Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
PERFILMAN AGENCY, PRESS MEDIA, RADIO & TV
2
00:00:08,520 --> 00:00:27,520
GRAVITY IMAGINI
3
00:00:31,520 --> 00:00:38,520
FLAGSHIP ENTERTAINMENT GROUP
4
00:00:42,520 --> 00:00:49,520
ČÍNA FILM Co., Ltd.
5
00:00:53,520 --> 00:00:57,520
Infinitus
6
00:01:01,520 --> 00:01:15,520
FOTOGRAFIE ALIBABA
7
00:01:18,540 --> 00:01:28,540
překlad broth3r max 00:01:29,570
Podívejte se na novinky.
9
00:01:29,590 --> 00:01:32,590
V muzeu Louvre se
dnes konala loupež.
10
00:01:32,620 --> 00:01:34,620
Historický článek s vysokou
hodnotou byl ukraden.
11
00:01:34,640 --> 00:01:37,540
Policie uvedla, že pachatel byl
zapojen do diskuse s policií.
12
00:01:37,560 --> 00:01:40,560
Přibližně 18 km před
tím, než je muž chycen.
13
00:01:40,590 --> 00:01:45,590
Podle oficiálního prohlášení muzea ukradených
historických objektů, známých jako "Oko lesa".
14
00:01:45,610 --> 00:01:48,510
v kombinaci s "Wings of Destiny"
a "Lano života"
15
00:01:48,540 --> 00:01:51,540
Část 3 tvoří náhrdelník
známý jako "GAIA".
16
00:01:51,560 --> 00:01:55,560
Tento náhrdelník ze 17. století byl vyroben
jako dárek ze Španělska čínskému císaři.
17
00:01:55,580 --> 00:01:59,580
Poté se rozdělili a
byli vysláni z země.
18
00:02:11,510 --> 00:02:16,510
dobrodružství
19
00:02:17,530 --> 00:02:20,530
5 let
20
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
FRESNES PRISON, FRANCIE
21
00:02:54,580 --> 00:02:57,580
Vypadá to, že stále držíš své dovednosti.
22
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Díky!
Potřebujete projít?
23
00:03:00,530 --> 00:03:02,530
Jsem pěšky.
- Samozřejmě.
24
00:03:02,550 --> 00:03:04,550
Po pěti letech vězení
25
00:03:04,580 --> 00:03:07,580
Myslím, že potřebujete čerstvý vzduch.
26
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Je skvělé být zdarma.
27
00:03:11,520 --> 00:03:14,520
Jen proto, že jste se dostali z vězení,
neznamená, že jste úplně svobodní.
28
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Ano!
29
00:03:18,570 --> 00:03:20,570
Totéž co vám mohu říci.
30
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Po ní.
31
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
Číslo není známo
32
00:04:36,540 --> 00:04:38,540
Práce je působivá.
33
00:04:38,570 --> 00:04:41,570
To ani neobtěžuje alarm.
34
00:04:41,590 --> 00:04:44,590
Možný dotyk bezdrátových systémů
35
00:04:44,620 --> 00:04:49,520
a vypněte CCTV kamery na dálku.
36
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
Existuje digitální otisk prstu?
37
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
Nic, pane.
38
00:04:54,590 --> 00:04:56,590
Bylo to velmi působivé.
39
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
Musí to být stejně jako ty.
40
00:05:03,540 --> 00:05:05,540
Doufám, že si můžeme navzájem pomáhat.
41
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Kde je?
42
00:05:10,580 --> 00:05:13,580
Jsi hloupá, policie.
Víte, že jsem to neudělal.
43
00:05:13,610 --> 00:05:16,510
Nemáte pro mě žádný důkaz.
44
00:05:21,530 --> 00:05:23,530
Děkuju.
45
00:05:23,560 --> 00:05:25,560
Nyní jsou vaše otisky prstů na jevišti.
46
00:05:25,580 --> 00:05:28,580
Dostatečné důkazy pro soudce.
47
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Kde je?
48
00:05:41,530 --> 00:05:43,530
CANNES BEACH RESORT, FRANCIE
49
00:06:33,550 --> 00:06:35,550
Komunikační test.
Velmi jasná a bezpečná komunikace.
50
00:06:35,780 --> 00:06:37,780
GRAND HOTEL, CANNES
51
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Jděte na maják.
Vaše potřeby najdete tam.
52
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
USER WI-FI
53
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
SEZNAM DOZORČÍCH ORGÁNŮ
54
00:07:54,550 --> 00:07:58,550
Chcete upravovat fotografie pomocí aplikace Photoshop?
Ujistěte se, že vypadá přirozeně.
55
00:08:00,570 --> 00:08:02,570
Blahopřejeme! Vaše pokožka se nedávno změnila.
56
00:08:13,500 --> 00:08:17,500
Zastavte krutost zvířat!
57
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
VYTVÁŘENÍ NEČISTÉ ZVÍŘAT
58
00:08:22,540 --> 00:08:24,540
Zastavte krutost zvířat!
59
00:08:40,570 --> 00:08:43,570
Podepsal jsem.
Jsem téměř v pozici.
60
00:08:54,590 --> 00:08:56,590
Jak jsou naši noví partneři?
61
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Měli by být tady za minutu.
62
00:09:11,540 --> 00:09:13,540
Piju to!
63
00:09:17,560 --> 00:09:21,560
Dobrý den, je někdo doma?
64
00:09:22,590 --> 00:09:24,590
Dobré ráno.
65
00:09:25,510 --> 00:09:28,510
Vítejte!
Dovolte mi, abych vám představil
66
00:09:28,540 --> 00:09:30,540
nejkrásnější zloděj letos,
67
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
Red Ye.
68
00:09:32,580 --> 00:09:35,580
Sotva tě poznávám.
A vy jste mi úplně vyprávěli své jméno.
69
00:09:36,510 --> 00:09:39,510
Protože pořád nemáme dlouho,
protože nehovoříme?
70
00:09:39,530 --> 00:09:42,530
Máte přítele?
Jste ženatý?
71
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Jsme tady, abychom pracovali
nebo našli partnera?
72
00:09:47,580 --> 00:09:50,580
Začal jsem vážně pochybovat
o pracovní etice člověka.
73
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Pojďte dál.
Neznáš mě.
74
00:09:55,530 --> 00:10:00,530
Po Chenovi. Bomb 1989 v Yuan General
Hospital v Kaohsiung, Tchaj-wan.
75
00:10:00,550 --> 00:10:02,550
Váš otec pracuje na novinovém kiosku.
76
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
Zemřel ve věku 12 let.
Zrušili jste 16 let školy.
77
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Projděte ulicemi až k vám
setkávat se s Danem Zhangem.
78
00:10:06,620 --> 00:10:08,520
Pak se stanete jeho studenty.
79
00:10:08,550 --> 00:10:11,550
Říká se, že jste hvězdná panna.
80
00:10:12,570 --> 00:10:14,560
Vidíte, jak mě hodnotíte.
81
00:10:14,570 --> 00:10:16,570
To vůbec není překvapující.
82
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Myslíte si, že jsem nedokončil své
téma "před nástupem do nové posádky?
83
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
No, pokud jste udělali své domácí úkoly
84
00:10:27,540 --> 00:10:29,540
pak byste měli vědět, že jsem
v této hře nejlepší hacker.
85
00:10:29,570 --> 00:10:31,570
Vidím?
86
00:10:31,590 --> 00:10:33,590
Jen nespolehliví lidé, kteří potřebují chválu.
87
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Akce je reálnější než řeč.
88
00:10:37,540 --> 00:10:39,540
Dostal jsem to?
Jsem ohromen.
89
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
Poměrně hloubkové vyšetřování.
90
00:10:43,590 --> 00:10:45,590
Slečno, jdeš nahoru.
91
00:10:46,510 --> 00:10:48,510
Čas pro přehlídku!
92
00:10:48,540 --> 00:10:50,540
Zastavte krutost zvířat!
93
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
Zastavte krutost zvířat!
94
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
Dobře, buďte v tvé stráži.
95
00:11:02,510 --> 00:11:05,510
Něco většího?
Poslední šance.
96
00:11:05,530 --> 00:11:07,530
Začněte počítat jednu...
97
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
dva...
98
00:11:10,580 --> 00:11:12,580
Prodáno za 200 000 eur.
99
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Děkuji vám, pane. Jameson.
100
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
Zvláště dnes večer.
101
00:11:23,550 --> 00:11:25,550
Setkáváme se s Miss Tingtingovou.
102
00:11:29,580 --> 00:11:32,580
A jeden z nich je
"Křídla osudu".
103
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Děkuju.
104
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
Doufám, že v této dražbě
drahocenného držení
105
00:11:39,550 --> 00:11:43,550
by mohla pomoci vybudovat
největší zoo v Evropě.
106
00:11:43,570 --> 00:11:47,570
Mnoho ohrožených zvířat
se může vyhnout utrpení.
107
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
TARGET LOCKED
108
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
3,1 milionu.
109
00:12:03,540 --> 00:12:05,540
3,2 milionu.
110
00:12:05,570 --> 00:12:07,570
Zastavte krutost vůči zvířatům...!
111
00:12:15,590 --> 00:12:17,590
Po, prosím, podívejte se.
112
00:12:19,520 --> 00:12:23,520
Pierre?
Znám ho dobře, je to francouzský policajt.
113
00:12:23,540 --> 00:12:25,540
Specializuje se na mezinárodní případy krádeže.
114
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Zhang, tě hledám tady.
115
00:12:29,590 --> 00:12:31,590
Můj starý přítel.
116
00:12:31,610 --> 00:12:33,610
4,5 milionu.
117
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Plánujete B?
118
00:12:36,560 --> 00:12:39,560
Zhang, vaše rozhodnutí.
119
00:12:41,580 --> 00:12:43,580
Dodržujeme původní plán.
120
00:12:43,610 --> 00:12:46,510
Já jsem ten, koho krmil.
121
00:12:46,530 --> 00:12:49,530
Demone, pojďme se připojit.
122
00:12:49,560 --> 00:12:51,560
Dobrá.
123
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
6 milionů startů počítá jeden.
124
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Dva...
125
00:13:14,530 --> 00:13:16,530
Prodáno!
126
00:13:16,550 --> 00:13:19,550
To vyrostou.
127
00:13:21,580 --> 00:13:23,580
Hej, Zhang.
128
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
Je to podezřelý, o kterém
mluvíte, inspektor?
129
00:13:27,520 --> 00:13:29,520
Měli bychom to vypustit?
130
00:13:29,550 --> 00:13:31,550
Zatím ne.
131
00:13:38,570 --> 00:13:41,570
Červená, pak ty.
132
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
Krásná zvířecí fena!
133
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
Ne špatní lidé!
134
00:13:50,540 --> 00:13:53,540
Tingting miluje srst!
135
00:14:05,570 --> 00:14:08,570
Zastavte krutost zvířat!
136
00:14:09,590 --> 00:14:11,590
Běžte v aukční síni!
137
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Co plánujete?
138
00:14:26,540 --> 00:14:28,540
Vraťte všechny předměty do železné místnosti.
139
00:14:28,560 --> 00:14:30,560
Přiveďte hosty do VIP pokoje.
140
00:14:37,590 --> 00:14:39,590
Po, "Křídla osudu", poslouchám vás.
141
00:14:39,610 --> 00:14:42,510
Zastavte zabíjení zvířat!
142
00:15:22,540 --> 00:15:24,540
Tam je loupež.
Otevřít!
143
00:15:28,560 --> 00:15:32,560
Inspektor, vždy jsme tady.
Nikdo nechce dělat...
144
00:15:32,580 --> 00:15:34,580
Zavolejte kapitánovi.
145
00:15:50,510 --> 00:15:52,510
Bylo nalezeno.
146
00:15:59,530 --> 00:16:01,530
Jak dlouho jsme tu čekali?
147
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Červená, vaše místo.
148
00:16:06,580 --> 00:16:08,580
Jste na cestě, jste stále v domě?
149
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Jsem stále uvnitř.
150
00:16:32,530 --> 00:16:34,530
Ano.
Otevřete železnou místnost.
151
00:16:34,550 --> 00:16:37,550
Někdo kradne "Křídla osudu".
152
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
Je to nemožné.
- Poslouchej mě.
153
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
Demony byly jen triky.
154
00:16:42,520 --> 00:16:46,520
Pojďme! / Možná budete dostatečně
laskaví, abyste sdíleli informace.
155
00:16:47,550 --> 00:16:50,550
Ztrácíš čas.
Otevřete železnou místnost!
156
00:17:03,570 --> 00:17:05,570
Chci, aby bylo vše opatrné.
Vypadni!
157
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Otevřete železnou místnost.
158
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
Spěch.
159
00:18:13,540 --> 00:18:15,540
Dobrý Pane.
160
00:18:17,570 --> 00:18:20,570
Blokovat všechny hotelové
východy, parkování, vše!
161
00:18:20,590 --> 00:18:22,590
Mám balíček, pojď.
162
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
Buďte trpěliví.
Protože tu je Pierre.
163
00:18:26,540 --> 00:18:29,540
Mám nápad.
164
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Tvoje řada, Demone.
165
00:18:33,590 --> 00:18:35,590
Promiňte.
166
00:18:35,610 --> 00:18:37,510
Buďte opatrní dong!
Oh, je mi líto...
167
00:18:37,540 --> 00:18:38,540
To je v pořádku.
168
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Díky!
169
00:18:40,580 --> 00:18:42,580
Děkuji. Můžu tady zůstat?
/ Prosím.
170
00:18:42,610 --> 00:18:44,510
To je v pořádku.
171
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Cannes je plný fanatiků.
172
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Ano.
173
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
Vlastně jsem velkým fanouškem z vás.
/ Období?
174
00:19:00,600 --> 00:19:02,500
Jistá.
175
00:19:02,530 --> 00:19:04,530
Sledoval jsem své filmy.
176
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
Nech...
177
00:19:21,580 --> 00:19:23,580
Zastavte auto!
Pospěšte si!
178
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Pospěšte si...
179
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Stop!
180
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
Co?
/ Váš náhrdelník...
181
00:20:21,370 --> 00:20:23,370
Stop!
182
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
Jak řídit docela dobře.
183
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
Jděte pryč.
184
00:20:49,340 --> 00:20:51,340
Vypadni!
185
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
Přemýšlejte o něčem.
186
00:22:07,390 --> 00:22:10,390
Teď vím, jaký je plán B.
187
00:22:10,420 --> 00:22:12,420
Jo, dobře.
188
00:22:13,340 --> 00:22:15,340
Nyní můžete přesunout auto.
189
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
Všechny záznamy CCTV v hotelu byly odstraněny.
190
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
Dobrá práce.
191
00:22:30,410 --> 00:22:32,310
Stále nezačínáte?
192
00:22:32,340 --> 00:22:36,340
Potřebuji "GAIA"
zjistit, kdo mě usadil.
193
00:22:36,360 --> 00:22:39,360
Vypadá to, že už máte
odpověď v mysli.
194
00:22:39,380 --> 00:22:42,380
Dávejte si pozor na to, že "GAIA" může
být cenným objektem, který je prokletý.
195
00:22:43,310 --> 00:22:46,310
Stále se chcete vrátit do Kongu?
196
00:22:47,330 --> 00:22:49,330
Už dlouho čeká.
197
00:23:04,360 --> 00:23:06,360
A Zhang.
198
00:23:12,380 --> 00:23:14,380
Je ctí setkat se s
legendárním Danem Zhangem.
199
00:23:14,400 --> 00:23:16,300
Jsi tak krásná.
200
00:23:16,330 --> 00:23:18,330
Můžete získat podpis?
201
00:23:18,350 --> 00:23:20,350
Chceš můj podpis nebo peníze?
202
00:23:20,380 --> 00:23:22,380
Peníze.
203
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
Řekla jsem vám, abyste hrát správně.
204
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
Hledám nového partnera.
205
00:23:27,350 --> 00:23:29,350
Dovolte mi, abych se k vám přidal.
206
00:23:29,370 --> 00:23:31,370
Tentokrát je to hezké.
207
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
Neřekl vám Kong,
než tě sem poslal?
208
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
To byla moje poslední mise.
209
00:23:37,540 --> 00:23:39,540
Setkáme se později, až odjedu do důchodu.
210
00:23:40,570 --> 00:23:42,570
Vaše dary jsou jako rakety.
Měla byste to zkusit.
211
00:23:43,590 --> 00:23:45,590
Já jsem ten, který vám pomůže vyzkoušet.
212
00:24:23,520 --> 00:24:25,520
Právě teď jsme v tunelu,
tunel Cantaron.
213
00:24:25,540 --> 00:24:27,540
Nastala zde dopravní nehoda.
214
00:24:27,560 --> 00:24:30,560
Výsledek sledování vozu
215
00:24:30,590 --> 00:24:32,590
by se jednalo o dva zloděje.
216
00:24:32,610 --> 00:24:35,510
A policista, který jednal sám.
217
00:24:35,540 --> 00:24:38,540
Jak vidíte za mnou, záchranný
tým přišel na scénu.
218
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Další detaily jsou dosud nejasné.
219
00:24:42,580 --> 00:24:45,580
Sakra, Pierre.
Je to váš "pozorovací" nápad?
220
00:24:45,610 --> 00:24:47,610
Zůstaň dole.
221
00:24:48,530 --> 00:24:50,530
Víš, proč jsem právě
teď v kanceláři
222
00:24:50,560 --> 00:24:53,560
a ne ty?
Jste můj nejlepší šermíř.
223
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Možná.
224
00:24:55,600 --> 00:24:57,500
Ale už nejsem tvůj partner.
225
00:24:57,530 --> 00:24:59,530
Jsem tvůj šéf.
226
00:24:59,550 --> 00:25:01,550
Od této chvíle budete sdílet
informace a spolupráci.
227
00:25:01,580 --> 00:25:03,580
Je to jasné?
228
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Co to je?
229
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
Čínská stresová koule.
230
00:25:10,550 --> 00:25:12,550
Pomoz mi uvolnit se.
231
00:25:12,570 --> 00:25:14,570
Měla byste to zkusit.
232
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
Chci získat pomoc.
233
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Dobře, vezmi někoho, koho chceš.
234
00:25:20,540 --> 00:25:22,540
Není policajt.
Lidé, kteří jsou odborníky.
235
00:25:22,570 --> 00:25:25,570
Ten muž, který mě může
vést přímo k Zhangovi.
236
00:25:25,590 --> 00:25:27,590
Kdo řekl outsidera, já...
237
00:25:27,620 --> 00:25:29,520
Chceš, abych pracoval společně.
238
00:25:29,540 --> 00:25:31,540
S policií!
239
00:25:34,560 --> 00:25:38,560
Pokud ho zase ztratíte,
nemohu vás zachránit.
240
00:25:38,590 --> 00:25:40,590
Rozumíš?
241
00:25:49,510 --> 00:25:52,510
Tato crack není způsobena rukou.
242
00:25:55,540 --> 00:25:58,540
Zdá se mi to zřejmé.
243
00:25:58,560 --> 00:26:00,560
Tento obraz pochází z devatenáctého století.
244
00:26:00,580 --> 00:26:04,580
Plátno je pokryto
ochrannou vrstvou kůže.
245
00:26:04,610 --> 00:26:06,610
Která je velmi citlivá na vlhkost.
246
00:26:06,630 --> 00:26:09,530
Jak vidíte teď.
247
00:26:09,560 --> 00:26:12,560
Je součástí našich zásad?
248
00:26:12,580 --> 00:26:14,580
Promiň, ale...
249
00:26:14,600 --> 00:26:17,500
Nedodržení úrovně
vlhkosti v galerii
250
00:26:17,530 --> 00:26:19,530
považována za lidskou chybu.
251
00:26:19,550 --> 00:26:21,550
Je nám líto, toto není
zahrnuto v našich zásadách.
252
00:26:21,580 --> 00:26:24,580
Pokud se chcete podívat dál
253
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
dejte nám vědět.
254
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Amber Li?
255
00:26:31,550 --> 00:26:34,550
Inspektor Pierre Bissete.
256
00:26:35,570 --> 00:26:40,570
Co mohu udělat pro vás? / Jste
si vědom konkrétního případu
257
00:26:40,600 --> 00:26:43,500
což si určitě může být pro mě užitečné.
258
00:26:43,520 --> 00:26:46,520
Byl jsem těhotný s
náhrdelníkem Tingting.
259
00:26:46,540 --> 00:26:48,540
Nějak se cítím, že
váš cíl není pro to.
260
00:26:49,570 --> 00:26:51,570
Znáte toho chlapa?
261
00:26:52,590 --> 00:26:55,590
Už víte odpověď na tuto otázku.
262
00:26:55,620 --> 00:26:57,620
Ukradl to?
263
00:26:57,640 --> 00:27:00,540
Myslím, že již znáte
odpověď na tuto otázku.
264
00:27:02,560 --> 00:27:05,560
Kontaktoval vás někdy?
265
00:27:05,590 --> 00:27:07,590
Mám podezření?
266
00:27:08,510 --> 00:27:12,510
Ne, nebyla jsem v kontaktu
s ním, protože byl zamčený.
267
00:27:12,540 --> 00:27:14,540
Nevím, jestli je volný.
268
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Vím, že se cítí zradou.
269
00:27:18,580 --> 00:27:22,580
Dobrý inspektor. Nesnažte
se se mnou hrát.
270
00:27:23,510 --> 00:27:25,510
Nevíte o mně první věc.
271
00:27:25,530 --> 00:27:27,530
Vím, že záměr Zhangu jste vy.
272
00:27:27,560 --> 00:27:31,560
Poté použijte své osobní údaje,
abyste ukradli "oko lesa".
273
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
Chcete mě použít jako návnadu?
274
00:27:36,750 --> 00:27:39,550
Víš to lépe než kdokoli jiný.
S vaší pomocí.
275
00:27:39,580 --> 00:27:41,580
Neznám ho tak dobře, jako já tě znám.
276
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Hodně štěstí, inspektor.
277
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
Zavolejte mi, pokud změníte názor.
278
00:27:51,550 --> 00:27:53,550
Děkuju.
279
00:27:53,570 --> 00:27:57,270
broth3r max
280
00:28:38,500 --> 00:28:41,500
Jak jsi byl?
281
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
Jsem v pořádku.
282
00:29:19,540 --> 00:29:22,540
Ano?
Pomohu vám v jednom stavu.
283
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
Když je konec
284
00:29:24,590 --> 00:29:26,590
Ujistěte se, že je Zhang navždy vězen.
285
00:29:27,520 --> 00:29:29,520
Souhlasím.
Teď mi řekni
286
00:29:29,540 --> 00:29:31,540
Kde je "lano života"?
287
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
Jste ochotni cestovat?
288
00:29:43,590 --> 00:29:50,590
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
289
00:30:26,510 --> 00:30:28,510
Rád vás znovu vidím.
Kong vás čeká.
290
00:30:43,540 --> 00:30:45,540
Strýko Kong.
291
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Očekával jsem vás.
292
00:31:03,580 --> 00:31:05,580
vím
293
00:31:05,610 --> 00:31:07,610
Vždycky se na tebe můžu spoléhat.
Velmi dobře.
294
00:31:16,530 --> 00:31:18,530
Pracujete na novém hobby?
295
00:31:18,560 --> 00:31:22,560
Není to špatné pro čas.
Měli by být zohledněny po odchodu do důchodu.
296
00:31:25,580 --> 00:31:27,580
Mladý chlapec.
297
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Vy dva jste ještě spolu?
Strýko Kong.
298
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Dobrá práce.
299
00:31:37,550 --> 00:31:39,550
Před incidentem
300
00:31:39,580 --> 00:31:41,580
Myslela jsem, že chceš odejít do důchodu.
301
00:31:41,600 --> 00:31:45,500
Ale nemohu spoléhat na ostatní,
aby se o to postarali.
302
00:31:46,520 --> 00:31:49,520
Tato kontrola, kterou jste
měli před několika lety.
303
00:31:51,550 --> 00:31:53,550
Nebojte se, je to bezpečné.
304
00:31:58,570 --> 00:32:00,570
Vím, že je to méně, než jste očekávali.
305
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
Něco jsem si vzal
306
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
za to.
307
00:32:09,540 --> 00:32:11,540
Jakmile jste chyceni
308
00:32:11,570 --> 00:32:13,570
Přísahám někomu
309
00:32:13,590 --> 00:32:15,590
kdo ukradl vaše "oko lesa" od vás.
310
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Trvalo to dlouho.
311
00:32:21,540 --> 00:32:23,540
Je to kurva.
312
00:32:27,560 --> 00:32:29,560
Co je to jazyk?
313
00:32:29,590 --> 00:32:31,590
Ano.
314
00:32:33,510 --> 00:32:35,510
Zprávy jsou pravdivé.
Udělal jsi to.
315
00:32:35,540 --> 00:32:37,540
Mezi zloději neexistuje žádná etika.
316
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Nemůžu zabít.
Ale mohu zaplatit někomu jinému, aby ji zabila.
317
00:32:42,580 --> 00:32:44,580
Dobré peníze.
318
00:32:46,510 --> 00:32:48,510
Jsi jako můj syn.
319
00:32:49,530 --> 00:32:51,530
Víš, kdo si stěžoval na policii?
320
00:32:55,560 --> 00:32:58,560
Nesnažte se hádat, pokud nevíte.
321
00:32:59,580 --> 00:33:02,580
Radši bys to nevěděl.
322
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Chci to vědět.
323
00:33:05,530 --> 00:33:07,530
Člověk je vaše snoubenka.
324
00:33:07,550 --> 00:33:09,550
Amber.
325
00:33:18,580 --> 00:33:20,580
Myslím, že si to zasloužím.
326
00:33:23,500 --> 00:33:28,500
Existuje šanci na další těhotenství, aby mohly nárok
na odchod do důchodu před odchodem do důchodu?
327
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Samozřejmě, že jsou!
328
00:33:29,550 --> 00:33:32,550
Pokud kombinujete 3 cenné předměty, můžete
použít hodnotu "GAIA" po zbytek svého života.
329
00:33:32,570 --> 00:33:34,570
Vše, co potřebujeme vědět, je "lano života".
330
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Musíte si být jisti.
331
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
Neexistují žádné chyby.
332
00:33:46,540 --> 00:33:50,540
Víte, co je za panenku zajímavé?
(panenka panenky)
333
00:33:51,570 --> 00:33:54,570
Zpočátku udělejte nejmenší panenku.
334
00:33:54,590 --> 00:33:56,590
Tvar a velikost této základní panenky
335
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
určit osud
336
00:33:59,540 --> 00:34:01,540
následující panenky.
337
00:34:01,560 --> 00:34:03,560
Zajímavé, ne?
338
00:34:04,590 --> 00:34:06,590
To je osud.
339
00:34:08,510 --> 00:34:10,510
To je pochopitelné.
340
00:34:12,540 --> 00:34:14,540
Promluvme si o plánu.
341
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
Nyní máte kontrolu.
342
00:34:18,580 --> 00:34:21,580
Proč se nedostanete z hry,
dokud to nebude možné?
343
00:34:21,610 --> 00:34:24,510
Jak jinak?
Jsem chamtivý a peníze se mi líbí.
344
00:34:25,530 --> 00:34:28,530
Bohatství je zbytečné, když člověk umírá.
345
00:34:29,560 --> 00:34:32,560
Opravdu si myslíš,
že Amber tě zradil?
346
00:34:32,580 --> 00:34:34,580
Chcete odejít do důchodu kvůli němu.
347
00:34:35,500 --> 00:34:38,500
Amber je dobrý muž a já jsem zloděj.
Ale nemůžu ho oklamat.
348
00:34:45,530 --> 00:34:48,530
Zase následují, nehlédnout se zpátky.
349
00:34:48,550 --> 00:34:50,550
Rozdělili jsme se.
350
00:34:50,580 --> 00:34:52,580
Dobře, uvidíme se později.
351
00:35:29,500 --> 00:35:31,500
Dej mi ho.
Dej mi co?
352
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
"Oko lesa", "Křídla osudu",
náhrdelník Tingting.
353
00:35:33,550 --> 00:35:37,550
Bůh ví, co jsi ještě ukradl!
Jsem si jistý, že jsem zodpovědný.
354
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
Proč tě zavřely, když ne?
355
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Neudělala jsi mi možnost vysvětlit.
Za posledních 5 let jste mě navštívil.
356
00:35:42,620 --> 00:35:44,620
Nechci slyšet, co nazýváte
tímto vysvětlením.
357
00:35:44,640 --> 00:35:46,540
Tak proč jsi tady?
358
00:35:46,570 --> 00:35:48,570
Pomohl jsem policejnímu vyšetřování.
359
00:35:48,590 --> 00:35:51,590
Takže vás mohu udržet ve vězení navždy.
360
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
Pokud mají důkaz o vině.
361
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
Mohou přijít a já se můžu zatknout.
362
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Nesleduješ mě.
363
00:36:20,590 --> 00:36:22,590
PŘENOS
364
00:36:22,610 --> 00:36:24,610
Je po všem.
/ Ano.
365
00:36:30,540 --> 00:36:32,540
Je to zajímavé.
366
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
To stačí.
367
00:36:44,580 --> 00:36:46,580
Zkuste to.
368
00:36:57,510 --> 00:36:59,510
"GAIA"
369
00:37:00,530 --> 00:37:02,530
Podívejte se na nejnovější složky.
370
00:37:03,560 --> 00:37:06,560
To je všechno.
Muži, kteří mají "lano života".
371
00:37:06,580 --> 00:37:08,580
Znáte ho?
- Chvilku jsem se s ním setkal.
372
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
Je to docela špičková technologie.
373
00:37:13,530 --> 00:37:16,530
Měli bychom Kongovi
říci, jestli odjedeme?
374
00:37:16,550 --> 00:37:18,550
Ne.
Proč?
375
00:37:18,580 --> 00:37:21,580
Tato operace je nebezpečná.
/ Zrušit původní plán.
376
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Budeme dělat plán B.
377
00:37:23,620 --> 00:37:25,620
Plan-B?
378
00:37:44,550 --> 00:37:55,250
broth3r max
379
00:37:56,570 --> 00:37:58,570
Volání přírody.
380
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Nezemřeš?
381
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
Nosím to.
382
00:38:17,540 --> 00:38:19,540
Říkal, že to, že držíš špičku, není pro tebe dobré.
383
00:38:22,570 --> 00:38:25,570
Myslel jsem, že se to stane.
384
00:38:30,590 --> 00:38:32,590
Co to je?
385
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Nástroje pro ženy na nohou pro divočinu.
386
00:38:36,540 --> 00:38:38,540
Nyní můžete vykoukat, až vstanete.
387
00:38:38,560 --> 00:38:41,260
Co si myslíš?
Nyní můžeme cítit společně stojící.
388
00:38:42,590 --> 00:38:44,590
Jste rozrušený?
389
00:38:49,510 --> 00:38:52,510
Co to je?
Dámské kadeřnické potřeby.
390
00:38:53,540 --> 00:38:55,540
Co je užitečné?
391
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
Jsi blázen.
/ Hej!
392
00:39:24,580 --> 00:39:26,580
Po Chenovi.
393
00:39:31,510 --> 00:39:33,510
Toto.
394
00:39:57,530 --> 00:39:59,530
Je to on?
395
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
Cokoliv uděláte
396
00:40:03,580 --> 00:40:06,580
Zjistěte vše, co můžete o tomto hradě.
A kde udržuje "lano života".
397
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Snadná.
398
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Buddy...
399
00:41:07,550 --> 00:41:09,550
Stop!
Zastavit...
400
00:41:22,580 --> 00:41:24,580
Co to bylo?
401
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Je to váš plán?
402
00:41:29,520 --> 00:41:32,520
Nemluv s ním?
Jak můžeme získat "lano života"?
403
00:41:32,550 --> 00:41:34,550
Pojďme.
404
00:41:35,570 --> 00:41:38,570
Nikdy nebudete rozumět
co si žena myslí!
405
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Tn. Zákon, můžeš mluvit na chvíli?
406
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
Pak.
Jste stále vlastníkem "Lana života"?
407
00:41:55,540 --> 00:41:58,540
Určitě se zaměřujete na skupinu zlodějů.
408
00:42:01,570 --> 00:42:03,570
Nejsou obyčejní zloději.
409
00:42:03,590 --> 00:42:07,590
Odcizili dvě další části,
které mohou tvořit "GAIA".
410
00:42:08,520 --> 00:42:12,520
Já vím.
Vše, co teď potřebují, je vaše.
411
00:42:12,540 --> 00:42:14,540
inspektor,
412
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
Můžu projít uměleckým stavem.
413
00:42:16,590 --> 00:42:19,590
Bezpečnostní systém, který jsem instaloval
414
00:42:19,610 --> 00:42:21,510
Nechte je ukrást.
415
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
Promiňte.
416
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
Sakra.
417
00:42:32,580 --> 00:42:34,580
Dobře.
418
00:42:57,510 --> 00:42:59,510
Setkali jsme se někdy?
419
00:43:00,530 --> 00:43:04,530
Je to jen fráze, o které můžeme mluvit?
420
00:43:09,560 --> 00:43:12,560
Jaký je problém?
Co je víno?
421
00:43:13,580 --> 00:43:17,580
Problémem není víno, ale místo.
422
00:43:19,500 --> 00:43:21,500
Proč to místo?
423
00:43:21,530 --> 00:43:24,530
Lidé potřebují určitou
nálada za dobré víno.
424
00:43:25,550 --> 00:43:27,550
Toto místo je hezké.
425
00:43:27,580 --> 00:43:30,580
Ale méně 2 klíčových prvků.
426
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
Co to je?
427
00:43:34,520 --> 00:43:36,520
Hudba a...
přátelé.
428
00:43:39,550 --> 00:43:42,550
Víte nejen víno, ale také
jak se těšit na život.
429
00:43:43,570 --> 00:43:45,570
Dovolte mi, abych se představil.
430
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Charlie Law.
Mám vlastní vinařství.
431
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
Slyšel jsem o vás mnohokrát.
432
00:43:50,540 --> 00:43:52,540
Pracuji ve vinařském časopise.
433
00:43:52,570 --> 00:43:55,570
Rose, já jsem kritik vína.
434
00:43:56,590 --> 00:43:59,590
Předpokládám, že vás
nebudu mít dobrý přehled.
435
00:44:00,520 --> 00:44:02,520
Promiňte.
436
00:44:02,540 --> 00:44:05,040
Jsem rád, že se s vámi setkávám, musím jít.
- Počkej chvíli.
437
00:44:14,560 --> 00:44:16,560
Nyní máme hudbu.
438
00:44:16,590 --> 00:44:18,590
Vše, co potřebujete, je přítel.
439
00:44:19,510 --> 00:44:21,510
Chcete být mým přítelem?
440
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
Už mám mnoho přátel.
441
00:44:24,560 --> 00:44:28,560
Co dělat s rozhovorem?
442
00:44:28,580 --> 00:44:30,580
Máte zájem?
443
00:44:35,510 --> 00:44:38,010
Zavolej mi.
Dah.
444
00:44:58,530 --> 00:45:00,530
Proč ještě nevolal?
445
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
Brzy to bude.
446
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
Jak víš, že to bude znít?
447
00:45:05,600 --> 00:45:08,500
Jak víš, že nevolal?
448
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Je...
449
00:45:09,550 --> 00:45:11,550
- Tohle je Charlie.
Zavolám ti teď.
450
00:45:13,580 --> 00:45:15,580
Vidíš?
451
00:45:19,500 --> 00:45:23,500
Haló?
/ Ahoj Rose, tohle je Charlie.
452
00:45:23,520 --> 00:45:25,520
Hej, co se stalo?
453
00:45:25,550 --> 00:45:27,550
Chci naplánovat rozhovor.
454
00:45:27,570 --> 00:45:29,570
Zítra?
455
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
Výborně!
Jsem zaneprázdněn.
456
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
Zítra zítra?
/ Umožňuje.
457
00:45:35,540 --> 00:45:38,540
Chceš jít do mé kanceláře?
458
00:45:42,570 --> 00:45:44,570
SMS pro mou adresu.
459
00:45:44,590 --> 00:45:46,590
Můj řidič vás může zvednout...
460
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
Proč jste zavřel telefon?
461
00:45:49,540 --> 00:45:51,540
Ještě to neskončil.
462
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
Jste otravná.
463
00:45:54,590 --> 00:45:57,590
Počkat! Kam jdete?
/ Zkontrolujte, zda přední maska funguje.
464
00:45:58,510 --> 00:46:00,510
Zavolal znovu!
465
00:46:01,540 --> 00:46:03,540
Stačí to vyzvednout.
466
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Viděla jsi ji sama?
467
00:46:06,580 --> 00:46:08,580
Je to jen...
468
00:46:33,510 --> 00:46:35,510
Nemůžeš to zastavit?
469
00:46:35,530 --> 00:46:38,530
Omlouváme se, znovu uvolňujeme stres.
470
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
Lékařská rada.
471
00:46:40,580 --> 00:46:42,580
Funguje to?
472
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Ne opravdu.
473
00:46:53,530 --> 00:46:56,530
Vypadá to, že jsi s tím posedlý.
Proč?
474
00:46:56,550 --> 00:46:59,550
Nejsem posedlý.
Je zloděj, jsem policajt.
475
00:46:59,580 --> 00:47:01,580
Mým úkolem je chytit ho.
476
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
To je všechno.
477
00:47:18,520 --> 00:47:21,520
Jsem jen zvědavý.
478
00:47:22,550 --> 00:47:24,550
Je nám líto,
479
00:47:24,570 --> 00:47:26,570
pokud vás budou nepříjemné.
480
00:47:32,500 --> 00:47:35,500
Víte, kdy Zhang ukradne "oko lesa"
481
00:47:35,520 --> 00:47:38,520
Koupím to na ulicích Paříže.
482
00:47:39,540 --> 00:47:41,540
Mohl ho téměř chytit.
483
00:47:41,570 --> 00:47:43,570
Když mě auto zaútočilo.
484
00:47:44,590 --> 00:47:46,590
Byl jsem uvězněn ve vraku.
485
00:47:46,620 --> 00:47:49,520
Kumerasa byla přesvědčena, že zemřu.
486
00:48:54,540 --> 00:48:56,540
Víš, proč ho opravdu chci chytit?
487
00:48:57,560 --> 00:49:00,560
Protože je to nejhorší zloděj.
488
00:49:00,590 --> 00:49:04,590
Zloději, kteří mají trpělivost a upřímnost.
489
00:49:05,510 --> 00:49:07,510
Zloděj, kdyby ho teď nechytili
490
00:49:07,540 --> 00:49:11,540
Obávám se, že ho znovu nezabiju.
491
00:49:32,560 --> 00:49:34,560
To je všechno.
Jak?
492
00:49:34,580 --> 00:49:37,580
Počkáme a následujeme ho.
493
00:49:40,510 --> 00:49:42,510
Je problém s obrázkem.
494
00:49:44,530 --> 00:49:46,530
Co říkáš teď?
495
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
Dobrá.
496
00:49:52,580 --> 00:49:54,580
Hledám...
497
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
Prosím jděte sem.
498
00:50:10,530 --> 00:50:12,530
Vypadněte dobře.
/ Význam.
499
00:50:25,550 --> 00:50:27,550
Nevadí vám, když jsem rozhovor natočil?
500
00:50:27,580 --> 00:50:29,580
Vůbec ne.
501
00:50:31,500 --> 00:50:34,500
Dobře, pojďme začít.
502
00:50:36,520 --> 00:50:39,520
Tn. Zákon, rok, kdy ses narodil?
/ 1978.
503
00:50:39,550 --> 00:50:42,550
31. dne tohoto měsíce.
504
00:50:42,570 --> 00:50:44,570
Mám tu můj narozeninový večírek.
505
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
Doufám, že přijdeš.
506
00:50:47,520 --> 00:50:50,520
Možná.
Pokračujeme v rozhovoru, jak?
507
00:50:51,540 --> 00:50:53,540
Kdy jste poprvé ochutnali víno?
508
00:50:53,570 --> 00:50:56,570
Věk 16 let.
/ Pamatuješ si, jaké víno?
509
00:50:56,590 --> 00:50:58,590
Ne, ale určitě drahé.
510
00:50:59,520 --> 00:51:01,520
Takže pokud je víno
drahé, bude to dobře?
511
00:51:01,540 --> 00:51:05,540
Ne víno jen na všechno.
512
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
Peníze znamenají pro vás hodně, že?
513
00:51:08,590 --> 00:51:10,590
Samozřejmě.
514
00:51:11,510 --> 00:51:15,510
Tn. Zákon, jak popisuješ svou práci?
515
00:51:15,540 --> 00:51:17,540
Vydělávejte.
516
00:51:17,560 --> 00:51:19,560
Velký a malý.
517
00:51:19,580 --> 00:51:24,580
Například tento hrad. Žiji zde, ale
některé jsou otevřené pro turisty.
518
00:51:25,510 --> 00:51:28,510
Jaká je nejcennější věc ve vaší sbírce?
519
00:51:35,530 --> 00:51:38,530
Slyšeli jste někdy o "lanu života"?
520
00:51:39,560 --> 00:51:43,560
Ne, ale právě jste se o tom zmínil...
521
00:51:44,580 --> 00:51:45,580
Já vím.
522
00:51:45,600 --> 00:51:48,500
Kdybych si vzal fotku
s "lankem života"?
523
00:51:48,530 --> 00:51:51,530
Článek bude později zajímavější.
524
00:51:52,550 --> 00:51:54,550
Teď?
525
00:51:54,580 --> 00:51:56,580
Ano.
526
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Ok, pojďte za mnou.
527
00:51:59,520 --> 00:52:01,520
Takhle.
528
00:52:02,550 --> 00:52:04,550
Je to tajná cesta.
529
00:52:05,570 --> 00:52:08,570
Určitě je standard bohatých.
530
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
Váš bezpečnostní systém
zde je také standardní.
531
00:52:13,520 --> 00:52:16,520
Všechno je napojeno na
bezpečnostní centrum.
532
00:52:16,540 --> 00:52:18,540
Je tam pokoj.
533
00:52:18,570 --> 00:52:20,570
Připojeno k mému telefonu.
534
00:52:20,590 --> 00:52:22,590
Dobré ráno, pane Lawe.
535
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
Tady je moje sbírka.
536
00:52:31,540 --> 00:52:33,540
Ze všech historických objektů
537
00:52:33,560 --> 00:52:36,560
to je můj oblíbený.
538
00:52:40,590 --> 00:52:42,590
Úžasné.
539
00:52:42,610 --> 00:52:45,510
Musí to být velmi drahé.
540
00:52:45,540 --> 00:52:48,540
Mnoho lidí je ochotno
zabít, aby to udělalo.
541
00:52:48,560 --> 00:52:51,560
To se zdá být jedním z nejvíce
drahokamy šperků na světě.
542
00:52:55,580 --> 00:52:57,580
Buddy byl nejdůvěryhodnějším
členem bezpečnostního týmu.
543
00:52:58,510 --> 00:53:00,510
Ano, setkali jsme se.
544
00:53:01,530 --> 00:53:03,530
Buddy je vlastně velmi přátelský.
545
00:53:03,560 --> 00:53:05,560
Někdy rád hraje hry.
Zkuste pojmenovat jeho jméno.
546
00:53:09,580 --> 00:53:11,580
Vole!
547
00:53:15,500 --> 00:53:17,500
Začínáme mluvit o obrázku.
- Dobře.
548
00:53:20,530 --> 00:53:22,530
Dobrá.
549
00:53:22,550 --> 00:53:24,550
Ready.
550
00:53:29,580 --> 00:53:32,580
Je nám líto, ale mírný odraz
551
00:53:32,600 --> 00:53:34,500
skla.
552
00:53:34,520 --> 00:53:36,520
Žádný problém, mohu ji otevřít.
553
00:53:44,550 --> 00:53:46,550
Zní to velmi sofistikovaně.
554
00:53:46,570 --> 00:53:48,570
Dobře, zopakujte znovu.
555
00:53:48,600 --> 00:53:52,500
Dej mu živý obraz.
556
00:53:52,520 --> 00:53:54,520
Počkejte chvíli.
557
00:53:55,540 --> 00:53:58,540
Dobře, dobře.
558
00:53:59,570 --> 00:54:01,570
Dejte mu pokorný obraz.
559
00:54:04,590 --> 00:54:06,590
Perfektní, teď celé tělo fotky.
- Dobře.
560
00:54:07,520 --> 00:54:09,520
Dám výstřel zhora.
561
00:54:15,540 --> 00:54:17,540
Jistá.
562
00:54:17,560 --> 00:54:21,560
Představte si, že jste hrdí
na to, abyste ji představili.
563
00:54:23,590 --> 00:54:25,590
Můžete posunout trochu doleva?
564
00:54:27,510 --> 00:54:29,510
Více.
565
00:54:33,540 --> 00:54:35,540
Více.
566
00:54:35,560 --> 00:54:37,560
Opět?
567
00:54:37,580 --> 00:54:39,580
Opravdu jste mě viděli znovu?
568
00:54:39,610 --> 00:54:41,610
Perfektní z tohoto úhlu.
569
00:54:47,530 --> 00:54:51,530
Během nacistické okupace
Československa za druhé světové války
570
00:54:51,560 --> 00:54:54,560
zámek je obsazen nacisty.
571
00:54:54,580 --> 00:54:57,570
Podzemní vlny metra byly
postaveny jako únikové cesty.
572
00:54:57,580 --> 00:54:58,970
Všichni jsou spojeni s
podzemním hradem u vinařství.
573
00:54:58,980 --> 00:55:02,580
Podzemní vinné sklepy byly ve
skutečnosti používány jako bomba.
574
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
To je všechno, vystupte.
575
00:55:58,530 --> 00:56:00,530
Je to vzdálenost.
576
00:56:00,550 --> 00:56:02,550
Dobrý inspektor.
577
00:56:06,580 --> 00:56:10,580
Vypadá to, že váš čas za rošty
nějak rehabilituje vás.
578
00:56:11,500 --> 00:56:13,500
To není pravda.
579
00:56:13,530 --> 00:56:15,530
Snažil jsem se malovat.
580
00:56:15,550 --> 00:56:18,550
Ale je lepší ukrást umělecká
díla, než to udělat.
581
00:56:19,570 --> 00:56:21,570
Jeden zloděj, stále zloděj.
582
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Uklidnit.
583
00:56:24,520 --> 00:56:28,520
Nepůjdu sem, jestli
Nechci mluvit.
584
00:56:28,550 --> 00:56:30,550
Poslouchat.
585
00:56:30,570 --> 00:56:33,570
Amber.
- To je vaše práce.
586
00:56:34,590 --> 00:56:36,590
Moje práce je zavřít vás.
587
00:56:36,620 --> 00:56:38,620
Přivedli jste ho do tohoto problému.
588
00:56:39,540 --> 00:56:41,540
Vezměte svou firmu.
589
00:56:43,570 --> 00:56:46,570
Dejte jí to.
A držte ji od tohoto problému.
590
00:56:49,590 --> 00:56:51,590
O co jde?
591
00:56:59,510 --> 00:57:01,510
Stále se o tebe stará.
592
00:57:05,540 --> 00:57:09,540
Říkal jsi, že víš,
jak se cítil zraden.
593
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Kdo je on?
594
00:57:13,590 --> 00:57:16,590
Odkdy jste se zajímali o vazbu?
595
00:57:20,510 --> 00:57:24,510
Když jsem byl chlapec, můj otec byl
největší člověk, kterého znám.
596
00:57:24,530 --> 00:57:27,530
Každý ho miluje, respektuje ho.
597
00:57:27,560 --> 00:57:30,560
Často cestuje... pro práci, říká.
598
00:57:31,580 --> 00:57:33,580
Přineste mi nějaké
šperky a řekněte mi
599
00:57:33,610 --> 00:57:37,510
Jednoho dne půjdu s ním.
600
00:57:40,530 --> 00:57:44,530
Bylo mi 14, když přišla policie.
601
00:57:44,550 --> 00:57:48,550
Boleli jsme náš dům
a já jsem vše zabavil.
602
00:57:52,580 --> 00:57:56,580
Nevím, jestli mi drobné šperky, které
mi dal, byly ukradeny nebo ne.
603
00:57:57,500 --> 00:57:59,500
Nezáleží na tom.
604
00:58:07,530 --> 00:58:09,530
Policie je vzala.
A můj táta.
605
00:58:10,550 --> 00:58:12,550
Bylo zavřené.
606
00:58:14,570 --> 00:58:16,570
Nezanechává nám nic.
607
00:58:22,500 --> 00:58:25,500
Setkali jste někdy svého otce?
608
00:58:26,520 --> 00:58:28,520
Zemřel ve vězení.
609
00:58:30,550 --> 00:58:34,550
Lidé jako Zhang a můj
otec zničují životy.
610
00:58:34,570 --> 00:58:37,570
Nejen to, co ukradli.
611
00:58:37,590 --> 00:58:39,590
Ale také důvěřujte.
612
00:58:42,520 --> 00:58:44,520
Neměl jsem ti to říkat.
613
00:58:50,550 --> 00:58:52,550
Proč souhlasíte s tím, že mi pomůžete?
614
00:59:01,380 --> 00:59:03,380
Jednoho dne
615
00:59:03,400 --> 00:59:06,300
někdo vám dává šanci.
616
00:59:06,330 --> 00:59:08,330
Chcete-li udržet ty, kteří
se snaží tvrdě, zapomenout.
617
00:59:08,350 --> 00:59:10,350
Ale nemůžu.
618
00:59:11,370 --> 00:59:15,570
Pak to vzít, protože
je dobré to udělat.
619
00:59:16,500 --> 00:59:20,500
Jen jsem si neuvědomil,
jak těžké to bylo.
620
00:59:24,520 --> 00:59:26,520
Jakkoli ho nenávidím.
621
00:59:27,550 --> 00:59:30,550
Stále více...
- Už to neříkej.
622
00:59:30,570 --> 00:59:32,570
Aha.
623
00:59:39,590 --> 00:59:43,590
Vypadá to, že náš přítel
Charlie má na zámku párty.
624
00:59:43,620 --> 00:59:45,520
Musím jít.
625
00:59:45,540 --> 00:59:47,540
Jdu s tebou.
626
00:59:48,570 --> 00:59:50,570
Chci.
627
00:59:58,300 --> 01:00:03,300
Hej.
Jaký typ skeneru otisků prstů to je?
628
01:00:03,320 --> 01:00:06,320
Je velmi bolestivé nosit.
Pomoz mi, abych ho svázala.
629
01:00:06,350 --> 01:00:08,350
Pojďte dál.
630
01:00:27,370 --> 01:00:30,370
Tato operace je vysoce riziková.
631
01:00:30,390 --> 01:00:33,390
Které operace nejsou ohroženy?
632
01:00:35,320 --> 01:00:40,320
Pokud se něco stane...
Myslím tím, že když nás někdo chytil,
633
01:00:41,340 --> 01:00:43,340
Nemůžu tě zachránit.
634
01:00:44,370 --> 01:00:46,370
Nemusíte mě ani zachránit.
635
01:00:46,390 --> 01:00:49,390
Toto pravidlo stanoví Zhang.
636
01:00:50,310 --> 01:00:52,310
Toto je zvláštní pravidlo.
637
01:00:54,340 --> 01:00:56,340
Příliš těsné.
638
01:01:11,360 --> 01:01:13,360
Zkusme to.
639
01:01:25,390 --> 01:01:27,390
Musíte to držet přísnější.
640
01:01:37,310 --> 01:01:39,310
SCREEN FINAL
641
01:01:41,330 --> 01:01:43,330
Co jsou tyto červené vlajky?
642
01:01:44,360 --> 01:01:46,360
CCTV kamera.
643
01:01:46,380 --> 01:01:49,380
Vzdálenost je asi 50 metrů.
644
01:01:49,410 --> 01:01:52,310
A pokoje obklopovaly celý hrad.
645
01:01:53,330 --> 01:01:55,330
Je tak těžké se dostat dovnitř.
646
01:01:56,350 --> 01:01:58,350
To je důvod, proč nezmizíme.
647
01:01:58,380 --> 01:02:00,380
Tak jak se dostaneme do toho?
648
01:02:00,400 --> 01:02:02,400
Vstup do něj není nemožný.
649
01:02:04,330 --> 01:02:06,330
Můžeme jít přes vinařství.
650
01:02:07,350 --> 01:02:09,350
Je vedle hradu.
651
01:02:16,370 --> 01:02:19,370
V tom?
Můžeme se udusit?
652
01:02:29,300 --> 01:02:32,300
Vinařství potřebuje nové bubny.
653
01:02:32,320 --> 01:02:36,320
Tak se nás Demon proklouzne.
654
01:02:41,350 --> 01:02:43,350
Přímý vstupní otvor
přímo na linku metra.
655
01:02:45,370 --> 01:02:49,370
Vezme nás do zámeckého
bezpečnostního centra.
656
01:02:50,390 --> 01:02:52,390
Po.
657
01:03:00,320 --> 01:03:03,320
Když se k tomu dostanu,
postavím stráže dolů.
658
01:03:06,340 --> 01:03:08,340
Potom vypněte CCTV kameru
a bezpečnostní systém.
659
01:03:10,370 --> 01:03:14,370
♪
660
01:03:22,390 --> 01:03:25,390
Zhang vstoupí do železné
místnosti ve strážní věži.
661
01:03:25,410 --> 01:03:27,410
To je správné.
662
01:03:41,340 --> 01:03:43,340
Dobře.
663
01:04:34,360 --> 01:04:36,360
Kdo tedy otevře železnou místnost?
664
01:04:39,390 --> 01:04:41,390
Zasadil jste "osivo".
665
01:05:09,310 --> 01:05:11,310
Laserový systém je mrtvý.
666
01:05:47,330 --> 01:05:49,330
Dnes vypadáš opravdu okouzlující.
667
01:05:49,360 --> 01:05:51,360
Děkuju.
668
01:05:51,380 --> 01:05:54,380
Vím, že máš všechno.
Proto jsem neposlala dar.
669
01:05:54,410 --> 01:05:57,310
Dnes večer jsi ten nejlepší
dárek, o který mohu požádat.
670
01:06:00,330 --> 01:06:02,330
Mnoho let.
/ Děkuji.
671
01:06:39,350 --> 01:06:41,350
REPEAT REPEAT SYSTEM
672
01:07:48,380 --> 01:07:50,380
Strach mě poškrábal.
673
01:07:51,300 --> 01:07:53,300
Co se stalo?
674
01:07:54,330 --> 01:07:58,330
Příběh je dlouhý.
Pokračujte... prostě pokračujte.
675
01:08:07,350 --> 01:08:11,350
Tyhle ženy jsou pro tebe dary?
676
01:08:11,370 --> 01:08:13,370
Samozřejmě že ne.
Tak co jsou?
677
01:08:13,400 --> 01:08:15,300
Stejně jako vy.
678
01:08:15,320 --> 01:08:17,320
Budou příjemci daru.
679
01:08:30,350 --> 01:08:32,350
Skenování selhalo.
680
01:08:32,370 --> 01:08:34,370
Zkuste to znovu.
681
01:08:43,390 --> 01:08:45,390
Takže máš pro mě nějaký dárek?
682
01:08:56,320 --> 01:08:58,320
Vraťme se zpět do Číny společně.
683
01:08:59,340 --> 01:09:01,340
Použití "lana života".
684
01:09:08,370 --> 01:09:09,370
Loading...
685
01:09:09,370 --> 01:09:11,370
SCREEN FINAL
686
01:09:12,390 --> 01:09:14,390
Dobře, hotovo.
Řekni sbohem.
687
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
Promiňte, chci nejdřív jít na toaletu.
688
01:09:24,340 --> 01:09:26,340
Proces přenosu
689
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
Jsou mimo železnou místnost.
690
01:09:38,390 --> 01:09:40,390
Čas pro Spidey.
(pavouk)
691
01:10:16,310 --> 01:10:18,310
Co se děje?
692
01:10:19,340 --> 01:10:21,340
Její pes Charlie zaútočil na Spideyho.
693
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Nemáme čas.
694
01:10:28,380 --> 01:10:30,380
Je mi to líto psovi.
695
01:10:30,410 --> 01:10:32,410
Udělal jsi mi to.
696
01:11:11,330 --> 01:11:14,330
Tn. Zákon, policajt je tady znovu.
697
01:11:14,360 --> 01:11:16,360
Řekl, že je to důležité.
698
01:11:19,380 --> 01:11:21,380
Tn. Law.
699
01:11:37,300 --> 01:11:39,300
Zhang, tvůj starý přítel je tady.
700
01:11:41,330 --> 01:11:43,330
Po, nemáme čas.
701
01:12:07,350 --> 01:12:09,350
V PROCESU...
702
01:12:09,380 --> 01:12:11,380
Otevřete klíč
703
01:12:41,300 --> 01:12:43,300
Červená v potížích.
704
01:12:49,320 --> 01:12:51,320
Pošlete otisk prstu.
705
01:12:51,350 --> 01:12:53,350
Zhang?
/ Teď!
706
01:12:55,370 --> 01:12:57,370
Takže jsem jenom součástí vašeho plánu.
707
01:12:58,300 --> 01:13:00,300
Zkontrolujte železnou místnost.
708
01:13:03,320 --> 01:13:05,320
Všechno je v pořádku.
709
01:13:09,340 --> 01:13:13,340
Vole?
Vy jste okradeni před nosem.
710
01:13:14,370 --> 01:13:16,370
Pojď se mnou.
711
01:13:16,390 --> 01:13:18,390
Je to pro vás.
712
01:13:24,320 --> 01:13:26,320
PROCES DODÁVKY...
713
01:13:34,340 --> 01:13:36,340
Brzy přijdou k vám.
- Vypadni ven!
714
01:13:42,360 --> 01:13:44,360
Co takhle Red?
715
01:13:44,390 --> 01:13:47,390
Jděte teď!
Než tě chytil.
716
01:13:57,310 --> 01:13:59,310
Najít!
717
01:13:59,340 --> 01:14:01,340
Pozor, všichni zaměstnanci!
718
01:14:19,360 --> 01:14:22,360
A co pravidla? / Zlomil jsem
to, ale nemiluj se se mnou.
719
01:14:22,380 --> 01:14:24,380
Pojďte dál.
720
01:16:07,310 --> 01:16:09,310
Počkat.
Nezabiju ho.
721
01:17:08,330 --> 01:17:10,330
Nemůžu plavat!
722
01:17:41,360 --> 01:17:43,360
Nehýbejte se!
723
01:17:43,380 --> 01:17:45,380
Zůstaň tam.
724
01:17:50,300 --> 01:17:52,300
Musíš mě zabít.
725
01:17:53,330 --> 01:17:55,330
Myslíš, že nechci?
Jen zkuste.
726
01:18:04,380 --> 01:18:06,380
Nebuď hloupá.
727
01:18:06,410 --> 01:18:08,410
Přemýšlejte o Jantaru.
728
01:18:09,330 --> 01:18:11,330
Proto jste ho přivedli?
729
01:18:13,350 --> 01:18:15,350
Jsi chytřejší, než jsem si myslel.
730
01:18:26,380 --> 01:18:28,380
Vstoupit rychle!
731
01:18:39,300 --> 01:18:45,900
broth3r max
732
01:19:00,330 --> 01:19:02,330
Co vidíš?
733
01:19:04,350 --> 01:19:06,350
Nic, prostě nechápu.
734
01:19:07,370 --> 01:19:09,370
Zachránil jsi mě, přemýšlel jsi mě
735
01:19:10,300 --> 01:19:12,300
stále existuje šance
zlepšit tento vztah.
736
01:19:17,320 --> 01:19:20,320
Mohu být s zlodějem?
737
01:19:21,350 --> 01:19:23,350
Trochu jste se nezměnili.
738
01:19:25,370 --> 01:19:27,370
Musíte najít někoho,
který by mě naučil.
739
01:19:29,390 --> 01:19:31,390
Bez úplného "GAIA" se nezobrazí.
740
01:19:31,420 --> 01:19:35,320
Pokud nezemře, nemůžete žít sám.
741
01:19:43,340 --> 01:19:45,340
Jsi v pořádku?
742
01:19:45,370 --> 01:19:47,370
Jsem v pořádku.
743
01:19:47,390 --> 01:19:49,390
Ale vy jste trochu nepořádek.
744
01:19:49,410 --> 01:19:51,410
Stala ses komplikovanou osobou.
745
01:19:59,340 --> 01:20:01,340
Hey!
746
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
Hey!
747
01:20:05,390 --> 01:20:07,390
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
748
01:20:07,410 --> 01:20:09,410
Pouze 1 padák.
749
01:20:12,330 --> 01:20:14,330
Jdi s nimi, chystám se.
750
01:20:16,360 --> 01:20:18,360
Nepůjdu s tebou.
751
01:20:18,380 --> 01:20:20,380
Poslouchat.
752
01:20:20,410 --> 01:20:22,410
Dovolte mi mluvit s Kongem.
753
01:20:23,330 --> 01:20:26,330
Zjistím všechno a vysvětlím
si později, jak?
754
01:20:30,350 --> 01:20:32,350
Pokračovat.
755
01:20:33,380 --> 01:20:35,380
Zajistím výlet.
756
01:20:45,300 --> 01:20:47,300
Zhang.
757
01:20:47,330 --> 01:20:52,330
Zapomněl jsi svého
strýce kvůli této ženě?
758
01:20:57,350 --> 01:20:59,350
Přinesl jsem tě, co jsi chtěl.
759
01:20:59,370 --> 01:21:01,370
Odeslat.
760
01:21:01,400 --> 01:21:04,300
Počkejte chvíli. Chceš tyhle věci?
Kde jsou peníze?
761
01:21:11,320 --> 01:21:15,320
Předat zboží. / Ne, nevrať
se zpět, pokud mu to dáte.
762
01:21:19,350 --> 01:21:21,350
No tak, tady je.
763
01:21:24,370 --> 01:21:26,370
Mluvil se mnou.
764
01:21:27,390 --> 01:21:29,390
Red? Co to děláš?
765
01:21:31,320 --> 01:21:33,320
Nejdřív mě najal.
766
01:21:44,340 --> 01:21:46,340
Přineste ho s námi.
767
01:21:46,370 --> 01:21:48,370
Amber!
768
01:22:15,390 --> 01:22:17,390
Zamyslete se dvakrát, než si
stěžujete, když jste ve vězení.
769
01:22:17,410 --> 01:22:19,410
Považuji to za záruku.
770
01:22:23,340 --> 01:22:26,340
Po, použijte Spidey!
771
01:22:48,360 --> 01:22:50,360
Zvedněte ruce! Klečet!
772
01:22:50,390 --> 01:22:52,390
Teď!
773
01:22:57,310 --> 01:22:59,310
Jděte, ujistěte se, že ho najdete.
774
01:23:01,330 --> 01:23:03,330
Co ty?
/ Jen skok!
775
01:23:32,360 --> 01:23:35,360
Stále odmítáte spolupracovat?
776
01:23:41,380 --> 01:23:43,380
5 minut.
- Dobře.
777
01:23:45,310 --> 01:23:47,310
Kde je "GAIA"?
778
01:23:47,330 --> 01:23:50,330
Víme, že váš Kong mentor to přinesl.
779
01:23:51,350 --> 01:23:53,350
Jdi tam odpočinout.
780
01:23:57,380 --> 01:23:59,380
Kde je?
781
01:24:00,300 --> 01:24:02,300
Nevím.
782
01:24:02,330 --> 01:24:04,330
Ale vím, jak ho najít.
783
01:24:04,350 --> 01:24:07,350
Nemůžete ho chytit bez mé pomoci.
784
01:24:07,370 --> 01:24:09,370
A Amber?
785
01:24:15,300 --> 01:24:17,300
Nechte mě odsud.
786
01:24:17,320 --> 01:24:19,320
Ušetřím ho a zvítězím s Kongem.
787
01:24:22,350 --> 01:24:24,350
Tentokrát ztratíme Kong
788
01:24:26,370 --> 01:24:28,370
bude prodávat "GAIA".
789
01:24:28,390 --> 01:24:30,390
Nikdy ho nenajdeme.
790
01:24:30,420 --> 01:24:32,420
Neudělám to.
791
01:24:33,340 --> 01:24:35,340
Proč bych ti měl věřit?
792
01:24:36,370 --> 01:24:39,370
Máte jiné možnosti?
793
01:24:39,390 --> 01:24:41,390
Podmínka.
794
01:24:41,410 --> 01:24:43,410
Vraťte "GAIA".
795
01:25:01,340 --> 01:25:03,340
KIEV, UKRAJINA
796
01:25:44,360 --> 01:25:46,360
Kupující je zde.
797
01:25:46,390 --> 01:25:48,390
Podívej se na něj.
798
01:25:50,310 --> 01:25:53,310
Strýčku Kongu, budu
tam za minutku.
799
01:25:54,330 --> 01:25:56,330
Spěch.
800
01:26:06,360 --> 01:26:08,360
Jdu sem tady, zůstaň tady.
801
01:26:11,380 --> 01:26:13,380
Co takhle...
802
01:26:13,410 --> 01:26:16,310
Tak jak byl plán skutečně?
803
01:26:18,330 --> 01:26:20,330
Plan-B.
804
01:26:25,350 --> 01:26:27,350
Slabé signály
805
01:26:49,380 --> 01:26:51,380
Dobře.
806
01:26:53,300 --> 01:26:55,300
Proč?
807
01:26:55,330 --> 01:26:57,330
Proč jsi s Kongem?
808
01:26:58,350 --> 01:27:00,350
Jeden život mi zachránil.
809
01:27:00,370 --> 01:27:03,370
Mnoho věcí nemáme na výběr.
810
01:28:13,360 --> 01:28:15,360
Vesmír závisí na rovnováze.
811
01:28:17,380 --> 01:28:19,380
A my jsme všichni karmické herci.
812
01:28:20,310 --> 01:28:22,310
Karma nás vede k
tomu, kde jsme teď.
813
01:28:24,330 --> 01:28:27,330
Nepůjdeš bez mě.
814
01:28:29,350 --> 01:28:31,350
5 let
815
01:28:31,380 --> 01:28:33,380
Dosud jsem nezaplatil dluh?
816
01:28:34,300 --> 01:28:38,300
V rodině neexistuje termín "plat".
817
01:28:39,330 --> 01:28:41,330
Jaký je váš plán platit za to?
818
01:28:44,350 --> 01:28:46,350
Skvělé, to všechno přichází.
819
01:28:48,370 --> 01:28:50,370
Je to rodinné shromáždění.
820
01:28:51,300 --> 01:28:54,300
Miluji tě.
821
01:28:56,320 --> 01:29:00,320
Ruská panenka za vámi
je poblíž bomby.
822
01:29:00,350 --> 01:29:03,350
Snímač přiblížení namontovaný na zařízení "GAIA".
823
01:29:03,370 --> 01:29:05,370
Je-li transakce vypořádána
824
01:29:06,390 --> 01:29:08,390
a "GAIA"
825
01:29:08,420 --> 01:29:10,420
vzdálenost 1 km od
bomby bude explodovat.
826
01:29:15,340 --> 01:29:17,340
A to bude tak
827
01:29:17,370 --> 01:29:20,370
náhradu za něj.
828
01:29:27,390 --> 01:29:31,390
Stojíte tady s očima.
829
01:29:31,410 --> 01:29:35,310
Když zavolám, setkáte se s sebou dolů.
830
01:29:38,340 --> 01:29:40,340
Mám to.
831
01:30:08,360 --> 01:30:10,360
Dobrý den!
832
01:30:12,390 --> 01:30:14,390
Vaše činnost v České republice
833
01:30:14,410 --> 01:30:17,310
Policie zuřila.
834
01:30:17,330 --> 01:30:20,330
Nebojte se, toto místo je v bezpečí.
835
01:30:20,360 --> 01:30:24,360
Kupříci z raného Středního
východu se začali bát.
836
01:30:24,380 --> 01:30:29,380
Potkali jsme pro něho nové kupce, pane. Yelyuk.
837
01:30:30,310 --> 01:30:32,310
Změny kupujícího na poslední chvíli
838
01:30:32,330 --> 01:30:35,330
to není způsob, jakým podnikáme.
- Věř mi.
839
01:30:35,350 --> 01:30:38,350
Tn. Yelyuk je velmi silný muž.
840
01:30:38,380 --> 01:30:41,380
Nabízí o 20% více.
841
01:30:43,300 --> 01:30:45,300
Nemusíte se obávat.
842
01:30:46,330 --> 01:30:48,330
Víte, co je to auto?
843
01:30:49,350 --> 01:30:51,350
Odřízne kanonovou děličku.
844
01:30:51,370 --> 01:30:58,370
Když jsem byl mladší, pracoval
jsem v takovém továrně.
845
01:30:59,300 --> 01:31:03,300
To může cokoliv snížit.
846
01:31:04,320 --> 01:31:07,320
Vím, že máte něco, co chci.
847
01:31:08,350 --> 01:31:10,350
Podívejme se.
848
01:31:20,370 --> 01:31:22,370
Byl jsem jako ty.
849
01:31:22,390 --> 01:31:24,390
Připojil se k němu jako otec.
850
01:31:26,320 --> 01:31:28,320
Před pěti lety mě zradil.
851
01:31:30,340 --> 01:31:32,340
Vypadá to, že jste tentokrát na řadě.
852
01:31:33,370 --> 01:31:35,370
Udržujte svůj příběh.
853
01:31:36,390 --> 01:31:38,390
O peníze se zajímám jenom.
854
01:31:38,410 --> 01:31:40,310
Přemýšlejte o tom.
855
01:31:40,340 --> 01:31:43,340
Proč tě tady nechal?
856
01:31:43,360 --> 01:31:46,360
Myslíte si, že po transakci
získáte svůj podíl?
857
01:31:46,390 --> 01:31:49,390
Pro něj jste členem naší společnosti.
858
01:31:50,310 --> 01:31:52,310
Stačí, když stisknete
spoušť, pokud mi nevěříte.
859
01:32:13,330 --> 01:32:15,330
Odpočívejte.
860
01:32:15,360 --> 01:32:18,360
Ukončete rodinné záležitosti.
861
01:32:18,380 --> 01:32:20,380
Rodinné podnikání.
862
01:32:24,310 --> 01:32:26,310
Spusťte zbraně.
863
01:32:27,330 --> 01:32:29,330
Pokračovat.
864
01:32:38,350 --> 01:32:40,350
Zahajte transakci.
865
01:32:48,380 --> 01:32:51,380
BANKA PŘENOSU
866
01:32:53,300 --> 01:32:55,300
Odeslat "GAIA".
867
01:32:56,330 --> 01:32:59,330
Nebo ho zabít.
868
01:33:21,350 --> 01:33:24,350
Ty ho zastřelíš jako psa.
869
01:33:26,370 --> 01:33:29,370
Jestli tě nemůže zvládnout?
870
01:33:31,300 --> 01:33:33,300
V čem jste zapojen?
871
01:33:33,320 --> 01:33:35,320
Proč jste se zapojil?
872
01:33:35,350 --> 01:33:37,350
Pokud vyzdvihnem psa
873
01:33:37,370 --> 01:33:39,370
alespoň on ví, jak to vzít.
874
01:33:39,390 --> 01:33:41,390
Opustil jsi mě jako suka.
875
01:33:41,420 --> 01:33:44,320
Mám pravidla pro
trénování svých psů.
876
01:33:44,340 --> 01:33:47,340
Vaše pravidlo se na mě nevztahuje.
877
01:33:47,370 --> 01:33:49,370
Proč by se na vás měla vztahovat?
/ Převeďte to na Yelyuk.
878
01:33:49,390 --> 01:33:51,390
Ne.
Má sestru?
879
01:33:51,410 --> 01:33:54,310
Neposlouchej ho.
Její sestra zmizela před pěti lety?
880
01:33:54,340 --> 01:33:56,340
Drž hubu!
/ Zůstaňte!
881
01:33:58,360 --> 01:34:00,360
Budu poslouchat.
882
01:34:00,390 --> 01:34:02,390
Před 5 lety
883
01:34:02,410 --> 01:34:04,410
poté, co jsem od něj ukradl Oko lesa
884
01:34:04,430 --> 01:34:06,430
Byl jsem náhle napaden.
885
01:34:07,360 --> 01:34:09,360
Zloděj.
886
01:34:09,380 --> 01:34:11,380
Ukradl mi "oko lesa".
887
01:34:11,410 --> 01:34:14,310
Kong ho zabije.
888
01:34:14,330 --> 01:34:16,330
Tak proč?
889
01:34:17,350 --> 01:34:20,350
Problém je, že
zloděj je jeho sestra.
890
01:34:21,380 --> 01:34:23,380
Chceš sem jít, když víš?
891
01:34:25,300 --> 01:34:28,300
Jak to víš?
Kong nesnáší jen svou sestru.
892
01:34:29,330 --> 01:34:31,330
Taky si řezal jazyk.
893
01:34:32,350 --> 01:34:34,350
Jeho jazyk je tetovaný.
894
01:34:34,370 --> 01:34:37,370
Stejně jako ten na krku.
895
01:34:41,300 --> 01:34:43,300
Nevěděla jsem, že je vaší sestrou.
896
01:34:43,320 --> 01:34:46,320
Ukradl mě, takže jsem ho zabil.
Toto jsou pravidla hry.
897
01:34:46,350 --> 01:34:49,350
To pochopíte, že?
/ Vy jste ten, kdo hraje bez pravidel.
898
01:34:51,370 --> 01:34:53,370
Najala sis sestru
899
01:34:53,390 --> 01:34:55,390
pak ho zabiješ.
- Mlč!
900
01:34:59,320 --> 01:35:01,320
Jak se opovažuješ zastřelit mě.
901
01:35:04,340 --> 01:35:06,340
Měla jsem ji požádat.
902
01:35:16,370 --> 01:35:19,370
Poslouchejte pozorně.
Riskoval jsem, že můj život přichází sem.
903
01:35:21,390 --> 01:35:24,390
Máš pravdu.
Konghla, který tě zradil.
904
01:35:27,310 --> 01:35:29,310
Najal chlapa z východní Evropy
905
01:35:29,340 --> 01:35:32,340
kradnout vaše "oko lesa" od vás.
906
01:35:48,360 --> 01:35:51,360
Proč se bojíš?
Pojď mě zastřelit!
907
01:36:13,390 --> 01:36:15,390
Je to tvoje.
908
01:36:19,310 --> 01:36:22,310
Pamatuj si, co jsem řekl o autě?
909
01:36:24,330 --> 01:36:29,330
Mohl by všechno přerušit.
910
01:36:33,360 --> 01:36:35,360
Spidey připraven!
911
01:36:36,380 --> 01:36:38,380
Tři...
912
01:36:38,410 --> 01:36:40,410
Dva...
913
01:36:40,430 --> 01:36:42,430
One.
914
01:37:07,350 --> 01:37:09,350
Nehýbejte se.
915
01:37:09,380 --> 01:37:11,380
Zůstaňte klidní.
916
01:37:11,400 --> 01:37:13,400
Zavřete teď.
917
01:37:16,330 --> 01:37:18,330
Vyjděte z vás, zrádce.
Zabiju tě.
918
01:37:19,350 --> 01:37:21,350
Pošlete mi zprávu "GAIA".
919
01:37:51,370 --> 01:37:53,370
Pospěšte si!
920
01:38:16,300 --> 01:38:18,300
Zastavte auto!
921
01:38:24,320 --> 01:38:26,320
1 km
922
01:38:36,350 --> 01:38:39,350
Byl poražen svou vlastní chamtivostí.
923
01:38:40,370 --> 01:38:42,370
Jak vás ochráníme?
924
01:38:42,390 --> 01:38:44,390
z vězení bez "GAIA"?
925
01:39:01,320 --> 01:39:04,320
Proč to děláš vždycky?
Držte mě ve tmě.
926
01:39:04,340 --> 01:39:06,340
Nemůžeš mi dát správný směr?
927
01:39:08,370 --> 01:39:11,370
Slíbil jsem vám.
Od nynějška, co dělám
928
01:39:11,390 --> 01:39:13,390
Žádám o vaše povolení nejprve.
929
01:39:15,310 --> 01:39:17,310
Slečno Li, políbíš tě?
930
01:39:36,340 --> 01:39:38,340
Jste daleko od vaší mysli?
931
01:39:46,360 --> 01:39:48,360
Ženy jsou komplikované.
932
01:39:48,390 --> 01:39:50,390
Jak jsem řekl
933
01:39:50,410 --> 01:39:52,410
Plan-B.
Co je plán B?
934
01:39:53,330 --> 01:39:56,330
Jen si hrajte s ušima.
(improvizace)
935
01:40:22,360 --> 01:40:27,360
"GAIA" ZPĚT NA TO Z
DERMAWANU NEZNÁME
936
01:40:39,380 --> 01:40:41,380
Dobré ráno.
Balíček jsme dodali.
937
01:40:41,410 --> 01:40:43,410
Děkuju.
938
01:41:22,430 --> 01:41:28,320
NO ONE, STRANY ZDE...
939
01:41:28,330 --> 01:41:41,430
broth3r max , 13.září 2017 NO RESYNC
/ RE-upload / DELETE-CREDIT
940
01:41:51,550 --> 01:41:53,550
Máte pravdu!
Můžu skončit jako první.
941
01:41:55,580 --> 01:41:57,580
Musíme ho nejprve vyděsit.
942
01:41:57,600 --> 01:41:59,600
Jak?
943
01:41:59,630 --> 01:42:01,630
Plán C!
944
01:47:10,000 --> 01:47:17,000
FEW
65298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
