Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,498 --> 00:01:09,435
Kami tidak mungkin
lebih salah semua ini
2
00:01:16,076 --> 00:01:17,609
saya tidak begitu yakin
jam berapa aku akan pulang,
3
00:01:17,611 --> 00:01:20,145
mungkin sekitar ...
7:00 atau 8:00 malam ini.
4
00:01:20,147 --> 00:01:21,780
Um ...
5
00:01:21,782 --> 00:01:25,551
Aku sudah memberitahumu tentang ini ...
Pembuatan film yang kami jalani.
6
00:01:25,553 --> 00:01:28,253
Anda tahu, saya mengatakan bahwa mereka melakukannya
hal komunikasi internal ini
7
00:01:28,255 --> 00:01:30,322
di badan antariksa.
8
00:01:30,324 --> 00:01:33,092
Bagaimanapun, mereka bertanya apakah, um,
9
00:01:33,094 --> 00:01:35,527
mereka bisa, semacam,
memiliki satu hari dalam kehidupan.
10
00:01:35,529 --> 00:01:39,431
Mereka ingin melakukan hari dalam kehidupan beberapa orang
dari anggota senior agensi.
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,433
Um, aku tidak ...
Jadi bagaimana cara kerjanya?
12
00:01:41,435 --> 00:01:43,635
Haruskah ... apakah kalian?
bergulir sekarang atau ...?
13
00:01:43,637 --> 00:01:45,370
Ya, itu sebabnya mereka ada di sini.
14
00:01:45,372 --> 00:01:47,840
Halo semua,
Selamat Datang di rumah kami.
15
00:01:47,842 --> 00:01:50,476
Um ... ini
putriku yang cantik, Mary.
16
00:01:50,478 --> 00:01:51,810
- Hai.
- Dia gadis yang baik.
17
00:01:51,812 --> 00:01:53,579
Dia di universitas.
18
00:01:53,581 --> 00:01:56,748
Dan, eh, dia sangat pintar
seperti ibunya
19
00:01:56,750 --> 00:01:59,351
Apakah seperti di televisi?
20
00:01:59,353 --> 00:02:02,354
Mm-mm.
Aku tidak akan di televisi.
21
00:02:02,356 --> 00:02:05,524
Tidak, hanya untuk internal ...
Komunikasi
22
00:02:05,526 --> 00:02:07,292
- Jadi mereka punya semacam sumber.
- Baik.
23
00:02:07,294 --> 00:02:08,393
Mm-hmm.
24
00:02:08,395 --> 00:02:09,795
Oh, baiklah.
25
00:02:09,797 --> 00:02:11,163
Oke, aku akan berubah.
26
00:02:11,165 --> 00:02:12,264
Baiklah, Sayang.
27
00:02:12,266 --> 00:02:14,166
Baik. Sampai jumpa sebentar.
28
00:02:15,668 --> 00:02:16,668
Dia sedikit malu.
29
00:02:16,670 --> 00:02:17,769
Bisakah saya membawakan kalian kopi?
30
00:02:17,771 --> 00:02:19,438
atau teh atau ...?
31
00:02:21,341 --> 00:02:25,744
Maksudku, tentu saja
dia sangat inspiratif
32
00:02:25,746 --> 00:02:28,780
Um, saya pikir,
terutama saat ini,
33
00:02:28,782 --> 00:02:31,583
uh, untuk, seperti, punya ibu siapa
34
00:02:31,585 --> 00:02:36,421
kepala, Anda tahu, salah satu dari
badan antariksa internasional terbesar.
35
00:02:36,423 --> 00:02:38,257
Jelas, ibuku orang Kanada,
36
00:02:38,259 --> 00:02:39,825
um, tapi ayah saya orang Inggris.
37
00:02:39,827 --> 00:02:41,927
Mereka bertemu, eh, di universitas.
38
00:02:41,929 --> 00:02:44,930
Dia sedang melakukan satu semester.
39
00:02:44,932 --> 00:02:47,533
Dia sangat spesial,
pria yang sangat istimewa
40
00:02:47,535 --> 00:02:49,568
Dia adalah penjaga perdamaian.
41
00:02:49,570 --> 00:02:50,802
Ya.
42
00:02:52,439 --> 00:02:54,573
Ya.
43
00:02:54,575 --> 00:02:57,409
Kami tidak banyak bicara padanya,
Saya seharusnya.
44
00:02:57,411 --> 00:02:59,278
Sebisa mungkin.
45
00:02:59,280 --> 00:03:00,812
Oh tidak.
46
00:03:00,814 --> 00:03:03,282
Um ... aku benar-benar minta maaf,
Saya pikir saya harus mendapatkan ini.
47
00:03:03,284 --> 00:03:05,551
Hanya ... maaf,
beruang dengan saya satu saat.
48
00:03:07,387 --> 00:03:08,453
Halo?
49
00:03:11,391 --> 00:03:13,492
Apa?
50
00:03:13,494 --> 00:03:14,626
Kamu pasti becanda.
51
00:03:17,297 --> 00:03:21,667
Uh, tidak, saya bisa berada di sana
sekitar 25 menit atau lebih.
52
00:03:21,669 --> 00:03:23,835
Ya, ya, hanya, eh,
hanya menggantung ketat
53
00:03:23,837 --> 00:03:25,704
Tanyakan ... ya, dapatkan Alex di atasnya.
54
00:03:25,706 --> 00:03:28,340
Katakan saja...
Oke, bagus, dia tahu.
55
00:03:28,342 --> 00:03:30,709
Tidak, tidak, tidak, adil, eh,
hanya menggantung ketat
56
00:03:30,711 --> 00:03:33,345
Um, aku akan di sana,
tunggu sebentar. Baik.
57
00:03:33,347 --> 00:03:35,380
Saya sangat menyesal, sayang
58
00:03:35,382 --> 00:03:36,381
Uh ...
59
00:03:36,383 --> 00:03:37,583
Sesuatu telah muncul.
60
00:03:37,585 --> 00:03:39,585
Aku sangat menyesal.
Saya harus pergi.
61
00:03:41,689 --> 00:03:43,922
ISS, maklum.
62
00:03:43,924 --> 00:03:47,459
Peningkatan termal terdeteksi
di simpul dua dan tiga.
63
00:03:47,461 --> 00:03:52,231
Saya ulangi, kenaikan panas
terdeteksi di simpul dua dan tiga.
64
00:03:52,233 --> 00:03:55,934
Izin untuk mencoba hover atas
dan reboot node dua.
65
00:03:55,936 --> 00:03:59,004
ISS, mohon konfirmasi
untuk kontrol misi
66
00:03:59,006 --> 00:04:02,274
ketika Anda siap untuk melanjutkan
dengan penggantian modul rack.
67
00:04:02,276 --> 00:04:05,344
3va menetas di tiga, dua, satu.
68
00:04:08,514 --> 00:04:11,016
Unity node,
Visibilitas modul dikonfirmasi.
69
00:04:11,018 --> 00:04:13,719
Salin itu, Jim.
70
00:04:13,721 --> 00:04:16,722
Jim ke Francois, masuk
71
00:04:16,724 --> 00:04:19,558
Membaca Anda dengan keras dan jelas, Jim.
72
00:04:19,560 --> 00:04:22,995
Bagus karena berhutang padaku
waktu besar, berakhir
73
00:04:22,997 --> 00:04:24,997
ISS, salin itu
74
00:04:24,999 --> 00:04:26,765
Menghubungkan tambahan
memanfaatkan kabel
75
00:04:26,767 --> 00:04:29,835
untuk listrik
dan rerouting sistem data.
76
00:04:29,837 --> 00:04:32,704
Garis cairan cek dikonfirmasi
untuk kontrol termal.
77
00:04:32,706 --> 00:04:34,273
Salin itu, Jim.
78
00:04:34,275 --> 00:04:36,441
Perutean sistem data
baik untuk pergi
79
00:04:36,443 --> 00:04:37,713
Dimengerti. Membuat jalan kembali ...
80
00:04:39,813 --> 00:04:42,047
Menerima interferensi
dengan transmisi terakhirmu
81
00:04:42,049 --> 00:04:44,016
Bisa tolong ulangi?
82
00:04:44,018 --> 00:04:45,751
Bisakah Anda mengkonfirmasi suara aneh?
83
00:04:45,753 --> 00:04:48,053
dijemput oleh radio kita?
84
00:04:48,055 --> 00:04:50,455
Kami tidak tahu
band frekuensi itu
85
00:04:50,457 --> 00:04:53,792
Silahkan cek dan konfirmasi
jika ini adalah pelanggaran comms
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,761
Uh, itu negatif
87
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
Semua pita frekuensi radio
adalah nominal
88
00:04:57,598 --> 00:04:58,597
Apapun suara itu,
89
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
itu bukan berasal dari kita
90
00:05:03,971 --> 00:05:05,804
Whoa.
91
00:05:05,806 --> 00:05:07,873
Kontrol misi,
Anda melihat apa yang saya lihat?
92
00:05:07,875 --> 00:05:10,342
Sepertinya kita telah kalah
uplink video anda
93
00:05:10,344 --> 00:05:13,312
Tolong jelaskan
transmisi terakhirmu
94
00:05:13,314 --> 00:05:17,082
Sepertinya seperti itu
gangguan badai matahari
95
00:05:17,084 --> 00:05:19,351
Francois, apakah kamu melihat ini?
96
00:05:19,353 --> 00:05:20,986
Jim, aku melihatnya.
97
00:05:20,988 --> 00:05:23,755
Apapun itu, itu
mengganggu komunikasi kita
98
00:05:23,757 --> 00:05:26,358
Apakah ada badai matahari?
diharapkan akan datang ke arah kita?
99
00:05:26,360 --> 00:05:27,559
Itu negatif, Jim.
100
00:05:27,561 --> 00:05:29,494
Tidak ada badai matahari
telah dilaporkan.
101
00:05:29,496 --> 00:05:31,663
Sepertinya keempat Juli
di sini sekarang
102
00:05:31,665 --> 00:05:33,031
Getaran berat
103
00:05:33,033 --> 00:05:34,566
Aku bisa melihatnya di panel.
104
00:05:34,568 --> 00:05:35,734
Whoa!
105
00:05:35,736 --> 00:05:37,836
Francois, libatkan airlock.
106
00:05:39,073 --> 00:05:40,672
Airlock terlibat.
107
00:05:40,674 --> 00:05:42,107
Aku membuat jalan kembali, tapi ...
108
00:05:42,109 --> 00:05:44,476
Ini sangat terang,
Aku sedang dibutakan sekarang juga.
109
00:05:44,478 --> 00:05:47,579
Jim, sepertinya tether mu
menjadi tidak stabil
110
00:05:47,581 --> 00:05:49,848
Kami sarankan Anda menggunakan pegangannya
genggaman untuk bermanuver.
111
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
Aku bisa merasakan ketegangan
pada hal ini
112
00:05:51,452 --> 00:05:52,984
Aku harus melepaskan diri.
113
00:05:52,986 --> 00:05:54,419
Aku harus memutuskan hubungan ini
jika aku akan kembali
114
00:05:54,421 --> 00:05:55,887
Jim ...
115
00:05:55,889 --> 00:05:57,723
Aku tidak bisa melihat apapun
Tether ku ...
116
00:05:57,725 --> 00:06:01,026
Tether saya, saya bisa merasakan tegang.
117
00:06:01,028 --> 00:06:02,861
Masuklah, Jim.
Katakan apa yang kamu lihat
118
00:06:09,136 --> 00:06:11,536
Masih belum diketahui secara pasti
119
00:06:11,538 --> 00:06:13,605
apa yang menyebabkan pemadaman listrik
di ISS,
120
00:06:13,607 --> 00:06:16,775
Tapi apa yang rumit itu?
121
00:06:16,777 --> 00:06:18,577
semua satelit
yang berada di orbit
122
00:06:18,579 --> 00:06:21,980
terpengaruh sama persis
momen juga
123
00:06:21,982 --> 00:06:24,750
Sekarang, tentu saja,
hasil yang tragis
124
00:06:24,752 --> 00:06:27,652
adalah bahwa astronot Jim Marcell
saat ini hilang,
125
00:06:27,654 --> 00:06:29,421
diduga meninggal
126
00:06:29,423 --> 00:06:33,658
Dan ... mungkin saja begitu
tether-nya diputus
127
00:06:33,660 --> 00:06:35,394
selama kejadian
128
00:06:37,130 --> 00:06:39,898
Uh, well, pertama, saya hanya ...
129
00:06:39,900 --> 00:06:42,134
Ingin mengatakan itu, eh,
Aku sudah lama mengenal Jim
130
00:06:42,136 --> 00:06:45,036
Jadi, um, jelas ini
adalah waktu yang sangat sulit,
131
00:06:45,038 --> 00:06:47,439
tapi kami sudah ...
Kita harus terus maju.
132
00:06:47,441 --> 00:06:49,641
Kita harus mencari tahu
apa yang terjadi.
133
00:06:49,643 --> 00:06:51,143
Um ...
134
00:06:51,145 --> 00:06:54,746
Kami memiliki banyak rekaman
itu turun
135
00:06:54,748 --> 00:06:56,848
dari, um, ISS.
136
00:06:56,850 --> 00:07:01,420
Dan kita punya tim sekarang
melewati bingkai demi bingkai itu,
137
00:07:01,422 --> 00:07:03,588
dan kita tidak tahu
apa itu belum
138
00:07:03,590 --> 00:07:06,091
Eh, kita tahu itu tidak
sebuah suar surya,
139
00:07:06,093 --> 00:07:09,594
kita tahu itu bukan
sebuah badai listrik
140
00:07:20,640 --> 00:07:22,073
Ini bukan pertama kalinya
141
00:07:22,075 --> 00:07:24,810
bahwa anomali telah muncul
di atas planet kita
142
00:07:24,812 --> 00:07:28,013
Kami pertama kali menemuinya di tahun 1990.
143
00:07:28,015 --> 00:07:30,682
Dan itu terlihat
sekitar dua bulan.
144
00:07:30,684 --> 00:07:33,051
Tapi sebelum kita bisa
data lebih lanjut,
145
00:07:33,053 --> 00:07:35,020
data yang berarti,
146
00:07:35,022 --> 00:07:38,190
itu lenyap,
tidak pernah terlihat lagi,
147
00:07:38,192 --> 00:07:39,758
sampai sekarang.
148
00:07:39,760 --> 00:07:41,493
Yeah, selamat pagi.
149
00:07:41,495 --> 00:07:42,861
Ya.
150
00:07:42,863 --> 00:07:44,490
Ya, saya akan update kamu
begitu aku masuk
151
00:07:46,098 --> 00:07:48,667
Nah, um ...
152
00:07:48,669 --> 00:07:50,535
Pada dasarnya, saat saya mendapat telepon,
153
00:07:50,537 --> 00:07:53,872
um, aku sudah tertidur
sekitar 45 menit.
154
00:07:53,874 --> 00:07:55,974
Saya telah mengerjakan sebuah proyek
selama delapan bulan terakhir,
155
00:07:55,976 --> 00:07:59,077
um, jadi sudah cukup intens
156
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
Mereka tidak mau memberitahuku
apapun di telepon,
157
00:08:01,148 --> 00:08:03,081
protokol antariksa,
158
00:08:03,083 --> 00:08:05,150
hanya itu saja
dari sifat rahasia,
159
00:08:05,152 --> 00:08:08,553
yang membutuhkan keahlian saya
medan gelombang gravitasi
160
00:08:08,555 --> 00:08:10,188
dan anomali ruang.
161
00:08:10,190 --> 00:08:13,058
Gagasan bahwa anomali ini
162
00:08:13,060 --> 00:08:16,661
memancarkan beberapa bentuk
Gelombang gravitasi mengejutkan kita semua,
163
00:08:16,663 --> 00:08:21,132
dan itu pasti di luar
sesuatu yang diramalkan oleh ilmu pengetahuan.
164
00:08:21,134 --> 00:08:24,536
Apa yang bisa menyebabkan
fenomena seperti itu?
165
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
Saya belum tahu
166
00:08:27,274 --> 00:08:30,542
Pagi ini,
badan antariksa melaporkan hal itu
167
00:08:30,544 --> 00:08:33,812
astronot Jim Marcel terbunuh
dengan puing-puing ruang yang masuk
168
00:08:33,814 --> 00:08:36,915
sementara pada misi pemeliharaan
di ISS
169
00:08:36,917 --> 00:08:40,185
Seorang juru bicara badan antariksa
mengatakan ini adalah kejadian tragis.
170
00:08:40,187 --> 00:08:43,188
Tapi Jim Marcell
bergairah tentang pekerjaannya,
171
00:08:43,190 --> 00:08:45,290
dan belasungkawa mereka
pergi ke keluarganya
172
00:08:49,795 --> 00:08:51,730
Sebuah nama diberikan
ke anomali ini
173
00:08:51,732 --> 00:08:53,098
Kami mulai menelponnya
"kekosongan",
174
00:08:53,100 --> 00:08:56,701
yang jauh lebih baik
daripada "anomali 234-b."
175
00:08:56,703 --> 00:08:59,070
itu memiliki penampilan ...
176
00:08:59,072 --> 00:09:01,773
Nah, mirip dengan sisa-sisa
dari supernova
177
00:09:01,775 --> 00:09:04,042
Tapi, karena kedekatannya
ke bumi,
178
00:09:04,044 --> 00:09:06,678
Kami tahu itu adalah sesuatu
benar-benar berbeda.
179
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Tapi selama penampilannya,
180
00:09:08,282 --> 00:09:11,917
kami juga terdeteksi
gelombang radio yang meledak sebentar
181
00:09:11,919 --> 00:09:14,085
dan sinyal itu ...
Dulu...
182
00:09:14,087 --> 00:09:16,821
Ditransmisikan secara sangat
frekuensi tertentu,
183
00:09:16,823 --> 00:09:18,156
1420 megahertz.
184
00:09:33,739 --> 00:09:36,808
Frekuensi 1420 megahertz ini,
185
00:09:36,810 --> 00:09:40,145
yang sangat aneh
dan fenomena kompleks,
186
00:09:40,147 --> 00:09:41,880
juga dikenal sebagai
"garis hidrogen"
187
00:09:43,149 --> 00:09:45,183
para astronom radio
188
00:09:45,185 --> 00:09:47,919
yang pertama mencatatnya,
189
00:09:47,921 --> 00:09:51,656
mereka mengejar ekor mereka mencoba
untuk menemukan sumber ...
190
00:09:51,658 --> 00:09:53,158
Dari sinyal tersebut,
191
00:09:53,160 --> 00:09:54,826
tidak berhasil
192
00:09:54,828 --> 00:09:56,061
Dan kemudian menghilang.
193
00:09:58,197 --> 00:10:00,932
Beberapa tahun kemudian,
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,101
kami masih mencoba
untuk mencari sumbernya.
195
00:10:04,805 --> 00:10:07,038
Tidak pernah terulang kembali
196
00:10:07,040 --> 00:10:10,308
Jika kita kehilangan kesempatan
untuk menyelidiki ini sekarang,
197
00:10:10,310 --> 00:10:14,145
kita mungkin harus menunggu yang lain
25 tahun untuk itu muncul kembali,
198
00:10:14,147 --> 00:10:17,048
jika muncul kembali
199
00:10:17,050 --> 00:10:19,884
Dan yang perlu kita ketahui adalah,
200
00:10:19,886 --> 00:10:21,653
siapa yang menaruhnya di sana?
201
00:10:21,655 --> 00:10:24,089
Dari mana asalnya?
202
00:10:24,091 --> 00:10:26,358
Apakah itu cerdas
203
00:10:26,360 --> 00:10:28,093
Apakah mencoba
berkomunikasi dengan kita
204
00:10:28,095 --> 00:10:31,062
Maksud saya, inilah pertanyaannya
bahwa kita butuh jawaban.
205
00:10:33,733 --> 00:10:35,867
Jadi kita punya pengintaian
probe di orbit
206
00:10:35,869 --> 00:10:39,938
melakukan pemeriksaan eksternal rutin
pesawat ruang angkasa dan satelit di orbit,
207
00:10:39,940 --> 00:10:42,407
sebaik
eksplorasi planet,
208
00:10:42,409 --> 00:10:44,042
saat waktunya tiba.
209
00:10:44,044 --> 00:10:46,044
Jadi saya membuat panggilan untuk memberi otorisasi
210
00:10:46,046 --> 00:10:48,947
sebuah probe dikirim secara recon
misi ke dalam kehampaan
211
00:10:55,921 --> 00:10:58,857
Bermanuver di luar angkasa
tidak sesederhana itu
212
00:10:58,859 --> 00:11:01,126
seperti yang sering digambarkan
di bioskop
213
00:11:01,128 --> 00:11:05,096
Um, untuk pindah dari
satu orbit ke orbit yang lain
214
00:11:05,098 --> 00:11:07,232
Butuh energi yang cukup banyak.
215
00:11:07,234 --> 00:11:12,404
Jadi kami harus ...
Sesuaikan orbit pesawat itu
216
00:11:12,406 --> 00:11:17,175
untuk berpotongan
dengan kekosongan itu.
217
00:11:17,177 --> 00:11:19,444
Jika ada yang tidak beres di sini
dengan probe,
218
00:11:19,446 --> 00:11:20,979
itu mungkin saja
219
00:11:20,981 --> 00:11:23,882
Mungkin satu-satunya kesempatan kita
untuk melihat-lihat
220
00:12:30,883 --> 00:12:34,519
Kami selalu berharap
kehilangan komunikasi,
221
00:12:34,521 --> 00:12:38,857
tidak harus segera.
222
00:12:38,859 --> 00:12:41,826
Tapi, syukurlah,
semua tidak hilang
223
00:12:41,828 --> 00:12:45,363
Probe kami dilengkapi dengan
kamera high-definition mutakhir
224
00:12:45,365 --> 00:12:48,767
arus itu langsung
ke server kami disini
225
00:12:48,769 --> 00:12:54,272
Dan, bahkan dalam sekejap itu,
singkat windows,
226
00:12:54,274 --> 00:12:59,177
kami mampu
untuk menjaga sinyal,
227
00:12:59,179 --> 00:13:00,912
dan kami menangkap citra.
228
00:13:04,083 --> 00:13:07,118
Saat penyelidikan kami bergerak mendekat,
229
00:13:07,120 --> 00:13:09,954
kami melihat ini
struktur seperti terowongan,
230
00:13:09,956 --> 00:13:12,357
Tepat di depan kita.
231
00:13:12,359 --> 00:13:16,094
Sekarang, lihatlah ini
cahaya di tengah
232
00:13:16,096 --> 00:13:21,199
Ini adalah materi yang ringan dan kosmik
memasuki dan meninggalkan,
233
00:13:21,201 --> 00:13:24,402
jadi apa kita berpotensi
melihat ke sini
234
00:13:24,404 --> 00:13:26,471
adalah lubang cacing
235
00:13:26,473 --> 00:13:30,408
Dan, Anda tahu, kita semua tahu itu
ada pintu masuk dan pintu keluar,
236
00:13:30,410 --> 00:13:32,577
jadi jika ini memang lubang cacing,
237
00:13:32,579 --> 00:13:34,813
maka pertanyaan selanjutnya adalah,
238
00:13:34,815 --> 00:13:38,116
apa yang ada di sisi lain
dari kekosongan?
239
00:13:38,118 --> 00:13:40,885
Sepertinya kita sedang berhadapan
dengan lubang cacing
240
00:13:40,887 --> 00:13:43,154
Kita masih perlu menjalankan lebih banyak data
241
00:13:43,156 --> 00:13:46,391
dan melihat-lihat semua
gambar yang telah kami kirim kembali,
242
00:13:46,393 --> 00:13:50,829
hanya untuk tahu persis
apa yang kita hadapi disini
243
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
Secara teknis, ini
bukan lubang cacing, ya?
244
00:13:53,600 --> 00:13:56,234
Yah, tidak menurut saya.
245
00:13:56,236 --> 00:13:58,303
Dalam kasus kehampaan itu ...
246
00:13:58,305 --> 00:14:04,108
Yah, kami yakin
tempat masuk ada.
247
00:14:04,110 --> 00:14:06,277
Kami menyebutnya "tenggorokan."
248
00:14:06,279 --> 00:14:09,881
Pertanyaannya adalah apakah
tenggorokan kedua ada,
249
00:14:09,883 --> 00:14:11,850
sebuah titik keluar
250
00:14:11,852 --> 00:14:15,453
Apakah apapun yang kita kirim ke sana?
muncul sisi lain
251
00:14:15,455 --> 00:14:19,090
atau apakah itu tetap menempel di sana
untuk keabadian?
252
00:14:21,861 --> 00:14:24,262
Temuan kami adalah
sedikit seperti, eh,
253
00:14:24,264 --> 00:14:27,432
melompat dan melihat
di atas tembok yang sangat tinggi,
254
00:14:27,434 --> 00:14:30,869
tapi hanya mendapatkan sekilas
dari apa yang ada di sisi lain
255
00:14:30,871 --> 00:14:34,405
Namun, setiap kali Anda melompat, Anda
ambil sedikit informasi lebih lanjut
256
00:14:34,407 --> 00:14:40,111
Dan apa yang mulai muncul untuk kita
adalah semacam bingkai flash
257
00:14:40,113 --> 00:14:43,414
dari apa yang tampak seperti a
Bentuk bola di kejauhan.
258
00:14:43,416 --> 00:14:46,184
Sekarang, setelah pemeriksaan lebih dekat
259
00:14:46,186 --> 00:14:49,187
dari bingkai lampu kilat ini,
260
00:14:49,189 --> 00:14:54,959
kami mulai melihat potensinya
bentuk bola ini menjadi ...
261
00:14:54,961 --> 00:14:56,194
Planet lain.
262
00:15:01,267 --> 00:15:07,205
Kita bisa melihat yang pertama
kontak dengan kehidupan cerdas.
263
00:15:07,207 --> 00:15:09,574
Itu adalah kemungkinan besar
yang sedang kita lihat saat ini.
264
00:15:11,377 --> 00:15:13,144
Sekarang kita punya sesuatu,
265
00:15:13,146 --> 00:15:16,080
sesuatu yang sangat besar
266
00:15:16,082 --> 00:15:18,283
Mungkin terlalu besar.
267
00:15:18,285 --> 00:15:20,451
Saya tidak berpikir kita siap
268
00:15:20,453 --> 00:15:23,288
atau memiliki sumber daya
untuk menyelidiki lebih lanjut
269
00:15:23,290 --> 00:15:26,257
Maksudku,
sesuatu sebesar ini.
270
00:15:30,529 --> 00:15:33,298
saya ingin mengirim
astronot kita di atas sana
271
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
Saya mengerti apa yang terjadi pada Jim Marcell.
Saya bisa menghargai itu.
272
00:15:35,602 --> 00:15:40,271
Saya ingin itu dicatat
bahwa saya dengan tegas menolak.
273
00:15:40,273 --> 00:15:43,274
Saya tidak bisa mendukung itu.
274
00:15:43,276 --> 00:15:45,043
Kenyataannya adalah itu
kita harus mendapatkan informasi
275
00:15:45,045 --> 00:15:47,211
Bagaimana kita bisa mendapatkannya?
276
00:15:47,213 --> 00:15:49,013
Kita tidak bisa melanjutkan
untuk mengirim probe ke sana,
277
00:15:49,015 --> 00:15:51,182
mereka tidak memiliki kemampuan
278
00:15:51,184 --> 00:15:54,185
Kita perlu berkomunikasi
279
00:15:54,187 --> 00:15:56,321
dengan seseorang di sisi lain.
280
00:15:56,323 --> 00:15:59,057
Percakapan yang sama
untuk dua tahun ke depan.
281
00:15:59,059 --> 00:16:02,327
Jika kita merindukan jendela,
kita kehilangan kesempatan kita
282
00:16:02,329 --> 00:16:03,728
Tahap apa yang probe di
283
00:16:03,730 --> 00:16:05,330
Tahap apa kita di
dengan perkembangan mereka?
284
00:16:05,332 --> 00:16:07,532
Kami telah kehilangan mereka.
Mereka melewati,
285
00:16:07,534 --> 00:16:09,367
dan kita tidak memiliki sinyal
apa pun.
286
00:16:09,369 --> 00:16:11,302
Benar-benar terganggu,
benar-benar pingsan.
287
00:16:11,304 --> 00:16:14,973
Dikatakan di sini bahwa sejauh ini kita sudah
kehilangan total, eh,
288
00:16:14,975 --> 00:16:19,610
$ 3,5 juta di bidang teknologi
dengan probe
289
00:16:19,612 --> 00:16:23,081
Ini bukan hal yang mendasar,
kita tidak berbicara tentang spreadsheet,
290
00:16:23,083 --> 00:16:26,417
kita berbicara tentang mungkin salah satu dari
Hal terpenting yang pernah terjadi
291
00:16:26,419 --> 00:16:28,987
di ... dalam eksplorasi ruang angkasa,
292
00:16:28,989 --> 00:16:30,488
dan saya pikir kita perlu
Maju terus
293
00:16:30,490 --> 00:16:32,223
dan saya pikir kita perlu
bergerak maju sekarang
294
00:16:32,225 --> 00:16:33,458
Apa yang Anda sarankan?
295
00:16:33,460 --> 00:16:35,293
Fokus langsung kami
296
00:16:35,295 --> 00:16:37,628
adalah untuk mendefinisikan misi ini.
297
00:16:37,630 --> 00:16:41,199
Beberapa gagasan dibahas, tapi tidak ada siapa-siapa
tertarik untuk mengirimkan lebih banyak probe.
298
00:16:41,201 --> 00:16:45,003
Penentuannya adalah untuk
membiayai misi penuh
299
00:16:45,005 --> 00:16:48,039
Dan kami mampu meningkatkannya
sejumlah besar dana.
300
00:16:48,041 --> 00:16:50,308
Padahal, jumlah terbesar
dari dana yang pernah dibangkitkan
301
00:16:50,310 --> 00:16:53,211
dalam sejarah
eksplorasi ruang angkasa
302
00:16:53,213 --> 00:16:55,413
Karena...
303
00:16:55,415 --> 00:16:59,684
Sekilas tentang a
planet berpotensi dihuni,
304
00:16:59,686 --> 00:17:03,354
Baiklah, saya harus memberitahu Anda, itu
menimbulkan banyak minat.
305
00:17:03,356 --> 00:17:06,457
Apapun, sudah disepakati
untuk menjaga misi ini diklasifikasikan,
306
00:17:06,459 --> 00:17:07,592
untuk sekarang.
307
00:17:07,594 --> 00:17:09,460
Pemadaman media yang lengkap,
308
00:17:09,462 --> 00:17:11,729
sampai kita punya
pemahaman yang lebih besar
309
00:17:11,731 --> 00:17:15,033
dari apa sebenarnya itu
kita sedang berhadapan dengan
310
00:17:15,035 --> 00:17:18,503
Langkah pertama yang kami lakukan adalah
berikan sampul sampul ke media
311
00:17:18,505 --> 00:17:22,540
untuk memberikan gangguan
sebagai bagian dari pemadaman media.
312
00:17:22,542 --> 00:17:25,343
Pada waktunya, kami akan menyediakannya
pengungkapan penuh kepada media,
313
00:17:25,345 --> 00:17:28,513
Tapi, sekarang, agen antariksa
merasa bahwa publik
314
00:17:28,515 --> 00:17:32,683
tidak siap untuk diketahui
misi yang melibatkan kekosongan.
315
00:17:38,590 --> 00:17:41,125
Gagasan tentang ...
316
00:17:41,127 --> 00:17:44,228
Agen luar angkasa
untuk mengirim astronot manusia
317
00:17:44,230 --> 00:17:47,698
sampai ke sisi lain ...
318
00:17:47,700 --> 00:17:51,069
Itu tidak akan terjadi.
319
00:17:51,071 --> 00:17:56,074
Sebab, secara fisik,
kita sebagai manusia
320
00:17:56,076 --> 00:18:00,445
tidak mungkin bertahan
tekanan yang ekstrem
321
00:18:00,447 --> 00:18:03,748
itu usaha semacam itu
akan memerlukan.
322
00:18:03,750 --> 00:18:05,783
Selama beberapa dekade,
kami telah mengembangkan setelan jas
323
00:18:05,785 --> 00:18:09,153
untuk melindungi astronot kita
dari bahaya ruang.
324
00:18:09,155 --> 00:18:11,689
Apa yang kita butuhkan
untuk melakukan sekarang untuk ...
325
00:18:11,691 --> 00:18:15,793
Untuk melindungi astronot kita dari bepergian
melalui kehampaan adalah sesuatu ...
326
00:18:15,795 --> 00:18:19,097
Sejujurnya, saya rasa tidak
kemampuan teknologi yang harus dilakukan.
327
00:18:21,266 --> 00:18:26,471
Seperti yang telah saya tersirat
beberapa kali sebelumnya,
328
00:18:26,473 --> 00:18:32,376
mengirim astronot manusia
akan bunuh diri
329
00:18:32,378 --> 00:18:36,514
Agar bisa selamat dari lubang cacing,
330
00:18:36,516 --> 00:18:39,717
dia harus bertahan
331
00:18:39,719 --> 00:18:43,387
gelombang gravitasi yang akan
spaghetti-fy mereka.
332
00:18:45,858 --> 00:18:48,359
Satu-satunya yang layak,
333
00:18:48,361 --> 00:18:50,661
meski bermasalah, solusinya
334
00:18:50,663 --> 00:18:53,631
akan digunakan
robotika atau probe
335
00:19:34,174 --> 00:19:35,606
Orang-orang di seluruh dunia
sedang melaporkan
336
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
kegiatan aneh di langit
337
00:19:37,944 --> 00:19:40,444
Warga sipil dari New York,
Australia dan Asia
338
00:19:40,446 --> 00:19:42,180
melaporkan apa yang bisa
hanya bisa dijelaskan
339
00:19:42,182 --> 00:19:44,448
sebagai distorsi yang mengerikan
awan.
340
00:19:44,450 --> 00:19:45,917
Saya pikir mereka lakukan
semacam proyek
341
00:19:45,919 --> 00:19:48,886
Mungkin mereka sedang menguji beberapa
mesin cuaca baru
342
00:19:48,888 --> 00:19:50,488
Itu berdenyut.
343
00:19:50,490 --> 00:19:53,257
Seperti, dengan cahaya jenis.
344
00:19:53,259 --> 00:19:55,426
Hanya saja, seperti ... Anda bisa lihat
awan bergerak.
345
00:19:55,428 --> 00:19:56,861
Ini sangat menakutkan.
346
00:20:02,935 --> 00:20:05,603
Kami menerima data baru
dari kekosongan
347
00:20:05,605 --> 00:20:06,837
Kami tidak mengharapkan ini.
348
00:20:06,839 --> 00:20:08,239
Tidak begitu cepat
349
00:20:20,919 --> 00:20:23,354
Jadi dalam beberapa pekan terakhir,
350
00:20:23,356 --> 00:20:26,424
satelit kami yang mengorbit
telah mengamati kekosongan itu
351
00:20:26,426 --> 00:20:29,860
dan mengumpulkan
sebanyak mungkin data.
352
00:20:29,862 --> 00:20:32,830
Kita bisa melihat kekosongan itu
telah memancarkan
353
00:20:32,832 --> 00:20:35,299
serangkaian gelombang tak terlihat.
354
00:20:35,301 --> 00:20:37,902
Dan ini dia
panjang gelombang tak terlihat
355
00:20:37,904 --> 00:20:40,972
yang telah
tumbuh dan berkembang
356
00:20:40,974 --> 00:20:44,508
pada tingkat yang sangat, sangat cepat.
357
00:20:44,510 --> 00:20:47,545
Dan kami percaya
bahwa kegiatan ini
358
00:20:47,547 --> 00:20:49,413
terjadi pada waktu bersamaan
359
00:20:49,415 --> 00:20:51,582
sebagai bola gelap yang aneh
360
00:20:51,584 --> 00:20:54,652
yang telah muncul
di langit kita
361
00:20:54,654 --> 00:20:57,521
Jadi kita punya, um, jalankan ini
informasi melalui
362
00:20:57,523 --> 00:20:59,490
simulator kita untuk memprediksi
aktivitasnya
363
00:20:59,492 --> 00:21:01,559
berdasarkan apa yang kita ketahui saat ini.
364
00:21:01,561 --> 00:21:06,831
Simulasi ini
meramalkan badai
365
00:21:06,833 --> 00:21:09,867
dari kekuatan tak terlihat,
366
00:21:09,869 --> 00:21:12,837
yang bisa terdiri dari
materi gelap dan medan kecepatan
367
00:21:12,839 --> 00:21:16,641
dan bidang yang tidak diketahui lainnya
dan ombak
368
00:21:16,643 --> 00:21:17,775
bahwa kita tidak tahu apa-apa tentang.
369
00:21:19,578 --> 00:21:24,282
Jadi saat badai ini sampai pada kita,
370
00:21:24,284 --> 00:21:26,417
planet kita akan berada di tengah-tengah
371
00:21:26,419 --> 00:21:30,855
dari apa yang bisa
gelombang kosmik yang sangat besar.
372
00:21:36,595 --> 00:21:38,929
Sejak kemunculannya
bola hitam di langit kita,
373
00:21:38,931 --> 00:21:41,732
masing departemen pertahanan negara
telah menyatakan situasinya
374
00:21:41,734 --> 00:21:44,769
sebagai ancaman keamanan global.
375
00:21:44,771 --> 00:21:48,005
Departemen pertahanan mencapainya
keluar untuk kita di badan antariksa.
376
00:21:48,007 --> 00:21:52,510
Mereka menyadari masalah kita dengan
mengirim astronot melalui kekosongan.
377
00:21:52,512 --> 00:21:54,011
Mereka percaya
mereka punya solusinya
378
00:21:54,013 --> 00:21:57,348
dan mereka mengarahkan kita untuk mereka
divisi transhumanisme.
379
00:22:38,757 --> 00:22:41,659
Saat kita pelajari
masalah badan antariksa
380
00:22:41,661 --> 00:22:43,794
mengirim astronot
melalui kekosongan,
381
00:22:43,796 --> 00:22:46,030
kami menawarkan klasifikasi kami
teknologi sebagai solusi,
382
00:22:46,032 --> 00:22:49,667
Tapi, terus terang, saya tidak berpikir
mereka punya alternatif
383
00:22:49,669 --> 00:22:52,036
Dalam penelitian pertahanan
dan divisi teknologi
384
00:22:52,038 --> 00:22:53,871
diklasifikasikan program,
385
00:22:53,873 --> 00:22:56,407
dan mereka sedang berlangsung di dalam
bidang neuroscience,
386
00:22:56,409 --> 00:22:59,910
transhumanisme dan sintetis
biologi untuk tentara tingkat lanjut.
387
00:22:59,912 --> 00:23:02,546
Nah, begini, program ini
diklasifikasikan
388
00:23:02,548 --> 00:23:04,048
untuk alasan yang jelas
etika
389
00:23:04,050 --> 00:23:06,751
dan jelas tidak
sanksi resmi
390
00:23:06,753 --> 00:23:08,018
oleh pemerintah seperti itu.
391
00:23:10,989 --> 00:23:13,457
Terutama,
program 2.0 manusia
392
00:23:13,459 --> 00:23:14,859
karena sifatnya
dari teknologi,
393
00:23:14,861 --> 00:23:17,828
memanfaatkan fusi
dari sel manusia
394
00:23:17,830 --> 00:23:20,131
dengan biokimia sintetis
struktur
395
00:23:20,133 --> 00:23:24,735
untuk membuat bodi baru didukung oleh
otak prajurit yang diawetkan
396
00:23:30,842 --> 00:23:32,843
Otak bisa hidup
tanpa tubuh,
397
00:23:32,845 --> 00:23:35,613
Tapi tubuh tidak bisa hidup
tanpa otaknya
398
00:23:35,615 --> 00:23:39,850
Itulah gagasan sederhana yang mana
menggerakkan proyek 2.0 manusia.
399
00:23:39,852 --> 00:23:42,586
Tujuan kami adalah untuk
membuat prostesis
400
00:23:42,588 --> 00:23:44,622
itu bisa rumah
otak manusia,
401
00:23:44,624 --> 00:23:46,590
sebuah badan pengganti
402
00:23:46,592 --> 00:23:49,760
Tapi yang terpenting,
kami ingin hal itu dikenali
403
00:23:49,762 --> 00:23:51,028
sebagai manusia.
404
00:23:54,566 --> 00:23:57,168
Oke, aku akan di belakang
Jika Anda ingin melihat-lihat.
405
00:24:01,941 --> 00:24:05,776
Oke, jadi kompartemen ini
ini akan rumah otak
406
00:24:05,778 --> 00:24:08,946
Dan kamu melihat merahnya
zat yang tampak jell-o disini?
407
00:24:08,948 --> 00:24:10,915
Jadi itu sebenarnya
gel pendingin,
408
00:24:10,917 --> 00:24:12,950
dan perjalanan
seluruh tubuh,
409
00:24:12,952 --> 00:24:16,053
dan rumah jutaan
benang serat optik kecil
410
00:24:16,055 --> 00:24:19,623
menghubungkan otak dengan benar
untuk semua otot sintetis,
411
00:24:19,625 --> 00:24:22,760
dan bahkan untuk benar-benar
sensor superfisial
412
00:24:22,762 --> 00:24:24,662
Tapi otaknya pasti
duduk di sini
413
00:24:24,664 --> 00:24:26,964
Dan gel juga bertindak
sebagai shock absorber,
414
00:24:26,966 --> 00:24:31,202
jadi harus manusia 2.0
menerima dampak apapun,
415
00:24:31,204 --> 00:24:34,505
gel akan menghilangkan gaya apapun
melindungi otak
416
00:24:36,107 --> 00:24:37,775
Tapi di sini biarkan aku,
izinkan saya menunjukkan ini
417
00:24:37,777 --> 00:24:39,243
Baik.
418
00:24:42,781 --> 00:24:45,015
Jangan khawatir, dia tidak hidup.
419
00:24:45,017 --> 00:24:47,017
Itu hanya sinaptik
refleks saraf
420
00:24:47,019 --> 00:24:50,921
Uh ... tapi transplantasi tidak
telah dibuat ke dalam tubuh ini,
421
00:24:50,923 --> 00:24:54,058
Jadi, intinya,
itu hanya tubuh
422
00:24:54,060 --> 00:24:57,528
Um ... rasanya seperti ... agak mirip
komputer tanpa harddisk
423
00:25:04,536 --> 00:25:07,271
Dalam minggu terakhir ini, kita punya
secara diam-diam menggeledah dunia
424
00:25:07,273 --> 00:25:11,842
untuk calon yang mau
untuk mendorong rintangan sains.
425
00:25:11,844 --> 00:25:15,513
Sekarang, secara resmi, yang terpilih
calon akan berada dalam misi
426
00:25:15,515 --> 00:25:18,916
ke ruang internasional
stasiun untuk melakukan penelitian.
427
00:25:18,918 --> 00:25:22,152
Namun, sekali transplantasi
terjadi,
428
00:25:22,154 --> 00:25:24,755
mereka tidak pernah bisa kembali
untuk kehidupan yang mereka tinggalkan.
429
00:25:27,158 --> 00:25:28,993
Keluarga mereka akan diberitahu
430
00:25:28,995 --> 00:25:31,829
dan akan diberikan
penjelasan yang tepat
431
00:25:31,831 --> 00:25:36,066
yang tentu saja akan melindungi
misi dan badan antariksa.
432
00:25:36,068 --> 00:25:39,136
Pemakaman tertutup-peti mati
akan terjadi
433
00:25:39,138 --> 00:25:41,872
untuk memberikan penutupan
untuk keluarga.
434
00:25:44,109 --> 00:25:47,311
Sekarang, untuk catatan, um ...
435
00:25:47,313 --> 00:25:49,647
Apakah kamu mengerti yang tergolong
sifat dari misi ini
436
00:25:49,649 --> 00:25:52,917
dan non-pengungkapan hukum
kesepakatan yang Anda tanda tangani,
437
00:25:52,919 --> 00:25:56,053
yang melarang Anda dari sebelumnya
membahas proyek ini
438
00:25:56,055 --> 00:25:57,755
kepada siapa pun di luar ruangan ini?
439
00:25:57,757 --> 00:25:59,657
Saya mengerti.
440
00:25:59,659 --> 00:26:02,593
Kemudian Anda mengerti
lengkap dengan program ini?
441
00:26:02,595 --> 00:26:04,828
Ya, saya sadar sepenuhnya.
442
00:26:04,830 --> 00:26:07,598
Dan apa yang kamu rasakan
aset terkuat Anda adalah
443
00:26:07,600 --> 00:26:09,833
yang akan Anda bawa
untuk misi ini
444
00:26:09,835 --> 00:26:14,104
Saya berharap untuk melakukan ini
misi keahlian virologi saya
445
00:26:14,106 --> 00:26:16,073
Latar belakang militer,
446
00:26:16,075 --> 00:26:18,208
dan dalam waktu singkat saya pernah
dalam program luar angkasa,
447
00:26:18,210 --> 00:26:20,311
Saya telah menaikkan barisan lebih cepat
448
00:26:20,313 --> 00:26:23,581
daripada siapa pun dalam sejarah
dari program luar angkasa
449
00:26:23,583 --> 00:26:24,882
Tapi kau tahu ini.
450
00:26:24,884 --> 00:26:28,686
Ini ... itu tidak diketahui.
451
00:26:28,688 --> 00:26:32,356
Ini kemungkinan
sesuatu yang lain di luar sana untuk kita
452
00:26:32,358 --> 00:26:36,594
Meskipun ada beberapa ...
453
00:26:36,596 --> 00:26:40,731
Risiko yang cukup menakutkan ...
454
00:26:40,733 --> 00:26:46,003
Untuk mengetahui bahwa ada kemungkinan
untuk melakukan lebih banyak lagi.
455
00:26:46,005 --> 00:26:48,672
Yah, saya pikir itu ada di alam kita
456
00:26:48,674 --> 00:26:51,842
ingin bangkit
di atas batas kita
457
00:26:51,844 --> 00:26:54,778
Saya merasa bahwa saya ingin melakukannya
sesuatu yang hebat, kau tahu
458
00:26:54,780 --> 00:26:58,148
Seperti, saya ingin menjadi seperti ayah saya
dan dikenang untuk sesuatu.
459
00:27:03,221 --> 00:27:06,924
Tentu, saya sudah habiskan
sebagian besar hidupku
460
00:27:06,926 --> 00:27:10,027
di kursi
461
00:27:10,029 --> 00:27:12,763
Setengah dari tubuh saya tidak bekerja,
462
00:27:12,765 --> 00:27:14,331
Saya tidak ingin simpati untuk itu.
463
00:27:14,333 --> 00:27:17,167
Aku telah datang untuk berdamai dengan itu.
464
00:27:17,169 --> 00:27:20,971
Saya telah membuat kedamaian saya dengan itu.
465
00:27:20,973 --> 00:27:22,873
Tentu, untuk ...
466
00:27:22,875 --> 00:27:26,710
Juga untuk sebagian besar hidup saya,
Saya telah bermimpi
467
00:27:26,712 --> 00:27:31,281
sedang dan sedang
sesuatu yang lebih.
468
00:27:31,283 --> 00:27:33,951
Dan bagian dari datang untuk berdamai
dengan situasi saya
469
00:27:33,953 --> 00:27:36,153
mengundurkan diri
Untuk fakta bahwa,
470
00:27:36,155 --> 00:27:38,956
Itu bukan sesuatu yang bisa
terjadi, terjadi untuk saya
471
00:27:38,958 --> 00:27:43,160
Saya tidak akan...
472
00:27:43,162 --> 00:27:46,196
Orang yang saya pikir saya bisa.
473
00:27:46,198 --> 00:27:47,698
Apa yang kamu lakukan
sekarang, pak,
474
00:27:47,700 --> 00:27:48,999
sedang menyajikan saya kesempatan
475
00:27:49,001 --> 00:27:51,669
untuk memenuhi impian itu,
476
00:27:51,671 --> 00:27:53,904
keinginan itu
477
00:27:53,906 --> 00:27:57,007
Saya menderita kanker, saya ...
478
00:27:57,009 --> 00:28:00,244
Jika tubuh saya membatasi saya,
maka saya harus melampaui itu.
479
00:28:00,246 --> 00:28:02,079
ini satu-satunya jalan
Aku bisa melakukan itu.
480
00:28:02,081 --> 00:28:03,414
Apakah Anda yakin bahwa Anda sadar
481
00:28:03,416 --> 00:28:05,215
bahwa ini adalah ...
482
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
Tiket sekali jalan?
483
00:28:06,919 --> 00:28:09,987
Kita pilih, tidak saja
pada kecakapan fisik,
484
00:28:09,989 --> 00:28:12,823
tapi juga aktif
kemampuan untuk emote,
485
00:28:12,825 --> 00:28:16,760
untuk ... bersikap empati.
486
00:28:16,762 --> 00:28:20,064
Bisakah saya melewati
dengan prosedurnya?
487
00:28:20,066 --> 00:28:23,133
Terlalu banyak etika
isu yang harus dipikirkan.
488
00:28:23,135 --> 00:28:26,203
Pasti ada
sebuah alasan besar dan masif
489
00:28:26,205 --> 00:28:28,338
bagi saya untuk terus maju
dengan sesuatu seperti itu
490
00:28:28,340 --> 00:28:31,408
Dan, eh, aku tidak bisa memikirkannya.
491
00:28:31,410 --> 00:28:34,311
Jadi, tidak, tidak bisa melakukannya.
492
00:28:41,720 --> 00:28:44,922
Subjek akan memiliki
untuk lulus serangkaian tes
493
00:28:44,924 --> 00:28:48,292
serta ujian internal
dari psikolog kami,
494
00:28:48,294 --> 00:28:52,029
dan pemeriksaan kebugaran dan medis.
495
00:28:52,031 --> 00:28:54,798
Proses itu sendiri
tidak menyakitkan
496
00:28:54,800 --> 00:28:57,401
Subjek akan diberikan
koktail obat-obatan
497
00:28:57,403 --> 00:28:59,203
oleh I.V. Tetesan,
498
00:28:59,205 --> 00:29:02,372
yang akan menghentikan jantung
untuk beberapa jam.
499
00:29:02,374 --> 00:29:05,309
Mensimulasikan sebuah kematian yang damai.
500
00:29:05,311 --> 00:29:07,177
Bagian yang paling menyita waktu
501
00:29:07,179 --> 00:29:12,883
adalah pemasangan kabel, remapping
dari tali tulang belakang buatan,
502
00:29:12,885 --> 00:29:16,353
menghubungkan ke otak, demikian
memungkinkan komunikasi pikiran-tubuh
503
00:29:16,355 --> 00:29:17,821
untuk berfungsi,
504
00:29:17,823 --> 00:29:20,457
sangat mirip itu
di masing-masing kita.
505
00:29:20,459 --> 00:29:22,760
Apa yang kamu butuhkan
mengerti adalah ...
506
00:29:22,762 --> 00:29:24,161
Ini proses fusi ini
507
00:29:24,163 --> 00:29:26,130
dimana, dimana otak
508
00:29:26,132 --> 00:29:29,133
Jejak dengan bodi sintetis
dan datang bersama,
509
00:29:29,135 --> 00:29:32,970
itulah ciptaannya
dari manusia 2.0.
510
00:29:32,972 --> 00:29:35,072
Itulah keajaibannya.
511
00:29:35,074 --> 00:29:36,306
Tapi kita harus ingat,
512
00:29:36,308 --> 00:29:39,476
2.0 manusia ini
tidak sepenuhnya fana
513
00:29:39,478 --> 00:29:43,347
Otak juga mengalami degenerasi
selama periode waktu tertentu.
514
00:29:43,349 --> 00:29:47,918
Sekarang ... bedanya
Karena itu, tidak seperti manusia,
515
00:29:47,920 --> 00:29:49,820
tubuh mereka bertahan lebih lama lagi,
516
00:29:49,822 --> 00:29:51,922
jadi masa kehidupannya
diperpanjang lebih lama lagi,
517
00:29:51,924 --> 00:29:54,958
tapi tidak selamanya
518
00:29:54,960 --> 00:29:58,862
Proses pemeriksaan untuk manusia
Program 2.0 sangat tinggi.
519
00:29:58,864 --> 00:30:01,298
Pada dasarnya calon ini
akan menjadi duta besar,
520
00:30:01,300 --> 00:30:03,901
mewakili umat manusia
di sisi lain,
521
00:30:03,903 --> 00:30:07,838
dan dipilih berdasarkan
kemampuan kognitif yang luar biasa.
522
00:30:19,851 --> 00:30:24,254
Kami hanya memiliki dua sintetis
tersedia untuk program ini,
523
00:30:24,256 --> 00:30:28,091
jadi proses seleksi
telah sangat kritis
524
00:30:28,093 --> 00:30:30,594
Kami telah memutuskan untuk bertindak
transplantasi pertama
525
00:30:30,596 --> 00:30:34,198
sebelum membuat
pilihan kedua.
526
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
Untuk transplantasi pertama,
527
00:30:36,402 --> 00:30:38,502
eh, Carl Roberts
528
00:30:38,504 --> 00:30:42,539
Dia, um, tidak akademis
Mungkin sebagai kandidat lainnya,
529
00:30:42,541 --> 00:30:46,443
tapi kemampuan kognitifnya
adalah, adalah ...
530
00:30:46,445 --> 00:30:49,213
Melampaui harapan kita
531
00:30:49,215 --> 00:30:51,582
Ketika saya membuka secarik kertas itu,
itu-itu ...
532
00:30:51,584 --> 00:30:53,417
Ini berisi informasi
Aku menginginkannya
533
00:30:53,419 --> 00:30:55,385
dan aku diterima
534
00:30:55,387 --> 00:30:56,887
Manusia.
535
00:30:56,889 --> 00:30:58,455
Ya, itu segalanya
Aku ingin, man
536
00:30:58,457 --> 00:31:00,490
Aku ... aku tidak tahu apakah aku pernah mengatakannya
537
00:31:00,492 --> 00:31:03,060
semua yang perlu kukatakan
dalam wawancara itu
538
00:31:03,062 --> 00:31:05,295
Saya tidak bisa menggambarkan kegembiraannya
Aku merasa sekarang juga.
539
00:31:05,297 --> 00:31:06,964
Maksudku, aku akan
keluar dari kursi ini
540
00:31:06,966 --> 00:31:09,199
Saya siap.
541
00:31:09,201 --> 00:31:10,267
Ayo.
542
00:31:11,636 --> 00:31:14,338
Dia memiliki rasa lapar tertentu
543
00:31:14,340 --> 00:31:16,940
yang dibutuhkan ini
544
00:31:16,942 --> 00:31:19,309
Itu, um ...
545
00:31:19,311 --> 00:31:23,313
Rasa petualangan itu
akan mendorong misi ini
546
00:31:23,315 --> 00:31:26,149
Dan kami sangat,
sangat senang itu, eh,
547
00:31:26,151 --> 00:31:27,317
bahwa dia ada di kapal
548
00:31:33,224 --> 00:31:35,392
Hari ini aku punya
pemindaian full body
549
00:31:35,394 --> 00:31:37,094
untuk memungkinkan tubuh manusia 2.0
550
00:31:37,096 --> 00:31:40,230
untuk menjadi seperti dekat dengan saya sebagai
mungkin, kutil dan sebagainya
551
00:31:40,232 --> 00:31:43,000
Rupanya, para agen berpikir begitu
jika kontak pertama dilakukan,
552
00:31:43,002 --> 00:31:45,302
maka harus dalam bentuk manusia
553
00:31:45,304 --> 00:31:48,205
sehingga makhluk luar angkasa
akan tahu seperti apa penampilan kita.
554
00:31:48,207 --> 00:31:51,441
Ini, eh, beruntung aku begitu
Menarik, bukan begitu?
555
00:31:58,416 --> 00:32:01,251
Jadi bodyshell itu
sebuah terobosan
556
00:32:01,253 --> 00:32:03,587
dalam teknologi nanomaterial.
557
00:32:03,589 --> 00:32:05,622
Ini terbuat dari
grafem kelas militer,
558
00:32:05,624 --> 00:32:07,991
jadi jutaan serat mungilnya
559
00:32:07,993 --> 00:32:11,695
ditenun untuk dibuat
bodyshell tak tertembus,
560
00:32:11,697 --> 00:32:15,198
namun juga bisa menjaga
sebuah fleksibilitas,
561
00:32:15,200 --> 00:32:17,434
yang penting
untuk beberapa daerah,
562
00:32:17,436 --> 00:32:20,504
eh, seperti persendian.
563
00:32:20,506 --> 00:32:23,340
Matanya menggunakan optik berbasis nano,
564
00:32:23,342 --> 00:32:27,577
yang memungkinkan retina menyesuaikan diri
beberapa kondisi pencahayaan berbeda.
565
00:32:27,579 --> 00:32:31,048
Dan, ya, memang begitu
mungkin bertanya-tanya mengapa
566
00:32:31,050 --> 00:32:33,317
manusia 2.0 sedang bernafas.
567
00:32:33,319 --> 00:32:35,652
Uh, well, ini benar
salah satu dari sekian banyak fitur
568
00:32:35,654 --> 00:32:38,989
tergabung untuk membantu
merasa lebih akrab
569
00:32:38,991 --> 00:32:41,458
Efek pernafasannya
sebenarnya disebabkan oleh
570
00:32:41,460 --> 00:32:44,294
sebuah mekanisme di dalam
Tubuh sintetis, um,
571
00:32:44,296 --> 00:32:46,330
untuk membantu regulasi termal.
572
00:32:46,332 --> 00:32:50,334
Pengaturan ketat glukosa
dan metabolisme oksigen
573
00:32:50,336 --> 00:32:53,370
sangat penting untuk
fisiologi otak
574
00:32:53,372 --> 00:32:57,407
Jadi kami mengembangkan senyawa
disebut "z02h",
575
00:32:57,409 --> 00:33:01,478
yang melepaskan jumlah kecil
elektrokimia ke otak.
576
00:33:01,480 --> 00:33:04,314
Senyawa ini, intinya,
577
00:33:04,316 --> 00:33:07,451
Ini meniru sifat-sifatnya
glukosa dan oksigen,
578
00:33:07,453 --> 00:33:11,588
Oleh karena itu memicu otak dan otak
tetap hidup secara organik.
579
00:33:26,204 --> 00:33:28,405
Desain aslinya
dari pesawat ruang angkasa
580
00:33:28,407 --> 00:33:30,640
dimaksudkan
untuk astronot manusia,
581
00:33:30,642 --> 00:33:34,678
jadi kita sekarang menelanjanginya
dari perangkat keras atau teknologi apa pun
582
00:33:34,680 --> 00:33:36,380
dibutuhkan untuk sistem pendukung kehidupan,
583
00:33:36,382 --> 00:33:39,649
sebagai kelompok manusia 2.0
tidak akan membutuhkannya,
584
00:33:39,651 --> 00:33:43,420
Oleh karena itu membuatnya
lebih kecil dan ringan,
585
00:33:43,422 --> 00:33:46,123
yang berarti lebih cepat
586
00:33:46,125 --> 00:33:48,358
dan menggunakan lebih sedikit bahan bakar.
587
00:33:48,360 --> 00:33:50,527
Mereka akan didongkrak
ke dalam soket
588
00:33:50,529 --> 00:33:52,763
sehingga kita bisa memonitor
diagnosa mereka
589
00:33:52,765 --> 00:33:56,199
Tapi itu juga berarti itu
kita bisa memberi makan informasi
590
00:33:56,201 --> 00:33:59,269
langsung ke mereka
korteks serebral.
591
00:33:59,271 --> 00:34:02,406
Maksud saya, itu luar biasa
bukankah begitu?
592
00:34:09,614 --> 00:34:13,517
Kontak pertama, tentu saja, adalah dari
Yang paling penting, bagaimana hal itu disajikan.
593
00:34:13,519 --> 00:34:15,318
Kepedulian kami:
594
00:34:15,320 --> 00:34:17,621
Apa yang kita komunikasikan?
595
00:34:17,623 --> 00:34:20,490
Apa sebenarnya
kita akan menemukan
596
00:34:20,492 --> 00:34:23,226
ketika kita melakukan kontak dengan ...
597
00:34:23,228 --> 00:34:26,663
Intelligent extraterrestrial
bentuk kehidupan?
598
00:34:26,665 --> 00:34:30,534
Apakah kita berpikir dalam istilah
manusia?
599
00:34:30,536 --> 00:34:33,136
Um ... mungkin mikroba?
600
00:34:33,138 --> 00:34:35,172
Ini sangat, sangat sulit
untuk kita.
601
00:34:35,174 --> 00:34:39,376
Jadi apa yang telah kita lakukan adalah kita sudah menempatkannya
bersama sebuah arsip arsip emas.
602
00:34:39,378 --> 00:34:42,712
Ini adalah upgrade,
Ini memiliki, um, lebih banyak visual,
603
00:34:42,714 --> 00:34:46,283
lebih banyak suara, video
604
00:34:46,285 --> 00:34:49,386
Dan, eh, well, semoga,
Saat kita melakukan kontak pertama,
605
00:34:49,388 --> 00:34:51,688
kita akan bisa berkomunikasi.
606
00:34:51,690 --> 00:34:56,626
Dan semua gambarnya,
suara, uh ...
607
00:34:56,628 --> 00:34:59,396
Inti dari siapa diri kita,
608
00:34:59,398 --> 00:35:02,165
dan niat kami
609
00:35:04,403 --> 00:35:06,269
Oh, tidak, tidak, tidak,
itu bagus, itu bagus
610
00:35:06,271 --> 00:35:07,337
Saya baik-baik saja, tuan.
611
00:35:14,412 --> 00:35:15,879
- Terima kasih.
- Ini dia.
612
00:35:17,616 --> 00:35:19,149
Vital terlihat bagus.
613
00:35:19,151 --> 00:35:21,585
Ya, tuan, semuanya bekerja.
614
00:35:21,587 --> 00:35:23,587
Pinggang.
615
00:35:23,589 --> 00:35:25,388
Sudahkah kamu disadarinya?
dari proses yang sebenarnya?
616
00:35:25,390 --> 00:35:26,690
- Kemari.
- Terima kasih.
617
00:35:26,692 --> 00:35:28,492
Sudahkah kamu disadarinya?
dari prosedurnya?
618
00:35:28,494 --> 00:35:29,526
Uh, saya kira begitu.
619
00:35:29,528 --> 00:35:31,161
Saya pikir, uh ...
620
00:35:31,163 --> 00:35:32,629
Ya, cukup sedikit saya tidak tahu.
621
00:35:32,631 --> 00:35:35,332
Baiklah, baiklah, biarkan aku membawamu
melalui itu langkah demi langkah.
622
00:35:35,334 --> 00:35:39,769
Satu-satunya tingkat,
katakanlah, um ...
623
00:35:39,771 --> 00:35:41,805
Un-comfortability itu
Anda mungkin mengalami ini,
624
00:35:41,807 --> 00:35:44,307
hanya di awal,
kita perlu membuat sayatan
625
00:35:44,309 --> 00:35:48,778
hanya sekitar sini untuk bisa
mendapatkan akses ke sumsum tulang belakang
626
00:35:48,780 --> 00:35:52,582
Anda harus melihat ini
sebagai prosedur
627
00:35:52,584 --> 00:35:55,418
Tidak semuanya akan terjadi
terjadi langsung
628
00:35:55,420 --> 00:35:59,356
Waktu yang sebenarnya akan diambil
Tepat sekitar tiga hari.
629
00:35:59,358 --> 00:36:02,492
Kesadaran Anda mulai
memudar sangat lambat,
630
00:36:02,494 --> 00:36:04,461
dan detak jantungmu
akan mulai melambat
631
00:36:04,463 --> 00:36:06,663
Seiring detak jantung melambat,
632
00:36:06,665 --> 00:36:10,267
tingkat kesadaranmu
akan benar-benar berkembang,
633
00:36:10,269 --> 00:36:12,202
sebelum itu mulai
untuk turun
634
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
Baiklah, jadi saya akan memudar,
lenyap.
635
00:36:13,939 --> 00:36:15,939
Yang itu...
636
00:36:15,941 --> 00:36:17,908
Itu salah satu kemampuan untuk ...
637
00:36:17,910 --> 00:36:19,776
Aku akan tidur.
638
00:36:19,778 --> 00:36:21,478
Ini adalah tidur yang sangat damai.
639
00:36:21,480 --> 00:36:23,547
- Baiklah.
- Tidur yang sangat damai.
640
00:36:23,549 --> 00:36:25,282
Saya kira ini
wawancara terakhir saya
641
00:36:25,284 --> 00:36:28,351
sebelum saya transplantasi
ke tubuh baru
642
00:36:28,353 --> 00:36:33,590
Aku ingin...
Pergilah ke luar angkasa,
643
00:36:33,592 --> 00:36:36,393
dan tinggal di sana selamanya
di antara bintang-bintang
644
00:36:40,565 --> 00:36:44,434
Dan dia mengatakan kepada saya ...
645
00:36:44,436 --> 00:36:46,970
Bahwa aku bisa melakukan apapun
Aku ingin melakukannya
646
00:36:49,407 --> 00:36:51,441
Selama saya memikirkannya.
647
00:36:54,879 --> 00:36:57,781
Begitu...
648
00:36:57,783 --> 00:36:59,349
Ini untukmu, Ayah.
649
00:37:28,246 --> 00:37:30,413
Militer telah
melakukan recon fly-bys
650
00:37:30,415 --> 00:37:32,449
untuk melihat lebih dekat
di bola.
651
00:37:32,451 --> 00:37:34,918
Sekarang apa yang rumit
apakah itu bola
652
00:37:34,920 --> 00:37:37,821
Sepertinya tidak bereaksi terhadap kita.
653
00:37:37,823 --> 00:37:40,657
Badan antariksa telah yakin
pemimpin negara kunci
654
00:37:40,659 --> 00:37:44,361
bukan untuk melakukan serangan
tanpa kita menganalisis data
655
00:37:44,363 --> 00:37:46,963
untuk lebih mengerti
apa bidangnya
656
00:37:46,965 --> 00:37:49,766
dan apa hubungan mereka
ke kekosongan
657
00:37:49,768 --> 00:37:51,935
Satelit canggih kita
geomapping menunjukkan
658
00:37:51,937 --> 00:37:55,438
bahwa bola itu berserakan
di seluruh dunia.
659
00:37:55,440 --> 00:37:57,340
Meski belum memilikinya
nomor yang akurat,
660
00:37:57,342 --> 00:37:59,943
Diperkirakan ada
ratusan bidang ini,
661
00:37:59,945 --> 00:38:01,611
mengambang di langit kita,
662
00:38:01,613 --> 00:38:03,913
dengan lebih banyak tampil setiap hari.
663
00:38:03,915 --> 00:38:05,749
Geomapping juga mengungkapkan
sebuah pola
664
00:38:05,751 --> 00:38:08,285
dalam formasi
dari bola.
665
00:38:08,287 --> 00:38:11,554
Ini ... itu seolah-olah
mereka menyelaraskan diri mereka sendiri
666
00:38:11,556 --> 00:38:13,623
dalam persiapan untuk sesuatu.
667
00:38:22,433 --> 00:38:23,967
Pukul 8:35 pagi ini,
668
00:38:23,969 --> 00:38:28,938
transplantasi manusia pertama kita
usaha ... gagal
669
00:38:31,375 --> 00:38:33,910
Subjek kami dinyatakan meninggal.
670
00:38:54,098 --> 00:38:56,733
Akan ada usaha kedua
Malam ini, saya kira.
671
00:39:07,878 --> 00:39:10,647
Aku hancur.
672
00:39:10,649 --> 00:39:14,484
Kami kehilangan seseorang yang begitu
mendukung misi ini,
673
00:39:14,486 --> 00:39:17,420
ini ... dari penyebab ini
674
00:39:22,727 --> 00:39:25,595
Tapi kita kehilangan waktu.
675
00:39:25,597 --> 00:39:29,032
Kita harus memulai
dalam seminggu, dan ...
676
00:39:29,034 --> 00:39:31,434
Kami tidak mampu
kehilangan jendela itu
677
00:39:31,436 --> 00:39:34,137
Transplantasi Carl mengungkapkan hal itu
678
00:39:34,139 --> 00:39:38,108
otak tidak bisa menyatu
dengan bodi sintetis.
679
00:39:38,110 --> 00:39:41,678
Dan itu menolaknya
selama proses fusi.
680
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Dan, cukup banyak,
681
00:39:43,682 --> 00:39:45,648
Otak mengacak otak
synapsis buruk
682
00:39:45,650 --> 00:39:47,817
Otak hanya kelebihan beban.
683
00:39:54,058 --> 00:39:55,759
Untuk mencegah kerugian lain,
684
00:39:55,761 --> 00:39:58,661
uh, idenya adalah untuk update
685
00:39:58,663 --> 00:40:01,831
sintetis aslinya
teknologi cetak bodi
686
00:40:01,833 --> 00:40:05,769
dengan jaringan terpadu baru
sistem pencetakan organ
687
00:40:05,771 --> 00:40:08,772
Memperkenalkan jumlah kecil
dari sel sebenarnya subjek
688
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
ke dalam gel sintetis
689
00:40:10,575 --> 00:40:12,542
berarti otak bisa membuat
koneksi
690
00:40:12,544 --> 00:40:15,478
dengan sesuatu yang organik
dan tidak panik
691
00:40:15,480 --> 00:40:18,114
saat berhubungan
dengan struktur tubuh asing
692
00:40:18,116 --> 00:40:20,850
itu tidak digunakan untuk selama
proses fusi
693
00:40:28,592 --> 00:40:31,161
Pendapat profesional saya
694
00:40:31,163 --> 00:40:33,997
Ini semua
sedang terburu-buru
695
00:40:33,999 --> 00:40:35,632
Kita butuh lebih banyak waktu.
696
00:40:35,634 --> 00:40:37,000
Uh ...
697
00:40:37,002 --> 00:40:40,503
Lihat, satu-satunya jalan
bahwa ini bisa berhasil,
698
00:40:40,505 --> 00:40:43,440
... kelayakannya,
699
00:40:43,442 --> 00:40:46,509
adalah untuk memastikan bahwa manusia
transplantasi diuji
700
00:40:46,511 --> 00:40:48,812
dengan enzim sebelumnya.
701
00:40:48,814 --> 00:40:51,881
Kita perlu menguji
setiap kandidat
702
00:40:51,883 --> 00:40:53,983
Tapi ini akan membutuhkan
beberapa bulan.
703
00:40:53,985 --> 00:40:55,819
Kami tidak punya waktu berbulan-bulan
atau bahkan berminggu-minggu,
704
00:40:55,821 --> 00:40:58,488
kami benar-benar menentangnya
705
00:40:58,490 --> 00:41:01,191
Kami memiliki 2.0 manusia militer,
kita harus mengerahkan mereka.
706
00:41:03,093 --> 00:41:06,496
Mengirim satu manusia militer 2.0
adalah satu hal,
707
00:41:06,498 --> 00:41:09,499
tapi mengirim dua sebagai pengganti
708
00:41:09,501 --> 00:41:12,669
untuk astronot kita ...
709
00:41:12,671 --> 00:41:15,672
Yah, saya pikir Anda punya
untuk bertanya pada diri sendiri,
710
00:41:15,674 --> 00:41:18,475
"apakah kita menginginkan tentara?
mewakili kemanusiaan,
711
00:41:18,477 --> 00:41:20,076
terutama dalam hal itu
keadaan pikiran? "
712
00:41:20,078 --> 00:41:22,479
Dan aku yakin bisa memberitahumu
Itu bukan sesuatu
713
00:41:22,481 --> 00:41:24,848
aku merasa nyaman dengan.
714
00:41:24,850 --> 00:41:27,650
Syukurlah, saya sudah diberi tahu
oleh tim ilmu kedokteran saya
715
00:41:27,652 --> 00:41:30,019
itu ada
solusi potensial
716
00:41:30,021 --> 00:41:31,788
yang akan cocok
jangka waktu kita
717
00:41:31,790 --> 00:41:33,823
Sejak probe kami
mengirim kembali sampel
718
00:41:33,825 --> 00:41:36,926
dari misi pertambangan bulan,
misi penjelajah Mars,
719
00:41:36,928 --> 00:41:39,596
sampel tersebut telah
disimpan di gudang
720
00:41:39,598 --> 00:41:42,031
di fasilitas agen luar angkasa.
721
00:41:42,033 --> 00:41:44,901
Sebagai protokol,
kami mengambil sampel darah
722
00:41:44,903 --> 00:41:48,137
dan sampel urin
dari semua staf lembaga antariksa
723
00:41:48,139 --> 00:41:52,075
untuk memantau efek radiasi apapun
datang dari laboratorium
724
00:41:52,077 --> 00:41:55,612
Dan protokol ini, sebagian,
kami menjaga keamanan tim kami,
725
00:41:55,614 --> 00:41:59,816
tetapi juga sesuai dengan sains dan
peraturan tempat kerja teknologi.
726
00:42:05,556 --> 00:42:07,056
Dari seluruh agensi,
727
00:42:07,058 --> 00:42:10,193
hanya tiga datang dengan
Pertandingan yang positif bagi enzim.
728
00:42:10,195 --> 00:42:12,929
Salah satunya adalah astronot siapa
Baru saja kembali dari ISS,
729
00:42:12,931 --> 00:42:15,231
yang lainnya adalah kepala kita dari I.T.,
730
00:42:15,233 --> 00:42:18,067
dan yang lainnya adalah milik kita
Ahli kosmologi
731
00:42:18,069 --> 00:42:20,603
pada subjek kehampaan,
732
00:42:20,605 --> 00:42:22,038
Jessica Johnson
733
00:42:36,087 --> 00:42:37,554
Ya, bolehkah aku mengambil mantelmu?
734
00:42:37,556 --> 00:42:39,956
Oh, ya, indah, terima kasih.
735
00:42:39,958 --> 00:42:41,558
- Itu dia.
- Yeah, bagus
736
00:42:41,560 --> 00:42:43,660
- Bagaimana hal-hal tersebut? Bagaimana kabar Mary
- Bagus, dia baik.
737
00:42:43,662 --> 00:42:46,296
- Senang rasanya mengembalikannya.
- Oh.
738
00:42:46,298 --> 00:42:48,765
- Saya belum melihatnya sebentar, jadi ...
- Yeah, dia ...
739
00:42:58,208 --> 00:43:00,610
- Hei!
- Hai apa kabar?
740
00:43:00,612 --> 00:43:02,011
Ya aku baik.
741
00:43:02,013 --> 00:43:03,646
- Waktu yang lama.
- Saya sarat dengan kucing
742
00:43:03,648 --> 00:43:05,348
Ya. Aw.
743
00:43:05,350 --> 00:43:06,683
Senang bertemu denganmu
744
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
Um, kapan aku akan pergi
sampai jumpa lagi
745
00:43:10,822 --> 00:43:12,822
Um, saya tidak tahu.
746
00:43:12,824 --> 00:43:14,591
- segera
- Um ... ya, segera.
747
00:43:14,593 --> 00:43:16,125
- Lebih cepat dari, lebih cepat dari ...
- Yeah, pasti segera
748
00:43:16,127 --> 00:43:17,694
- ... kali ini oke?
- Dan aku berjanji,
749
00:43:17,696 --> 00:43:19,696
Aku pasti akan mengirimmu kembali.
750
00:43:19,698 --> 00:43:21,230
Baik. Nikmati teka-teki itu.
751
00:43:21,232 --> 00:43:22,865
- Semoga berhasil. Saya akan menemuimu.
- Aku akan kembali sekitar jam 8:00.
752
00:43:22,867 --> 00:43:24,300
Semoga berhasil, Mary, hati-hati.
753
00:43:24,302 --> 00:43:26,669
Ya.
754
00:43:26,671 --> 00:43:27,937
Jelas,
Anda tahu mengapa saya di sini
755
00:43:27,939 --> 00:43:29,005
- Ya, saya lakukan
- Yeah.
756
00:43:29,007 --> 00:43:30,206
Um, dan sejujurnya,
757
00:43:30,208 --> 00:43:32,709
Aku punya beberapa
pemesanan sendiri
758
00:43:32,711 --> 00:43:34,043
Tentu saja.
759
00:43:34,045 --> 00:43:38,214
Aku datang padamu
semacam di luar catatan
760
00:43:38,216 --> 00:43:41,184
- dan sebagai teman lebih dari sekedar rekan kerja. Um ...
- Mm.
761
00:43:41,186 --> 00:43:45,822
Saya menghormati itu dan saya mengerti ini
keputusan yang sangat sulit bagimu
762
00:43:45,824 --> 00:43:48,291
sebanyak itu untuk saya,
Saya tahu itu.
763
00:43:48,293 --> 00:43:51,327
Dan aku ... aku ingin membuat
keputusan yang tepat
764
00:43:51,329 --> 00:43:54,764
bahwa aku lebih baik pergi ke depan
dengan prosedur
765
00:43:54,766 --> 00:43:58,801
- dari ... pengetahuan saya ada disini
- Mm.
766
00:43:58,803 --> 00:44:04,240
Tapi juga ... tidak mungkin kembali.
767
00:44:04,242 --> 00:44:05,675
Tidak ada jalan kembali.
768
00:44:05,677 --> 00:44:07,844
Dan...
769
00:44:07,846 --> 00:44:09,212
Maaf, tapi, um ...
770
00:44:09,214 --> 00:44:12,248
Permisi.
771
00:44:12,250 --> 00:44:14,717
Aku harus memastikan keluargaku
benar-benar diperhatikan.
772
00:44:14,719 --> 00:44:16,819
- Bahwa saya bisa menjamin.
- ya?
773
00:44:16,821 --> 00:44:19,656
Saya bisa menjamin keluarga anda
akan dijaga.
774
00:44:19,658 --> 00:44:23,026
Dan itu perlu ...
775
00:44:23,028 --> 00:44:24,661
Jadilah halus,
cara Anda memberitahu mereka
776
00:44:24,663 --> 00:44:26,362
Saya akan sensitif.
777
00:44:26,364 --> 00:44:28,064
- Terima kasih.
- Tentu saja.
778
00:44:28,066 --> 00:44:30,433
Kamu tidak perlu
khawatir tentang itu
779
00:44:30,435 --> 00:44:32,068
Ini tidak bisa sia-sia belaka.
780
00:44:32,070 --> 00:44:35,838
Dan aku sadar itu
kita punya satu tembakan ini,
781
00:44:35,840 --> 00:44:38,408
- dan waktu hampir habis.
- Ya, sudah habis.
782
00:44:38,410 --> 00:44:41,244
Ini ... sangat menekan.
783
00:44:41,246 --> 00:44:43,680
Anda tahu, Anda akan turun
dalam buku sejarah
784
00:44:43,682 --> 00:44:48,351
untuk apa Anda, berpotensi,
jika Anda setuju untuk melakukannya
785
00:44:48,353 --> 00:44:53,289
Nah, Jessica dihadapkan dengan
sebuah keputusan yang sangat sulit
786
00:44:53,291 --> 00:44:58,695
Dia adalah kandidat terbaik itu
kita memiliki pada saat ini
787
00:44:58,697 --> 00:45:02,198
untuk berpartisipasi
proyek 2.0 manusia.
788
00:45:02,200 --> 00:45:06,069
Tentu saja ... tidak
pilihan yang mudah dibuat.
789
00:45:06,071 --> 00:45:09,739
Aku tidak begitu tahu ...
790
00:45:09,741 --> 00:45:11,107
Aku benar-benar tidak tahu
bagaimana meyakinkannya
791
00:45:11,109 --> 00:45:13,109
untuk membuat pilihan ini
792
00:45:13,111 --> 00:45:17,380
Saya merasa sangat berkonflik
793
00:45:17,382 --> 00:45:21,417
karena kita semua tahu itu ...
794
00:45:21,419 --> 00:45:25,054
Hidupnya akan berubah
tidak dapat dibatalkan
795
00:45:25,056 --> 00:45:27,290
Dan, uh ...
796
00:45:27,292 --> 00:45:30,193
Tidak ada jaminan
bahwa dia akan, um,
797
00:45:30,195 --> 00:45:33,029
Anda tahu, mengerti
dari proses ini hidup.
798
00:45:33,031 --> 00:45:36,899
Ini sangat besar
tanggung jawab untuk saya
799
00:45:36,901 --> 00:45:40,269
Dan itu, eh,
akhirnya, terserah dia.
800
00:45:52,015 --> 00:45:53,750
- Aku akan melakukannya
- Apa?
801
00:45:53,752 --> 00:45:55,218
Itu masuk akal.
802
00:45:55,220 --> 00:45:57,019
Saya tahu misi ini
lebih dari siapapun disini
803
00:45:57,021 --> 00:45:59,222
dan saya mengerti tujuannya.
804
00:45:59,224 --> 00:46:00,890
Akulah satu-satunya orang di sini
siapa yang mengerti
805
00:46:00,892 --> 00:46:02,599
apa yang bisa berpotensi
berada di sisi lain
806
00:46:05,462 --> 00:46:08,231
Anda tidak perlu melakukan ini.
807
00:46:08,233 --> 00:46:10,233
Kamu jauh lebih
berharga bagi kita di sini
808
00:46:10,235 --> 00:46:13,236
Nah, mengingat kerangka waktu yang ketat,
809
00:46:13,238 --> 00:46:17,473
Anda tahu ini
hal yang benar untuk dilakukan
810
00:46:17,475 --> 00:46:20,877
Dengar, kita harus menjalankan tes. Dan selain itu,
Kami memiliki dua kandidat positif lainnya.
811
00:46:20,879 --> 00:46:23,079
- Apa yang membuatmu berpikir ...?
- Astronot, James baik,
812
00:46:23,081 --> 00:46:24,814
pertama, baru saja kembali dari ISS,
813
00:46:24,816 --> 00:46:27,917
Kedua, dia punya keluarga.
814
00:46:27,919 --> 00:46:29,819
Dan David Jennings di I.T.,
Maksudku, serius,
815
00:46:29,821 --> 00:46:31,888
Pria itu sangat defensif.
816
00:46:31,890 --> 00:46:34,357
Tentu saja tidak
bahan kontak pertama
817
00:46:34,359 --> 00:46:35,825
Saya sudah melakukan tes psikologi
818
00:46:35,827 --> 00:46:38,427
dan aku dibersihkan
untuk prosedur
819
00:46:38,429 --> 00:46:40,530
Sekarang saya belum bekerja
langsung dengan dia,
820
00:46:40,532 --> 00:46:42,832
tapi dalam terang
komunikasi terbaru,
821
00:46:42,834 --> 00:46:46,302
Sudah jelas bahwa dia tidak stabil
dan, terus terang,
822
00:46:46,304 --> 00:46:48,971
sebuah bom waktu yang berdetak.
823
00:46:48,973 --> 00:46:52,108
Saya tidak berpikir kita harus memiliki
seseorang seperti itu
824
00:46:52,110 --> 00:46:54,877
memimpin penyelidikan ilmiah
825
00:46:54,879 --> 00:46:58,381
dalam apa yang mungkin bisa
penemuan yang paling penting
826
00:46:58,383 --> 00:47:02,985
dalam sejarah
eksplorasi ruang angkasa
827
00:47:05,290 --> 00:47:07,423
Dia memiliki, um,
ini kemampuan untuk fokus
828
00:47:07,425 --> 00:47:10,026
dan perhatian ini
bahwa dia berlaku untuk pekerjaannya,
829
00:47:10,028 --> 00:47:12,028
yang sangat mengesankan
830
00:47:12,030 --> 00:47:14,030
Dan dia punya ini
sifat eksploratif
831
00:47:14,032 --> 00:47:15,965
dengan membelokkan dia.
832
00:47:15,967 --> 00:47:19,602
Selalu melihat lebih dalam lagi
anomali yang dia teliti,
833
00:47:19,604 --> 00:47:21,370
Menarik kesimpulan
dari data
834
00:47:21,372 --> 00:47:23,172
dan, dan memikirkan banyak hal
835
00:47:23,174 --> 00:47:27,410
dengan cara yang sangat
berharga dan unik
836
00:47:27,412 --> 00:47:30,880
Dan, sungguh, saya pikir Jessica
orang yang ideal
837
00:47:30,882 --> 00:47:32,081
untuk misi ini
838
00:47:36,386 --> 00:47:39,889
Saat Jessica sedang
membuat keputusannya,
839
00:47:39,891 --> 00:47:43,025
dia mendatangi saya
untuk mengetahui lebih lanjut tentang
840
00:47:43,027 --> 00:47:47,163
seperti apa jadinya
di tubuh manusia 2.0.
841
00:47:47,165 --> 00:47:51,434
Jadi, jelas, kita bahas
perbedaan fisik,
842
00:47:51,436 --> 00:47:56,639
Tapi dia lebih peduli
kemampuan emosionalnya.
843
00:47:56,641 --> 00:47:59,175
Dan aku meyakinkannya,
um, kamu tahu,
844
00:47:59,177 --> 00:48:02,311
ini yang paling penting
aspek untuk kita;
845
00:48:02,313 --> 00:48:05,214
melestarikannya
kecerdasan emosional
846
00:48:05,216 --> 00:48:07,650
dan, dalam kompas moral,
847
00:48:07,652 --> 00:48:10,086
Anda tahu, itu apa
membuatmu manusia
848
00:48:10,088 --> 00:48:14,624
Dan itu manusia yang itu
kami ingin mengirim ke sana
849
00:48:14,626 --> 00:48:17,260
Nah, ini, um,
Benar-benar luar biasa
850
00:48:17,262 --> 00:48:18,928
apa yang bisa mereka lakukan
851
00:48:18,930 --> 00:48:21,297
Um, ini sangat luar biasa.
852
00:48:21,299 --> 00:48:23,566
Um, tapi Alice luar biasa.
853
00:48:23,568 --> 00:48:28,404
Dia memberitahuku apa adanya
disyaratkan dengan prosedur.
854
00:48:28,406 --> 00:48:30,606
Um, aku tahu sedikit lagi
tentang itu sekarang
855
00:48:30,608 --> 00:48:32,375
Um ...
856
00:48:32,377 --> 00:48:35,144
Ini ... itu luar biasa.
Saya siap.
857
00:48:35,146 --> 00:48:38,314
Um, saya benar-benar
harus melakukan ini
858
00:48:38,316 --> 00:48:40,616
Dan, eh, ya.
859
00:48:45,522 --> 00:48:48,324
Bagian tersulit
dari keputusan ini
860
00:48:48,326 --> 00:48:50,559
untuk melanjutkan prosedurnya
861
00:48:50,561 --> 00:48:53,663
telah menelepon
teman dan keluarga saya
862
00:48:53,665 --> 00:48:57,566
untuk hanya mendengar suara mereka
terakhir kali.
863
00:48:57,568 --> 00:48:59,635
Panggilan telepon ini
864
00:48:59,637 --> 00:49:04,006
benar-benar membuatku sadar
pengorbanan yang saya buat
865
00:49:11,114 --> 00:49:14,083
Bahkan jika saya bisa bertahan,
866
00:49:14,085 --> 00:49:17,186
Saya sangat sadar itu
Ini adalah misi satu arah
867
00:49:17,188 --> 00:49:21,290
dan tidak ada gunanya kembali
untuk kehidupan asalku
868
00:50:19,483 --> 00:50:23,185
Fusi telah berhasil.
869
00:50:23,187 --> 00:50:27,590
Kami memiliki manusia pertama 2.0.
870
00:50:27,592 --> 00:50:30,393
Kami benar-benar tuhan sekarang.
871
00:50:44,307 --> 00:50:47,309
Saat aku melihat matanya terbuka,
872
00:50:47,311 --> 00:50:51,380
dan saat aku melihatnya
ambil nafas pertamanya,
873
00:50:51,382 --> 00:50:55,651
itu, eh ... rasanya seperti
dia terlahir kembali
874
00:50:55,653 --> 00:50:57,686
Tapi sepertinya Anda sedang menonton
kesadaran menjadi hidup
875
00:50:57,688 --> 00:50:59,488
tepat di depan kamu
876
00:50:59,490 --> 00:51:02,124
Dan perpaduan ini belum pernah terjadi sebelumnya,
877
00:51:02,126 --> 00:51:05,294
kesadaran manusia
dan teknologi.
878
00:51:07,498 --> 00:51:09,665
Oke, guys,
bisakah kamu memeriksa ini?
879
00:51:09,667 --> 00:51:13,169
Oke, Jessica,
tenang saja, tidak apa-apa
880
00:51:13,171 --> 00:51:16,405
Synthesizer ucapan, dibutuhkan
rekonfigurasi, oke?
881
00:51:16,407 --> 00:51:19,208
Tapi tenang saja,
ini tidak permanen
882
00:51:19,210 --> 00:51:20,443
Kita bisa memperbaikinya, oke?
883
00:51:20,445 --> 00:51:23,379
Tapi coba, coba dan rileks sendiri.
884
00:51:23,381 --> 00:51:26,682
Eh, jadi kita mengalami beberapa masalah
dengan speech synthesizer.
885
00:51:26,684 --> 00:51:29,318
Pada dasarnya elektroda
Itu ditanamkan di otak,
886
00:51:29,320 --> 00:51:32,555
yang berkomunikasi secara telemetrik
dengan decoder neural,
887
00:51:32,557 --> 00:51:34,423
Di sinilah, saya pikir,
kami mengalami beberapa masalah
888
00:51:34,425 --> 00:51:36,525
Kita perlu melakukan beberapa
rekonfigurasi disini
889
00:51:49,773 --> 00:51:52,641
Aneh mendengar suaraku
890
00:51:52,643 --> 00:51:54,643
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
891
00:51:54,645 --> 00:51:56,679
Tapi aku hanya di tubuh baru.
892
00:51:56,681 --> 00:52:02,384
Saya ... saya bisa merasakan tekanan saat
Saya menyentuh ujung jari saya bersama-sama.
893
00:52:02,386 --> 00:52:05,454
Tapi aku tidak memilikinya
rasa sakit.
894
00:52:05,456 --> 00:52:09,425
Saat aku melihat ke cermin,
Aku melihat wajah lamaku,
895
00:52:09,427 --> 00:52:11,427
hanya di dalam tubuh baru.
896
00:52:11,429 --> 00:52:13,762
Terkadang, saat aku memejamkan mata,
897
00:52:13,764 --> 00:52:17,166
Aku benar-benar lupa bahwa aku
dalam tubuh sintetis.
898
00:52:17,168 --> 00:52:19,335
Segala sesuatu yang membuatku
siapa aku,
899
00:52:19,337 --> 00:52:21,804
itu dalam kesadaran saya
900
00:52:21,806 --> 00:52:25,875
Saya diberitahu bahwa saya harus pergi
melalui rehabilitasi ekstensif
901
00:52:25,877 --> 00:52:30,779
untuk mendapatkan otak saya dulu
tubuh sintetis.
902
00:52:33,884 --> 00:52:37,820
Setelah pertama kali,
Saat kita kehilangan Carl,
903
00:52:37,822 --> 00:52:42,224
Kadang aku ragu
bahwa kita akan berada di sini hari ini
904
00:52:42,226 --> 00:52:44,260
Melihat dia sekarang,
905
00:52:44,262 --> 00:52:46,162
hidup ...
906
00:52:46,164 --> 00:52:47,563
Ini mengubah segalanya.
907
00:52:47,565 --> 00:52:50,866
Itu, um, itu sangat mendalam.
908
00:52:50,868 --> 00:52:55,571
Maaf, saya menemukannya benar-benar,
um ... mengejutkan.
909
00:52:55,573 --> 00:52:58,908
Dan saya rasa dicampur masuk
dengan itu, eh ...
910
00:52:58,910 --> 00:53:03,312
Fakta bahwa dia adalah seorang wanita,
manusia seperti kamu dan aku
911
00:53:03,314 --> 00:53:05,347
Um ...
912
00:53:05,349 --> 00:53:08,784
Dan dia pasti bertanya-tanya bagaimana caranya
itu semua akan bekerja keluar juga.
913
00:53:08,786 --> 00:53:13,355
Tapi saya pikir
dia akan baik-baik saja
914
00:53:13,357 --> 00:53:17,226
Saya akan menyarankan ini
awal masa depan
915
00:53:17,228 --> 00:53:19,862
dari astronot yang akan datang
916
00:53:28,271 --> 00:53:30,372
Saya tidak akan menyangkal fakta
917
00:53:30,374 --> 00:53:34,243
yang mungkin solider 2.0 manusia kita
memiliki atribut hardware tertentu
918
00:53:34,245 --> 00:53:35,711
dalam tubuh sintetisnya,
919
00:53:35,713 --> 00:53:38,614
yang akan berbeda dari
astronot sintetis
920
00:53:38,616 --> 00:53:40,549
Ya, dia membawa senjata kecil,
921
00:53:40,551 --> 00:53:43,485
yang merupakan bagian dari manusia 2.0
desain tubuh prajurit
922
00:53:43,487 --> 00:53:46,555
Anda tidak mengirim seorang tentara
dalam sebuah misi tanpa senjata
923
00:53:46,557 --> 00:53:49,592
dan mengingat bahwa kita tidak
tahu apa yang ada di balik kehampaan itu,
924
00:53:49,594 --> 00:53:52,428
itu sangat berbahaya
untuk tidak siap
925
00:54:17,854 --> 00:54:20,589
Human 2.0 baru saja merapat
dan terlihat bagus.
926
00:54:20,591 --> 00:54:22,691
Siapkan untuk melakukan hitung mundur.
927
00:54:29,566 --> 00:54:32,901
Lima, empat, tiga, dua, satu.
928
00:54:36,473 --> 00:54:38,874
Kami memiliki pengapian, mesin mulai.
929
00:54:38,876 --> 00:54:41,543
Angkat.
930
00:54:44,014 --> 00:54:46,415
Kekuasaan bersifat nominal.
931
00:54:46,417 --> 00:54:50,019
Mesin di 101% dan nominal.
932
00:54:50,021 --> 00:54:53,322
Ketinggian adalah 2.000 kaki
dan memanjat.
933
00:54:53,324 --> 00:54:56,392
Daya avionik pada nominal.
934
00:54:56,394 --> 00:55:00,529
Ketinggian berada di ketinggian 10.000 kaki
dan memanjat.
935
00:55:00,531 --> 00:55:02,064
Mesin tetap nominal.
936
00:55:02,066 --> 00:55:04,667
Mempersiapkan mesin utama
memotong.
937
00:55:04,669 --> 00:55:06,735
Dua menit ke EPOS.
938
00:55:06,737 --> 00:55:09,071
Urutan 30 detik.
939
00:55:09,073 --> 00:55:12,641
Kecepatan, 7.200 mil per jam.
940
00:55:12,643 --> 00:55:16,445
Berdirilah untuk tahap pertama
dan pemisahan EPOS.
941
00:55:16,447 --> 00:55:20,582
ESS dinonaktifkan dan kita miliki
tahap satu pemisahan
942
00:55:20,584 --> 00:55:23,952
Pemisahan muatan
dalam tiga, dua, satu.
943
00:55:23,954 --> 00:55:25,754
Mengeluarkan.
944
00:55:25,756 --> 00:55:28,724
Alignment dan lintasan
terlihat bagus
945
00:55:28,726 --> 00:55:32,428
Kita masih punya bagus, kuat
telemetri di RCC.
946
00:55:56,654 --> 00:55:58,687
Berdiri oleh
untuk koneksi manusia 2.0
947
00:55:58,689 --> 00:56:01,623
dalam tiga, dua, satu.
948
00:56:01,625 --> 00:56:04,460
Jessica, kita lihat
apa yang kamu lihat, berakhir
949
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
Silahkan dimulai
pada laporan pengamatan.
950
00:56:06,864 --> 00:56:08,764
Tekanan stabil di dalamnya
Kerajinan.
951
00:56:08,766 --> 00:56:10,432
Semuanya terlihat bagus.
952
00:56:10,434 --> 00:56:11,800
Jessica, kamu pergi
953
00:56:11,802 --> 00:56:13,869
Terlibat di kapal
sistem lintasan.
954
00:56:13,871 --> 00:56:15,137
Kita semakin dekat.
955
00:56:15,139 --> 00:56:16,538
Kami mendekati kekosongan itu.
956
00:56:16,540 --> 00:56:18,073
Aku hampir bisa melihatnya.
957
00:56:18,075 --> 00:56:20,409
Ini hampir dalam jangkauan.
958
00:56:28,752 --> 00:56:30,719
Itu dia, ada kekosongan.
959
00:56:30,721 --> 00:56:33,489
Wow. Itu indah.
960
00:56:39,529 --> 00:56:40,829
Maklum,
961
00:56:40,831 --> 00:56:43,399
kita tidak lagi menerima
kerajinan telepatry
962
00:56:43,401 --> 00:56:46,135
Saat kita mendekat,
Aku bisa merasakan segala sesuatu di sekelilingku.
963
00:56:46,137 --> 00:56:47,669
Ini mulai bergerak juga.
964
00:56:47,671 --> 00:56:49,738
Oh, tekanannya begitu kuat.
965
00:56:49,740 --> 00:56:52,541
Pembacaan tekanan berfluktuasi.
Ini menjadi tidak teratur.
966
00:56:52,543 --> 00:56:55,844
Ada cahaya aneh yang datang
dari segala penjuru, ke depan.
967
00:56:55,846 --> 00:56:57,780
Oh, wow, ini luar biasa.
968
00:56:57,782 --> 00:57:02,117
Terutama karena kekosongan itu
mulai mendistorsi segalanya
969
00:57:02,119 --> 00:57:03,886
Kita mulai!
970
00:57:13,430 --> 00:57:17,032
Kami kehilangan transmisi Anda.
971
00:57:27,210 --> 00:57:28,777
Jika Anda masih bisa mendengar kami,
972
00:57:28,779 --> 00:57:31,747
semoga sukses dan idola, Jessica.
973
00:57:31,749 --> 00:57:33,882
Yah, kita tidak tahu, eh,
974
00:57:33,884 --> 00:57:37,686
persis kapan bisa kita harapkan
astronot kita untuk kembali
975
00:57:37,688 --> 00:57:41,123
Um, kita hanya bisa
berspekulasi dan berharap,
976
00:57:41,125 --> 00:57:44,526
dan saya berharap mereka akan melakukannya
kembali, Anda tahu, dalam tahun ini,
977
00:57:44,528 --> 00:57:48,664
Tapi mungkin saja itu bisa terjadi
butuh beberapa tahun,
978
00:57:48,666 --> 00:57:50,899
beberapa dekade bahkan.
979
00:57:50,901 --> 00:57:55,237
Dan ada juga remote
kemungkinan bahwa kita ...
980
00:57:55,239 --> 00:57:57,639
Mungkin tidak pernah mendengar kabar dari mereka.
981
00:57:57,641 --> 00:58:00,909
Uh, kami siapkan
setiap kemungkinan.
982
00:58:00,911 --> 00:58:02,845
Kami melacak mereka sekarang juga.
983
00:58:02,847 --> 00:58:04,780
Dan, um, well, seperti yang Anda lihat,
984
00:58:04,782 --> 00:58:07,182
kita semua bekerja datar keluar,
985
00:58:07,184 --> 00:58:09,485
mengawasi apa yang sedang terjadi
986
00:58:09,487 --> 00:58:10,886
Dan semua orang mendengarkan,
987
00:58:10,888 --> 00:58:12,554
setiap detiknya.
988
00:58:23,500 --> 00:58:27,603
Terjadi kecelakaan.
989
00:58:27,605 --> 00:58:29,771
Dan...
990
00:58:29,773 --> 00:58:35,010
Aku takut Jessica
telah terlibat
991
00:58:35,012 --> 00:58:38,614
Ada, um, sebuah ledakan ...
992
00:58:38,616 --> 00:58:42,017
Pada roket dan ...
993
00:58:42,019 --> 00:58:43,852
Aku benar-benar minta maaf untuk mengatakannya, tapi ...
994
00:58:46,556 --> 00:58:47,789
Kami telah kehilangan dia.
995
00:58:51,127 --> 00:58:53,562
Segala sesuatu yang berbahaya,
harus...
996
00:58:53,564 --> 00:58:54,963
Dan mengapa dia di atasnya?
997
00:58:54,965 --> 00:58:59,167
Ini pekerjaannya.
998
00:58:59,169 --> 00:59:02,671
Tidak bisakah mereka menempatkannya
ada orang lain di roket?
999
00:59:02,673 --> 00:59:03,839
Tidak sayang.
1000
00:59:06,576 --> 00:59:08,610
Tidak.
1001
00:59:08,612 --> 00:59:11,046
Ya, itu sulit,
ya ampun.
1002
00:59:11,048 --> 00:59:13,148
Uh ...
1003
00:59:13,150 --> 00:59:16,318
Oh, semuanya sangat rumit
1004
00:59:16,320 --> 00:59:20,222
Saya tidak pernah berbohong kepada anak perempuan saya
tentang apapun sebelumnya
1005
00:59:20,224 --> 00:59:23,792
Dan, um, tentu saja, terakhir kali
Aku harus memberitahunya bahwa seseorang meninggal,
1006
00:59:23,794 --> 00:59:25,727
itu suamiku
1007
00:59:25,729 --> 00:59:29,798
Um, dan itu tidak menyenangkan
harus melalui itu lagi
1008
00:59:29,800 --> 00:59:32,868
Aku tahu itu, um ...
1009
00:59:32,870 --> 00:59:35,203
Nah, kalau dia bisa tahu
kebenaran dan jika dia tahu kenapa
1010
00:59:35,205 --> 00:59:36,572
dia akan memaafkan saya
1011
00:59:38,775 --> 00:59:39,975
Itu sulit
1012
01:00:00,831 --> 01:00:04,333
Pagi ini, salah satu pembelaan kita
sistem radar rudal balistik
1013
01:00:04,335 --> 01:00:07,002
mengambil sebuah ...
Benda yang bergerak cepat
1014
01:00:07,004 --> 01:00:08,337
menuju ke arah
Samudra Atlantik.
1015
01:00:08,339 --> 01:00:10,839
Kami menggunakan ini
melacak puing-puing ruang,
1016
01:00:10,841 --> 01:00:13,208
eh, satelit
1017
01:00:13,210 --> 01:00:16,044
Objek ini, punya
ukuran, kecepatan,
1018
01:00:16,046 --> 01:00:19,681
lintasan sebagai kerajinan itu
kami mengirimkannya ke kekosongan.
1019
01:00:19,683 --> 01:00:22,284
Maksudku, kami sangat kaget,
itu sudah pasti.
1020
01:00:22,286 --> 01:00:24,019
Maksudku...
1021
01:00:24,021 --> 01:00:27,255
Dalam beberapa hari
peluncuran, um ...
1022
01:00:27,257 --> 01:00:29,658
Untuk kembali begitu cepat ...
1023
01:00:36,165 --> 01:00:38,734
Nah, saat kita sampai, kita angkat
kerajinan keluar dari air
1024
01:00:38,736 --> 01:00:42,170
dan aku ingat mengolesi warna hitam
residu dari samping.
1025
01:00:42,172 --> 01:00:44,773
Nah, biasanya, ketika Anda melihat a
kerajinan dengan jumlah penuaan,
1026
01:00:44,775 --> 01:00:47,342
Anda akan mengharapkan bahwa kerajinan itu
telah keluar untuk jangka waktu yang panjang
1027
01:00:47,344 --> 01:00:52,014
dan memiliki entri yang sangat paksa
kembali ke atmosfer
1028
01:00:52,016 --> 01:00:53,815
Dari pengalaman saya
dari misi sebelumnya,
1029
01:00:53,817 --> 01:00:55,751
apa yang akan terjadi adalah itu
Anda akan memasukkan kerajinan itu
1030
01:00:55,753 --> 01:00:57,753
dan akan ada
dua astronot disana
1031
01:00:57,755 --> 01:01:00,295
Tapi dalam kasus ini, militer
astronot tidak bisa ditemukan
1032
01:01:02,125 --> 01:01:04,059
Kita perlu mempertimbangkan
fakta bahwa mungkin
1033
01:01:04,061 --> 01:01:07,729
bahwa seluruh kekosongan ini ...
1034
01:01:07,731 --> 01:01:10,732
Adalah kuda Trojan.
1035
01:01:10,734 --> 01:01:11,900
Bahwa...
1036
01:01:14,704 --> 01:01:18,240
Mungkin ini mungkin
sebuah pesan, peringatan.
1037
01:01:18,242 --> 01:01:20,208
Saya tidak berpikir itu adalah kegagalan
1038
01:01:20,210 --> 01:01:21,843
itu kembali
dalam tujuh hari.
1039
01:01:21,845 --> 01:01:23,979
Maksudku, kita punya sesuatu
1040
01:01:23,981 --> 01:01:27,783
yang telah melalui kekosongan
dan kembali
1041
01:01:27,785 --> 01:01:30,919
Sekarang langkah kita selanjutnya
adalah untuk mulai melakukan tes.
1042
01:01:30,921 --> 01:01:33,789
Sebagai protokol standar
untuk semua astronot kita,
1043
01:01:33,791 --> 01:01:35,323
kita harus tetap merindukan Johnson
di karantina
1044
01:01:35,325 --> 01:01:37,793
untuk mencegah segala bentuk
kontaminasi biologis
1045
01:01:37,795 --> 01:01:40,429
dia mungkin telah terpapar.
1046
01:01:40,431 --> 01:01:42,764
Kita harus mempersiapkan diri
untuk fakta itu
1047
01:01:42,766 --> 01:01:44,132
misinya adalah sebuah kegagalan.
1048
01:01:46,035 --> 01:01:48,970
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah
bersiaplah untuk langkah selanjutnya.
1049
01:01:51,407 --> 01:01:54,910
Jujur saja, apakah dia bangun
up adalah hal lain.
1050
01:01:54,912 --> 01:01:57,412
Dia mungkin terbangun secara fisik sekarang,
1051
01:01:57,414 --> 01:02:01,016
atau bahkan minggu depan, atau tahun depan.
1052
01:02:01,018 --> 01:02:03,452
Saat pasien sudah menderita
Kerusakan otak yang parah,
1053
01:02:03,454 --> 01:02:09,057
lalu ... mereka mengalami koma
atau keadaan vegetatif.
1054
01:02:09,059 --> 01:02:12,160
Mungkin saja begitu
cedera yang berkelanjutan
1055
01:02:12,162 --> 01:02:15,764
adalah mengganggu normal mereka
fungsi otak.
1056
01:02:15,766 --> 01:02:18,233
Saat kita menancapkannya
ke teluk transcode,
1057
01:02:18,235 --> 01:02:21,870
kami menemukan bahwa rekamannya
data di otaknya
1058
01:02:21,872 --> 01:02:25,907
menunjukkan beberapa tahun berharga
kenangan baru tercatat
1059
01:02:25,909 --> 01:02:29,077
Namun dia hanya punya
sudah pergi selama lima hari
1060
01:02:31,848 --> 01:02:36,084
Mungkin saja, bahkan mungkin,
1061
01:02:36,086 --> 01:02:38,320
bahwa waktu di kekosongan
1062
01:02:38,322 --> 01:02:42,224
sangat berbeda
dari konsep waktu kita.
1063
01:02:42,226 --> 01:02:45,260
Apa itu beberapa tahun?
sisi lain
1064
01:02:45,262 --> 01:02:47,896
mungkin saja begitu
beberapa hari disini
1065
01:02:53,504 --> 01:02:55,370
Proses transkode berjalan dengan
1066
01:02:55,372 --> 01:02:59,074
ketuk ke konektor
dimana kenangan tersimpan
1067
01:02:59,076 --> 01:03:02,344
Hal ini dimungkinkan oleh buatan
implan chip cerdas
1068
01:03:02,346 --> 01:03:04,312
itu disimpan
di sisi otak.
1069
01:03:04,314 --> 01:03:06,882
Jadi ini membantu kita menyandikan kenangan
1070
01:03:06,884 --> 01:03:10,452
dan juga menyimpannya
sebagai koneksi sinaptik.
1071
01:03:10,454 --> 01:03:12,487
Apa yang kami transcode
teknologi tidak
1072
01:03:12,489 --> 01:03:15,190
apakah itu menguraikan rantai ini
koneksi sinaptik
1073
01:03:15,192 --> 01:03:17,459
ke dalam arus data
1074
01:03:17,461 --> 01:03:21,163
Perangkat lunak kami kemudian diproses
aliran data ini sebagai citra.
1075
01:03:21,165 --> 01:03:23,799
Jadi saat dimainkan kembali,
itu .. ini luar biasa
1076
01:03:23,801 --> 01:03:25,901
Ini rekaman memori yang sebenarnya.
1077
01:03:46,256 --> 01:03:48,256
Kami telah ditranskode
semburan ingatan.
1078
01:03:48,258 --> 01:03:50,091
Dan, meski pendek,
ini sangat menjanjikan,
1079
01:03:50,093 --> 01:03:52,828
Sebenarnya, ini ... saya rasa begitu
lebih baik dari siapa pun yang diharapkan
1080
01:03:52,830 --> 01:03:54,896
Um, pada tahap ini
dari permainan, bagaimanapun,
1081
01:03:54,898 --> 01:03:59,167
itu ... mereka pendek karena
itu sangat, uh, membebani mental
1082
01:03:59,169 --> 01:04:00,902
untuk Jessica
1083
01:04:00,904 --> 01:04:03,004
Jadi dia butuh
sejumlah waktu
1084
01:04:03,006 --> 01:04:05,106
untuk memulihkan sinaps
di otaknya
1085
01:04:05,108 --> 01:04:07,309
untuk pulih dari pengalaman
yang dia miliki
1086
01:04:07,311 --> 01:04:09,277
untuk, semacam,
kembali berkumpul, seolah-olah,
1087
01:04:09,279 --> 01:04:11,513
um, dan kemudian kita mulai lagi.
1088
01:04:11,515 --> 01:04:14,182
Jadi, bagi saya,
ada prioritas, jelas,
1089
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
yang adalah untuk
jaga Jessica.
1090
01:04:16,286 --> 01:04:18,186
Saya tentu tidak mau
informasi yang dia miliki
1091
01:04:18,188 --> 01:04:20,055
untuk dikompromikan dengan cara apapun
1092
01:04:20,057 --> 01:04:22,624
dengan mendorong proses ini
terlalu cepat.
1093
01:04:22,626 --> 01:04:25,761
Namun, ada keharusan bahwa kita
dapatkan informasinya sesegera mungkin
1094
01:04:28,599 --> 01:04:32,300
Kami memiliki beberapa orang yang sangat khawatir
di sini, di komite pertahanan strategis.
1095
01:04:32,302 --> 01:04:34,269
Dengan semakin tinggi
Aktivitas di langit kita,
1096
01:04:34,271 --> 01:04:37,105
peringatan keamanan nasional
diangkat menjadi kode merah.
1097
01:04:37,107 --> 01:04:39,641
Sekarang ingatlah, kita punya
protokol ditetapkan pada tempatnya
1098
01:04:39,643 --> 01:04:41,276
untuk acara semacam ini
1099
01:04:41,278 --> 01:04:42,377
Sejak tahun '40an.
1100
01:06:21,577 --> 01:06:25,113
Sesuatu pasti dipicu
Otaknya sinaps seperti saklar.
1101
01:06:25,115 --> 01:06:28,350
Aktivitas otaknya
Terang seperti kembang api.
1102
01:06:29,753 --> 01:06:31,720
Diagnostiknya normal.
1103
01:06:31,722 --> 01:06:33,355
Sepertinya tidak ada yang rusak.
1104
01:06:33,357 --> 01:06:36,224
Nah, otaknya memang
memiliki tingkat trauma,
1105
01:06:36,226 --> 01:06:38,059
tapi itu yang diharapkan,
1106
01:06:38,061 --> 01:06:42,130
dan ingatannya akan
luangkan waktu untuk menyambung kembali.
1107
01:06:42,132 --> 01:06:47,235
Terlepas dari saran profesional saya
kepada pejabat badan antariksa,
1108
01:06:47,237 --> 01:06:50,038
Tidak cukup waktu yang diberikan
untuk memungkinkan dia sembuh
1109
01:06:52,441 --> 01:06:55,477
Terlalu banyak pertanyaan.
1110
01:06:55,479 --> 01:06:57,312
Dan semua orang menginginkan jawaban.
1111
01:07:00,783 --> 01:07:04,019
Jessica, aku akan
tanyakan beberapa pertanyaan
1112
01:07:04,021 --> 01:07:06,021
dan itu sangat penting
1113
01:07:06,023 --> 01:07:09,190
bahwa Anda menjawabnya
sejelas mungkin
1114
01:07:09,192 --> 01:07:13,128
sehingga kita bisa mencegah kebingungan
dengan transkode memori.
1115
01:07:13,130 --> 01:07:14,229
Saya mengerti.
1116
01:07:17,667 --> 01:07:21,536
Apa yang kamu ingat
dari peluncuran?
1117
01:07:21,538 --> 01:07:23,304
Itu sangat ringan.
1118
01:07:23,306 --> 01:07:25,673
Saya ingat berpikir
untuk diriku sendiri itu
1119
01:07:25,675 --> 01:07:29,477
Cahaya ini akan membutakan saya
jika saya tetap buka mata saya
1120
01:07:29,479 --> 01:07:33,148
Bisa ceritakan apa yang terjadi
dengan prajurit 2.0?
1121
01:07:33,150 --> 01:07:38,253
Si solider ... dia tetap diam
saat kami pergi ke kekosongan.
1122
01:07:38,255 --> 01:07:40,555
Tapi saat cahaya berkedip
menjadi lebih keras,
1123
01:07:40,557 --> 01:07:44,492
Aku ... aku tidak bisa melihat dia, aku punya
untuk memejamkan mata sebentar.
1124
01:07:49,065 --> 01:07:51,132
Dan saat aku membuka mataku,
saya perhatikan
1125
01:07:51,134 --> 01:07:53,635
bahwa dia sudah tidak lagi
dalam kerajinan.
1126
01:07:53,637 --> 01:07:57,338
Aku melihat ke luar dan aku bisa
lihat dia mengambang pergi
1127
01:08:06,148 --> 01:08:10,151
Jessica, maaf,
bisakah kamu mengkonfirmasi itu lagi?
1128
01:08:10,153 --> 01:08:14,422
Aku bilang, tidak mungkin dia
Bisa saja meninggalkan pesawat melalui menetas.
1129
01:08:17,593 --> 01:08:20,328
Dia hanya melayang disana
seolah beku.
1130
01:08:22,698 --> 01:08:25,333
Dia terlihat ketakutan
di matanya
1131
01:08:25,335 --> 01:08:28,570
dan dia terus memandang ke bawah
di lengannya
1132
01:08:28,572 --> 01:08:32,774
Lengannya meledak
cahaya putih terang,
1133
01:08:32,776 --> 01:08:36,678
yang tampak seperti
sebuah ledakan bom nuklir
1134
01:08:36,680 --> 01:08:40,315
Dan kemudian kerajinan itu dimulai
berputar keluar dari kehampaan
1135
01:08:40,317 --> 01:08:43,184
dan menuju apa
tampak seperti sebuah planet
1136
01:08:47,723 --> 01:08:51,459
Aku pastinya pingsan karena
Saya kemudian menemukan diri saya sendiri
1137
01:08:51,461 --> 01:08:55,663
di permukaan planet dan
tidak tahu bagaimana itu terjadi
1138
01:08:55,665 --> 01:08:59,167
Aku terus berjalan dan berjalan.
1139
01:08:59,169 --> 01:09:03,438
Seolah aku tertarik
lokasi tertentu
1140
01:10:03,465 --> 01:10:05,600
Jessica,
1141
01:10:05,602 --> 01:10:07,735
apakah kamu melakukan kontak pertama?
1142
01:10:07,737 --> 01:10:09,337
Iya nih.
1143
01:10:09,339 --> 01:10:10,972
Saya melihat mereka.
1144
01:10:10,974 --> 01:10:14,709
Tapi mereka tidak memiliki bentuk atau bentuk.
1145
01:10:14,711 --> 01:10:18,913
Aku merasakan kehadiran mereka seolah-olah mereka
sedang mencoba untuk berkomunikasi dengan saya
1146
01:10:22,252 --> 01:10:23,885
Dan ada kilat,
1147
01:10:23,887 --> 01:10:26,421
dan aku menemukan diriku di dalam
lingkungan putih.
1148
01:10:30,859 --> 01:10:33,494
Di kejauhan...
1149
01:10:33,496 --> 01:10:36,331
Apakah ada sesuatu yang mendekati saya?
1150
01:10:36,333 --> 01:10:38,866
Saya merasa lumpuh.
1151
01:10:38,868 --> 01:10:40,602
Saya-saya tidak bisa bergerak.
1152
01:10:47,910 --> 01:10:50,712
Aku tahu seharusnya aku melakukannya
takut atau takut
1153
01:10:50,714 --> 01:10:52,347
tapi aku tidak.
1154
01:10:52,349 --> 01:10:56,017
Aku benar-benar merasa tenang.
1155
01:11:07,029 --> 01:11:08,863
Itu adalah Jim Marcell.
1156
01:11:08,865 --> 01:11:13,368
Tapi dia tidak berbicara secara fisik.
1157
01:11:13,370 --> 01:11:15,470
Aku bisa mendengarnya,
meskipun, di kepala saya,
1158
01:11:15,472 --> 01:11:18,906
mengatakan bahwa semuanya
akan baik-baik saja
1159
01:11:18,908 --> 01:11:20,341
Apa niat mereka?
1160
01:11:25,281 --> 01:11:27,649
Dia terus berkata
itu akan baik-baik saja
1161
01:11:27,651 --> 01:11:29,550
dan bahwa waktu kita telah tiba.
1162
01:11:31,754 --> 01:11:34,622
Aneh sekali,
Aku bisa merasakan apa yang dikatakannya.
1163
01:11:34,624 --> 01:11:37,859
It-it ...
Itu bukan suara seperti itu.
1164
01:11:37,861 --> 01:11:41,562
Itu hanya informasi
disajikan ke dalam pikiranku
1165
01:11:45,834 --> 01:11:47,468
Banyak di panitia
sedang mempertanyakan
1166
01:11:47,470 --> 01:11:49,671
keabsahan
Transkode memori Jessica,
1167
01:11:49,673 --> 01:11:52,807
khususnya, penampilannya
astronot Jim Marcell.
1168
01:11:52,809 --> 01:11:56,544
Um, mereka mempertanyakan apakah ini
adalah manifestasi dari imajinasinya
1169
01:11:56,546 --> 01:11:59,013
atau sejenis fatamorgana,
jika Anda mau
1170
01:11:59,015 --> 01:12:04,519
Namun, saya harus bertanya-tanya mengapa
dia muncul di tempat pertama.
1171
01:12:04,521 --> 01:12:06,788
Dan, bagi saya, saya pikir
penting untuk, mungkin,
1172
01:12:06,790 --> 01:12:10,024
periksa gagasan itu
astronot Jim Marcell
1173
01:12:10,026 --> 01:12:12,360
hidup dan sehat,
1174
01:12:12,362 --> 01:12:13,761
dan di sisi lain
dari kekosongan
1175
01:12:13,763 --> 01:12:16,698
Dia tidak rusak dalam tubuh
atau pikiran, tampaknya.
1176
01:12:16,700 --> 01:12:20,401
Jadi mungkin ini akan menunjukkan
itu niat mereka terhadap kita
1177
01:12:20,403 --> 01:12:24,439
positif dan itu
mereka berarti kita tidak ada salahnya
1178
01:12:24,441 --> 01:12:26,407
Kita harus sangat berhati-hati
1179
01:12:26,409 --> 01:12:30,445
dalam tanggapan kami
untuk pernyataan Jessica
1180
01:12:30,447 --> 01:12:33,448
Kita harus lari ...
Seluruh tes
1181
01:12:33,450 --> 01:12:35,049
untuk memastikan apakah
atau dia tidak menderita
1182
01:12:35,051 --> 01:12:37,752
dari segala bentuk
stres pasca trauma.
1183
01:12:37,754 --> 01:12:40,455
Dia sudah lewat
neraka dari sebuah pengalaman
1184
01:12:40,457 --> 01:12:42,357
Ini pasti ada
beberapa efek samping,
1185
01:12:42,359 --> 01:12:45,860
bahkan jika mereka bersifat sementara
1186
01:12:45,862 --> 01:12:48,363
Kami punya banyak taruhan di sini.
1187
01:12:48,365 --> 01:12:51,866
Dan kita tidak mampu membuat apapun
Rash kesimpulan pada tahap ini
1188
01:12:51,868 --> 01:12:55,770
tentang apa itu transkode
dan dari mana asalnya.
1189
01:12:58,140 --> 01:13:02,610
Apakah mereka benar-benar milik Jessica?
kenangan organik sendiri
1190
01:13:02,612 --> 01:13:03,945
Atau apakah mereka dipaksakan,
ditempatkan di sana,
1191
01:13:03,947 --> 01:13:06,681
oleh seseorang atau sesuatu yang lain?
1192
01:14:56,692 --> 01:14:59,260
Ini adalah ISS, maklum
dari puing-puing yang masuk
1193
01:14:59,262 --> 01:15:01,562
Blowback itu tidak terlihat bagus.
1194
01:15:01,564 --> 01:15:03,865
Beberapa tabrakan dengan kami
satelit orbit luar
1195
01:15:03,867 --> 01:15:06,133
dan kecepatan puingnya
mempercepat dengan cepat.
1196
01:15:09,606 --> 01:15:11,172
Ini menuju ke arah kita.
1197
01:15:11,174 --> 01:15:13,674
Berdiri tabrakan
menghindari manuver
1198
01:15:13,676 --> 01:15:16,811
100 meter dan tutup.
1199
01:15:16,813 --> 01:15:20,181
75 meter dan tutup.
1200
01:15:20,183 --> 01:15:22,550
50 meter dan tutup.
1201
01:15:25,287 --> 01:15:27,154
25 meter dan tutup.
1202
01:15:39,568 --> 01:15:41,869
Sepuluh meter dan tutup.
1203
01:15:41,871 --> 01:15:44,138
Lima meter dan tutup.
1204
01:15:44,140 --> 01:15:45,640
Tiga meter
1205
01:15:45,642 --> 01:15:46,974
Penjepit untuk dampak.
1206
01:16:59,948 --> 01:17:02,116
Kami sangat salah.
1207
01:17:04,621 --> 01:17:07,955
Kami tidak mungkin
lebih salah tentang ...
1208
01:17:07,957 --> 01:17:09,991
Semua ini.
1209
01:17:15,998 --> 01:17:18,065
Kami sangat buta
oleh paranoia kita sendiri
1210
01:17:18,067 --> 01:17:20,034
bahwa kita tidak bisa melihat
apa yang sebenarnya sedang terjadi
1211
01:17:22,170 --> 01:17:24,839
Kami pikir begitu
kami diserang
1212
01:17:24,841 --> 01:17:27,775
Itu tidak terjadi pada kita
dalam mimpi terliar kita
1213
01:17:27,777 --> 01:17:30,277
itu sebenarnya
kami diselamatkan
1214
01:17:30,279 --> 01:17:33,948
Pikiran itu
tidak pernah terlintas dalam pikiranku
1215
01:17:33,950 --> 01:17:35,983
Dan aku merasa ...
1216
01:17:35,985 --> 01:17:38,853
Uh, rendah hati kurasa
adalah kata yang terlintas dalam pikiran.
1217
01:17:38,855 --> 01:17:42,790
Dan ... um, kamu tahu,
Anda melihat sesuatu,
1218
01:17:42,792 --> 01:17:46,661
Saya kira Anda tidak bisa tidak
pertanyaan apapun yang kamu ...
1219
01:17:46,663 --> 01:17:48,362
Kamu pikir kamu tahu
1220
01:17:48,364 --> 01:17:51,132
Breaking news, hari ini,
tidak masalah ras mana,
1221
01:17:51,134 --> 01:17:53,734
agama atau pandangan politik
Anda memegang,
1222
01:17:53,736 --> 01:17:56,237
atau perang yang sedang Anda lawan,
1223
01:17:56,239 --> 01:17:58,105
semua orang di planet ini
sedang menyaksikan
1224
01:17:58,107 --> 01:18:00,041
sebuah peristiwa bersejarah,
1225
01:18:00,043 --> 01:18:04,011
yang para ahli panggil
acara kosmik seumur hidup kita.
1226
01:18:05,914 --> 01:18:08,916
Sejak acara itu, pikiran Jessica
kurang terbatas
1227
01:18:08,918 --> 01:18:11,852
dan lebih banyak kenangan
telah ditranskode
1228
01:18:11,854 --> 01:18:13,988
Semakin banyak yang telah kita transkode,
semakin banyak yang telah kita pelajari
1229
01:18:13,990 --> 01:18:17,191
Jessica pertama
pengalaman kontak dengan mereka
1230
01:18:17,193 --> 01:18:20,227
dan niat mereka.
1231
01:18:24,000 --> 01:18:27,201
Dia mengatakan ini
semua adalah bagian dari siklus.
1232
01:18:27,203 --> 01:18:30,471
Sebuah proses yang diciptakan oleh mereka
untuk menjaga alam semesta tetap stabil
1233
01:18:30,473 --> 01:18:33,474
dan bekerja.
1234
01:18:33,476 --> 01:18:37,044
Saya harus bertanya, "kenapa kita?
1235
01:18:37,046 --> 01:18:38,746
Mengapa mereka menyelamatkan kita? "
1236
01:18:48,290 --> 01:18:50,024
Apapun mereka
belajar tentang kita ...
1237
01:18:51,127 --> 01:18:52,827
Mungkin membuat mereka memutuskan
1238
01:18:52,829 --> 01:18:56,430
bahwa kita adalah spesies
layak melestarikan setelah semua.
1239
01:18:58,234 --> 01:18:59,767
Terlepas dari kekurangan kita.
1240
01:19:02,771 --> 01:19:04,371
Katanya pekerjaan mereka sudah selesai
1241
01:19:04,373 --> 01:19:06,507
dan, pada waktunya, mereka akan kembali.
1242
01:19:14,950 --> 01:19:17,318
Saya tidak pernah berpikir begitu
gad akan diputar
1243
01:19:17,320 --> 01:19:20,821
Bagian yang begitu penting
dalam menyelamatkan manusia.
1244
01:19:20,823 --> 01:19:25,493
Kami merancangnya untuk menginformasikan
kehidupan cerdas di luar bumi
1245
01:19:25,495 --> 01:19:27,928
jika mereka repot-repot membacanya.
1246
01:19:27,930 --> 01:19:30,297
Uh ...
1247
01:19:30,299 --> 01:19:33,968
Itu terjadi, memang begitu.
1248
01:19:33,970 --> 01:19:38,472
Manusia,
Saat dihadapkan dengan yang tidak diketahui,
1249
01:19:38,474 --> 01:19:43,544
ada reaksi langsung
untuk terus melakukan pelanggaran
1250
01:19:43,546 --> 01:19:45,346
Anda memiliki dua pilihan sebenarnya:
1251
01:19:45,348 --> 01:19:47,014
Berjuang atau lari.
1252
01:19:47,016 --> 01:19:48,549
Itulah pola pikir kita.
1253
01:19:48,551 --> 01:19:50,885
Tentu saja,
memiliki militer yang terlibat,
1254
01:19:50,887 --> 01:19:53,988
itu akan menjadi bagian dari bagaimana
kita mendekati hal-hal ini
1255
01:19:53,990 --> 01:19:56,423
Dan saya pikir dari hari-hari awal,
kamu tahu,
1256
01:19:56,425 --> 01:19:58,926
sejak awal
dari penemuan ini,
1257
01:19:58,928 --> 01:20:04,131
kami berangsur-angsur masuk
ke jalan itu
1258
01:20:04,133 --> 01:20:08,369
dari perasaan itu
kami berada di bawah ancaman
1259
01:20:08,371 --> 01:20:11,038
Dan saya harus mengatakan tidak pernah
benar-benar terlintas di benak kita
1260
01:20:11,040 --> 01:20:14,008
untuk satu detik
1261
01:20:14,010 --> 01:20:18,913
ada sesuatu yang keluar
ada yang membantu kita
1262
01:20:18,915 --> 01:20:22,183
Sekarang, saya tidak tahu mengapa begitu
tidak terjadi pada kita,
1263
01:20:22,185 --> 01:20:25,953
tapi mungkin itu pertanyaan
kita perlu bertanya pada diri sendiri.
1264
01:20:25,955 --> 01:20:29,290
Adalah segalanya
bahwa kita tidak mengerti,
1265
01:20:29,292 --> 01:20:32,459
apakah itu sesuatu yang harus ditakuti
langsung dari kelelawar
1266
01:20:32,461 --> 01:20:34,428
Sebagai reaksi spontan,
1267
01:20:34,430 --> 01:20:38,065
atau adakah ruang yang kita bisa
buatlah untuk merenung
1268
01:20:38,067 --> 01:20:39,867
mungkin ada
kekuatan di luar sana
1269
01:20:39,869 --> 01:20:42,169
yang benar-benar ada di pihak kita,
1270
01:20:42,171 --> 01:20:45,372
dan itu adalah bagian dari
membantu kita berevolusi?
1271
01:20:49,444 --> 01:20:51,245
Tidak ada...
1272
01:20:51,247 --> 01:20:56,350
Kami pikir kami tahu
tentang fisika, sains ...
1273
01:20:56,352 --> 01:20:58,953
Tentang kehidupan cerdas,
1274
01:20:58,955 --> 01:21:02,389
tidak ada yang kami berteori
1275
01:21:02,391 --> 01:21:06,227
bisa pernah
siapkan kami untuk ini
1276
01:21:06,229 --> 01:21:08,295
Tidak ada fisik,
1277
01:21:08,297 --> 01:21:10,865
Penjelasan ilmiah untuk ini
1278
01:21:10,867 --> 01:21:13,868
atau mengapa hal itu terjadi
1279
01:21:13,870 --> 01:21:17,304
Meski para ilmuwan dan lainnya
anggota badan antariksa
1280
01:21:17,306 --> 01:21:19,506
diliputi oleh acara ini,
1281
01:21:19,508 --> 01:21:21,876
departemen pertahanan tidak bisa
tolong ajukan pertanyaannya
1282
01:21:21,878 --> 01:21:24,211
tentang alien ini
1283
01:21:24,213 --> 01:21:25,444
Apakah demi kepentingan terbaik mereka ...
1284
01:21:26,949 --> 01:21:28,949
Jika umat manusia bertahan?
1285
01:21:28,951 --> 01:21:32,253
Setiap astronot dipasang
dengan alat pelacak.
1286
01:21:32,255 --> 01:21:33,954
Jadi, di dini hari
pagi ini,
1287
01:21:33,956 --> 01:21:36,290
militer mengasah
pada sinyal pelacakan
1288
01:21:36,292 --> 01:21:38,893
itu konsisten
dengan perangkat
1289
01:21:38,895 --> 01:21:40,194
dibawa oleh astronot
Jim Marcell.
1290
01:21:41,597 --> 01:21:43,631
Mereka menemukannya berkeliaran
1291
01:21:43,633 --> 01:21:47,468
dalam keadaan shock total
di gurun Arizona
1292
01:21:47,470 --> 01:21:51,005
Dan, um, kita tidak tahu
bagaimana dia sampai di sana
1293
01:21:56,311 --> 01:21:58,345
Saya pikir mungkin
kita dapat mengasumsikan bahwa,
1294
01:21:58,347 --> 01:22:00,381
sekarang kehampaan itu
telah hilang,
1295
01:22:00,383 --> 01:22:03,951
perannya sebagai saluran
tidak lagi diperlukan
1296
01:22:03,953 --> 01:22:07,955
Sayangnya, um, Jim Marcell
tidak memiliki ingatan
1297
01:22:07,957 --> 01:22:10,124
dari apa yang terjadi padanya
di sisi lain kehampaan.
1298
01:22:10,126 --> 01:22:13,594
Dan dia butuh beberapa waktu untuk melakukannya
datang untuk berdamai dengan kejadian baru-baru ini.
1299
01:22:15,697 --> 01:22:18,065
Kami benar-benar tidak tahu
1300
01:22:18,067 --> 01:22:20,534
apa yang dia alami
sisi lain dari kekosongan.
1301
01:22:35,050 --> 01:22:37,151
Sejak lenyap
dari kekosongan
1302
01:22:37,153 --> 01:22:40,421
dan bola hitam, kita sudah
Sudah banyak yang aneh
1303
01:22:40,423 --> 01:22:43,958
dan aktivitas menarik
di atas planet kita
1304
01:22:43,960 --> 01:22:45,659
Akibat kejadian baru-baru ini.
1305
01:22:45,661 --> 01:22:50,364
Aliran gas yang berputar-putar ini,
dan debu dan es
1306
01:22:50,366 --> 01:22:54,702
Bisa dilihat berproduksi
apa yang tampak seperti planet
1307
01:22:54,704 --> 01:22:58,138
dan bulan mereka ditarik
turun ke gravitasi mereka sendiri.
1308
01:23:02,310 --> 01:23:05,679
Sekarang terlihat seperti ini
kita memiliki tata surya baru.
1309
01:23:05,681 --> 01:23:08,282
Fakta bahwa
itu benar-benar terjadi,
1310
01:23:08,284 --> 01:23:10,551
mengganggu, semacam,
tingkat terdalam
1311
01:23:10,553 --> 01:23:14,388
karena itu dipertanyakan
setiap hal
1312
01:23:14,390 --> 01:23:19,660
bahwa saya dan rekan-rekan saya
telah belajar tentang bumi kita,
1313
01:23:19,662 --> 01:23:25,399
tata surya kita,
ruang dan seterusnya.
1314
01:23:25,401 --> 01:23:30,337
Apa yang dihasilkan adalah formasi
sebuah planet baru ...
1315
01:23:30,339 --> 01:23:32,673
Tepat di sebelah kita.
1316
01:23:32,675 --> 01:23:37,077
Seperti sister planet
langsung di orbit kita.
1317
01:23:37,079 --> 01:23:41,548
Probe tak berawak kami dilakukan
pemindaian atmosfer dan permukaan.
1318
01:23:41,550 --> 01:23:45,719
Dan data yang dihasilkan ditunjukkan
bahwa planet baru ini
1319
01:23:45,721 --> 01:23:50,357
memiliki semua bahan
dibutuhkan untuk menopang kehidupan manusia.
1320
01:23:50,359 --> 01:23:54,061
Dari suhu permukaan,
ke medan magnet,
1321
01:23:54,063 --> 01:23:56,130
air, oksigen
1322
01:23:56,132 --> 01:24:00,434
Rasanya seperti planet ini
adalah custom-dibangun hanya untuk kita.
1323
01:24:00,436 --> 01:24:03,437
Planet baru dan massanya ini,
1324
01:24:03,439 --> 01:24:06,040
itu hampir identik
ke planet kita
1325
01:24:06,042 --> 01:24:08,742
Dengan variasi ukuran 10%.
1326
01:24:08,744 --> 01:24:12,613
Itu sebabnya kita mulai
sebut sebagai "bumi dua."
1327
01:24:18,586 --> 01:24:21,388
Populasi dunia masa depan
diprediksi melambung
1328
01:24:21,390 --> 01:24:27,327
di atas 12 miliar
dan sumber daya habis,
1329
01:24:27,329 --> 01:24:31,498
itu tidak mungkin
secara akurat menentukan
1330
01:24:31,500 --> 01:24:34,701
berapa lama kita akan benar-benar
mempertahankan hidup di sini
1331
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
Jadi saat misi
seperti ini datang,
1332
01:24:37,373 --> 01:24:45,245
pemimpin negara-negara dunia
akan membayar biaya apapun untuk menjadi bagian dari ini.
1333
01:24:45,247 --> 01:24:47,414
Kedatangan bumi dua
telah berangkat
1334
01:24:47,416 --> 01:24:52,252
apa yang hanya bisa dijelaskan
sebagai demam emas abad ke-21.
1335
01:24:52,254 --> 01:24:53,787
Perusahaan
dan pemerintah sama
1336
01:24:53,789 --> 01:24:55,589
cepat
memposisikan diri,
1337
01:24:55,591 --> 01:24:57,291
dan kepentingan negara mereka,
1338
01:24:57,293 --> 01:24:59,093
untuk planet tetangga kita yang baru.
1339
01:24:59,095 --> 01:25:01,862
U.N. telah meminta
semua pemimpin dari negara-negara kunci
1340
01:25:01,864 --> 01:25:05,566
untuk berdiskusi
strategi antarplanet,
1341
01:25:05,568 --> 01:25:07,768
yang meliputi penggunaan
tenaga nuklir
1342
01:25:07,770 --> 01:25:09,837
untuk membantu penjajahan.
1343
01:25:09,839 --> 01:25:11,638
Sementara itu,
orang di seluruh dunia
1344
01:25:11,640 --> 01:25:14,842
mengambil ke media sosial
untuk mengekspresikan harapan mereka,
1345
01:25:14,844 --> 01:25:17,311
pikiran dan keprihatinan.
1346
01:25:17,313 --> 01:25:20,747
Bumi dua adalah kesempatan
untuk membangun kehidupan baru.
1347
01:25:20,749 --> 01:25:23,851
Yang ingin saya ketahui adalah
siapa yang membuat keputusan itu?
1348
01:25:23,853 --> 01:25:25,719
Kaya dan politisi,
mereka tidak bisa menjadi satu
1349
01:25:25,721 --> 01:25:28,689
untuk membuat keputusan tentang
Harapan masa depan anak-anak kita.
1350
01:25:28,691 --> 01:25:31,225
Maksudku, bagaimana jika ada
hidup di bumi baru?
1351
01:25:31,227 --> 01:25:32,826
Maksudku, apa yang akan kita lihat?
1352
01:25:32,828 --> 01:25:35,462
Apa yang akan kita temukan?
kapan kita sampai di atas sana?
1353
01:25:35,464 --> 01:25:37,364
Kami akan benar-benar
menghancurkan planet itu
1354
01:25:37,366 --> 01:25:38,665
Karena pemerintah
korup
1355
01:25:38,667 --> 01:25:40,300
Kita harus pergi ke bumi dua
karena begitu
1356
01:25:40,302 --> 01:25:42,169
mereka bisa tinggal disini
dan mereka bisa terus berjuang.
1357
01:25:42,171 --> 01:25:43,337
Saya tidak membelinya.
1358
01:25:43,339 --> 01:25:45,706
Saya pikir ini
operasi penambangan
1359
01:25:45,708 --> 01:25:47,441
untuk mineral dan sumber daya.
1360
01:25:47,443 --> 01:25:49,376
Penemuan ini berubah
1361
01:25:49,378 --> 01:25:51,879
semua yang kita tahu
tentang alam semesta
1362
01:25:51,881 --> 01:25:53,647
dan tentang diri kita sendiri.
1363
01:25:53,649 --> 01:25:55,782
Tidak seperti demokrasi
ada sih, kan?
1364
01:25:55,784 --> 01:25:58,385
Tapi kita harus memilih jenisnya
orang yang ingin kita kirim ke sana
1365
01:25:58,387 --> 01:26:00,487
Ilmuwan terbaik,
seniman terbaik,
1366
01:26:00,489 --> 01:26:02,189
filsuf terbaik,
1367
01:26:02,191 --> 01:26:05,459
dan orang yang sebenarnya
berpikir dan peduli terhadap kemanusiaan.
1368
01:26:05,461 --> 01:26:08,629
Nah, kejadian ini sudah
membuka kotak Pandora
1369
01:26:08,631 --> 01:26:11,231
dari mengapa
1370
01:26:11,233 --> 01:26:13,834
Ada juga seluruh host
dari dari...
1371
01:26:13,836 --> 01:26:16,703
Pertanyaan rumit lainnya
1372
01:26:16,705 --> 01:26:21,341
Secara khusus, bagaimana kita melanjutkan?
1373
01:26:29,417 --> 01:26:32,286
Sudah 12 bulan
Sejak terakhir kita melihat kekosongan itu.
1374
01:26:32,288 --> 01:26:34,454
Namun saya memiliki perasaan yakin ini,
1375
01:26:34,456 --> 01:26:36,890
mereka belum benar-benar meninggalkan kita
1376
01:26:36,892 --> 01:26:38,258
Dan, jika ada,
1377
01:26:38,260 --> 01:26:39,560
mereka masih mengamati kita
1378
01:26:41,897 --> 01:26:45,499
Hari ini, kami sedang mengirim
pesawat antariksa berawak pertama
1379
01:26:45,501 --> 01:26:46,833
ke bumi dua
1380
01:26:50,873 --> 01:26:55,542
Badan ruang angkasa memutuskan itu
kami hanya mengirim manusia 2.0 terlebih dahulu
1381
01:26:55,544 --> 01:26:58,612
dengan maksud
menjalankan tes di bumi dua
1382
01:26:58,614 --> 01:27:00,347
untuk berbaring
yayasan
1383
01:27:00,349 --> 01:27:02,282
untuk kapan waktunya tepat
1384
01:27:02,284 --> 01:27:05,352
untuk memulai pengiriman manusia
untuk menetap
1385
01:27:05,354 --> 01:27:09,957
dan menjajah untuk
generasi masa depan.
1386
01:27:32,013 --> 01:27:35,549
Tapi orang bertanya-tanya apakah
kita akan membuat kesalahan yang sama
1387
01:27:35,551 --> 01:27:37,651
kami telah membuat selama berabad-abad.
1388
01:27:45,660 --> 01:27:47,461
Bagaimana kita bisa memastikan rumah baru ini?
1389
01:27:47,463 --> 01:27:48,929
membawa yang terbaik dari kita?
1390
01:27:51,833 --> 01:27:55,335
Atau bagaimana kita, dan kita
generasi masa depan,
1391
01:27:55,337 --> 01:27:58,405
jangan membuat kesalahan yang sama
kita lakukan di masa lalu kita,
1392
01:27:58,407 --> 01:28:02,309
dan membuktikan bahwa keberadaan kita
layak diselamatkan
1393
01:28:06,648 --> 01:28:08,949
Kami sangat terobsesi
dengan menemukan kehidupan baru
1394
01:28:08,951 --> 01:28:11,285
ketika, pada refleksi,
1395
01:28:11,287 --> 01:28:14,588
kita masih belum
untuk menemukan diri kita sendiri.
1396
01:28:20,695 --> 01:28:24,364
Kita sekarang punya kesempatan lagi
untuk melakukan hal itu
112625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
