezet?
-Nee, nee.
245
00:18:44,141 --> 00:18:47,526
Niemand heeft me
ergens toe aangezet.
246
00:18:47,526 --> 00:18:50,996
Ik zag een foto van
jou op haar bureau
247
00:18:50,996 --> 00:18:53,832
en ze vertelde over de blog.
248
00:18:54,253 --> 00:18:57,523
Ik... ik was nieuwsgierig.
249
00:18:59,438 --> 00:19:05,477
Nee. Hoe zit het met dat
doneren aan Populair Science.
250
00:19:05,477 --> 00:19:07,182
Ik bedoel, je was buiten
bij mijn kantoor...
251
00:19:07,207 --> 00:19:10,143
Gewoon een excuus
om je te ontmoeten.
252
00:19:11,339 --> 00:19:13,685
Ik wist niet dat je je
enkel zou verstuiken,
253
00:19:13,685 --> 00:19:17,245
maar ja...
254
00:19:17,556 --> 00:19:19,424
Ik bedoel, als je de
blog hebt gelezen,
255
00:19:19,424 --> 00:19:21,782
waarom zou je me dan
willen ontmoeten?
256
00:19:23,220 --> 00:19:25,364
Je maakt me nieuwsgierig.
257
00:19:27,470 --> 00:19:28,900
Nog steeds.
258
00:19:33,571 --> 00:19:35,474
Zeg, kom op,
259
00:19:35,474 --> 00:19:39,716
deze afgelopen week
was geweldig, toch?
260
00:19:39,978 --> 00:19:42,914
Dus, eh...
261
00:19:42,914 --> 00:19:45,650
misschien kun je me
meer laten zien.
262
00:19:46,728 --> 00:19:48,854
Meer van de echte jij.
263
00:19:53,696 --> 00:19:57,599
Oké, wil je meer zien?
264
00:20:00,015 --> 00:20:02,517
Kom naar mijn kantoor.
265
00:20:06,805 --> 00:20:08,840
Oké.
266
00:20:20,685 --> 00:20:26,858
Dus, zoals je kunt zien, is de blog...
nogal wat.
267
00:20:29,628 --> 00:20:31,797
Zijn dit al je volgers?
268
00:20:31,797 --> 00:20:34,433
Ik heb wereldwijd
bijna twee miljoen.
269
00:20:34,433 --> 00:20:37,769
Ik denk er zelfs aan er
een boek van te maken.
270
00:20:37,769 --> 00:20:43,041
Wauw, het is echt indrukwekkend.
271
00:20:43,041 --> 00:20:46,678
En de blog is ook goed,
ik heb het gelezen.
272
00:20:46,678 --> 00:20:49,548
Maar weet je wat meer
indruk op me maakt?
273
00:20:49,548 --> 00:20:52,818
Het feit dat je niets hebt geschreven
sinds we elkaar ontmoetten.
274
00:20:52,818 --> 00:20:56,555
Je had een hele week,
geen enkele post.
275
00:20:56,555 --> 00:20:59,124
Het geeft een mens
een beetje hoop.
276
00:20:59,124 --> 00:21:05,469
Hoop dat de PIG-moordenaar
misschien iemand heeft ontmoet?
277
00:21:05,494 --> 00:21:10,168
Dat ze klaar is een nieuw leven te
beginnen en hiermee te stoppen?
278
00:21:10,168 --> 00:21:13,038
Te stoppen?
279
00:21:14,621 --> 00:21:16,908
Wat zeg ik tegen al deze mensen?
280
00:21:16,908 --> 00:21:19,811
Ik bedoel, sorry, maar van sommigen
281
00:21:19,811 --> 00:21:21,847
heb ik hun leven echt veranderd.
282
00:21:21,847 --> 00:21:23,886
Bijvoorbeeld deze.
283
00:21:23,911 --> 00:21:26,184
"Ik vroeg mijn hart om
alsjeblieft niet meer te breken.
284
00:21:26,184 --> 00:21:29,888
Ik bad God om een oplossing.
Toen vond ik de PIG-moordenaar. '
285
00:21:29,888 --> 00:21:32,991
Ze rekenen zo'n beetje op mij.
Ik kan niet zomaar stoppen.
286
00:21:32,991 --> 00:21:36,161
Natuurlijk wel.
Wat is dat?
287
00:21:36,161 --> 00:21:40,732
Dat daar... B min C,
wat is dat allemaal?
288
00:21:40,732 --> 00:21:43,602
Dat is mijn ontrouwformule.
289
00:21:43,602 --> 00:21:45,241
Daar is de theorie op gebaseerd.
290
00:21:45,266 --> 00:21:48,573
Je ontrouwformule.
291
00:21:48,573 --> 00:21:50,642
- Ja.
- Oké, leg uit.
292
00:21:52,549 --> 00:21:54,184
Oké oké...
293
00:21:54,209 --> 00:21:58,149
Aan al deze variabelen wordt
een waarde van 1-10 toegekend,
294
00:21:58,149 --> 00:21:59,693
10 is de hoogste,
295
00:21:59,718 --> 00:22:01,686
en je verveling vermenigvuldigt
296
00:22:01,686 --> 00:22:04,256
met het verschil tussen de
opwinding van een nieuw iemand
297
00:22:04,256 --> 00:22:06,625
en prettige vertrouwdheid,
298
00:22:06,625 --> 00:22:09,728
en je trekt daar de angst
voor ruzie van af,
299
00:22:09,728 --> 00:22:11,997
daarbij opgeteld de
mogelijkheid om vreemd te gaan
300
00:22:11,997 --> 00:22:14,398
en als die uiteindelijke
waarde 20 of hoger is,
301
00:22:14,423 --> 00:22:16,801
dan zal die persoon vreemd gaan.
302
00:22:17,535 --> 00:22:19,604
En als vangnet,
303
00:22:19,604 --> 00:22:22,173
ga je uit elkaar na
zes maand verkering.
304
00:22:22,173 --> 00:22:26,545
Statistisch gezien het is
niet veilig langer te daten.
305
00:22:27,760 --> 00:22:29,362
En werkt het?
306
00:22:30,166 --> 00:22:33,066
Twee miljoen mensen
zijn het met me eens.
307
00:22:38,689 --> 00:22:41,658
Het wordt nogal laat...
308
00:22:41,683 --> 00:22:45,487
Ik moet Ripley eten
geven en naar bed gaan.
309
00:22:51,109 --> 00:22:53,812
Hoe kan je dat zo zeker weten?
310
00:22:55,307 --> 00:22:57,142
Ik bedoel, in wezen
ga je uit elkaar
311
00:22:57,142 --> 00:22:59,611
voordat ze vreemd gaan.
312
00:22:59,611 --> 00:23:02,847
Voor ze de mogelijkheid
hebben om vreemd te gaan.
313
00:23:02,847 --> 00:23:06,017
Ja, maar wat als dat
nou nooit was gebeurd?
314
00:23:06,532 --> 00:23:08,153
Mensen gaan vreemd.
315
00:23:08,153 --> 00:23:09,821
Ze hebben alleen de kans nodig
316
00:23:09,821 --> 00:23:11,623
en te weten dat ze
niet betrapt worden.
317
00:23:11,623 --> 00:23:14,059
- Dat is jouw theorie?
- Ja.
318
00:23:14,059 --> 00:23:16,535
Gebaseerd op een super-formule,
ja, dat is mijn theorie.
319
00:23:16,560 --> 00:23:17,829
En daar ben je niet
van af te brengen?
320
00:23:17,829 --> 00:23:19,213
Zo is het gewoon
321
00:23:19,238 --> 00:23:22,701
en zo zal het altijd blijven?
-Ja.
322
00:23:22,701 --> 00:23:25,676
En als ik je een manier aanbied om te
bewijzen dat je theorie niet klopt
323
00:23:25,701 --> 00:23:27,339
Ik zie niet hoe je
dat zou kunnen.
324
00:23:27,339 --> 00:23:29,074
Wacht even, je bent
wetenschapper, toch?
325
00:23:29,074 --> 00:23:32,243
Dus je weet dat een theorie slechts
een theorie is totdat hij bewezen is.
326
00:23:32,243 --> 00:23:36,589
Maar heb je deze theorie wel getest?
327
00:23:36,614 --> 00:23:39,017
Hoe kun je hem testen?
- Oké. Nou, je zei zelf
328
00:23:39,017 --> 00:23:40,819
dat iedereen 20 scoort of hoger
329
00:23:40,819 --> 00:23:42,220
na zes maand daten, klopt dat?
330
00:23:42,220 --> 00:23:44,215
- Ja, juist.
- Dus we moeten alleen maar
331
00:23:44,240 --> 00:23:46,691
een groep mensen vinden
die een relatie hebben
332
00:23:46,691 --> 00:23:48,126
van langer dan zes maanden,
333
00:23:48,126 --> 00:23:50,362
en ze de kans geven
om vreemd te gaan
334
00:23:50,362 --> 00:23:52,897
zonder betrapt te worden, toch?
335
00:23:52,897 --> 00:23:54,766
Dat neem ik aan...
336
00:23:54,766 --> 00:23:56,735
Om ze goed in de gaten
te kunnen houden,
337
00:23:56,735 --> 00:23:58,742
zouden deze mensen onze
naasten moeten zijn.
338
00:23:58,767 --> 00:24:00,484
Zoals mijn vrienden
of je vrienden.
339
00:24:00,509 --> 00:24:02,936
Wacht eens even.
Ik snap het niet.
340
00:24:02,961 --> 00:24:04,275
Wat stel je voor?
341
00:24:04,275 --> 00:24:07,100
Ik stel voor dat jij en ik
342
00:24:07,125 --> 00:24:09,214
een wedstrijdje houden.
343
00:24:09,214 --> 00:24:11,116
-Een wedstrijd?
-Mm-hmm.
344
00:24:11,116 --> 00:24:12,850
Ik kies vijf van mijn vrienden
345
00:24:12,874 --> 00:24:15,128
die langer dan zes maanden
een relatie hebben
346
00:24:15,153 --> 00:24:17,506
en jij kiest de verleidsters
347
00:24:17,531 --> 00:24:18,990
die hun ondergang zullen zijn.
348
00:24:18,990 --> 00:24:21,092
Je verleidt hen,
je daagt hen uit,
349
00:24:21,092 --> 00:24:22,160
je doet wat je wilt.
350
00:24:22,160 --> 00:24:23,895
Jij kiest een situatie
351
00:24:23,895 --> 00:24:27,228
die volgens jou de beste kans
geeft om vreemd te gaan,
352
00:24:27,253 --> 00:24:29,668
en we zullen zien
of ze toehappen.
353
00:24:29,668 --> 00:24:32,704
Oké? De beste drie van de vijf wint.
354
00:24:32,704 --> 00:24:36,675
Oké, als drie van de
vijf vreemd gaan,
355
00:24:36,675 --> 00:24:38,376
dan moet jij op mijn blog posten
356
00:24:38,376 --> 00:24:40,078
en een voorwoord voor
het boek schrijven.
357
00:24:40,078 --> 00:24:42,947
Over de wedstrijd en hoe
het allemaal is gegaan,
358
00:24:42,947 --> 00:24:45,083
en toegeven dat
mijn theorie klopt.
359
00:24:45,906 --> 00:24:47,185
Oké,
360
00:24:47,185 --> 00:24:49,754
maar als drie van de
vijf weerstand bieden,
361
00:24:49,754 --> 00:24:51,923
dan moet jij toegeven
dat je fout zat
362
00:24:51,923 --> 00:24:54,349
met de hele zaak, en
je moet alles stoppen.
363
00:24:54,374 --> 00:24:59,749
En je moet ermee instemmen
om bij mij te zijn.
364
00:24:59,774 --> 00:25:02,701
Zoals normale mensen,
geen vervaldatum.
365
00:25:06,949 --> 00:25:09,433
Als ik win,
366
00:25:09,458 --> 00:25:11,855
krijg ik mijn zes
maanden met jou.
367
00:25:12,003 --> 00:25:13,478
Serieus?
368
00:25:13,478 --> 00:25:15,277
Ja.
369
00:25:15,456 --> 00:25:19,284
Ja, als ik win, post je nog steeds,
je geeft je nederlaag toe,
370
00:25:19,284 --> 00:25:22,010
maar ik krijg mijn zes maanden
en dan stoppen we ermee.
371
00:25:22,175 --> 00:25:24,151
Akkoord?
372
00:25:25,563 --> 00:25:27,232
Akkoord.
373
00:25:33,026 --> 00:25:34,854
Welterusten, Lauren.
374
00:25:49,768 --> 00:25:51,603
Je bent boos.
375
00:25:51,628 --> 00:25:53,968
- Ik ben niet boos.
- Jawel.
376
00:25:53,993 --> 00:25:57,731
Je stem wordt altijd drie
octaven hoger als je boos bent.
377
00:25:57,756 --> 00:25:59,090
Ik ben niet boos.
378
00:25:59,090 --> 00:26:01,025
Nu ben je een transgender.
379
00:26:01,025 --> 00:26:04,195
Allereerst, hoe kon je
me zo voor schut zetten?
380
00:26:04,195 --> 00:26:06,064
Wat... jij...
381
00:26:07,499 --> 00:26:11,503
Je stuurt iemand op mij af,
die niet eens...
382
00:26:11,503 --> 00:26:13,772
en waarom zou hij...?
383
00:26:13,772 --> 00:26:17,075
Allereerst, ik weet wel
hoe ik iemand kan vinden.
384
00:26:17,075 --> 00:26:20,178
Iemand vinden is nooit je
probleem geweest, lieverd.
385
00:26:22,165 --> 00:26:25,668
Ik heb geen problemen!
386
00:26:25,950 --> 00:26:27,552
Weet je, ik dacht echt
dat hij me leuk vind.
387
00:26:27,552 --> 00:26:29,287
Dat doet hij ook,
idioot, ik bedoel,
388
00:26:29,287 --> 00:26:31,823
waarom zou hij anders meedoen aan deze...
wat is het,
389
00:26:31,823 --> 00:26:33,521
zoiets als een wedstrijd?
390
00:26:33,546 --> 00:26:37,256
Ja. Je hebt gelijk.
De beste drie van de vijf wint.
391
00:26:37,281 --> 00:26:39,364
Oh, ik ga hem er zo
van langs geven.
392
00:26:39,364 --> 00:26:42,867
Hoe werkt dit precies?
393
00:26:42,867 --> 00:26:46,571
Nou, we hebben een lijst
met uitdagers oké?
394
00:26:46,571 --> 00:26:50,508
En al deze lui hebben zes
maanden of langer een relatie,
395
00:26:50,508 --> 00:26:53,111
en om te bewijzen dat
mijn theorie klopt,
396
00:26:53,111 --> 00:26:57,849
hoef ik ze alleen maar...
in verleiding te brengen.
397
00:26:59,509 --> 00:27:01,886
Oh mijn god, er is een lijst.
398
00:27:01,886 --> 00:27:03,499
Wat weet jij over deze mensen?
399
00:27:03,524 --> 00:27:05,256
Alles wat ik moet weten.
400
00:27:05,256 --> 00:27:07,892
Simon Walker, hij is
een arrogante barman.
401
00:27:07,035 --> 00:27:08,768
{\an8} Bel me!
555-0502
Katie
402
00:27:07,892 --> 00:27:09,902
- De barman bij Toochies?
- Ja, precies.
403
00:27:09,927 --> 00:27:11,465
Hij is een van de beste
vrienden van Cal
404
00:27:11,490 --> 00:27:14,199
en hij is al twee jaar verloofd.
405
00:27:14,199 --> 00:27:17,368
Cal zegt, "Oh, die zou
nooit vreemd gaan. "
406
00:27:17,368 --> 00:27:19,070
Dat is een heel lange verloving.
407
00:27:19,070 --> 00:27:21,906
- Ja toch?
- Wie is dat?
408
00:27:21,906 --> 00:27:23,908
Edward Hockett.
409
00:27:23,908 --> 00:27:25,210
Oh, ja, ja.
410
00:27:25,210 --> 00:27:26,578
Het zijn middelbare
schoolliefjes.
411
00:27:26,578 --> 00:27:29,080
We zijn samen naar
yogales geweest,
412
00:27:29,080 --> 00:27:30,967
en eigenlijk,
413
00:27:30,992 --> 00:27:33,270
weet je, ik wil het
haar echt niet aandoen,
414
00:27:33,295 --> 00:27:36,354
maar ja, als Cal gelijk heeft
en mijn theorie niet klopt,
415
00:27:36,354 --> 00:27:39,290
dan, heb ik niets gedaan, toch?
416
00:27:39,290 --> 00:27:42,393
Precies. Maar je gaat
het toch niet regelen
417
00:27:42,393 --> 00:27:44,007
dat deze mensen
seks hebben, toch?
418
00:27:44,032 --> 00:27:46,564
Nee. Oké.
419
00:27:46,564 --> 00:27:48,366
Cal en ik hebben het
hierover gehad, oké?
420
00:27:48,366 --> 00:27:50,001
En hij had een goede opmerking.
421
00:27:50,001 --> 00:27:52,036
Hij zei: "Iemand kan
altijd terugkrabbelen,
422
00:27:52,036 --> 00:27:54,305
of van gedachten veranderen,
hoe weet je dat dan? "
423
00:27:54,305 --> 00:27:57,642
En ik zei: "Luister, als
het ondergoed uit is,
424
00:27:57,642 --> 00:28:00,863
is het een uitgemaakte zaak, "
dus dat hebben we besloten.
425
00:28:00,888 --> 00:28:02,513
Ondergoed is bewijs.
426
00:28:02,513 --> 00:28:05,350
Ga je het ondergoed van
deze mensen stelen?
427
00:28:05,350 --> 00:28:07,886
Ik? Nee, nee, nee.
Ik ga dat niet doen.
428
00:28:07,886 --> 00:28:09,498
Corina gaat het doen.
429
00:28:09,523 --> 00:28:10,989
Wie is Corina?
430
00:28:12,436 --> 00:28:14,872
Ze is een toegewijde
volger van de blog.
431
00:28:14,897 --> 00:28:17,295
Ze heeft heel interessants
te zeggen over mannen.
432
00:28:17,295 --> 00:28:19,364
We hebben elkaar de laatste
jaren goed leren kennen.
433
00:28:19,364 --> 00:28:22,200
Zij... danst.
Exotisch.
434
00:28:22,200 --> 00:28:25,904
- Ze is een stripper.
- Hé, wees niet zo oordelend.
435
00:28:25,904 --> 00:28:28,106
Zij is een mens.
Zoals jij of ik.
436
00:28:28,106 --> 00:28:29,674
Dank je.
437
00:28:29,674 --> 00:28:31,476
Dank je...
438
00:28:31,476 --> 00:28:33,578
Hoe dan ook, ik zei dat ze
439
00:28:33,578 --> 00:28:35,780
een overwinningsblog mag
plaatsen wanneer we winnen.
440
00:28:36,288 --> 00:28:38,616
Wanneer je wint?
441
00:28:40,051 --> 00:28:42,120
Kijk, ik ben een
beetje een expert
442
00:28:42,120 --> 00:28:44,491
in de menselijke natuur, oké?
Ik kan niet verliezen.
443
00:28:44,516 --> 00:28:47,486
Oké, maar als je toch verliest?
444
00:28:49,294 --> 00:28:53,097
Als ik verlies, moet ik
de nederlaag toegeven.
445
00:28:53,097 --> 00:28:55,266
Ik moet de blog afsluiten,
446
00:28:55,266 --> 00:28:57,268
wat betekent dat ik
mijn volgers verlies.
447
00:28:57,268 --> 00:28:58,603
Dan moet ik het boek uitstellen,
448
00:28:58,603 --> 00:29:00,818
omdat er zonder blog geen boek is.
449
00:29:00,843 --> 00:29:04,108
Dat is veel om over na te denken.
Je moet hem echt leuk vinden
450
00:29:04,108 --> 00:29:06,061
als je bereid bent
zo'n risico te nemen.
451
00:29:08,279 --> 00:29:10,715
Ik weet niet, ik ga winnen.
452
00:29:10,715 --> 00:29:12,364
Bekijk het ook eens zo:
453
00:29:12,404 --> 00:29:14,352
Als de beste vrouwelijke
advocate van de stad
454
00:29:14,352 --> 00:29:17,722
op mijn blog schrijft over de
wedstrijd en wat het bewijst?
455
00:29:17,722 --> 00:29:20,625
Dat boek is goud waard.
456
00:29:20,625 --> 00:29:23,695
Wacht, Sharon Gottlieb,
ze werkt op ons kantoor.
457
00:29:23,695 --> 00:29:26,264
Ze is gelukkig getrouwd,
heeft net een baby gekregen.
458
00:29:26,264 --> 00:29:28,937
Corina is zeker niet haar type.
459
00:29:28,962 --> 00:29:32,576
Ja, nee, ik weet het. Hij zette haar er bij.
Maar weet je? Het is prima.
460
00:29:32,601 --> 00:29:34,706
De PIG-theorie geldt voor
zowel mannen als vrouwen.
461
00:29:34,731 --> 00:29:37,475
We kunnen allemaal varkens zijn.
Daar gaat het om.
462
00:29:37,475 --> 00:29:40,244
Ik bedoel, jij en mama waren
een enorme inspiratiebron.
463
00:29:40,244 --> 00:29:41,701
Nou, bedankt.
464
00:29:41,726 --> 00:29:44,248
En, hoe ga je Sharon verleiden?
465
00:29:44,248 --> 00:29:47,352
Er werkt een mannelijke
danser in de Caritas Club.
466
00:29:47,352 --> 00:29:50,341
- Oh...
- Hij wacht zijn kans af.
467
00:29:50,366 --> 00:29:53,124
En God, het is echt een stuk.
468
00:29:53,124 --> 00:29:55,259
Arme Sharon maakt
geen schijn van kans.
469
00:29:55,259 --> 00:29:58,496
Oké. En deze laatste
twee uitdagers?
470
00:29:58,496 --> 00:30:00,698
Juist ja, Garrett Stuckey.
471
00:30:00,698 --> 00:30:05,103
Ja, dat is de
fitnessinstructeur van Cal.
472
00:30:05,103 --> 00:30:09,556
Het is zo'n dikke man
met gespierde nek.
473
00:30:09,581 --> 00:30:12,962
Hij woont al twee jaar met
de aerobics-instructrice.
474
00:30:12,987 --> 00:30:14,376
Dat lijkt een makkie.
475
00:30:14,401 --> 00:30:16,547
Ja.
Dat denk ik ook.
476
00:30:16,547 --> 00:30:18,683
Maar ik weet niet,
Cal weet zeker
477
00:30:18,683 --> 00:30:22,420
dat hij een man is van
integriteit en eer.
478
00:30:22,420 --> 00:30:25,156
Nee, zo praat hij helemaal niet.
479
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
Ik zweer het, zo praat hij.
480
00:30:27,158 --> 00:30:28,693
Ik weet niet,
misschien brengt de wedstrijd
481
00:30:28,693 --> 00:30:31,596
een droomprins in hem naar boven.
482
00:30:31,596 --> 00:30:34,025
Geweldig.
483
00:30:34,732 --> 00:30:38,736
Gena, ik wilde je wat vragen.
484
00:30:38,736 --> 00:30:41,639
Jullie studeerden samen rechten,
485
00:30:41,639 --> 00:30:43,274
je werkt met hem samen,
486
00:30:43,274 --> 00:30:45,410
je kent hem al heel lang,
hij is een man,
487
00:30:45,410 --> 00:30:47,311
en jij bent... jij.
488
00:30:49,492 --> 00:30:52,261
Jullie hebben nog nooit
samen geslapen, wel?
489
00:30:52,286 --> 00:30:53,785
Natuurlijk niet!
490
00:30:53,785 --> 00:30:55,386
Dat zou ranzig zijn.
491
00:30:55,386 --> 00:30:58,832
Ja, inderdaad.
492
00:30:59,027 --> 00:31:00,725
Wie is deze laatste uitdager?
493
00:31:01,370 --> 00:31:02,727
Ja.
494
00:31:02,727 --> 00:31:04,729
Dat is zijn dominee.
Getrouwde man.
495
00:31:04,729 --> 00:31:07,331
Dominee?
Dat lijkt me niet eerlijk.
496
00:31:07,331 --> 00:31:09,801
Dat dacht ik eerst ook,
maar ik weet het niet,
497
00:31:09,801 --> 00:31:11,369
hij is een Presbyteriaanse dominee,
498
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
dus heeft hij nooit de
gelofte van kuisheid gedaan,
499
00:31:13,371 --> 00:31:17,508
en ik houd vol, de theorie
geldt voor iedereen,
500
00:31:17,508 --> 00:31:18,810
dus, het is eerlijk.
501
00:31:18,810 --> 00:31:21,612
Toch lijkt het een erg kleine kans.
502
00:31:23,440 --> 00:31:25,342
Is het dat?
503
00:31:28,486 --> 00:31:32,743
Oké, maar hoe weet je
zeker dat hij het niet
504
00:31:32,768 --> 00:31:36,227
eerst al zijn vrienden vertelt
zodat hij kan winnen?
505
00:31:37,744 --> 00:31:42,282
Ja, dat is een goed punt.
506
00:31:42,400 --> 00:31:44,368
Nou, dan moeten we
maar hopen dat hij
507
00:31:44,368 --> 00:31:47,151
een man is van integriteit en eer.
508
00:32:03,661 --> 00:32:05,598
{\an8} Bedankt bedankt bedankt!
Je bent een echte redder in nood!
Roxy
509
00:32:04,522 --> 00:32:06,257
Goedenavond.
510
00:32:10,107 --> 00:32:12,646
Nou, het is maar een
tijdelijke sluiting.
511
00:32:14,232 --> 00:32:16,200
Ik kan niet op de blog schrijven
512
00:32:16,200 --> 00:32:18,590
tijdens de wedstrijd.
513
00:32:18,615 --> 00:32:20,471
Ik wil het geheim niet verpesten.
514
00:32:20,471 --> 00:32:22,773
Ja toch, Ripley?
515
00:32:24,645 --> 00:32:26,410
Oké...
516
00:32:27,220 --> 00:32:33,276
Website Tijdelijk
Gesloten voor Onderhoud
517
00:32:51,936 --> 00:32:55,740
En... ik verhoog met twee dollar.
518
00:32:57,175 --> 00:32:58,676
Je bluft.
519
00:32:58,676 --> 00:33:00,945
Kwan, je bent niet
eens aan de beurt.
520
00:33:00,945 --> 00:33:04,649
Het is een Tae Kwon Do-truc. Ik
lees je lichaam en dus je geest.
521
00:33:04,649 --> 00:33:07,852
In de derde klas zat
je op Tae Kwon Do
522
00:33:07,852 --> 00:33:09,720
Je raakt het nooit kwijt.
523
00:33:09,720 --> 00:33:11,538
- Mijn hemel, Kwan.
- Hé, man,
524
00:33:11,563 --> 00:33:13,524
mijn volk heeft veel geleden.
525
00:33:13,549 --> 00:33:16,861
Wist je dat op sommige plaatsen
je maar één kind mag hebben?
526
00:33:16,861 --> 00:33:19,864
Ja, maar je hebt een uur later
weer honger, oké, opschieten.
527
00:33:21,121 --> 00:33:22,667
Straat van Heren.
528
00:33:22,667 --> 00:33:24,235
Oké...
529
00:33:24,235 --> 00:33:26,871
Maak je niet druk.
Ik heb de hersens.
530
00:33:26,871 --> 00:33:28,940
Maar jij, jij ...
531
00:33:30,291 --> 00:33:31,808
Ik zie er ook goed uit.
532
00:33:35,680 --> 00:33:38,482
Zelfs de flush niet gezien.
533
00:33:38,482 --> 00:33:39,917
- Nee!
- Oooh!
534
00:33:39,917 --> 00:33:41,219
Dank je. Dank je.
535
00:33:41,219 --> 00:33:42,520
Mijn dokter zegt: neem er twee
536
00:33:42,520 --> 00:33:45,062
en bel morgenvroeg.
537
00:33:45,106 --> 00:33:48,392
Cal, vertel de jongens
over je nieuwe vriendin.
538
00:33:48,392 --> 00:33:51,662
De wandelingen, de lange
wandelingen in het park.
539
00:33:51,662 --> 00:33:55,366
Ja, jongens, ze is echt geweldig.
540
00:33:55,366 --> 00:33:56,569
Traint ze, bro?
541
00:33:56,594 --> 00:33:58,871
Ik bedoel, je wilt dat
kontje graag strak houden,
542
00:33:58,896 --> 00:34:01,405
en later stopt ze ermee
en gaat hij uitzakken.
543
00:34:01,405 --> 00:34:03,428
Ze ziet eruit alsof ze traint.
544
00:34:03,453 --> 00:34:05,743
Vertel eens hoe ze is.
545
00:34:05,743 --> 00:34:11,632
Ze is cool en slim
en eigenzinnig.
546
00:34:11,657 --> 00:34:13,684
Een beetje gek.
547
00:34:13,684 --> 00:34:15,286
Hé, is ze vurig?
548
00:34:15,286 --> 00:34:16,630
Kom op...
549
00:34:16,655 --> 00:34:20,825
Man, Kimberly komt de laatste
tijd naar bed in pyjama..
550
00:34:20,825 --> 00:34:22,340
Dat is een duidelijke boodschap.
551
00:34:22,365 --> 00:34:24,762
Zwarte vrouwen dragen geen pyjama.
552
00:34:24,762 --> 00:34:27,331
Ik word nog steeds gestraft sinds
we de laatste keer gingen vissen.
553
00:34:27,331 --> 00:34:28,833
Je moet haar voeten masseren.
554
00:34:28,833 --> 00:34:30,401
Wat?
555
00:34:30,401 --> 00:34:31,636
Ik zeg je,
556
00:34:31,636 --> 00:34:34,538
Jenny vindt het zalig als
ik haar voeten masseer.
557
00:34:34,538 --> 00:34:37,942
En dan masseer ik haar kuiten,
en dan haar knieën.
558
00:34:37,942 --> 00:34:40,481
- Kerel!
- We begrijpen het! Dank je.
559
00:34:40,506 --> 00:34:43,309
Hoe gek is ze?
560
00:34:43,334 --> 00:34:47,607
Ja, zoals, Angelina Jolie
of Tilda Swinton?
561
00:34:47,632 --> 00:34:49,868
Wie is Tilda Swinton?
562
00:34:50,955 --> 00:34:54,859
Nee, ik zou zeggen
waarschijnlijk Tilda,
563
00:34:54,859 --> 00:34:56,661
maar ze is ook heel lief.
564
00:34:56,661 --> 00:34:59,597
Ik zeg je, deze meid is een goeie.
565
00:34:59,597 --> 00:35:02,433
Nou, wees lief voor haar.
Ik vind deze leuk.
566
00:35:02,433 --> 00:35:05,936
Oh, bedankt, dokter,
dat ben ik van plan.
567
00:35:05,936 --> 00:35:09,540
Hallo jongens.
Wie is Tilda Swinton eigenlijk?
568
00:35:09,540 --> 00:35:12,677
Jezus, Garrett. Ga naar de film!
569
00:35:12,677 --> 00:35:13,878
Heb je het te druk?
570
00:35:13,878 --> 00:35:16,538
"Ik ben aan het gewichtheffen!"
571
00:35:16,901 --> 00:35:20,002
Proteïne, oefeningen.
572
00:35:21,104 --> 00:35:24,088
Inzetten, kerel.
573
00:35:32,029 --> 00:35:35,825
Ik heb net met mam gebeld.
Ze is er zo.
574
00:35:36,334 --> 00:35:38,736
Ik snap niet wat er
zo belangrijk is.
575
00:35:38,736 --> 00:35:40,971
Ik bedoel, ze is aan het
daten sinds papa stierf.
576
00:35:40,971 --> 00:35:43,407
Ben je niet een klein
beetje nieuwsgierig?
577
00:35:43,407 --> 00:35:45,476
- Nee.
- Wat als hij het is?
578
00:35:45,476 --> 00:35:47,640
Gena, die heeft ze al ontmoet.
579
00:35:49,979 --> 00:35:51,916
Hallo, mijn lieverds.
580
00:35:51,916 --> 00:35:54,118
Sorry dat ik jullie
heb laten wachten.
581
00:35:54,118 --> 00:35:55,720
Alejandro parkeert de auto.
582
00:35:55,720 --> 00:35:56,987
Hallo mam.
583
00:35:56,987 --> 00:35:58,723
Hé, mam, hoe gaat het?
584
00:35:58,723 --> 00:36:01,744
Ik hou van je nieuwe... look.
585
00:36:02,010 --> 00:36:04,795
Mama Mia, Bellissimo!
586
00:36:04,795 --> 00:36:08,065
- Het is Valentino.
- Giorgio Armani.
587
00:36:09,295 --> 00:36:13,537
Buongiorno. Mijn schat.
588
00:36:16,774 --> 00:36:19,009
- Oh!
- Lief.
589
00:36:19,009 --> 00:36:22,480
Meiden, dit is Alejandro Baraza.
590
00:36:22,480 --> 00:36:26,717
Dit is mijn dochter, Gena, en
mijn andere dochter, Lauren.
591
00:36:26,717 --> 00:36:29,887
Als lieflijke dauwdruppels
van een diamant.
592
00:36:30,888 --> 00:36:32,390
Prachtig...
593
00:36:32,390 --> 00:36:33,858
- Prachtig!
- Oh, nou!
594
00:36:35,860 --> 00:36:39,730
Oh! Oh.
Het spijt me heel erg!
595
00:36:39,730 --> 00:36:42,600
Ik ben vast een...
596
00:36:42,600 --> 00:36:44,781
druppelende dauwdruppel.
597
00:36:44,806 --> 00:36:47,138
Geen probleem, geen probleem.
598
00:36:47,138 --> 00:36:48,606
- Laten we eten.
- Hmmm.
599
00:36:48,631 --> 00:36:50,574
- Deze kant op.
- Dank je.
600
00:36:50,574 --> 00:36:52,176
In de les zeggen ze
601
00:36:52,176 --> 00:36:54,044
dat je elke week
partner moet wisselen
602
00:36:54,044 --> 00:36:56,519
zodat je verschillende soorten
dansers kunt ervaren.
603
00:36:56,544 --> 00:36:59,550
Alejandro weigerde te wisselen.
604
00:36:59,550 --> 00:37:01,519
- Natuurlijk.
- Alejandro,
605
00:37:01,519 --> 00:37:03,421
mag ik je vragen,
606
00:37:03,421 --> 00:37:07,792
wat doet een heer van...
jouw leeftijd,
607
00:37:08,143 --> 00:37:11,796
bij dansles voor senioren?
608
00:37:11,796 --> 00:37:15,653
Ik begrijp je nieuwsgierigheid,
en ik zal het je zeggen.
609
00:37:15,678 --> 00:37:18,936
Ik werk als een paard
in mijn winkel.
610
00:37:18,936 --> 00:37:21,439
Hij is een ontwerper.
Hij maakt herenkostuums
611
00:37:21,439 --> 00:37:23,140
- Heeft zijn eigen label.
- Ja.
612
00:37:24,037 --> 00:37:26,944
- Ik dacht bij mezelf en zei,
613
00:37:26,944 --> 00:37:30,748
"Alejandro, je bent
zo'n geweldige danser,
614
00:37:30,748 --> 00:37:33,021
en je hart is maar halfvol.
615
00:37:33,046 --> 00:37:35,786
Dit is niet de juiste manier
om je leven te leven.
616
00:37:35,786 --> 00:37:40,528
Je moet je leven leiden met het
hart altijd vol liefde, nietwaar?
617
00:37:40,553 --> 00:37:45,496
Dus ik liep de les in,
en ik was klaar
618
00:37:45,496 --> 00:37:47,765
om mijn hulo te schudden,
619
00:37:47,765 --> 00:37:50,835
en de liefde voor de dans delen,
620
00:37:50,835 --> 00:37:54,920
en daar was zij, als een
mooie bal zonneschijn,
621
00:37:54,945 --> 00:37:57,335
die mijn arme ogen verbrandde.
622
00:37:57,360 --> 00:37:59,243
Amore mio.
623
00:38:02,609 --> 00:38:04,859
Gedraag je naar je leeftijd.
624
00:38:04,884 --> 00:38:08,118
En wat betekent dat?
"Gedraag je naar mijn leeftijd?"
625
00:38:08,118 --> 00:38:11,960
Moet ik thuis truien breien?
Gedraagt Gena zich naar haar leeftijd?
626
00:38:11,985 --> 00:38:14,077
Of hoe zit het met jou, Lauren?
Je bent 30 jaar.
627
00:38:14,102 --> 00:38:15,759
Moet je niet getrouwd zijn
628
00:38:15,759 --> 00:38:17,078
en me kleinkinderen geven?
629
00:38:17,103 --> 00:38:18,381
Ik zie dat niet gebeuren.
630
00:38:18,406 --> 00:38:20,531
Ik heb het heel druk, oké?
631
00:38:20,531 --> 00:38:23,210
Werk is altijd druk,
dan is er mijn blog,
632
00:38:23,235 --> 00:38:24,780
en nu dit boek...
633
00:38:24,805 --> 00:38:27,104
We kunnen niet allemaal
PIG-moordenaars zijn, Lauren.
634
00:38:27,104 --> 00:38:29,874
Hoe lang duurt dat nu al, trouwens?
En wanneer stopt dat?
635
00:38:29,874 --> 00:38:31,403
Het is vast maar een fase is.
636
00:38:31,428 --> 00:38:33,878
Op een bepaald punt wordt
de fase een realiteit.
637
00:38:33,878 --> 00:38:36,568
En het gezond verstand van
voorheen wordt een fase.
638
00:38:36,593 --> 00:38:37,809
Ik bedoel, serieus...
639
00:38:37,834 --> 00:38:41,107
Geen van ons, Walden-vrouwen
is echt traditioneel,
640
00:38:41,132 --> 00:38:42,987
maar jij bent echt
te ver gegaan.
641
00:38:42,987 --> 00:38:47,604
Mam, het spijt me, maar ik
begrijp niet hoe je denkt.
642
00:38:47,629 --> 00:38:49,660
Ik sta gewoon voor wat ik geloof.
643
00:38:49,660 --> 00:38:53,315
Je staat nergens voor, je vlucht.
644
00:38:53,340 --> 00:38:55,299
Je laat niemand binnen.
645
00:38:55,299 --> 00:38:59,036
Eigenlijk heeft ze iemand ontmoet.
646
00:38:59,036 --> 00:39:00,332
Werkelijk?
647
00:39:00,357 --> 00:39:03,240
Ja! Hij heet Calvin Chesney,
648
00:39:03,240 --> 00:39:08,078
hij is advocaat bij mijn firma
en ze vinden elkaar erg leuk.
649
00:39:08,078 --> 00:39:10,374
Godzijdank!
650
00:39:10,948 --> 00:39:14,285
- Wanneer kan ik hem zien?
- Eh, dat kan niet.
651
00:39:14,285 --> 00:39:17,888
- Waarom niet?
- Ja, waarom niet?
652
00:39:17,888 --> 00:39:20,964
Het zou leuk zijn als je Calvijn
meenam om de familie te ontmoeten.
653
00:39:20,989 --> 00:39:23,142
Ik bedoel, jij en mam kunnen
met zijn vieren uitgaan.
654
00:39:23,167 --> 00:39:25,896
Ja, ja.
655
00:39:25,896 --> 00:39:28,866
Je moet altijd in
je leven geloven
656
00:39:28,866 --> 00:39:31,021
met het hart vol liefde.
657
00:39:32,147 --> 00:39:33,771
Ja. Ja, ja...
658
00:39:33,771 --> 00:39:35,272
dat zei je al.
659
00:39:35,272 --> 00:39:38,175
Ik... In die geest,
660
00:39:38,175 --> 00:39:42,980
ga ik er vandoor en Calvin
nu meteen opzoeken.
661
00:39:44,148 --> 00:39:45,883
Leuk je te ontmoeten,
662
00:39:45,883 --> 00:39:50,888
en mama,
het is altijd leuk je te zien.
663
00:40:03,701 --> 00:40:06,402
- Wat is dit?
- Ben ik dit?
664
00:40:06,427 --> 00:40:08,693
Helemaal niet!
665
00:40:09,206 --> 00:40:12,721
Hij is van Gena.
Ik mag hem vandaag lenen.
666
00:40:12,746 --> 00:40:14,682
Ik dacht dat je een
ritje leuk zou vinden.
667
00:40:14,707 --> 00:40:16,450
Mocht dat zomaar?
668
00:40:16,565 --> 00:40:18,871
Nou, kom op, stap in, dan gaan
we rijden in dit snoepje!
669
00:40:18,896 --> 00:40:21,966
- Oké, maar ik rij terug.
- Oh...
670
00:40:28,546 --> 00:40:31,582
- Klaar?
- Klaar. Laten we gaan.
671
00:41:07,297 --> 00:41:11,769
En ik... heb je koningin.
672
00:41:12,000 --> 00:41:14,812
- Wat? Oh nee!
- Ja.
673
00:41:15,380 --> 00:41:17,093
Verdomme.
674
00:41:22,246 --> 00:41:23,847
Schaakmat!
675
00:41:23,847 --> 00:41:26,817
Ja, je hebt me erin geluisd, hè?
676
00:41:26,817 --> 00:41:28,937
- Maar een beetje.
- Een beetje.
677
00:41:28,962 --> 00:41:31,665
Oké. Jij wint.
678
00:41:44,468 --> 00:41:46,336
Whoa! Sorry dat ik stoor.
679
00:41:46,336 --> 00:41:48,749
Jakkes.
680
00:41:48,774 --> 00:41:50,941
Alhoewel, het spijt me niet.
681
00:41:52,083 --> 00:41:53,544
Waarom nemen ze geen kamer?
682
00:41:53,569 --> 00:41:55,576
Het is zijn huis.
683
00:41:57,081 --> 00:41:59,794
Wat een clown.
684
00:42:00,198 --> 00:42:02,041
Ja, klojo.
685
00:42:03,622 --> 00:42:07,092
- Hij is raar.
- Ah, hij is ongevaarlijk.
686
00:42:07,257 --> 00:42:09,393
Waarom woont hij hier?
687
00:42:09,393 --> 00:42:12,963
Ik bedoel, je kunt dit huis
best alleen betalen.
688
00:42:12,963 --> 00:42:14,839
Denk je?
689
00:42:14,864 --> 00:42:16,832
Ach, ik weet dat het kan.
690
00:42:17,143 --> 00:42:19,628
Alleen... Dat is Jake,
691
00:42:19,653 --> 00:42:22,034
weet je, hij is er
altijd voor me geweest.
692
00:42:22,059 --> 00:42:26,376
We zijn al vrienden sinds de
basisschool en dan basketbal,
693
00:42:26,376 --> 00:42:29,079
Ik was verdediger en hij
was rechtervleugel,
694
00:42:29,079 --> 00:42:32,082
tijdens de hele rechtenstudie
was hij er altijd voor mij.
695
00:42:32,082 --> 00:42:36,420
Me overhoren voor examens,
na afloop samen bier drinken.
696
00:42:36,420 --> 00:42:40,124
- Ook al betaalde ik altijd.
- Ja, dat zal wel.
697
00:42:40,124 --> 00:42:44,061
Ja, gewoon...
Hij is mijn beste vriend.
698
00:42:44,061 --> 00:42:47,164
Het lijkt normaal dat hij er is.
699
00:42:47,568 --> 00:42:51,135
Tenminste totdat ik
iemand anders vind
700
00:42:51,135 --> 00:42:53,998
om dit huis mee te delen.
701
00:42:58,509 --> 00:43:01,013
Hoe zit het met jou, hè?
702
00:43:01,178 --> 00:43:03,653
Eenzame wolf.
703
00:43:03,678 --> 00:43:05,412
Woon je graag alleen?
704
00:43:05,437 --> 00:43:06,803
Ik ben niet alleen.
705
00:43:06,828 --> 00:43:09,953
Ik heb Ripley...
en twee miljoen volgers.
706
00:43:10,826 --> 00:43:14,224
Dat klopt.
Dat was ik vergeten.
707
00:43:15,052 --> 00:43:17,327
Goh, waar slapen ze allemaal?
708
00:43:17,327 --> 00:43:19,029
Ah, ik stop ze in de garage.
709
00:43:19,029 --> 00:43:20,498
Ja...
710
00:43:22,080 --> 00:43:24,061
Oh, man.
711
00:43:27,538 --> 00:43:30,107
Ik vind dit echt leuk.
712
00:43:30,983 --> 00:43:32,543
Ik en jij.
713
00:43:35,826 --> 00:43:37,353
Ik ook.
714
00:43:38,944 --> 00:43:40,294
Ja?
715
00:43:41,084 --> 00:43:42,452
Ja.
716
00:44:05,935 --> 00:44:07,837
Ik moet aan het werk.
717
00:44:07,862 --> 00:44:09,997
Ik weet het...
718
00:44:10,022 --> 00:44:12,291
de mensen moeten hun
wetenschap hebben.
719
00:44:13,513 --> 00:44:15,519
Ja, inderdaad.
720
00:44:33,288 --> 00:44:36,157
Zeg, wanneer beginnen we?
721
00:44:36,306 --> 00:44:39,376
- Met onze wedstrijd?
- Ja.
722
00:44:41,335 --> 00:44:42,631
Nu.
723
00:44:43,080 --> 00:44:44,948
Nu direct?
724
00:44:45,948 --> 00:44:47,683
Yep.
725
00:44:49,186 --> 00:44:51,655
Vanaf nu kan het op
elk moment gebeuren
726
00:44:51,655 --> 00:44:54,202
bij iedereen van jouw lijst.
727
00:44:55,486 --> 00:44:57,864
Weet je, ik vind het nog
steeds niet eerlijk.
728
00:44:57,889 --> 00:45:00,097
Ik bedoel, jij kent
al mijn vrienden
729
00:45:00,097 --> 00:45:02,566
en ik heb geen idee met
wie je ze uitdaagt.
730
00:45:02,566 --> 00:45:04,237
Oh, dat zul je wel merken.
731
00:45:07,590 --> 00:45:09,369
Tot ziens.
732
00:45:09,479 --> 00:45:12,416
Hoe ga ik dat merken?
733
00:45:30,972 --> 00:45:32,807
Mooie auto.
734
00:45:32,893 --> 00:45:34,665
Die vond je leuk, hè?
735
00:45:34,665 --> 00:45:36,807
Dat is een van de voordelen
van partner worden.
736
00:45:36,832 --> 00:45:38,766
Ja, wat je zegt.
737
00:45:38,791 --> 00:45:40,370
Ik heb nagedacht,
738
00:45:40,370 --> 00:45:42,172
Ik kan het partnerschap
niet accepteren
739
00:45:42,172 --> 00:45:44,183
als het iets met
Lauren te maken heeft.
740
00:45:44,208 --> 00:45:46,009
Echt?
741
00:45:46,009 --> 00:45:48,645
Ja, ik wil partner zijn,
742
00:45:48,645 --> 00:45:50,647
en ik vond het leuk om
in die auto te rijden,
743
00:45:50,647 --> 00:45:54,749
maar ik wil niet dat je me
voorstelt aan het bestuur
744
00:45:54,774 --> 00:45:57,020
anders dan omdat ik een
geweldige advocaat ben.
745
00:45:57,020 --> 00:45:59,523
Laten we gewoon kijken
hoe het afloopt.
746
00:45:59,523 --> 00:46:03,393
Voor zover ik zie,
loopt alles volgens plan.
747
00:46:03,393 --> 00:46:06,430
Oké, Gena, maar het is dus duidelijk,
748
00:46:06,430 --> 00:46:09,967
ik doe dit niet meer om
een partner te worden.
749
00:46:09,967 --> 00:46:13,170
Ik doe dit omdat ik
Lauren leuk vind.
750
00:46:13,170 --> 00:46:15,238
Dag, Calvin.
751
00:46:30,220 --> 00:46:32,189
Hoe lang zijn jij en Treasure samen?
752
00:46:32,189 --> 00:46:34,691
Ik weet niet, man,
zo'n twee jaar, denk ik?
753
00:46:34,691 --> 00:46:37,594
- Ga je trouwen?
- Ik weet niet, man.
754
00:46:37,594 --> 00:46:39,186
Het werk gaat echt
goed en de mensen
755
00:46:39,211 --> 00:46:41,365
betalen me handenvol geld
om in vorm te komen,
756
00:46:41,365 --> 00:46:44,265
dus we kunnen het betalen
als het nodig is.
757
00:46:44,290 --> 00:46:47,813
Nee, ik bedoel, je houdt van haar, toch?
Je wilt met haar trouwen.
758
00:46:47,838 --> 00:46:49,244
Ik weet het niet, man.
759
00:46:49,269 --> 00:46:51,109
Ik bedoel, ik denk dat
ik wel zal moeten
760
00:46:51,134 --> 00:46:53,776
als ik haar wil houden.
Zo werkt het toch?
761
00:46:53,801 --> 00:46:55,479
Waarom zeur je daarover, man?
762
00:46:55,479 --> 00:46:57,347
Zit Treasure hierachter?
763
00:46:57,347 --> 00:47:00,183
Nee, nee, ik was gewoon
nieuwsgierig, dat is alles.
764
00:47:00,183 --> 00:47:01,518
Jullie lijken gelukkig.
765
00:47:01,893 --> 00:47:04,087
Doe niet zo irritant.
766
00:47:14,131 --> 00:47:16,767
En zo begint het.
767
00:47:16,767 --> 00:47:19,336
- Hoi.
- Hallo.
768
00:47:19,336 --> 00:47:23,206
Ben jij Garrett?
- Dat ben ik. Wat kan ik voor je doen?
769
00:47:23,206 --> 00:47:25,275
Nou, ik zoek een trainer
770
00:47:25,275 --> 00:47:28,412
en de dame bij de receptie
verwees me naar jou.
771
00:47:28,412 --> 00:47:30,680
Oké, wat voor
trainingsuren wil je?
772
00:47:30,680 --> 00:47:32,824
Oh, hier niets.
773
00:47:32,849 --> 00:47:35,719
Ik heb pas dure apparaten
voor thuis gekocht
774
00:47:35,719 --> 00:47:38,221
en ik heb geen idee hoe
ik die moet gebruiken.
775
00:47:38,221 --> 00:47:41,832
- Klinkt stom, hè?
- Nee, helemaal niet.
776
00:47:41,857 --> 00:47:44,247
De meeste mensen halen
niet alles uit hun training
777
00:47:44,272 --> 00:47:46,363
omdat ze niet weten hoe ze de
apparaten moeten gebruiken.
778
00:47:46,363 --> 00:47:48,644
Soms bezeren ze zichzelf
of andere mensen.
779
00:47:48,669 --> 00:47:50,759
- Serieus?
- Dat is een feit.
780
00:47:50,784 --> 00:47:53,203
Weet je wat,
ik geef je een gratis les.
781
00:47:53,203 --> 00:47:55,206
Hierheen en laat eens
zien hoe je oefent.
782
00:48:05,524 --> 00:48:07,726
Oké, ga je gang, en rug recht,
783
00:48:07,751 --> 00:48:09,653
borst omhoog, goed.
784
00:48:09,653 --> 00:48:11,188
Pak de stang...
785
00:48:11,430 --> 00:48:13,969
Ga door en til op.
786
00:48:14,391 --> 00:48:17,360
Zo ja, omlaag en weer omhoog.
787
00:48:17,360 --> 00:48:20,363
Oh, prima.
Borst omhoog, zo ja.
788
00:48:20,363 --> 00:48:22,766
Rug recht, omhoog, goed.
789
00:48:22,766 --> 00:48:25,131
Oké.
Borst iets meer omhoog.
790
00:48:25,156 --> 00:48:28,126
Oh, prima. Omhoog. Perfect.
791
00:48:28,151 --> 00:48:30,086
Daar kan ik wel iets mee.
792
00:48:31,241 --> 00:48:33,110
Dat is geweldig.
793
00:48:37,714 --> 00:48:40,274
Ze wil dat je bij haar thuis
komt om haar te laten zien
794
00:48:40,299 --> 00:48:43,587
hoe je fitnessapparatuur
gebruikt, en dat geloof je?
795
00:48:43,955 --> 00:48:45,789
Serieus, Cal,
796
00:48:45,789 --> 00:48:48,124
kom op, man, je weet dat
ik een professional ben.
797
00:48:48,149 --> 00:48:50,360
Dit doe ik voor de kost, oké?
798
00:48:50,360 --> 00:48:53,460
Ik help klanten regelmatig bij hen thuis.
Dat is mijn werk.
799
00:48:53,485 --> 00:48:55,390
Je moet niet zulke
rare gedachten hebben.
800
00:48:55,415 --> 00:48:57,417
Idioot.
801
00:49:16,535 --> 00:49:18,404
Oh, hallo, man.
802
00:49:18,522 --> 00:49:19,823
Hier tekenen.
803
00:49:19,823 --> 00:49:21,258
Bedankt.
804
00:49:26,363 --> 00:49:28,498
Nog een fijne dag.
805
00:49:47,617 --> 00:49:49,419
Garrett.
806
00:49:49,451 --> 00:49:51,714
{\an8} Lauren
807
00:49:49,834 --> 00:49:51,739
Op winst
808
00:49:52,286 --> 00:49:55,724
Je weet toch wel wie je citeert?
809
00:49:57,216 --> 00:49:58,193
Nog steeds op winst
810
00:49:58,218 --> 00:50:00,325
Ze sturen een hele
kudde advocaten.
811
00:50:00,350 --> 00:50:02,265
Het is een belangrijke zaak,
die willen ze niet verpesten,
812
00:50:02,265 --> 00:50:03,900
dus verwacht een
grote aanwezigheid.
813
00:50:03,900 --> 00:50:06,570
Vind je "kudde" echt
de beste verzamelnaam
814
00:50:06,570 --> 00:50:08,371
voor een groep advocaten?
815
00:50:08,371 --> 00:50:10,907
Ik zou denken zoiets
sinisters als 'moord'.
816
00:50:10,907 --> 00:50:12,876
Nee, nee, die hebben de Crows.
817
00:50:12,876 --> 00:50:14,969
Oh, ja? Crows.
818
00:50:14,994 --> 00:50:16,980
Wat vind je van "slachting"?
819
00:50:16,980 --> 00:50:18,882
- Slachting!
- Ja.
820
00:50:18,882 --> 00:50:20,951
Jongens... focus! Oké.
821
00:50:20,951 --> 00:50:23,887
Jullie logeren in het Seattle Weston,
822
00:50:23,887 --> 00:50:26,286
aankomst donderdagavond,
getuigenis is 's morgens.
823
00:50:26,311 --> 00:50:27,591
Oké, maar wanneer zijn we terug?
824
00:50:27,591 --> 00:50:28,856
Paul heeft genoeg melk,
825
00:50:28,881 --> 00:50:30,771
maar Maddy heeft dit weekend
een voetbalwedstrijd
826
00:50:30,796 --> 00:50:33,191
en ze wordt gek als
ik er niet bij ben.
827
00:50:33,216 --> 00:50:34,341
Geen probleem.
828
00:50:34,366 --> 00:50:35,999
Je bent vrijdagavond terug.
829
00:50:35,999 --> 00:50:39,436
Ik wil dat je voorbereid bent,
maar werk niet te hard.
830
00:50:39,436 --> 00:50:42,939
Neem donderdagavond wat tijd
voor jezelf, neem een drankje.
831
00:50:42,939 --> 00:50:47,711
Ik betwijfel of we daar tijd voor hebben,
maar avondeten kan leuk zijn.
832
00:50:49,533 --> 00:50:52,449
Avondeten, drankjes,
833
00:50:52,449 --> 00:50:55,652
op donderdag... oké.
834
00:51:04,761 --> 00:51:09,899
Dat is dan 32.50 elk,
plus 6.25 voor je bier
835
00:51:09,899 --> 00:51:11,720
en kunnen we de fooi delen?
836
00:51:11,745 --> 00:51:13,603
Wat zeg je, zes elk?
837
00:51:13,603 --> 00:51:15,805
Klinkt goed. Dank je.
838
00:51:15,805 --> 00:51:18,675
Heel precies, dit hele gedoe.
839
00:51:18,675 --> 00:51:20,443
Weet je, ik had nooit gedacht
dat ik dit zou zeggen,
840
00:51:20,443 --> 00:51:23,613
maar ik kijk echt uit
naar deze zakenreizen.
841
00:51:23,613 --> 00:51:26,683
Het waardeloze bar eten,
de goedkope wijn,
842
00:51:26,683 --> 00:51:28,580
en dit...
843
00:51:28,657 --> 00:51:30,462
...stilte.
844
00:51:30,487 --> 00:51:33,456
Ach kom op, je hebt
een perfect leven,
845
00:51:33,456 --> 00:51:35,425
je hebt twee geweldige
kinderen, gelukkig huwelijk.
846
00:51:35,425 --> 00:51:36,493
Ik wou dat ik dat had.
847
00:51:36,493 --> 00:51:37,861
Nee, dat wil je niet.
848
00:51:37,861 --> 00:51:38,928
Waar heb je het over?
849
00:51:38,928 --> 00:51:41,231
Het lijkt dat jij en Paul het
altijd zo geweldig hebben.
850
00:51:41,256 --> 00:51:43,833
Dat is Facebook, Calvin.
851
00:51:43,833 --> 00:51:45,635
Het is niet echt.
852
00:51:45,635 --> 00:51:47,474
Mijn kinderen zijn monsters.
853
00:51:49,467 --> 00:51:51,541
We hadden altijd wel plezier,
854
00:51:51,541 --> 00:51:53,203
vroeger, toen we seks hadden.
855
00:51:53,435 --> 00:51:57,447
God, we hadden geweldige seks!
856
00:51:58,560 --> 00:52:00,870
Maar je kunt geen seks hebben
met een baby aan je borst
857
00:52:00,895 --> 00:52:03,685
Nee, ik denk dat dat niet gaat.
858
00:52:03,710 --> 00:52:05,622
Fysiek is het
praktisch onmogelijk.
859
00:52:05,622 --> 00:52:07,357
Het zit in de weg.
860
00:52:07,357 --> 00:52:09,025
Tenzij je het opzij houdt
861
00:52:09,025 --> 00:52:10,393
wat je best kunt doen
862
00:52:10,393 --> 00:52:12,896
omdat je borsten
erg lang worden!
863
00:52:12,896 --> 00:52:14,531
En daar is het woord.
864
00:52:14,531 --> 00:52:15,899
En je vagina is niet
meer hetzelfde.
865
00:52:15,899 --> 00:52:18,919
Als ze zeggen dat je een
bowlingbal naar binnen kunt duwen,
866
00:52:18,944 --> 00:52:21,436
maken ze geen grapje, omdat
het gigantisch wordt!
867
00:52:21,461 --> 00:52:23,907
En komt spul naar buiten...
868
00:52:23,907 --> 00:52:25,909
spul wat je nooit
eerder hebt gezien.
869
00:52:25,909 --> 00:52:28,478
Sommige mensen bewaren het,
sommige mensen eten het!
870
00:52:28,478 --> 00:52:32,082
Oké!
Wil je nog koffie bestellen?
871
00:52:32,082 --> 00:52:33,583
Bekkenbodemtraining,
alsjeblieft!
872
00:52:33,583 --> 00:52:35,919
Ik kan mijn eigen
plas amper ophouden!
873
00:52:35,919 --> 00:52:38,088
Mijn vagina is dood.
874
00:52:38,088 --> 00:52:39,756
Ik heb een dode vagina.
875
00:52:39,756 --> 00:52:42,459
Dat is veel gepraat over je vagina.
876
00:52:42,484 --> 00:52:44,494
Rustig maar, Calvin.
877
00:52:44,494 --> 00:52:46,996
Je moeders vagina heeft precies
hetzelfde doorgemaakt.
878
00:52:46,996 --> 00:52:49,192
Ook niet iets waar
ik graag over praat.
879
00:52:49,217 --> 00:52:52,120
God! Ze staan op springen.
880
00:52:54,471 --> 00:52:57,674
Sorry! Ja, die is mij ontsnapt.
881
00:52:57,674 --> 00:52:59,709
Ik kan maar beter stoppen.
882
00:52:59,709 --> 00:53:01,541
Ja.
883
00:53:12,726 --> 00:53:16,158
Calvin, je raadt nooit
wie ik tegenkwam...
884
00:53:16,183 --> 00:53:17,687
Dit is Brandon.
885
00:53:17,712 --> 00:53:19,648
Picken. Dr. Picken.
886
00:53:20,930 --> 00:53:23,800
Dr. Picken zag mijn borstkolf,
887
00:53:23,800 --> 00:53:26,770
we raakten aan de praat, en
hij blijkt specialist te zijn.
888
00:53:26,770 --> 00:53:30,774
Hij helpt vrouwen herstellen die
meerdere geboortes hebben gehad.
889
00:53:30,774 --> 00:53:33,074
Ooh! Ga zitten!
890
00:53:37,414 --> 00:53:42,919
En, Dr. Picken, wat ben je,
een plastisch chirurg?
891
00:53:42,919 --> 00:53:45,066
Niets is zo ingrijpend.
892
00:53:45,091 --> 00:53:47,424
Ik werk met het
lichaam en de geest.
893
00:53:47,424 --> 00:53:49,826
Ik help vrouwen hun
innerlijke zelf herontdekken
894
00:53:49,826 --> 00:53:52,269
zodat ze met hun lichaam
in balans komen
895
00:53:52,294 --> 00:53:54,854
en hun seksuele wezen
weer wakker maken.
896
00:53:54,879 --> 00:53:57,667
Hoe werkt het? Kun je mij doen?
Kun je me repareren?
897
00:53:57,667 --> 00:54:00,203
Het is een serie meditaties
om de geest te ontspannen
898
00:54:00,203 --> 00:54:03,006
en intieme massagetechnieken
om het lichaam te ontspannen.
899
00:54:03,006 --> 00:54:06,476
Het zorgt ervoor dat het bloed weer
stroomt op alle goede plaatsen
900
00:54:06,476 --> 00:54:09,212
Brengt alles weer tot leven.
901
00:54:10,847 --> 00:54:14,217
En, dokter, je lijkt behoorlijk jong.
902
00:54:14,217 --> 00:54:15,518
Hoe oud ben je?
903
00:54:15,518 --> 00:54:17,329
Het is waar, ik ben jong.
904
00:54:17,354 --> 00:54:19,889
Ik studeerde af toen ik 16 was,
905
00:54:19,889 --> 00:54:22,071
en voltooide mijn medische
opleiding in het buitenland.
906
00:54:22,096 --> 00:54:23,760
Europa is het helemaal.
907
00:54:23,760 --> 00:54:26,783
Seks wordt daar gevierd
op elke leeftijd.
908
00:54:26,808 --> 00:54:28,765
Wij Amerikanen hebben
het helemaal mis.
909
00:54:28,765 --> 00:54:30,103
Ik probeer dat te veranderen.
910
00:54:30,150 --> 00:54:32,001
Een soort redder.
911
00:54:32,001 --> 00:54:33,736
Ja.
912
00:54:35,538 --> 00:54:37,282
Het spijt me dat ik staar.
913
00:54:37,415 --> 00:54:40,210
Maar je hebt zulke mooie ogen.
914
00:54:40,210 --> 00:54:41,911
Vind je?
915
00:54:41,911 --> 00:54:43,980
Het is gewoon...
916
00:54:48,324 --> 00:54:50,360
Mag ik?
917
00:54:55,582 --> 00:54:58,761
Ja. Daar is ze.
918
00:54:58,761 --> 00:55:02,480
Je hebt absoluut een levendig
seksueel wezen van binnen.
919
00:55:02,505 --> 00:55:04,159
Ik kan je helpen het te vinden.
920
00:55:05,134 --> 00:55:08,671
Oké... Dit is geweldig.
921
00:55:08,671 --> 00:55:11,007
maar, Sharon, het wordt laat.
922
00:55:11,032 --> 00:55:12,573
We hebben een vroege vergadering.
923
00:55:12,598 --> 00:55:14,944
We kunnen beter je kaart
halen en vertrekken.
924
00:55:14,944 --> 00:55:17,213
- Het is morgen weer vroeg dag.
- Calvin!
925
00:55:17,213 --> 00:55:19,782
Wij zijn collega's, nee!
926
00:55:19,782 --> 00:55:21,584
Waarom bestellen we
niet nog wat drankjes
927
00:55:21,584 --> 00:55:24,287
en praten nog even?
Ik vind het fascinerend!
928
00:55:25,857 --> 00:55:27,557
Ja!
929
00:55:27,557 --> 00:55:29,591
Fascinerend!
930
00:55:29,777 --> 00:55:33,162
De fout die mensen maken met
hun geliefden is kracht.
931
00:55:33,162 --> 00:55:35,832
Je moet deze gebieden
teder benaderen.
932
00:55:35,832 --> 00:55:38,738
Je moet voorzichtig verleiden
933
00:55:38,949 --> 00:55:41,104
en nog wat meer verleiden
934
00:55:41,104 --> 00:55:43,673
zodat het lichaam ernaar reikt,
935
00:55:43,673 --> 00:55:45,575
de aanraking verlangt
936
00:55:46,324 --> 00:55:49,294
God, dat klinkt zo logisch!
937
00:55:54,293 --> 00:55:58,221
Sharon, kijk eens hoe laat het is,
we kunnen maar beter gaan!
938
00:55:58,221 --> 00:55:59,789
Ja, dat zou beter zijn.
939
00:55:59,789 --> 00:56:01,758
Kan ik met je meelopen?
940
00:56:01,758 --> 00:56:04,093
Nee nee. Niet nodig,
ik loop met haar mee.
941
00:56:04,093 --> 00:56:05,795
Sharon, is dit je sleutelkaart?
942
00:56:05,795 --> 00:56:08,591
Een wandeling zou
eigenlijk best fijn zijn.
943
00:56:08,616 --> 00:56:09,866
Bedankt, Dr. Picken.
944
00:56:09,866 --> 00:56:11,734
Maar we hebben die vergadering...
945
00:56:11,734 --> 00:56:12,969
morgenvroeg.
946
00:56:12,969 --> 00:56:15,738
Er is vast geen tijd
voor een wandeling.
947
00:56:15,738 --> 00:56:18,711
Calvin, ik ben een volwassen vrouw.
948
00:56:18,736 --> 00:56:22,345
Ik weet wanneer ik een
wandeling nodig heb.
949
00:56:23,780 --> 00:56:25,848
- Zullen we?
- Natuurlijk.
950
00:56:25,848 --> 00:56:27,650
Pak mijn jas.
951
00:56:33,334 --> 00:56:36,075
Welterusten!
952
00:56:40,363 --> 00:56:43,967
Tucker Aaronson en Walden,
kan ik u helpen?
953
00:56:53,587 --> 00:56:56,524
Ik verbind u door.
954
00:56:56,627 --> 00:56:59,350
Wauw, dat is een lelijk slipje.
955
00:57:00,478 --> 00:57:04,354
Ja, ze, eh... voor een zaak.
956
00:57:04,354 --> 00:57:09,325
We werken aan de zaak van het
vreselijke oma slipje, dus...
957
00:57:09,325 --> 00:57:12,228
Is vast een grote zaak!
958
00:57:14,595 --> 00:57:17,300
Nou en of. Nou en of...
959
00:57:18,901 --> 00:57:21,170
- Geen telefoontjes, graag.
- Oké.
960
00:57:26,709 --> 00:57:28,793
Sharon Gottlieb?
961
00:57:28,818 --> 00:57:32,015
Je had net zo goed kunnen vertellen
dat grootte echt niet uitmaakt
962
00:57:32,015 --> 00:57:35,818
en dat het vrouwelijk orgasme
gemaakt is van regenbogen.
963
00:57:35,818 --> 00:57:40,923
Het spijt me dat ze jou verrast heeft,
maar ze heeft mij niet verrast.
964
00:57:40,923 --> 00:57:42,471
Het is waarschijnlijk lang geleden
965
00:57:42,496 --> 00:57:44,260
dat een man zo naar haar
heeft gekeken, weet je?
966
00:57:44,260 --> 00:57:46,729
We gaven haar een gouden
kans en zij nam hem.
967
00:57:46,729 --> 00:57:48,934
Ze is duidelijk een
trieste vrouw met een
968
00:57:48,959 --> 00:57:51,401
ontplofte vagina die
verzorging nodig had..
969
00:57:51,401 --> 00:57:55,905
Ik zou echt willen dat ik dat
niet van haar wist.
970
00:57:55,905 --> 00:58:00,677
Maar het is niet allemaal.
Het is zelfs niet de meerderheid.
971
00:58:00,677 --> 00:58:02,945
Maar het is wel zo.
972
00:58:02,945 --> 00:58:04,365
Dat probeer ik je duidelijk te maken.
973
00:58:04,390 --> 00:58:05,915
Je vergist je in mensen.
974
00:58:05,915 --> 00:58:07,263
Het is niet zo eenvoudig.
975
00:58:07,288 --> 00:58:10,687
Ja, nou, ik wou dat
het niet zo was.
976
00:58:10,687 --> 00:58:12,722
Weet je, het tragische....
977
00:58:12,722 --> 00:58:16,015
Dat een man van 220 pond
smiley-faced ondergoed draagt?
978
00:58:17,126 --> 00:58:20,697
Oké. Oké, wat is tragisch?
979
00:58:20,697 --> 00:58:25,001
Nou, het tragische is,
dat als je wint,
980
00:58:25,001 --> 00:58:28,930
je blog voortleeft en je
je boek kunt schrijven,
981
00:58:29,063 --> 00:58:34,377
maar jij en ik krijgen zes maanden,
en dan... is het voorbij.
982
00:58:37,146 --> 00:58:39,695
Ik bedoel, zes maanden is...
983
00:58:40,688 --> 00:58:42,418
God, dat is niets.
984
00:58:48,210 --> 00:58:50,719
Hé jongelui, hoe gaat het met ons?
985
00:58:50,744 --> 00:58:53,396
Simon, mijn kerel!
986
00:58:53,396 --> 00:58:56,332
Met ons gaat het fantastisch.
987
00:58:56,332 --> 00:59:00,103
We hebben trouwens geweldig nieuws.
988
00:59:00,103 --> 00:59:02,872
Die lening voor de penisverlenging
is eindelijk goedgekeurd?
989
00:59:03,886 --> 00:59:05,726
Deze vent.
990
00:59:05,804 --> 00:59:07,844
Nee, kerel,
991
00:59:07,844 --> 00:59:12,381
Lauren en ik gaan trouwen.
992
00:59:12,381 --> 00:59:15,518
Wow, ik bedoel...
993
00:59:15,518 --> 00:59:17,220
Wauw, dat was snel!
994
00:59:17,220 --> 00:59:19,288
Ja. Ik ben niet zwanger.
995
00:59:19,288 --> 00:59:22,825
Nou, drankjes van de zaak.
996
00:59:22,825 --> 00:59:24,193
Hé, bedankt, broer.
997
00:59:24,193 --> 00:59:28,341
En luister, ik wil het vrijgezellenfeest
graag hier bij Tucci's.
998
00:59:28,366 --> 00:59:30,108
Is de achterkamer beschikbaar
voor zaterdagavond?
999
00:59:30,133 --> 00:59:32,152
- Hij is helemaal van jou.
- Geweldig! Geweldig!
1000
00:59:32,177 --> 00:59:34,542
En na afloop naar mijn huis
voor een paar geintjes?
1001
00:59:34,567 --> 00:59:36,880
Ja, te gek..
1002
00:59:38,407 --> 00:59:41,144
- Nou?
- Vrijgezellenfeest, hè?
1003
00:59:41,144 --> 00:59:43,108
-Geintjes?
- Hé, kom op,
1004
00:59:43,133 --> 00:59:45,114
geen betere mogelijkheid voor
iemand om vreemd te gaan
1005
00:59:45,114 --> 00:59:46,315
dan een vrijgezellenfeest.
1006
00:59:46,315 --> 00:59:47,884
Het staat praktisch
in het handboek.
1007
00:59:47,884 --> 00:59:49,977
Ik wist dat er een handboek was.
1008
00:59:50,188 --> 00:59:53,189
Luister, twee van onze
"deelnemers" zullen er zijn
1009
00:59:53,189 --> 00:59:54,358
en er hoeft maar
één vreemd te gaan
1010
00:59:54,383 --> 00:59:55,984
en dan is deze
wedstrijd voorbij,
1011
00:59:56,009 --> 00:59:59,061
dus we gaan het dit
weekend afronden.
1012
00:59:59,061 --> 01:00:00,363
Afronden?
1013
01:00:01,770 --> 01:00:03,779
Nou, dat wil je toch?
1014
01:00:03,804 --> 01:00:07,006
Je naam in de schijnwerpers.
Roem, de grote overwinning?
1015
01:00:08,271 --> 01:00:10,772
Ja oké.
1016
01:00:10,882 --> 01:00:14,210
Zaterdag vrijgezellenfeest,
we ronden het af.
1017
01:00:14,210 --> 01:00:17,213
Oh, en luister,
1018
01:00:17,213 --> 01:00:21,117
Ik wil graag wat
strippers voor zaterdag.
1019
01:00:21,117 --> 01:00:23,820
Denk je dat Corina
er een paar kent?
1020
01:00:23,820 --> 01:00:26,455
Goh, waarschijnlijk.
1021
01:00:26,455 --> 01:00:29,859
Ik dacht het al.
Een vindingrijke dame, die.
1022
01:00:29,859 --> 01:00:32,040
Je hebt geen idee.
1023
01:00:34,931 --> 01:00:36,966
Doe je dit alleen
voor de cadeaus?
1024
01:00:36,966 --> 01:00:38,730
Want we kunnen wel een nieuwe
koffiemachine gebruiken.
1025
01:00:38,755 --> 01:00:41,537
- Nee, geen cadeaus.
- Waarom dan?
1026
01:00:41,537 --> 01:00:44,373
Vrouwen willen graag
altijd verloofd blijven!
1027
01:00:44,373 --> 01:00:46,605
Het is de Verlaat de gevangenis
kaart, man.
1028
01:00:46,630 --> 01:00:49,232
Weet Danielle dit?
1029
01:00:49,419 --> 01:00:52,315
Ze weet het niet... niet.
1030
01:00:52,315 --> 01:00:55,251
Ah, Jacob, jij bent een eiland.
1031
01:00:55,251 --> 01:00:56,805
Kijk hier eens naar.
1032
01:00:56,830 --> 01:00:59,956
Het prototype voor mijn nieuwe app,
"Mars roept Venus".
1033
01:00:59,956 --> 01:01:01,958
Je kunt Venus alles
vragen wat je wilt weten,
1034
01:01:01,958 --> 01:01:03,159
en zij vertelt hem de waarheid
1035
01:01:03,159 --> 01:01:04,840
over wat vrouwen echt denken.
1036
01:01:04,865 --> 01:01:08,826
Dus, zeg bijvoorbeeld...
seksuele partners.
1037
01:01:11,137 --> 01:01:14,902
De gemiddelde vrouw heeft acht
minnaars gehad, maar ernaar gevraagd,
1038
01:01:14,927 --> 01:01:18,975
zei 76% dat ze zou liegen en
vier of minder zou zeggen.
1039
01:01:18,975 --> 01:01:22,672
Stoute, stoute, Venus.
Stoute, stoute, Venus.
1040
01:01:22,697 --> 01:01:24,632
Is dat het?
1041
01:01:26,197 --> 01:01:28,098
Nou, ze wordt naakt.
1042
01:01:28,123 --> 01:01:30,353
En ze zit vol auto-
en sportweetjes.
1043
01:01:30,353 --> 01:01:32,922
Ed heeft maandag een afspraak voor
me geregeld met een stel bazen.
1044
01:01:32,922 --> 01:01:34,681
Ooh, ik word rijk!
1045
01:01:34,962 --> 01:01:37,805
Heb je haar op
Lauren laten lijken?
1046
01:01:37,860 --> 01:01:40,196
- Wat?
- Ja, jij...
1047
01:01:40,196 --> 01:01:42,430
Is dat een moedervlek
onder haar linkeroog?
1048
01:01:42,477 --> 01:01:45,687
Gast, je bent gek.
1049
01:01:45,712 --> 01:01:50,072
Deze vrouw zit in je hoofd
en heeft je gek gemaakt!
1050
01:01:50,072 --> 01:01:53,009
Dus, vanavond feest bij Tucci's?
1051
01:01:55,344 --> 01:01:56,728
Ik doe een pak aan.
1052
01:01:56,753 --> 01:01:58,988
Je hebt geen pak.
1053
01:01:59,181 --> 01:02:01,258
Jij hebt een pak.
1054
01:02:03,889 --> 01:02:05,523
Ik heb een pak.
1055
01:02:09,225 --> 01:02:12,261
Ik heb veel vrije tijd gehad.
1056
01:02:16,332 --> 01:02:19,368
Er zijn drie ringen van
het huwelijk, broeder.
1057
01:02:19,368 --> 01:02:23,005
...de verlovingsring, de trouwring,
1058
01:02:23,005 --> 01:02:25,041
en de "leed"-ring!
1059
01:02:25,041 --> 01:02:28,577
Boe!
1060
01:02:28,577 --> 01:02:30,980
Boe die man.
1061
01:02:32,481 --> 01:02:35,117
Oh man, ik kan niet geloven
dat je gaat trouwen.
1062
01:02:35,117 --> 01:02:38,254
Weet je hoe lang Jenny me al
lastig valt om te beslissen?
1063
01:02:38,254 --> 01:02:40,156
Ze wil vier kinderen.
1064
01:02:40,156 --> 01:02:41,991
Dang, dat zijn veel kinderen.
1065
01:02:41,991 --> 01:02:43,426
Dat zijn veel kinderen.
1066
01:02:43,426 --> 01:02:46,495
In Korea hebben we grote
gezinnen van veel generaties
1067
01:02:46,495 --> 01:02:48,698
en we leven allemaal
samen onder één dak.
1068
01:02:48,698 --> 01:02:50,700
Jij bent opgegroeid in Napa Valley.
1069
01:02:50,700 --> 01:02:52,227
Maar mijn mensen, wij...
We begonnen--
1070
01:02:52,252 --> 01:02:55,010
Je ouders hebben een wijnmakerij...
in Napa!
1071
01:02:59,822 --> 01:03:02,044
Wat heeft de schakelaar omgezet?
1072
01:03:02,044 --> 01:03:05,081
Wat kan ik zeggen, jongens?
Ik hou van haar.
1073
01:03:05,081 --> 01:03:07,083
- Ik hoop het.
- Daarop drink ik.
1074
01:03:10,386 --> 01:03:13,589
En jij, Ed, hou je van Kimberly?
1075
01:03:13,589 --> 01:03:14,839
Eens kijken...
1076
01:03:14,864 --> 01:03:17,152
Ik ben met haar getrouwd
toen we 18 waren,
1077
01:03:17,193 --> 01:03:19,095
dus ja, ik denk dat
ik van haar hou.
1078
01:03:19,095 --> 01:03:22,298
Nee, dat is tijd, man.
Ik heb het over liefde.
1079
01:03:22,298 --> 01:03:25,201
Echte liefde, waarvoor
je door vuur loopt,
1080
01:03:25,201 --> 01:03:26,830
snap je wat ik bedoel?
1081
01:03:26,855 --> 01:03:29,925
Nou, ja.
Zij is mijn meisje.
1082
01:03:31,174 --> 01:03:33,109
Ja, dat is ze, hè?
1083
01:03:33,134 --> 01:03:35,252
En... zij is een goede.
1084
01:03:35,277 --> 01:03:38,069
Het gaat geweldig sinds
ik haar voeten masseer.
1085
01:03:38,094 --> 01:03:41,493
Soms doet ze zelfs haar
oude cheerleader-pakje aan
1086
01:03:41,518 --> 01:03:43,786
- en draagt het voor mij.
- Zie je wel.
1087
01:03:43,786 --> 01:03:47,023
- Volgens Jenny zijn pakjes dom.
- Ja? Nou dat is niet zo.
1088
01:03:47,023 --> 01:03:49,792
Mijn meisje ziet er echt
geweldig uit in die outfit.
1089
01:03:49,792 --> 01:03:52,294
Dat klinkt als liefde voor mij, man.
1090
01:03:52,294 --> 01:03:54,796
Cheerleader liefde.
1091
01:03:56,332 --> 01:03:58,300
Houdt ze nog steeds van je?
1092
01:03:58,300 --> 01:03:59,689
Zeker weten dat ze van me houdt.
1093
01:03:59,714 --> 01:04:01,504
Wat is dat voor vraag
aan een man?
1094
01:04:01,504 --> 01:04:04,504
- Het is maar een vraag.
- Ja kom op, waarom zo defensief?
1095
01:04:05,074 --> 01:04:07,720
Jullie moeten je hoofd
laten nakijken.
1096
01:04:07,745 --> 01:04:11,589
Die vrouw houdt van me!
Ze noemt me haar Eddie Pie.
1097
01:04:11,925 --> 01:04:13,215
Wat?
1098
01:04:13,215 --> 01:04:15,418
Wacht even, zeg dat nog eens?
1099
01:04:15,418 --> 01:04:19,155
Als een eetbare taart?
Als een lekker gebakje?
1100
01:04:19,180 --> 01:04:20,979
Oké, Eddie Pie.
1101
01:04:21,004 --> 01:04:24,434
Ik bedoel, het lijkt dat
jij "het" bent voor haar.
1102
01:04:24,459 --> 01:04:27,229
Jij bent haar "Witte Ridder".
1103
01:04:29,532 --> 01:04:32,301
"Zwarte Ridder".
Ik ben haar Zwarte Ridder
1104
01:04:32,301 --> 01:04:35,771
- Ja dat ben je. Zwarte ridder.
- Ja.
1105
01:04:35,771 --> 01:04:37,306
Nee nee!
1106
01:04:45,284 --> 01:04:46,849
We gaan muziek maken.
1107
01:04:46,849 --> 01:04:48,851
Doe je best.
1108
01:04:54,590 --> 01:04:57,159
Ik bedoel maar dat je
een gelukkig man bent.
1109
01:04:57,184 --> 01:05:00,799
Dat gevoel echt die ene te vinden?
Dat is vrij zeldzaam.
1110
01:05:00,963 --> 01:05:02,377
Ja.
1111
01:05:02,798 --> 01:05:05,602
- Ik bel haar.
- Doe dat.
1112
01:05:05,627 --> 01:05:08,227
Misschien is vier niet zo veel.
1113
01:05:08,260 --> 01:05:10,166
Dat is een lading kinderen.
1114
01:05:10,752 --> 01:05:12,413
Dat is een lading kinderen.
1115
01:05:12,438 --> 01:05:15,134
Dat is een hele lading kinderen.
1116
01:05:19,398 --> 01:05:22,118
Ik hou ook van jou schat.
1117
01:05:24,248 --> 01:05:27,451
Als ik thuiskom,
kan je misschien...
1118
01:05:27,623 --> 01:05:32,072
dat kleine pakje
voor me aandoen?
1119
01:05:32,097 --> 01:05:34,025
Oké.
1120
01:05:35,798 --> 01:05:39,401
Goed.
Dag schat.
1121
01:05:41,370 --> 01:05:43,272
Het is lawaaierig daarbinnen, hè?
1122
01:05:44,409 --> 01:05:47,143
Hoor jij bij al die gekke jongens?
1123
01:05:48,016 --> 01:05:49,984
Eh, ja.
1124
01:05:51,881 --> 01:05:54,568
Het is daarbinnen ook warm.
1125
01:05:54,864 --> 01:05:57,033
Ik ben Corina.
1126
01:05:59,688 --> 01:06:01,157
Heb je een vuurtje?
1127
01:06:03,759 --> 01:06:06,060
Ik rook niet.
1128
01:06:08,438 --> 01:06:11,275
Nou, je lijkt me vurig genoeg.
1129
01:06:13,602 --> 01:06:17,740
Oké, Oké... wat ben je aan het doen?
1130
01:06:17,740 --> 01:06:19,208
Wat bedoel je,
"Wat ben ik aan het doen?"
1131
01:06:19,208 --> 01:06:20,553
Ik praat met je.
1132
01:06:20,578 --> 01:06:22,646
Je doet meer dan alleen dat.
1133
01:06:24,813 --> 01:06:27,917
Misschien wel.
Heb je een naam?
1134
01:06:28,816 --> 01:06:30,384
Ik heb een naam.
1135
01:06:30,409 --> 01:06:33,496
Ik weet alleen niet of
ik wil dat je die weet.
1136
01:06:33,723 --> 01:06:35,425
Is dat zo?
1137
01:06:41,297 --> 01:06:43,707
Mijn naam is Eddie Pie.
1138
01:06:43,732 --> 01:06:46,035
Ik ben een Zwarte Ridder.
1139
01:06:46,901 --> 01:06:49,682
Welterusten, schone dame.
1140
01:06:54,743 --> 01:06:56,345
Fijn voor hem.
1141
01:07:52,968 --> 01:07:54,931
Dat is beter.
1142
01:07:54,956 --> 01:07:58,136
Nu...
zeg waar je het wilt?
1143
01:07:58,161 --> 01:08:00,009
- Ik weet waar ik het wil.
- Wacht op je beurt.
1144
01:08:00,009 --> 01:08:01,778
Het is nooit mijn beurt.
1145
01:08:01,803 --> 01:08:05,193
- Wil je een shot?
- Nee, ik probeer te stoppen.
1146
01:08:05,270 --> 01:08:08,926
Nou, vind je het goed
als ik er een neem?
1147
01:08:08,951 --> 01:08:10,218
- Ja.
- Omhoog.
1148
01:08:10,243 --> 01:08:11,669
Wacht.
1149
01:08:19,940 --> 01:08:21,385
Oké...
1150
01:08:21,830 --> 01:08:25,497
Oké, nu...
waar willen we hem hebben?
1151
01:08:25,522 --> 01:08:26,935
Ik niet.
1152
01:08:26,935 --> 01:08:28,570
Oh, jij stoute jongen.
1153
01:08:28,570 --> 01:08:30,472
In het kruis, hè?
1154
01:08:30,472 --> 01:08:33,917
Dat is toevallig ook mijn
favoriete plek om hem te nemen.
1155
01:08:35,225 --> 01:08:37,334
Hoe weet je dat?
1156
01:08:37,514 --> 01:08:40,082
Oké, je moet erg voorzichtig zijn,
1157
01:08:40,107 --> 01:08:42,090
want als je beweegt,
ga je morsen.
1158
01:08:42,115 --> 01:08:44,786
En laat me één ding
duidelijk maken,
1159
01:08:44,833 --> 01:08:50,025
Ik neem dat shot,
tot de laatste druppel.
1160
01:08:51,258 --> 01:08:52,828
Zijn we klaar, jongens?
1161
01:08:52,828 --> 01:08:54,154
- Ja.
- Nee nee.
1162
01:08:54,179 --> 01:08:56,342
- Daar gaan we!
- Ohh! Ohh!
1163
01:08:56,367 --> 01:08:59,077
Oh! Stoute jongen.
1164
01:08:59,102 --> 01:09:04,907
Ik denk dat ik je helemaal moet
schoonmaken met mijn tong.
1165
01:09:11,875 --> 01:09:13,916
Hier is wat ijs...
1166
01:09:19,730 --> 01:09:23,701
Het spijt me echt,
het was maar een reflex.
1167
01:09:23,726 --> 01:09:26,797
Maak jezelf eens nuttig
en geef me mijn tas.
1168
01:09:26,822 --> 01:09:28,772
Ik ga weg.
1169
01:09:30,132 --> 01:09:31,567
Bedankt.
1170
01:09:37,439 --> 01:09:39,108
Ik wilde geen shot.
1171
01:09:52,688 --> 01:09:55,724
Oh, jongen, dat heb je
echt verprutst, vriend.
1172
01:09:55,724 --> 01:09:57,559
Ik snap dat je niet wilt
1173
01:09:57,559 --> 01:10:00,095
dat iedereen Mr. Floppy ziet,
maar moest je nou echt
1174
01:10:00,095 --> 01:10:01,963
dat arme meisje een knietje
in het gezicht geven?
1175
01:10:01,988 --> 01:10:04,166
Het was een reflex, man.
1176
01:10:04,166 --> 01:10:06,935
Hé, waar is Simon?
1177
01:10:08,971 --> 01:10:10,883
En... Mandy?
1178
01:10:10,908 --> 01:10:13,275
Waar zijn ze?
1179
01:10:13,300 --> 01:10:16,011
Ze gingen een eindje wandelen.
1180
01:10:16,011 --> 01:10:18,714
Wacht, liet je ze vertrekken?
1181
01:10:34,448 --> 01:10:36,031
- Hallo?
- Hallo, Lauren?
1182
01:10:36,031 --> 01:10:37,566
Met Heather Decker.
1183
01:10:37,566 --> 01:10:39,468
Ik heb de update
over je boekendeal.
1184
01:10:39,468 --> 01:10:42,171
Ze houden van de blog en
jouw verhaal eromheen,
1185
01:10:42,171 --> 01:10:44,216
maar ze kregen lucht
van de wedstrijd.
1186
01:10:44,241 --> 01:10:45,941
Dat vinden ze een betere invalshoek.
1187
01:10:45,941 --> 01:10:48,444
Lucht van gekregen? Hoe?
1188
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
Je zus heeft de uitgever gebeld.
1189
01:10:50,946 --> 01:10:53,515
Blijkbaar is ze geen
fan van je blog.
1190
01:10:53,515 --> 01:10:57,063
Ze dringt aan op deze nieuwe invalshoek,
en ze vinden het erg leuk.
1191
01:10:57,920 --> 01:11:00,088
Gena is geen fan van de blog.
1192
01:11:00,088 --> 01:11:02,157
Waarom blijft ze niet
gewoon uit mijn leven?
1193
01:11:02,157 --> 01:11:05,127
Heb je me gehoord, Lauren?
Ze zijn erg geïnteresseerd.
1194
01:11:05,127 --> 01:11:08,096
Ze bieden twee miljoen dollar.
1195
01:11:10,464 --> 01:11:12,933
- Twee miljoen?
- Ja.
1196
01:11:12,958 --> 01:11:16,828
Maar je moet winnen.
Anders geen deal.
1197
01:11:16,905 --> 01:11:19,475
Ben je daar nog?
1198
01:11:19,475 --> 01:11:21,176
Ze willen maandag met je praten.
1199
01:11:21,176 --> 01:11:23,123
Ze willen meteen aan de slag.
1200
01:11:23,148 --> 01:11:25,550
Ja, ik ben er nog.
1201
01:11:25,575 --> 01:11:28,650
Luister, dat is... een ongelooflijk aanbod.
1202
01:11:28,650 --> 01:11:30,252
Dat is geweldig.
1203
01:11:30,252 --> 01:11:32,554
Maar het geeft de hele zaak
1204
01:11:32,554 --> 01:11:34,189
een compleet andere wending,
1205
01:11:34,189 --> 01:11:36,158
en ik weet niet zeker
of dat het boek is
1206
01:11:36,158 --> 01:11:37,693
dat ik wil schrijven.
1207
01:11:39,761 --> 01:11:43,251
Laat me er een paar dagen
over nadenken. Oké?
1208
01:11:43,276 --> 01:11:44,573
Bedankt, Heather.
1209
01:12:01,106 --> 01:12:03,669
- Hoi.
- Hoe heb je het kunnen doen, man?
1210
01:12:03,694 --> 01:12:06,572
- Wat doen?
- Je weet best wat.
1211
01:12:06,855 --> 01:12:08,624
Ik weet niet waar
je het over hebt.
1212
01:12:08,624 --> 01:12:12,528
Heb je met haar geslapen?
Heb je seks gehad met Mandy?
1213
01:12:12,528 --> 01:12:15,151
Kijk man, ik weet niet waar
je het over hebt, goed?
1214
01:12:15,176 --> 01:12:17,157
Dat had ik niet van je gedacht.
1215
01:12:19,001 --> 01:12:22,844
Blijf af, Cal, stop ermee!
Ga van mij af!
1216
01:12:22,869 --> 01:12:24,072
Je draagt nog steeds
je ondergoed.
1217
01:12:24,072 --> 01:12:26,542
Ja, natuurlijk!
1218
01:12:26,542 --> 01:12:27,843
Wat in hemelsnaam, Cal!
1219
01:12:27,843 --> 01:12:30,585
Nou, heb je met haar
geslapen of niet?
1220
01:12:30,610 --> 01:12:33,279
Ja, ik heb met haar geslapen.
1221
01:12:33,546 --> 01:12:39,272
Luister, we gingen naar de
rivier en hebben gepraat.
1222
01:12:39,297 --> 01:12:41,654
Na een tijdje probeerde
ze wat, maar...
1223
01:12:42,226 --> 01:12:44,560
...ik wilde niet.
1224
01:12:44,560 --> 01:12:48,403
Ik bedoel, ik wilde wel, maar...
ik kon het niet.
1225
01:12:48,428 --> 01:12:52,294
Ik heb Jenny nooit bedrogen,
dus we hebben alleen geslapen.
1226
01:12:52,481 --> 01:12:54,560
Waar lach je om?
1227
01:12:54,585 --> 01:12:57,739
Jou, man!
Jij bent de man!!
1228
01:12:58,085 --> 01:13:00,763
Oh, oké, oké!
1229
01:13:00,788 --> 01:13:02,413
Ik houd van jou.
1230
01:13:02,438 --> 01:13:04,980
Ik wist het, ik wist dat je
één van de goeden was, man!
1231
01:13:04,980 --> 01:13:08,850
Ik wist het! Oké, dat zijn er twee.
1232
01:13:08,850 --> 01:13:10,819
- Kom op, schat, ja.
Oké, goed.
1233
01:13:15,440 --> 01:13:18,293
Goed, ik geloof je.
Je weet wel...
1234
01:13:18,293 --> 01:13:21,163
Natuurlijk zullen we nooit echt
weten wat daar is gebeurd.
1235
01:13:21,163 --> 01:13:23,732
Maar als Mandy zijn
ondergoed niet heeft,
1236
01:13:23,732 --> 01:13:27,002
dan zullen we maar zeggen
dat er niets is gebeurd.
1237
01:13:27,002 --> 01:13:30,672
Hoewel, ze is behoorlijk
onder de indruk van Simon.
1238
01:13:30,672 --> 01:13:33,492
Ze wil zelfs dat ik haar laat
weten wanneer hij vrijgezel is.
1239
01:13:34,408 --> 01:13:36,979
Ik geloof niet dat
zij zijn type is.
1240
01:13:37,004 --> 01:13:40,260
Ja? Ze zei dat hij de eerste man is
1241
01:13:40,285 --> 01:13:44,056
die haar ooit heeft afgewezen.
Ooit.
1242
01:13:46,664 --> 01:13:50,834
Weet je waar ik met je heen
wil, wanneer dit voorbij is?
1243
01:13:50,859 --> 01:13:52,674
Het is nog niet voorbij.
1244
01:13:52,699 --> 01:13:54,663
Ik wil met je naar Parijs.
1245
01:13:54,663 --> 01:13:59,002
We kopen gestreepte shirts
en leven als mimespelers.
1246
01:13:59,027 --> 01:14:01,496
Echt geile mimespelers.
1247
01:14:05,397 --> 01:14:08,325
Ik weet dat het moeilijk voor je
zal zijn die blog te sluiten,
1248
01:14:08,350 --> 01:14:12,180
maar, weet je, misschien
is dat niet nodig.
1249
01:14:12,180 --> 01:14:16,418
Misschien kun je... er iets
positievers van maken.
1250
01:14:20,956 --> 01:14:24,426
Er is nog één uitdager over.
1251
01:14:24,426 --> 01:14:26,895
Het kan beide kanten op gaan.
1252
01:14:26,895 --> 01:14:30,332
Ah, ja.
Die goede dominee Dooley.
1253
01:14:30,332 --> 01:14:33,400
Nou, het spijt me, schat, maar hij
is de bel voor de thuisploeg.
1254
01:14:33,425 --> 01:14:35,589
Mijn man is eerlijk.
1255
01:14:35,614 --> 01:14:38,415
Niemand zal hem kunnen overhalen
1256
01:14:38,440 --> 01:14:41,176
zijn vrouw te bedriegen.
Nee...
1257
01:14:41,176 --> 01:14:43,311
Mensen kunnen je verrassen.
1258
01:14:44,150 --> 01:14:46,610
Ja, dat is zo.
1259
01:14:46,635 --> 01:14:50,071
Als deze wedstrijd me iets
heeft geleerd, dan is dat het.
1260
01:14:52,387 --> 01:14:55,477
We hebben besloten de laatste uitdaging
bij Corina thuis te houden.
1261
01:14:55,502 --> 01:14:56,725
Ik sms je het adres.
1262
01:14:56,750 --> 01:14:58,727
Zeg tegen de dominee
1263
01:14:58,727 --> 01:15:01,229
dat hij er rond 7 uur moet zijn
1264
01:15:01,229 --> 01:15:05,379
en dat je een vriend hebt
die wat advies nodig heeft.
1265
01:15:05,404 --> 01:15:07,269
We doen een bekeringszwendel.
1266
01:15:07,269 --> 01:15:10,572
Een bekeringszwendel?
1267
01:15:10,775 --> 01:15:12,441
Hoor haar eens.
1268
01:15:12,441 --> 01:15:14,142
Het is maar goed dat
dit bijna voorbij is.
1269
01:15:14,142 --> 01:15:16,411
Je wordt een echt gangster.
1270
01:15:16,411 --> 01:15:19,715
Ik heb maandag een vergadering
met de uitgevers,
1271
01:15:19,715 --> 01:15:25,051
ze willen, je weet wel, het
boekvoorstel bespreken, details...
1272
01:15:25,076 --> 01:15:29,491
Hoe dan ook, je hebt een
interessant verhaal te vertellen.
1273
01:15:31,505 --> 01:15:34,196
Wil je morgenavond bij mij eten
1274
01:15:34,196 --> 01:15:36,398
terwijl dit alles gebeurt?
1275
01:15:36,398 --> 01:15:38,133
Weet je, we kunnen vieren...
1276
01:15:38,133 --> 01:15:40,836
ongeacht de afloop,
als een stel goede vrienden.
1277
01:15:40,836 --> 01:15:43,438
Samen op de resultaten wachten?
1278
01:15:45,373 --> 01:15:46,875
Ja.
1279
01:15:47,993 --> 01:15:49,228
Dat lijkt me leuk.
1280
01:15:50,746 --> 01:15:52,047
Oké.
1281
01:15:58,386 --> 01:16:00,422
Ik heb vanmiddag dominee
Dooley gesproken
1282
01:16:00,422 --> 01:16:02,758
en hij wil graag een verloren
schaap binnen te halen,
1283
01:16:02,758 --> 01:16:06,962
dus... de laatste
wedstrijd is begonnen.
1284
01:16:06,962 --> 01:16:08,780
Moge de beste man winnen.
1285
01:16:08,805 --> 01:16:11,475
Moge de beste persoon winnen.
1286
01:16:15,196 --> 01:16:16,969
Oh, sorry.
1287
01:16:18,640 --> 01:16:20,875
Hallo, met Calvin.
1288
01:16:22,512 --> 01:16:24,614
Oh, meen je dat nou?
1289
01:16:24,639 --> 01:16:27,316
Ja, gaat het met hem?
1290
01:16:27,457 --> 01:16:30,603
Ja, natuurlijk. Ja, bedankt
dat je me dat laat weten.
1291
01:16:31,769 --> 01:16:32,921
Tot ziens.
1292
01:16:35,446 --> 01:16:36,848
- Wat is er gebeurd?
1293
01:16:37,298 --> 01:16:40,470
Dominee Dooley is
in het ziekenhuis.
1294
01:16:40,602 --> 01:16:42,616
-Wat?
- Ja, hij heeft blijkbaar
1295
01:16:42,641 --> 01:16:44,686
vandaag zijn been gebroken
met basketballen.
1296
01:16:44,711 --> 01:16:49,004
Oh god, nou...
arme dominee Dooley,
1297
01:16:49,004 --> 01:16:52,564
maar ik heb maandag een
afspraak met de uitgever.
1298
01:16:52,589 --> 01:16:54,309
Ik kan ze niet aan
het lijntje houden.
1299
01:16:54,309 --> 01:16:55,844
Ja, ik weet het. Ik weet het.
1300
01:16:57,143 --> 01:17:00,549
Goed. We moeten een
nieuwe deelnemer hebben.
1301
01:17:00,549 --> 01:17:02,925
Dus, eh...
1302
01:17:04,152 --> 01:17:05,628
Jacob.
1303
01:17:05,653 --> 01:17:07,589
Ik stuur Jacob, het is perfect.
1304
01:17:07,589 --> 01:17:09,096
- Jacob?
- Ja, tuurlijk,
1305
01:17:09,121 --> 01:17:11,103
hij weet hier niks van, zoals
we afgesproken hebben,
1306
01:17:11,128 --> 01:17:13,461
en hij is al meer dan een
jaar verloofd met Danielle,
1307
01:17:13,461 --> 01:17:15,157
dus hij past in het plaatje, nietwaar?
1308
01:17:15,182 --> 01:17:18,834
Ik stuur hem een sms
dat een vriendin
1309
01:17:18,834 --> 01:17:21,465
hulp nodig heeft
met haar computer
1310
01:17:21,490 --> 01:17:25,073
en we zien wel wat er gebeurt.
1311
01:17:25,073 --> 01:17:27,219
- Het zou kunnen werken.
- Ja, ja, het komt goed.
1312
01:17:27,244 --> 01:17:29,971
Het komt goed. We gaan het nog
steeds vanavond afronden.
1313
01:17:30,104 --> 01:17:32,400
Ah, hij is vrij.
1314
01:17:32,425 --> 01:17:33,917
Mooi!
1315
01:17:33,942 --> 01:17:37,720
Oké, ik sms hem het
adres en...klaar.
1316
01:17:38,353 --> 01:17:42,390
Geregeld. We zijn er weer, oké?
1317
01:17:45,227 --> 01:17:47,262
Hij is een beetje een freak, toch?
1318
01:17:47,262 --> 01:17:49,330
Ik bedoel, weet je zeker
dat je hem wilt gebruiken?
1319
01:17:49,355 --> 01:17:52,133
Maar... hij houdt niet van
gemakkelijke vrouwen.
1320
01:17:52,133 --> 01:17:54,870
Hé, ben je bang?
1321
01:17:54,870 --> 01:17:56,204
Ja, He? Jij bent bang.
1322
01:17:56,204 --> 01:17:58,596
Je voelt weer een "W"
voor team Calvin.
1323
01:17:58,621 --> 01:18:01,042
Verwijs niet naar jezelf
in de derde persoon.
1324
01:18:01,042 --> 01:18:03,445
En wees geen slechte verliezer.
1325
01:18:03,445 --> 01:18:06,548
Goed? Pardon, ik ga
even naar het toilet.
1326
01:18:06,548 --> 01:18:08,583
Het is kantje boord..
1327
01:18:08,583 --> 01:18:11,453
Jacob is goed. Jacob is goed.
1328
01:18:18,525 --> 01:18:21,462
Heather
Uitgever voelde je aarzeling,
bod verhoogd naar 3 miljoen!!!
1329
01:18:26,668 --> 01:18:31,127
Oh, dit is
slecht, slecht, slecht...
1330
01:18:34,768 --> 01:18:40,892
Fijn dat je Lauren helpt.
Gaf je het verkeerde adres.
Het is 1523 SW Anchor.
1331
01:18:48,282 --> 01:18:49,665
Hé, Simon.
1332
01:18:49,690 --> 01:18:51,526
wil je even...
1333
01:18:51,526 --> 01:18:54,095
tegen Calvin zeggen dat ik
helemaal niet lekker werd
1334
01:18:54,095 --> 01:18:56,264
en moest vertrekken en
hem later zal bellen?
1335
01:18:56,264 --> 01:18:58,566
- Ja.
- Fijn, bedankt.
1336
01:19:16,062 --> 01:19:21,133
Geen zorgen. Ik help onze meid.
1337
01:19:32,947 --> 01:19:35,884
Hé, Simon, weet je
waar Lauren is?
1338
01:19:35,909 --> 01:19:38,506
Ze zei dat ze zich niet lekker
voelde en dat ze je zou bellen.
1339
01:19:38,506 --> 01:19:41,643
Wat, is ze gewoon vertrokken?
Zag ze er ziek uit?
1340
01:19:41,643 --> 01:19:44,245
Ze leek een beetje bleek, denk ik?
1341
01:19:58,593 --> 01:20:01,108
Oh, Jacob, kom binnen!
1342
01:20:01,133 --> 01:20:04,140
Hoi, techno-nerd schiet te hulp.
1343
01:20:04,568 --> 01:20:07,577
Ik weet niet, ik vind niet dat je
er als een nerd uitziet, Jacob.
1344
01:20:07,602 --> 01:20:09,137
Alles goed?
1345
01:20:09,137 --> 01:20:11,606
De computer staat in
de slaapkamer boven.
1346
01:20:11,902 --> 01:20:14,309
Oké.
1347
01:20:18,021 --> 01:20:19,956
Waar is Cal?
1348
01:20:19,981 --> 01:20:23,385
Oh... heeft Cal het niet gezegd?
1349
01:20:23,385 --> 01:20:26,721
Ja, we hebben het
gisteravond uitgemaakt.
1350
01:20:26,721 --> 01:20:30,458
Alles ging gewoon te snel.
1351
01:20:30,458 --> 01:20:33,461
Maar het is oké.
We zijn nog steeds vrienden.
1352
01:20:35,099 --> 01:20:36,968
Werkelijk?
1353
01:20:41,536 --> 01:20:43,472
Dus...
1354
01:20:46,741 --> 01:20:49,411
Deze geeft problemen.
1355
01:20:49,648 --> 01:20:54,149
En, is hij traag of doet
hij het helemaal niet?
1356
01:20:54,149 --> 01:20:57,452
Traag. Maar dan loopt
hij vast en moet ik
1357
01:20:57,452 --> 01:20:59,354
hem helemaal afsluiten
en opnieuw beginnen.
1358
01:20:59,354 --> 01:21:01,204
Om gek van te worden.
1359
01:21:01,229 --> 01:21:03,324
Het lijkt alsof je alleen je
harde schijf moet opruimen,
1360
01:21:03,324 --> 01:21:05,493
misschien een de-frag uitvoeren.
1361
01:21:05,493 --> 01:21:07,062
Ik zal hier wat opruimen
1362
01:21:07,062 --> 01:21:08,641
om te zien of dat het
probleem oplost.
1363
01:21:08,666 --> 01:21:10,843
Bedankt.
1364
01:21:12,566 --> 01:21:16,071
Ik heb geluk met een bonafide
computergenie die me helpt.
1365
01:21:18,495 --> 01:21:21,265
Ja, dat ben ik.
1366
01:21:22,988 --> 01:21:26,839
Waar ben je precies?
1367
01:21:35,659 --> 01:21:36,980
Wat?
1368
01:21:37,005 --> 01:21:38,886
Oh, je schouders
zijn erg gespannen.
1369
01:21:38,911 --> 01:21:40,776
Wanneer heb je voor het
laatst een massage gehad?
1370
01:21:40,801 --> 01:21:44,499
Oh, mijn god,
Ik weet het niet. Nooit.
1371
01:21:44,499 --> 01:21:46,367
Geeft Danielle je
geen schoudermassage?
1372
01:21:46,367 --> 01:21:47,368
Nee.
1373
01:21:50,616 --> 01:21:54,242
Hier, maak dit eens los,
dan ga ik naar binnen.
1374
01:21:57,413 --> 01:21:59,858
Oh, God, dat voelt lekker.
1375
01:22:08,168 --> 01:22:12,128
Calvin
Bedankt kerel. Waar ben je precies?
1376
01:22:21,692 --> 01:22:25,395
Bij Lauren. Lullig dat jullie
uit elkaar zijn. Waardeloos.
1377
01:22:31,063 --> 01:22:34,305
Je moet het de-frag gewoon
een tijdje laten werken.
1378
01:22:34,330 --> 01:22:35,650
Dat duurt even.
1379
01:22:35,867 --> 01:22:37,570
Bedankt.
1380
01:22:40,655 --> 01:22:45,827
Dus jij en Calvin zijn definitief voorbij?
1381
01:22:49,050 --> 01:22:52,200
Ik wil gewoon dat het
helemaal achter de rug is.
1382
01:22:52,200 --> 01:22:54,769
Ik ben zo in de war.
1383
01:22:54,893 --> 01:22:58,296
Ik kan niet eens goed nadenken.
1384
01:22:58,571 --> 01:23:00,783
Bij Lauren. Lullig dat jullie
uit elkaar zijn. Waardeloos.
1385
01:23:00,808 --> 01:23:02,944
Uit elkaar?
1386
01:23:08,198 --> 01:23:10,852
Hé, hé, het is oké.
1387
01:23:10,852 --> 01:23:14,322
Alles is goed. Ik ben hier.
1388
01:23:15,890 --> 01:23:17,425
Ja.
1389
01:23:18,239 --> 01:23:20,442
Ja, je bent er, hè?
1390
01:23:21,636 --> 01:23:25,026
Ja, ik ben hier.
1391
01:23:25,308 --> 01:23:28,711
Je bent een geweldige vriend Jacob.
1392
01:23:28,736 --> 01:23:31,306
Ja? Oké.
1393
01:23:31,556 --> 01:23:34,375
Ik denk dat ik je goed begrijp.
1394
01:23:34,429 --> 01:23:37,866
Ja, ik heb je altijd
echt aardig gevonden.
1395
01:23:40,815 --> 01:23:43,384
Oh, eh... Sorry, sorry.
1396
01:23:43,384 --> 01:23:47,580
Mijn hoofd doet echt pijn.
Ik moet een aspirientje hebben.
1397
01:23:47,605 --> 01:23:49,490
Jij bent de perfecte vrouw, Lauren.
1398
01:23:49,490 --> 01:23:51,559
- Wat?
- Je bent de perfecte vrouw.
1399
01:23:51,559 --> 01:23:54,721
Ik heb een app gemaakt die ik deze
week voor heel veel geld heb verkocht
1400
01:23:54,746 --> 01:23:57,931
en het draait helemaal om jou.
De perfecte vrouw.
1401
01:23:57,956 --> 01:24:00,501
Ik ga rijk worden en nu
Calvin uit de weg is,
1402
01:24:00,526 --> 01:24:02,923
kan ik voor je zorgen
zoals je verdient.
1403
01:24:02,948 --> 01:24:08,241
Eh, ik ben de perfecte vrouw...
helemaal niet.
1404
01:24:08,266 --> 01:24:11,412
Je weet niet half hoe
gestoord ik eigenlijk ben.
1405
01:24:11,412 --> 01:24:14,669
Oh, ik ben zo gestoord, dus misschien
zijn we perfect voor elkaar!
1406
01:24:14,694 --> 01:24:16,517
- Wacht, wacht even.
- Wat?
1407
01:24:16,517 --> 01:24:18,102
Ik denk dat mijn telefoon... ja.
1408
01:24:18,127 --> 01:24:20,555
Ja, ik heb hem toch gehoord...
1409
01:24:20,555 --> 01:24:22,924
Oh, oh... mam?
1410
01:24:22,924 --> 01:24:24,826
- Ja, ik ben, eh...
- Lauren?
1411
01:24:24,826 --> 01:24:27,095
Je hoeft me niet meer te plagen.
1412
01:24:27,120 --> 01:24:30,724
Ik ben al gek op je.
1413
01:24:43,332 --> 01:24:46,681
Ik wist altijd al we samen zouden zijn.
Ik wist het gewoon!
1414
01:24:46,681 --> 01:24:47,815
Wat is hier in
vredesnaam aan de hand?
1415
01:24:47,815 --> 01:24:48,878
Oh mijn god, Calvin.
1416
01:24:48,903 --> 01:24:51,286
Oh... Niets, niets.
1417
01:24:51,286 --> 01:24:54,395
Helemaal niets.
Oh mijn god... het spijt me zo.
1418
01:24:54,420 --> 01:24:59,427
Het was de wedstrijd en
ik probeerde te winnen.
1419
01:24:59,427 --> 01:25:04,231
Is het leven niet
de echte wedstrijd?
1420
01:25:04,256 --> 01:25:05,500
Wacht...
1421
01:25:05,500 --> 01:25:07,635
Kerel, jullie hebben het uitgemaakt!
1422
01:25:07,635 --> 01:25:09,704
Je bent een varken, man!
Wat mankeert jou?
1423
01:25:09,704 --> 01:25:11,115
Je zou mijn beste vriend zijn.
1424
01:25:11,140 --> 01:25:13,247
Oh! Ik ben het varken?
1425
01:25:13,272 --> 01:25:15,272
Gaan we het zo spelen?
1426
01:25:15,297 --> 01:25:16,978
- En jij dan?
- En ik dan?
1427
01:25:16,978 --> 01:25:19,881
Oh, perfecte verrekte
onverslaanbare Calvin Chesney
1428
01:25:19,881 --> 01:25:22,950
doet nooit iets verkeerd, wel?
1429
01:25:22,950 --> 01:25:24,473
Of toch?
1430
01:25:24,498 --> 01:25:27,443
Misschien moeten we Gena
vragen wat ze vindt?
1431
01:25:27,468 --> 01:25:28,544
Jake, niet doen.
1432
01:25:28,569 --> 01:25:30,925
Gena?
Waar heeft hij het over?
1433
01:25:30,925 --> 01:25:32,525
Niet doen.
1434
01:25:32,550 --> 01:25:34,339
Calvin sliep met je zuster
tijdens de rechtenstudie.
1435
01:25:34,364 --> 01:25:35,034
Oh!
1436
01:25:38,746 --> 01:25:41,191
- Lauren, Lauren, wacht even.
-Nee.
1437
01:25:41,216 --> 01:25:43,098
Ik heb niet...
1438
01:25:43,144 --> 01:25:45,773
Waarom zei je dat, man?
Wat mankeert jou?
1439
01:25:45,773 --> 01:25:48,753
- Je had het haar moeten zeggen.
- Ik heb niet met Gena geslapen!
1440
01:25:50,333 --> 01:25:52,335
- Werkelijk?
- Werkelijk.
1441
01:25:53,645 --> 01:25:55,350
Nee, nee, die zomer
1442
01:25:55,350 --> 01:25:57,371
waren jullie aan het
flirten en alles.
1443
01:25:57,396 --> 01:25:59,003
Jullie deden alsof
jullie het deden!
1444
01:25:59,028 --> 01:26:01,198
Nee, man!
We zijn een paar keer uit geweest.
1445
01:26:01,223 --> 01:26:03,414
Maar, in vredesnaam,
we zijn vrienden.
1446
01:26:05,360 --> 01:26:08,796
Ja, ja, ik snap wat ik heb gedaan.
Sorry, mijn fout.
1447
01:26:09,723 --> 01:26:12,223
Spijt me van je lip.
1448
01:26:13,317 --> 01:26:15,363
- Lauren!
- Oh, dat doet pijn.
1449
01:26:15,388 --> 01:26:17,357
- Lauren! Lauren?
1450
01:26:25,387 --> 01:26:26,854
Is alles goed? Wat is er gebeurd?
1451
01:26:26,879 --> 01:26:28,346
Waarom heb je me niet
de waarheid verteld?
1452
01:26:28,371 --> 01:26:30,785
Wat? Oh nee, nee, nee, nee.
1453
01:26:30,810 --> 01:26:33,869
Zodra hij je had gezien, zei hij
1454
01:26:33,894 --> 01:26:35,390
dat hij geen partner
wilde worden
1455
01:26:35,390 --> 01:26:36,891
alleen omdat hij ervoor had
gezorgd dat je de blog sloot.
1456
01:26:36,891 --> 01:26:38,162
- Wat?
- Wat?
1457
01:26:38,187 --> 01:26:40,045
Oh, nee nee--
Oh, dat is niets.
1458
01:26:40,070 --> 01:26:42,497
- Wat is jouw probleem?
- Waarom loog je tegen me
1459
01:26:42,497 --> 01:26:45,466
- over het slapen met Calvin?
- Ik sliep niet met Calvin.
1460
01:26:45,466 --> 01:26:46,755
Juist, dat deed je niet.
1461
01:26:46,780 --> 01:26:47,969
Nee! Dat deed ik niet.
1462
01:26:47,969 --> 01:26:49,771
We gingen een paar keer uit
1463
01:26:49,771 --> 01:26:52,121
tijdens de rechtenstudie.
- Waarom zei je niets?
1464
01:26:52,146 --> 01:26:53,741
Omdat ik niet dacht dat
je het moest weten.
1465
01:26:53,741 --> 01:26:55,238
Het was lang geleden,
het was niets!
1466
01:26:55,263 --> 01:26:56,872
Weet je, Gena, je
bent een enorme slet.
1467
01:26:56,897 --> 01:26:58,546
Neem mij niet kwalijk?
1468
01:26:58,546 --> 01:27:00,081
Ik geniet van mijn
leven zoals het is,
1469
01:27:00,081 --> 01:27:01,682
en ik ben je geen
verantwoording schuldig.
1470
01:27:01,682 --> 01:27:03,389
en ik sliep niet met Calvin.
1471
01:27:03,414 --> 01:27:05,920
Waarom stuur je me iemand
die zo geweldig is
1472
01:27:05,945 --> 01:27:08,105
dat je weet dat ik verliefd
op hem zou worden?
1473
01:27:08,130 --> 01:27:10,595
Probeer je me pijn te doen?
1474
01:27:10,620 --> 01:27:12,528
Het spijt me.
1475
01:27:12,553 --> 01:27:14,590
Ik wist hoe geweldig hij was.
1476
01:27:14,615 --> 01:27:15,934
Ik wist dat je verliefd
op hem zou worden.
1477
01:27:15,959 --> 01:27:17,676
Ik probeerde alleen maar te helpen.
1478
01:27:17,701 --> 01:27:20,496
Nou, ik vermoed dat je intuïtie
bijna net zo goed is als de mijne.
1479
01:27:20,521 --> 01:27:23,738
Ik probeerde vanavond
Jacob te versieren.
1480
01:27:23,738 --> 01:27:25,205
Wat? Waarom?
1481
01:27:25,230 --> 01:27:27,542
Het was de laatste uitdaging
1482
01:27:27,542 --> 01:27:31,078
en, God, ik wilde winnen,
weet je?
1483
01:27:31,078 --> 01:27:33,981
En ik wist dat hij gek op me was
1484
01:27:33,981 --> 01:27:36,217
en ik wist dat hij
ervoor zou gaan,
1485
01:27:36,217 --> 01:27:42,623
en Calvin kwam binnen op
het slechtste moment!
1486
01:27:44,051 --> 01:27:46,276
Dat zal hij me niet vergeven.
1487
01:27:46,301 --> 01:27:49,163
- Kom hier.
- Ik heb dit zo enorm verprutst.
1488
01:27:49,163 --> 01:27:51,065
Kom hier.
1489
01:28:50,258 --> 01:28:53,500
Het spijt me dat ik je een
slet noemde, dat was stom.
1490
01:28:53,525 --> 01:28:56,797
Geeft niet.
Wat je zegt ben je zelf.
1491
01:29:08,441 --> 01:29:11,051
Raad eens wie er gaat trouwen !?
1492
01:29:11,332 --> 01:29:13,180
We wilden bellen!
1493
01:29:13,180 --> 01:29:17,318
- Maar mijn hart kon niet wachten!
- Maar Alejandro stond erop.
1494
01:29:17,318 --> 01:29:21,614
Het was een veld met een
crescendo van gras voor mijn...
1495
01:29:21,639 --> 01:29:23,207
geliefde Clemie.
1496
01:29:23,232 --> 01:29:26,994
- Dus we zijn...
- Getrouwd!
1497
01:29:29,330 --> 01:29:31,832
Mam, echt?
1498
01:29:32,308 --> 01:29:35,550
Oh nee wat is er gebeurd?
1499
01:29:36,170 --> 01:29:40,404
Oh, weet je, Gena en Calvin...
1500
01:29:40,436 --> 01:29:43,177
Gena, hoe kon je?
1501
01:29:44,145 --> 01:29:48,457
Het is lang geleden, ze hebben
het me alleen niet verteld.
1502
01:29:48,482 --> 01:29:50,184
Echt, Gena?
Moet je slapen
1503
01:29:50,184 --> 01:29:54,622
- met elke man in Portland?
- Ik heb niet met hem geslapen!
1504
01:29:54,817 --> 01:29:56,891
Het punt is, weet je, ik...
1505
01:29:56,891 --> 01:29:58,859
Ik hou echt van hem.
1506
01:29:58,859 --> 01:30:02,930
Mijn hart is, was, zo...
1507
01:30:04,333 --> 01:30:05,701
vol.
1508
01:30:05,967 --> 01:30:09,337
Weet je, het kost tijd om
aan de volheid te wennen.
1509
01:30:09,337 --> 01:30:11,740
Hij is waarschijnlijk
heel erg gekwetst.
1510
01:30:11,765 --> 01:30:15,343
Ja, maar het punt is,
wilde je hem pijn doen?
1511
01:30:15,343 --> 01:30:18,245
- Nee nee.
- Zou je het weer doen?
1512
01:30:18,245 --> 01:30:20,881
- Nee, nooit.
- Dan is het goed!
1513
01:30:20,881 --> 01:30:22,783
Hij zal je vergeven.
1514
01:30:22,783 --> 01:30:26,020
Dat is het prachtige,
fantastische van liefde.
1515
01:30:26,020 --> 01:30:27,121
Begrijp je?
1516
01:30:27,121 --> 01:30:29,933
Ja. Nou, het punt is,
1517
01:30:29,958 --> 01:30:31,657
hij heeft steeds
tegen me gelogen.
1518
01:30:31,682 --> 01:30:33,088
Dus...
1519
01:30:34,354 --> 01:30:36,197
Hoe kan ik hem vertrouwen?
1520
01:30:36,542 --> 01:30:40,101
Ik heb een idee.
1521
01:30:40,101 --> 01:30:42,403
Lauren,
1522
01:30:42,403 --> 01:30:44,939
je zult me moeten vertrouwen.
1523
01:30:44,939 --> 01:30:47,540
Oh... jou vertrouwen?
1524
01:30:47,840 --> 01:30:51,777
Ja. Je zult wel moeten.
1525
01:30:51,802 --> 01:30:54,384
En dit moet allemaal
opgeruimd worden,
1526
01:30:54,409 --> 01:30:56,258
Alejandro zet jij de
auto's ergens anders neer
1527
01:30:56,283 --> 01:30:57,711
- zodat ze uit het zicht zijn?
- Natuurlijk.
1528
01:30:57,736 --> 01:31:00,855
En mam, help me deze
gordijnen dicht doen.
1529
01:31:00,855 --> 01:31:04,759
En Lauren, blijf hier en houd je stil.
1530
01:31:04,759 --> 01:31:06,000
G, wat ben je van plan?
1531
01:31:06,025 --> 01:31:08,162
Ik ben hiermee begonnen.
1532
01:31:08,162 --> 01:31:12,099
Geef me een kans om het
goed te maken, alsjeblieft?
1533
01:31:16,237 --> 01:31:18,239
Oké, doe je best.
1534
01:31:18,239 --> 01:31:19,674
Oké.
1535
01:31:52,373 --> 01:31:55,137
Zeg alsjeblieft dat je niet
zo hierheen bent gereden?
1536
01:31:55,162 --> 01:31:57,378
Ik nam een Über.
1537
01:31:57,378 --> 01:31:58,880
Goed zo.
1538
01:31:59,534 --> 01:32:03,214
Oh, wat is dit...
een werkbezoek?
1539
01:32:03,239 --> 01:32:08,122
Ja, ik dacht dat we de getuigenis van
de man nog eens konden bekijken,
1540
01:32:08,122 --> 01:32:10,424
of we iets gemist hebben.
1541
01:32:10,595 --> 01:32:14,061
Ik heb geen zin om
vanavond te werken, Gena.
1542
01:32:14,061 --> 01:32:15,429
Ja, dat zie ik.
1543
01:32:15,429 --> 01:32:17,655
Maar ik ben blij dat
je hebt gebeld.
1544
01:32:17,680 --> 01:32:19,718
Ik moet ergens slapen.
1545
01:32:19,743 --> 01:32:22,979
Natuurlijk. Je weet dat
ik er altijd voor je ben.
1546
01:32:23,070 --> 01:32:24,939
Wil je me vertellen
wat er is gebeurd?
1547
01:32:24,939 --> 01:32:27,274
Je bent erg mooi.
1548
01:32:27,274 --> 01:32:30,329
Je bent dronken. Waarom vertel
je niet wat er is gebeurd?
1549
01:32:32,780 --> 01:32:39,487
De wedstrijd.
De laatste wedstrijd.
1550
01:32:39,643 --> 01:32:43,290
Je zus dacht
1551
01:32:43,290 --> 01:32:44,859
dat het wel leuk zou zijn
1552
01:32:44,859 --> 01:32:47,951
mijn beste vriend uit te dagen en
zichzelf als lokaas te gebruiken.
1553
01:32:47,976 --> 01:32:50,898
Au, dat moet pijn doen.
1554
01:32:50,898 --> 01:32:52,273
Ja.
1555
01:32:52,298 --> 01:32:53,501
Hapte hij toe?
1556
01:32:53,501 --> 01:32:56,680
Ja, hij hapte toe.
1557
01:32:57,618 --> 01:33:00,207
Ik weet het niet.
1558
01:33:00,207 --> 01:33:03,743
Misschien heeft Lauren gelijk over mensen.
1559
01:33:03,768 --> 01:33:06,046
Kreeg ze zijn ondergoed?
1560
01:33:06,046 --> 01:33:09,150
- Wat?
- Is dat geen regel?
1561
01:33:10,151 --> 01:33:11,456
Ja,
1562
01:33:12,286 --> 01:33:15,055
maar nee, ze kreeg het niet.
1563
01:33:15,055 --> 01:33:17,057
- Ik stoorde ze.
- Oh.
1564
01:33:17,057 --> 01:33:22,463
Nou, dan is de uitdaging technisch
gezien nog niet voorbij, denk ik.
1565
01:33:22,463 --> 01:33:25,399
Nee, nee, het is voorbij.
1566
01:33:25,399 --> 01:33:29,203
Oh. Nou, dan proost dat het voorbij is.
1567
01:33:36,377 --> 01:33:39,013
Denk je dat alle mannen varkens zijn?
1568
01:33:39,013 --> 01:33:44,284
Ik denk dat alle mannen dat
kunnen zijn en alle vrouwen ook.
1569
01:33:44,309 --> 01:33:48,987
Het is een keuze die
we elke dag maken.
1570
01:33:49,012 --> 01:33:52,729
En ik dan?
Ben ik een varken?
1571
01:33:52,754 --> 01:33:58,232
Ik denk dat je dat kunt,
als je wilt.
1572
01:33:58,232 --> 01:34:00,835
Als ik wil.
1573
01:34:00,835 --> 01:34:03,137
Precies.
1574
01:34:04,449 --> 01:34:06,974
Je bent gewond.
1575
01:34:11,178 --> 01:34:13,924
Heb je hier een glas voor?
1576
01:34:13,949 --> 01:34:16,034
Ik drink niet graag uit de fles.
1577
01:34:19,220 --> 01:34:21,522
- Boe.
- Oh. Hallo.
1578
01:34:21,522 --> 01:34:23,991
Het is hier echt warm.
Ik denk niet dat je dit nodig hebt.
1579
01:34:23,991 --> 01:34:25,545
Oké.
1580
01:34:25,570 --> 01:34:27,895
Weet je, Cal, er is een reden
1581
01:34:27,895 --> 01:34:29,897
waarom je zo graag
vanavond hier wilde komen.
1582
01:34:29,897 --> 01:34:34,235
- Oh, ja?
- Ja, je weet het, als je erover nadenkt.
1583
01:34:34,235 --> 01:34:37,004
Als je eerlijk bent
tegenover jezelf.
1584
01:34:39,874 --> 01:34:41,876
Jij en ik zijn precies gelijk, Cal,
1585
01:34:41,876 --> 01:34:45,512
en mensen zoals Lauren
hebben strenge regels
1586
01:34:45,512 --> 01:34:47,982
die hun leven
beheersen, weet je.
1587
01:34:47,982 --> 01:34:51,252
Ze hebben die regels nodig
om zich veilig te voelen.
1588
01:34:52,354 --> 01:34:53,954
En mensen zoals wij?
1589
01:34:53,954 --> 01:34:56,223
We hebben geen regels.
1590
01:34:56,223 --> 01:35:01,161
We luisteren gewoon naar onze
wensen en verlangens en volgen ze.
1591
01:35:01,186 --> 01:35:07,201
Niet goed of fout,
gewoon instinct.
1592
01:35:11,317 --> 01:35:13,107
Wacht, wat was dat,
hoorde jij iets?
1593
01:35:13,107 --> 01:35:15,509
Er staat boven een tv aan.
1594
01:35:15,509 --> 01:35:17,978
Weet je nog die zomer samen?
1595
01:35:17,978 --> 01:35:20,614
- Ja.
- Weet je nog hoe fijn dat was?
1596
01:35:20,614 --> 01:35:25,319
- Ja.
- Geen verplichtingen, alleen instinct.
1597
01:35:26,942 --> 01:35:29,223
Niemand hoeft het te weten.
1598
01:35:32,707 --> 01:35:34,008
Hou op.
1599
01:35:35,529 --> 01:35:38,132
Niet verder.
1600
01:35:38,132 --> 01:35:41,035
Dit gaat niet gebeuren.
1601
01:35:41,035 --> 01:35:43,083
Wat gebeurt er niet?
1602
01:35:43,108 --> 01:35:46,040
Dit! Ik en jij.
1603
01:35:46,040 --> 01:35:49,154
Ook al weet niemand dat
je iets slechts hebt gedaan,
1604
01:35:49,179 --> 01:35:50,813
het blijft slecht.
1605
01:35:50,838 --> 01:35:54,982
En dit, Gena, is heel erg slecht.
1606
01:35:54,982 --> 01:35:56,951
Weet je, je vergist je in mij.
1607
01:35:56,951 --> 01:35:59,720
Want ik geloof in liefde,
ik geloof ik in romantiek.
1608
01:35:59,720 --> 01:36:01,555
Ik geloof in de
emotionele chemie
1609
01:36:01,555 --> 01:36:04,158
tussen twee mensen die
gewoon onverklaarbaar is.
1610
01:36:04,158 --> 01:36:06,727
Ik geloof in Bourbon, weet je?
1611
01:36:06,727 --> 01:36:10,197
Ik geloof in zwarte koffie,
sterke zwarte koffie.
1612
01:36:10,197 --> 01:36:12,166
Ik geloof in acht uur slaap,
1613
01:36:12,166 --> 01:36:14,758
en elke dag minstens één ding
doen om jezelf te verbeteren.
1614
01:36:14,783 --> 01:36:18,005
Ik geloof dat de advocatuur
fundamenteel onvolmaakt is,
1615
01:36:18,005 --> 01:36:20,574
maar we doen ons best
en soms doen we het goed.
1616
01:36:20,574 --> 01:36:23,800
Ik geloof dat contact-sites misbruik maken
van de angst van mensen ontoereikend te zijn
1617
01:36:23,825 --> 01:36:25,644
romans zijn altijd beter dan films,
1618
01:36:25,669 --> 01:36:27,715
en geen enkele formule,
wetenschappelijk of anderszins,
1619
01:36:27,715 --> 01:36:31,089
kan met absolute zekerheid bepalen
of iemand vreemd zal gaan!
1620
01:36:31,114 --> 01:36:33,598
Ja, ik geloof in instincten.
1621
01:36:33,623 --> 01:36:37,024
Maar in tegenstelling tot jou,
weet ik dat er goed en fout is,
1622
01:36:37,024 --> 01:36:39,159
en het is fout om
met je mee te gaan
1623
01:36:39,159 --> 01:36:40,509
in wat dit ook is, want
1624
01:36:40,534 --> 01:36:41,971
A, je bent nu mijn baas,
1625
01:36:41,996 --> 01:36:44,031
en hoe vreemd spannend
dat ook kan zijn
1626
01:36:44,031 --> 01:36:47,263
het brengt alles in gevaar waarvoor ik
heb gewerkt en het is ook strafbaar.
1627
01:36:47,288 --> 01:36:50,037
B, als het ooit iets tussen
ons zou worden, Gena,
1628
01:36:50,037 --> 01:36:52,520
was het al lang geleden gebeurd.
1629
01:36:52,545 --> 01:36:56,577
En C, omdat je me gebruikt
hebt voor je stomme plannetje.
1630
01:36:56,577 --> 01:36:59,146
Ik heb Lauren ontmoet.
1631
01:36:59,655 --> 01:37:01,657
Ik hou van haar.
1632
01:37:03,564 --> 01:37:05,201
Oké?
1633
01:37:05,753 --> 01:37:07,788
Ik hou van haar.
1634
01:37:07,788 --> 01:37:09,590
Ze is alles wat ik
wil in een partner.
1635
01:37:09,590 --> 01:37:12,292
Ze is mooi, ze is slim,
ze is eigenzinnig...
1636
01:37:12,292 --> 01:37:15,419
Ja, ze is koppig, maar dat
is omdat ze weet wat ze wil.
1637
01:37:15,444 --> 01:37:18,565
Tenminste, ze denkt van wel,
en ik vind dat schattig.
1638
01:37:18,565 --> 01:37:21,568
Ze houdt van pizza en wandelen
en uitslapen op zondag.
1639
01:37:21,568 --> 01:37:23,750
Haar interesses zijn net
anders genoeg dan die van mij
1640
01:37:23,775 --> 01:37:26,418
dat we elkaar altijd iets
nieuws kunnen laten zien.
1641
01:37:26,443 --> 01:37:30,244
En ik krijg vlinders als ik
weet dat ik haar ga zien.
1642
01:37:30,244 --> 01:37:33,247
En nee, ze is niet perfect.
1643
01:37:33,247 --> 01:37:37,117
Maar ze is perfect voor mij.
1644
01:37:37,117 --> 01:37:40,554
En het kan me niet schelen wat ik
moet doen of hoeveel tijd het kost.
1645
01:37:40,554 --> 01:37:42,756
Ik ga het haar bewijzen.
1646
01:37:42,756 --> 01:37:45,023
Dat heb je net gedaan.
1647
01:37:45,048 --> 01:37:48,266
Gefeliciteerd, Cal,
je was de laatste uitdager.
1648
01:37:48,291 --> 01:37:51,527
Dat moest wel, en
je hebt gewonnen.
1649
01:37:54,379 --> 01:37:56,214
Lauren, hoi.
1650
01:37:57,780 --> 01:37:59,381
Houd je van mij?
1651
01:37:59,406 --> 01:38:01,809
Met alles wat ik heb.
1652
01:38:04,030 --> 01:38:05,698
Ik hou ook van jou.
1653
01:38:08,749 --> 01:38:12,286
Oké, oké.
1654
01:38:12,286 --> 01:38:13,754
En, wat zeg je...
1655
01:38:13,779 --> 01:38:16,656
Zullen we dit allemaal
vergeten en opnieuw beginnen?
1656
01:38:16,681 --> 01:38:18,950
Geen einddatum.
1657
01:38:23,269 --> 01:38:25,472
Op de liefde!!
1658
01:38:28,912 --> 01:38:31,581
- Hij is heel enthousiast.
- Zeg dat wel.
1659
01:38:56,163 --> 01:38:57,523
{\an7}BOEKEN SIGNEREN
VANDAAG!
1660
01:39:00,737 --> 01:39:02,436
- Hoi.
- Hoi, ik...
1661
01:39:02,436 --> 01:39:04,204
Ik vind de nieuwe richting
van je blog geweldig.
1662
01:39:04,204 --> 01:39:07,382
Het is zo inspirerend,
het boek is geweldig.
1663
01:39:07,534 --> 01:39:10,930
Het leven is moeilijk,
maar liefde is sterker.
1664
01:39:09,277 --> 01:39:10,877
{\an8}Blijf hoog vliegen
1665
01:39:10,955 --> 01:39:12,373
- Amen.
1666
01:39:13,479 --> 01:39:14,637
{\an8} LIEFDE IS
STERKER
1667
01:39:14,062 --> 01:39:15,397
Dank je.
1668
01:39:15,612 --> 01:39:18,418
Het is echt geweldig, en ik
hou van je nieuwe visie.
1669
01:39:18,418 --> 01:39:20,571
Ik vind het echt fijn een
White Knight te zijn.
1670
01:39:20,990 --> 01:39:24,318
Ja. Het is eigenlijk meer een
uitgebreide gedachte, maar...
1671
01:39:25,225 --> 01:39:26,927
Laat maar.
1672
01:39:26,927 --> 01:39:30,230
- Mooi dat je het leuk vindt, bedankt.
- Dank je.
1673
01:39:30,571 --> 01:39:32,908
Hallo. Hebben we er
achter nog meer?
1674
01:39:32,933 --> 01:39:35,002
Omdat ze snel gaan.
Mooi.
1675
01:39:34,874 --> 01:39:37,147
{\an7}BOEKEN SIGNEREN
VANDAAG!
1676
01:39:38,205 --> 01:39:39,406
Hallo!
1677
01:39:39,406 --> 01:39:41,208
Zeg nou niet dat
jullie de blog lezen,
1678
01:39:41,208 --> 01:39:44,778
- want dat slaat nergens op.
- Oh... Mam leest hem.
1679
01:39:44,778 --> 01:39:46,313
Hallo, mam!
1680
01:39:50,394 --> 01:39:52,929
Oké, ben je klaar?
1681
01:39:54,436 --> 01:39:56,223
Laten we dit doen!
1682
01:39:56,248 --> 01:40:00,287
Vertaling: Trilker; graag gedaan
123951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
