Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LA CASA DE HARROW IRLANDA - 1795

Ll�veselo mientras ella duerme.

Crees que no podr�s olvidar nunca,

pero ver�s, el tiempo lo borra todo.

No quiero olvidar.

�Padre!

No pensaste en mi cuando deshonraste a los Harrow.

Sean Fox. Recibir�s cada a�o 20 soberanos, durante el resto de tu vida.

Trata de acordarte de las condiciones que puse.

Por 20 soberanos, me acordar� siempre.

Debo cortar de ra�z cualquier pretensi�n del chico.

A latigazos har� de �l un hombre piadoso,

orgulloso de sus manos curtidas por el trabajo.

Nunca sabr� que sangre corre por sus venas.

Creer� que es hijo de Sean Fox. Le llamar�...

�No me digas c�mo le llamar�s!

A partir de ahora, no quiero saber nada de �l.

Que se lo lleven enseguida. �Por el amor de Dios!

�Ha o�do, Sara?

No deje que suceda eso. No cambie su car�cter.

Ens��ele a luchar y a ir con la cabeza erguida.

H�blele de mi y d�gale cu�nto le quer�a.

Sara, ens��ele a ser fuerte, y...

Espere...

Esto es para �l. D�sela cuando sea mayor.

Y d�gale que vea mundo, que se vaya de Irlanda,

que s�lo puede producirle verng�enza y pena.

Caballero, por favor... �Por qu� nos detenemos aqu�?

Desembarcan a un hombre en un baj�o.

�En un baj�o?

�Es horrible! �D�nde est� el capit�n? �Hay que impedirlo!

El r�o es un hervidero de asesinos.

�Qu� ha hecho?

Trampas en el juego, eso dicen.

La compasi�n no sirve de nada.

Sr. Fox...

puede desembarcar.

�Qu� le va a pasar, Odalie?

Se va a ahogar.

�Retirad la tabla!

- �Qu� cruel es la gente! - A �l no parece importarle.

Ee orgulloso... no lo deja ver

Es atractivo, �no te parece?

Claro, como que es un sinverg�enza.

�Qui�n est� ahi? �D�nde est�?

Aqu�.

Aqu�, a su izquierda, en el banco de arena.

�Aqu�, a su izquierda!

Siga esa direcci�n.

Unas brazadas m�s.

�Es infernal! �C�mo apesta!

�Un cargamento de cerdos, por todos los santos!

�Que me lleven los demonios!

�Si es un caballero!

�Un loco parti�ndose de risa en medio del Mississipi!

�Un capit�n con una cara que hace huir a los diablos!

Deja en paz mi cara.

No sabes con qui�n est�s hablando. Mike Farrell, en persona.

El campe�n de los rateros del r�o desde hace 8 a�os.

�Acepta embarcarme y dar de comer a un colega?

Primero, expl�canos lo que haces ah�.

El caballo me desazon�.

Dame la mano y sube a bordo.

Sr. Farrell...

�Sr. Fox?

�Cu�les son mis posibilidades de escapar vivo de este barco?

�Vd. que cree, Sr. Fox?

Escasas, Sr. Farrell. Muy escasas.

Es posible.

Dicen que siempre queda una salida.

Sobre todo para un hombre listo como Vd.

S�lo tengo esto.

Una moneda de oro de 20 d�lares, 10 d�lares y la calderilla.

Adem�s, esta caja de rape de oro.

�Por qu� me ofrece todo eso?

Mr. Farrell, es un honor para mi.

Si no lo acepta, me ofender�.

No hubiera debido decir eso.

Claro que es un honor, �qu� puedo hacer sino aceptar?

Pero qu�dese con la calderilla, la necesitar�.

�Nunca imagin� que tendr�a una caja de rap� de oro!

Sr. Farrell...

Sr. Fox...

�Cu�les son mis posibilidades de escapar vivo de este barco?

Muy buenas, Sr. Fox, muy buenas.

No es gran cosa.

Es la ciudad m�s corrupta del pa�s.

Vamos al peor barrio de la ciudad, el Swamp.

�Cu�l es el otro barrio?

El Vieux Carr�, barrio rico de los criollos y los kaintock.

S�lo voy all� por asuntos de negocios, para divertirme voy al Swamp.

Nuestros caminos se separan...

porque mi diversi�n son los negocios, Sr. Farrell.

Apuntas muy alto, chico.

Creo que conseguir�s lo que quieres.

Toma esto. Un caballero debe de tener una tabaquera,

y sobre todo un t�o refinado como t�.

Toma la m�a, �y mucha suerte!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

No es cosa de risa.

Nunca vi una cosa igual.

A menudo, un gran amor acaba con un salto por la ventana.

Caballero, sepa que me han desvalijado.

Parece un ping�ino en la �poca de celo.

Su humor es de mal gusto. Exijo...

Amigo m�o, no est� Vd. en condiciones de exigir nada.

Yo busco una cama. Vd. busca un pantal�n. �Hacemos un canje?

Venga a la plantaci�n.

�Silencio!. Ah� viene mi cama.

�Es muy gordo!

Las conciencias no siempre tienen la talla buena.

P�ngaselo r�pido, antes de que me quite el m�o.

�Pobre diablo!. Se lo devolver�. Preg�ntele sus se�as.

V�monos de aqu�.

Mi pobre padre est� siempre disgustado conmigo.

Suelo dormir durante el d�a y merodear por la noche.

Me niego a trabajar en la plantaci�n y esto no le gusta.

Me ha buscado novia, pero yo no me decido.

Eso le desagrada.

�Todo el mundo vive as�?

La gente vive bien aqu�.

Nadie es muy rico o muy pobre, creo yo.

�Y para divertirse...?

Mujeres, el juego... Maspero es la mejor casa de juego.

�Maspero?

Iremos all� esta noche.

�Cu�l es el mejor prestamista?

�Prestamista?

Oh, no es necesario. Yo le...

De Vd. ni un c�ntimo. S�lo desplumo a mis enemigos.

La recuperar� pronto, lo juro.

�Me permite?

Es una maravilla. �D�nde la obtuvo?

Es de alguien que me quer�a. Es una especie de talism�n.

Esta perla nunca me perteneci�.

- Yo le pertenezco a ella. - Debe de valer mucho.

Si. No debe venderse, debe llevarse.

Y la debe llevar un caballero

Es estupenda.

A�n acost�ndome en ayunas, nunca la vend� para poder comer.

�Por qu� la empe�a ahora?

Algo me dice que es el momento apropiado.

�Andr�!

Disc�lpeme.

Las bellas damas D�Arcenaux. Buenos d�as se�oritas.

�Bonito d�a!

�Qu� guapas!

�Oh, Zalamero!

Hemos venido a recordarle el baile de esta noche.

�Ir�, verdad?

- Por supuesto. - No llegue tarde.

Contamos con Vd. �No es as�?

Yo ser� el primero.

- �Qu� disfraz va a llevar? - Es un secreto.

Hasta luego.

- A las ocho. - Hasta luego.

Son las hermanas D�Arcenaux, hermosas flores de Luisiana.

La menor es Aurore, muy agradable, muy amable.

- �Y la otra? - �Odalie?. Orgullosa y hermosa.

Orgullosa de descender de la llorada familia real.

Dan un baile de beneficiencia. No podr� ir a Maspero�s esta noche.

Ir� con Vd. al baile.

Si no fuesen los D�Arcenaux, quiz� pudiera invitarle...

pero es privado, con invitaciones.

Olv�delo.

Lo siento, querido amigo. No puedo llevarle.

Bien. Le ver� all�.

A prop�sito, Andr�, puede quedarse con la amable.

La orgullosa es para mi.

Se�orita.

- �Me permite? - �Philippe!

- �Oh, Andr�! - Odalie, �me concede este baile?

Bueno, como anfitriona no deber�a... pero lo har�.

Le doy mi enhorabuena, se�orita. �Espl�ndido!

- Por favor, caballero... - �C�mo?

Gracias.

Vd. perdone, se�or...

�De qu� es ese disfraz?

Voy disfrazada de "chica del confrecito"

una de las j�venes francesas llegadas hace 100 a�os,

con un ba�l en d�nde hab�a 2 blusas, 2 capas, 6 cofias...

�No reconoce el disfraz...?

�Vd. es el hombre del barco, el fullero!

Ya ve que no me ahogu�. Lo siento much�simo.

Si no supiese que es un canalla, le tomar�a por un caballero.

A menudo la diferencia es �nfima.

Yo misma envi� las cartas para el baile de la caridad.

- Sea pues caritativa. - No vi su nombre en las cartas.

�Mi nombre?

Pero ya s� que es Vd. muy h�bil con las cartas.

S�. Las barajo y aparece el rey al lado de la reina.

- Me basta con decir una palabra... - D�gala.

Es Vd. a�n m�s guapa que en mi recuerdo.

Pero m�s vieja.

�Y a�n soltera? Las chicas aqu� se casan a los 14 a�os.

Seguro que no le faltan pretendientes.

Me divierte mucho, caballero.

Me entero con pesar de que tiene que irse ya.

Es s�lo un rumor.

Supongo que ha venido aqu� para ejercer su profesi�n.

Mi padre es un jugador. Debo advertirle a �l y al resto de los invitados...

- Ah�rreme un esc�ndalo. - S�lo si me concede un baile.

Yo que Vd. no pondr�a condiciones.

A Vd. no le gustan los esc�ndalos. Yo estoy acostumbrado.

�Qu� prefiere? �Un esc�ndalo o un baile?

Prefiero el esc�ndalo. S�game.

�C�mo obtuvo la invitaci�n?

Igual que con su pantal�n.

Padre, este hombre...

Trata de decirle que soy un intruso.

- �Y...? - Es verdad.

Con el objeto de volver a ver a su hija, transgred� la etiqueta.

Vali� la pena.

Se lo digo sinceramente. S�lo un hombre magn�fico

y un magn�fico padre, pod�a tener una hija tan magn�fica.

Una hija exquisita... digna de su padre.

Gracias, caballero.

- �Es Vd. parisino? - Viv� all�.

Ah, la ciudad de mi juventud. �C�mo la adoro!.

Es otra cosa que tenemos en com�n.

Lo parisino... �Qu� encanto, qu� garbo!

Las luces, el Bosque, las mujeres...

Me emociona.

Me siento orgulloso.

Padre, le est� enredando...

�Es un crimen admirarte y a mi por ser tu padre?

A ambos nos gusta Par�s. �l es un joven impetuoso.

Vd. tambi�n fue joven...

Se va a meter en l�os.

Pres�nteme a este joven.

Sr. Vizconde... mi viejo amigo: Etienne Reynard.

Me llamo Fox, se�or, y no Reynard. Stephen Fox.

Y he conocido a Andr� esta ma�ana.

Una historia con un pantal�n.

�Y qu� hace?

- Soy jugador. - �Jugador?

�Qu� la parece un corte por 1.000 d�lares?

Con mucho gusto, se�or.

D�jele ganar.

Su amigo es demasiado listo para dejarme ganar.

Sr. Vizconde, le aseguro...

H�game el favor de dar este dinero a los organizadores del baile.

Ser� m�s apreciado viniendo de Vd., se�or.

Sr. Fox, le presento a mis hijas: Odalie y Aurore.

Se�oritas.

Encantada, Sr. Fox.

El Sr. Fox dona 1.000 d�lares para vuestras obras de caridad.

A cambio, s�lo pide un baile.

Un ruego muy modesto para un donativo tan generoso.

�Me hace el honor, se�orita?

Tengo buenas remolachas, tengo buenas coles.

Mis coles son magn�ficas.

Compren mis coliflores.

�Qui�n quiere una panza de mulato?

�Hay can�bales en Nueva Orleans?

D�me dos panzas de mulato.

�Son pasteles de jengibre! Los criollos est�n locos.

Quiz� est� aqu� el vizconde. Le ha cobrado afecto, parece ser.

El bergant�n Sir John Cameron ha llegado de Liverpool.

Proponemos su cargamento...

compuesto de layas y palas laminadoras y sierras de mano....

molinos de caf� y de pimienta, mandriles y tornos.

�C�mo est�?

Miren este grupo. Cada uno vale 1.200$

�Y me ofrecen 1.500$ por los tres?

1.600... �Qui�n da m�s?

2.000 d�lares. �Qui�n da m�s?

2.500... �Qui�n da 3.000?

Adjudicado al Sr. Duval por 2.500 d�lares.

Aqu� venden de todo.

S�, acciones t�tulos, esclavos, ganado...

y la mejor comida del mundo.

Este es el sitio que prefiero de toda Nueva Orleans.

- Buenos d�as, Sr. Saint Ange. - Buenos d�as.

�El renano sigue en vena, eh?

Ya me he enterado a costa m�a.

Otto Ludenbach, un plantador.

No muy afable, �verdad?

No, pero tiene miles de fanegas de tierra f�rtil.

Dicen que las adquiri� matando de hambre a su gente.

�Por qu� fingir que jugamos?. Denme su dinero. Hoy soy invencible.

Pronto volver� a casa de su prestamista.

Ten cuidado, Stephen. Es un canalla y un fullero.

�Abandona ya?. Ese es el problema con Vds., los criollos.

Ni con las cartas est�n en el ajo.

�Puedo jugar?

�Es Vd. un kaintock?

No, soy de Kentucky.

Todos los americanos son de Kentucky, y todos malos.

"Me nacer�n nuevas plumas".

Dijo el pollo cuando iban a desplumarlo.

Los esclavos est�n listos. Volvamos a la plantaci�n.

�No ves que estoy ocupado?

- Ya, pero si no nos vamos... - �Te voy a arreglar, yanqui!

O eres un adivino o un timador. A�n no lo s�.

Cuando lo sepa, decidir� si lo mato o no.

Vamos a jugarnos estos t�tulos.

Por fin podmeos ir a acostarnos.

Apuesto mi plantaci�n cotra todas tus ganancias.

�No ha perdido ya bastante?

Pi�nselo. Si a�n quiere, jugamos esta noche.

Lo dejamos cuando yo diga. �Camarero, una pluma y un papel!

Una partida m�s, una sola mano, y habr� acabado contigo.

O se gana o se pierde.

La m�s alta reparte.

- 19. - Ha perdido.

�No, no te dejar�! �No tendr�s mis tierras!

Vd. insisti� en jugar. La culpa es suya.

�C�llate!

Todos est�n en contra m�a. Siempre lo han estado.

Es el juego.

�Estos criollos perezosos y borrachos!

Como me han envidiado mis tierras, mis esclavos...

Defienden a ese timador irland�s.

Y Vd. seguro que pronto le dar� a su hija como mujer.

Escoja el lugar y la hora.

Perfecto. �Aqu� y ahora!

- Por favor... - Dom�nese. Calma.

Como quiera.

No pueden batirse aqu� en duelo

Va en contra de las reglas. Mejor m�s tarde, en el robledal.

Aqu� y ahora. Caballaeros: con el arma que �l elija.

Como testigo oficial, protesto con vehemencia contra este duelo tan poco ortodoxo.

Va en contra de las reglas y no es digno de caballeros.

S�lo somos dos jugadores que resolvemos las cosas a tiros. Siga.

Cada uno a su sitio.

De espaldas.

Den 5 pasos, paren y esperen a que yo cuente.

Dense la vuelta cuando yo diga 1. Apuenten cuando diga 2.

Disparen al 3. �Est�n listos?

Avancen.

Uno

Dos

�Est� herido!

Doctor

Si�ntese...

Cuanto menos se hable de esto, mejor.

- �Qu� insin�a...? - Vine a un duelo

no a una ejecuci�n.

�C�mo se atreve? �Stephen Fox se atreve a todo!

�Qui�n le ha permitido defenderme? �Asociar su nombre al m�o!

�Y con qu� astucia! Matando adrede.

�Lili!. Andr� dijo que el alem�n dispar� antes de tiempo.

Aurore, Andr� me decepciona mucho.

Siempre pegado a los talones de ese extranjero advenedizo.

La mitad de la gente dice lo mismo.

En ese caso, son tan est�pidos como �l

al permitir a un extranjero que cree ese tumulto.

Y sobre todo Vd., padre.

Es Vd. peor que todos ellos.

No tardar� mucho en invitarle a venir a nuestra casa.

Ya lo hice. Varias veces. No quiso venir.

Dame un bollo mientras recobra el aliento.

Pero, padre, �c�mo ha podido...?

Es un salvaje. No sabemos nada de �l. Es un kaintock.

S�, pero no podemos negar que su sangre es roja.

Se mezclar�a muy bien con la sangre azul del linaje criollo.

�Est�s sugiriendo que...?

Las sugerencias las haces t�. S�rveme otra taza

Si ese salvaje no te atrae ni f�sica ni intelectualmente,

�por qu� te indignas tanto?.

Gracias, ni�a.

Pero el efecto que ese kaintock produce en ti es muy sano.

Nunca te he visto m�s guapa.

Voy a beb�rmela tranquilo en mi habitaci�n

Padre est� envejeciendo. Su mente flojea.

- Nunca fue tan elocuente. - �No seas tonta!.

Perd�name, no llores por favor. Ya sabes que detesto las l�grimas.

Tengo que pensar.

S�, claro.

Voy a mostrar a ese caballero lo que pienso de su impudencia.

Cuidado con el barro, Srta. Lili.

Ahora las j�venes andan por el campo, se mojan los pies.

Dame el cesto, Cyrus.

Se�orita.

Sra. Ludenbach, le he tra�do comida y dinero

pero veo que necesita algo m�s.

Re�na a sus hijos y venga conmigo.

Ma�ana, unos abogados de mi padre le dir�n cu�les son los derechos de ese hombre

Dudo que devuelva la propiedad.

No, no, se equivoca. Herr Fox es un gran amigo m�o.

Mat� a mi Otto, pero esto ten�a que suceder alg�n d�a.

Se enfrentaba a todo el mundo, los plantadores, sus esclavos, todo el mundo

Sab�a que un d�a suceder�a, y sucedi�.

Lo siento.

Pero sobre todo siento que fuese Herr Fox.

Y el dinero, Fraulein.

Herr Fox me dio 1.000 d�lares para ir a Filadelfia, a casa de un t�o m�o.

La deuda de juego de Otto la rompi�.

Dice que va a pagarme la plantaci�n... Herr Fox.

�Me permite?

Gracias, no.

Est� muy guapa con esos ojos furibundos.

Con cuidado...

Mat� al alem�n. Le mat� a prop�sito.

- �Yo? - Lo sabe muy bien.

En ese caso, fue por Vd.

- D�jeme pasar. - Una pregunta, por favor.

-Si fuese un caballero... - Eso inquieta a todo el mundo.

Es el coche de los Cloutier.

Vuelvo a ponerla en compromiso. Tendr� que casarme con Vd.

�Casarse conmigo!. Es Vd. insoportable e insultante...

No se enfade con Vd. misma.

Sus argumentos se vienen abajo, lo �nico que le queda es que no soy un caballero.

Pero se equivoca. Soy de una buena familia de Irlanda.

Por suerte, me repudiaron, lo que me permiti� poder ver mundo.

Y esa suerte me permite tener todo lo que deseo, incluso Vd.

Vd. es s�lo eso, un destello, un momento de osad�a.

No es Vd. nada, Stephen Fox. No forma parte de nada.

No tiene ra�ces. Su destino es una bala o la horca.

Vd. no vale nada, sobre todo para una mujer.

�Quer�a hacerme una pregunta?

Acaba de contestarla.

�Puedo irme?

S�, de momento.

- Lleva eso a casa. - Si, maitre.

Bienvenido a Harrow, Andr�.

�Harrow!. Parece que estamos en medio de la selva.

Cruce a su capataz y al pirata Mike con muchos esclavos.

�Qu� mala cara tiene!

�Ha venido a criticar mi aspecto?

No. Traigo noticias y una invitaci�n

- �Qu� noticias? - Dicen que est� Vd. loco.

- No es una novedad. - Y que trabaja en los campos.

- �Nada m�s interesante? - Si, que acapara todo el trigo.

�No hablaron del algod�n?

- �C�mo lo hace, Stephen? - Es un juego.

Hace trampas tan bien en el mercado como jugando a las cartas.

Y ahora una gran noticia.

Las hermanas D�Arcenaux salen ma�ana para Par�s.

- �Para vivir all�? - No, no, de visita.

El vizconde nos invita a su despedida.

- �C�mo est� ella? - No cambia.

Se habla de su boda con seis galanes, pero no pasa nada.

El milagro a�n no est� acabado. Est�s envejeciendo, Stevie.

�Y el pr�stamo bancario?

Concedido. Tengo los almances en Girod.

Ma�ana habr� all� 500 hornos.

Los mejores de la regi�n. Los descargan esta noche.

Tengo todos los hornos del �ltimo modelo.

Para comer caliente, habr� que pagar mi precio.

Tiene buena pinta.

M�s lo vale. Han costado mucho dinero.

Esa la compr� a un portugu�s. Viene de �frica.

Me temo que sea un error.

Una belleza.

�La quieres como mujer? Si baja del carro, es tuya.

Una salvaje... eso es lo que es.

Todo en regla. La mujer corre, el hombre la persigue.

�Extenuante!

Gracias a Dios, nuestras mujeres son indolentes.

Venga conmmigo o llegaremos tarde. Puede cambiarse en mi casa.

Lo siento, Andr�. No voy a ir.

Es la �ltima oportunidad de ver a Odalie.

�Por que no ir? Quiz�s est� fuera durante un a�o.

�Un a�o...?

Perfecto. Es el tiempo que necesito.

Y dentro de un a�o ser� ella qui�n vendr� a verme.

El Sr. Stephen Fox invita a las Srtas. Odalie y Aurore d�Arcenaux

al banquete de inauguraci�n de Harrow,

el mi�rcoles 10 de Abril a las 8 de la noche.

�Quer�a verme, padre?

Aurore me dice que has rechazado la invitaci�n a la fiesta.

- As� es. - �Qu� va a decir la gente?

Que Odalie D�Arcenaux se ha negado a ir a Harrow...

Si es que hay gente all�.

Estar� todo el mundo, incluso el gobernador y su mujer.

Esp�ranos en el sa�n, Aurore.

Cuando te fuiste a Par�s, hace un a�o, estabas huyendo.

�Cu�ndo dejar�s de huir?

No pensaba que una hija m�a se volver�a cobarde.

Tienes miedo de ese hombre. Adm�telo.

�Padre, es necesario todo esto?

S�, Lili. Desde que regresamos a casa, tu conducta me desagrada.

Sientes odio y amor y no sabes distinguir una cosa de otra.

�C�mo lo sabes?

Soy tu padre. Conozco a mi hija... y a ese hombre.

Hay una pasi�n en ese kaintock, como le llamas.

un ardor que te consumir�, mientras no le digas s� o no.

Ahora, ya no puedes huir.

- �Es todo padre? - S�, es todo, excepto que...

Te quiero, hija m�a.

Ahora, haz lo que quieras. Aurore y yo saldremos dentro de 30 minutos.

Lo logr�. La mejor sociedad de Louisiana le rinde homenaje.

No a mi, Andr�. Al poder que represento.

Siempre c�nico...

No me hago ilusiones. Les gusto tanto como ellos a m�.

Esta noche tendr� a aquella persona por qui�n he hecho todo esto.

Perd�n, Sr. �Puede George anunciar la cena?

Esperemos un poco m�s, Sra. Warren.

Stephen, adm�talo. Ella no vendr�.

Seguro que vendr�.

El vizconde Andr� Marie Louis Pierre d�Arcenaux.

Las Srtas. Odalie y Aurore d�Arcenaux.

Llegamos algo tarde, me temo.

No tiene importancia. Bienvenidos a Harrow.

Bienvenida a su casa.

Sr. Vizconde, se�orita... �Me hacen el honor?

El se�or est� servido.

Sr. Fox, ha hecho de este sitio una verdadera maravilla.

Su cumplido me conmueve.

Un d�a estuvimos hablando aqu� mismo. �Recuerda lo que me dijo?

S�

�No ha cambiado de opini�n?

No s� que debo pensar.

M�reme.

Est� temblando. �Tiene fr�o?

No

Entonces tiene miedo. Pero... �por qu�?

No tiene nada que temer aqu�. Aqu� s�lo hay amor por Vd.

�Por qu� se resiste tanto, Lili?

No lo s�. No lo s�, Stephen.

Es una pregunta que me hago desde hace meses.

Vd. no es un hombre como los dem�s, lo sabe, �verdad?

Es fuerte, seductor, pero me siento inc�moda a su lado.

No s� por qu�. Quiz�s es la violencia que hay en Vd.

Me mira como si fuera una esclava... su esclava.

�Qui�n es usted, Stephen?

Soy Stephen Fox. �No le basta?

En otro tiempo, hubo otra familia, otro Harrow, otra mujer.

Mi madre, que fue deshonrada por mi causa.

�Y su padre?

Nunca le conoc�.

Pero s� que siempre so�� con edificar un nuevo Harrow.

Y con Vd., esa idea se volvi�...

una necesidad, una obsesi�n.

Sin Vd. no hubiera podido construir Harrow.

Y mientras no est� aqu�, no tendr� vida.

�Y el amor? �Y si no puedo darle amor?

�Me aceptar�a?

La quiero... sea como sea.

�Padre!

Voy a casarme con Stephen Fox.

�Oh, Lili!

- Muy bien, querida. - �Es estupendo, Odalie!

�Quiere usted anunciarlo?

Muy bonitas. Ponedlas en la cama.

�Esperad!

Caleen, �qu� significa esto?

Los blancos deben ignorar ciertas cosas.

Ya sabes lo que el se�or piensa del vud�.

Lo hice para �l y para Harrow, para que sea una uni�n feliz.

No har�s nada de eso. Ve a poner la mesa.

La puse hace dos horas.

Voy a llamar a Zerline.

Ella te ayudar�.

�Mike Farrel!

Nos hemos dado prisa en venir para ver a la novia.

Muestranos a tu media naranja.

Tienen buenas intenciones, querida. Quieren demostrar su aprecio.

Sal un momento al balc�n y quedar�n satisfechos.

�Exhibirme ante esa jaur�a? �Jam�s!

Diles que se vayan. ��chales!

No puedo hacer eso. Mike Farrell es mi amigo.

Yo me encargo de todo. Bajo y se lo explico.

Mirad, chicos.

�Que lugar tan estupendo! T� eres una buena persona.

�Toma, Mike!

Divert�os. Mi bodega es vuestra.

Qu�date con nosotros. La noche es joven.

No, no, lo siento Mike. Que paseis una buena noche.

Espera un momento. S�lo una copa.

No, no, no, Mike. Mi mujer me est� espeando arriba.

Cierra la puerta.

S�lo una copa.

Una s�la.

Vamos, Stevie.

Bienvenido al viejo zambo que me recogi� en un islote.

Mike, dame la llave.

Qu�date un poco m�s. T�mate otro trago.

De acuerdo, de acuerdo, pero dame la llave.

�De verdad? Te quiero como a un hijo.

Lili, soy yo. Stephen.

Lili, �est�s bien?

S�, muy bien.

Bueno... abre la puerta.

Cuando hayas echado a esa chusma.

�Abre la puerta, Lili!.

�Abre la puerta!.

�Abre la puerta o la derribo!

Me preguntaste un d�a de qu� ten�a miedo. Ahora lo s�.

Ahora s� que ten�a raz�n. Intent� ser sincera contigo, Stephen.

No estaba segura y fui enga�ada por tu bondad.

No era el verdadero Stephen. A �se le vi anoche.

No quiero nada con �l.

Hab�a venido a decirte esto...

S� que nuestro matrimonio ha empezado mal y...

lo siento much�simo.

Esto lo arregla todo, supongo.

Llevar� tus joyas, Stephen. Presidir� tu mesa.

�Deseas algo m�s?

Nada m�s.

Mandar� reparar la puerta.

Habr� un cerrojo, s�lo por tu lado.

Ha ganado ya ocho veces. Los dados est�n endemoniados esta noche.

Buenas noches, se�ores.

All� est�.

�Qu� est� haciendo?

Es un nuevo juego que viene de Francia. El craps, creo.

�Craps?

�Qu� les trae por aqu�?

�l viene porque yo se lo ped�.

- �C�mo est� tu mujer? - Aurore y yo somos muy felices.

�Estupendo!. Hay que celebrarlo. Jacques, tres vasos m�s.

�Juegan...?

Yo no. Parece que olvida que sent� la cabeza.

El amor hace de Vd. un compa�ero aburrido, amigo m�o.

Si quiere irse...

Stephen. �Vendr�is pronto a cenar con nosotros Odalie y t�?

Gracias, Andr�, pero nunca cenamos fuera.

�Nos sentamos?

Beber y jugar todas las noches no resuelve nada.

De nada sirve disimular conmigo.

Bebamos y separ�monos.

Es Vd. duro y bursco, Stephen. Eso me gustaba antes de Vd.

Ahora le encuentro obstinado.

Mi hija lo es tambi�n, pero es una mujer, es diferente.

Los criollos miman demasiado a sus mujeres.

Pero son recompensados m�s all� de sus esperanzas.

Mi recompensa tarda en llegar.

Sea paciente. El orgullo no debe de ser obst�culo para el amor.

Los dos necesitan ese amor

porque sin �l, ninguno ser� dichoso.

Buenas noches, Stephen.

�No os dije que la brujer�a est� prohibida?

�Y si el fuego se propaga? �Hab�is pensado en las ca�as?

- Odalie, �qu� haces aqu�? - Hemos hecho vud�, ma�tre.

Un vud� fuerte para su var�n que va a nacer.

�Es verdad, Odalie?

�Vas a tener un ni�o?

�Qu� haces aqu� en esta noche tan h�meda?

Ven, te llevo a casa.

�Eres una loca!

Hubieras podido hacerte da�o, a ti y al ni�o.

�Crees que deseo tener a tu hijo?

Gracias por venir.

�Como iba a no venir al nacimiento de mi nieto? �Y Odalie?

El Dr. dice que est� bien, pero no quiere colaborar.

No le volv� a ver por la ciudad. Pens� que os habr�ais reconciliado.

No, nada ha cambiado. Es como si no nos conoci�semos.

El ni�o les unir�.

Por lo menos nos traer� una cierta armon�a.

Ma�tre... soy padre.

Mi mujer, Belle, me ha dado un var�n. Venga a verlo.

S�, vamos.

Es hermoso como su madre, y fuerte como su padre.

Un guerrero para su pueblo.

Lo ha tenido ella sola.

Esta Belle, es alguien...

Si, hay que criarle bien, y hay que ense�arlo todo.

Le quiero para esclavo de mi hijo.

Va a ser un ni�o, �eh?

�Mi hijo no esclavo! �Pr�ncipe!

Pr�ncipe guerrero. El que mata leones.

�l, conductor de hombres, �no sirviente, no esclavo!

Se har� lo que el ma�tre dice.

No est� tal mal. D�jame mirarle.

�No! �No tocar!

Va hacia el r�o.

�Por favor, Belle, no!

�Belle!

�l, var�n. �l, guerrero.

�l, morir. Jam�s esclavo.

Belle.

Ha desaparecido, ma�tre.

Ma�tre, ha desaparecido.

Es libre...

S�, ahora es libre.

�Ma�tre!

El doctor le llama.

Qu�date con �l.

Buenos d�as, Lili.

Su hijo, Lili.

- �Est� bien? - Es un ni�o estupendo.

Sus manitas son perfectas.

�Hay algo que no est� bien?

Su pie derecho se tuerce un poco hacia dentro, pero...

No es nada. Nada de nada.

- Quiz� cojee un poco. - No cojear�.

Corregiremos ese error de la naturaleza. Ser� perfecto.

No permitir� que no lo sea.

Mi hijo.

Nuestro hijo, Stephen.

El cumplea�so de Etienne es cada vez m�s bonito.

�Has visto esa?

Ah� va otra. Mira... arriba.

- �Cu�ndo va a caer? - Ahora, mira.

Gira, gira y sigue girando. �Ves?

�Te hubiera gustado que tu prima Mela lo hubiese visto?

Y esa, �cu�ndo va a caer?

Van a seguir cayendo, mira.

�Ves? Una m�s...

Y �sa, �cu�ndo va a caer?

Ya cae, �ves?

Es la �ltima, creo.

Inch, recoge los regalos. Etienne se va a acostar.

�Un buen cumplea�os, eh?

Ven, cari�o.

Deja que ande.

- Pero... est� cansado. - Deja que ande.

Ve, mi tesoro, ve.

Me han dicho que has comprado Bellefont...

�Bellefont? �Qu� vas a hacer con esa casa destartalada?

Una casa de ensue�o. Para cuando Etienne se case.

�Por qu� no? El tiempo va r�pido.

Cuando me �l suceda, muchos planes ya se habr�n realizado.

Los paquebotes reemplazar�n al vapor que fabrico para Mike Farrell.

Vapores, almacenes, hipotecas, t�tulos...

- �Est�s fundando un imperio! - As� es.

�Y qu� pr�ncipe para heredarlo!

�Mirad a Nuestro chicarr�n! �Eres nuestro chicarr�n, verdad?

Yo dir�a que si. �Tres a�os, no?

Est�s hecho un hombre.

Los hombres no temen a la oscuridad, �verdad?

No m�s velas por la noche.

Pero a�n es un beb�.

Un quinqu� durante uno o dos a�os.

Bien, un a�o m�s...

- Buenas noches, Etienne. - Buenas noches, mami.

Caleen te va a acostar.

Buenas noches, Inch.

Buenas noches, Inch

Buenas noches.

- �Una copa antes de subir? - No, me voy ya a acostar.

Q�e duermas bien, padre.

Aqu� si puedo, sin los ruidos de la ciudad.

- �Una copa? - No, gracias.

Buenas noches.

Stephen.

Aprecio tus proyectos para el porvenir de Etienne.

Su porvenir es el nuestro. �l tendr� todo lo que yo nunca tuve.

Un hogar, amor, alguien que le apoye.

El nombre ya se lo di. Es un Fox.

El primero de un nuevo linaje: los Fox de Harrow.

Stephen.

Creo que voy a tomar esa copa de co�ac.

Por su tercer cumplea�os.

Por su tercer cumplea�os.

Buenas noches.

Buenas noches.

- La capa y el sombrero. - Si, ma�tre.

Esta noche, es todo.

Pasa.

�Le ayudo, maitresse?

Zerline.

�Ad�nde va todas las noches? �Qu� hace en la ciudad?

- No lo s�, Sra. - �S� lo sabes!.

- Lo sabes todo sobre mi y el ma�tre. - Es mejor que no lo sepa.

D�melo, Zerline.

No, no. Caleen me pegar� si se lo digo.

Si no me dices nada, mandar� que te azoten.

D�melo, Zerline.

Sab�a que ment�as. �l no vendr�a a este sitio.

- �Volvemos a casa, ma�tresse? - S�, nos vamos a casa.

Buenas noches, Sr. Fox.

- �C�mo se llama? - D�sir�e.

�D�nde vive?

- �D�nde vive, Zerline? - En las Murallas, n�mero 15.

Ma�tresse, no ir all�.

No

Ma�tresse, �qu� hacemos?

No dejar ma�tre.

No puedo hacer nada.

Retroceda. Rodilla hacia fuera. Retroceda.

Libre avanzando.

Retroceda. Libre.

�Listo!. Cuarta.

Me permite...

Vamos, hijo.

�Bravo!

Te ense�ar� a no estar desprevenido. �En guardia!

�Mami! �mami!

�Qu� pasa, Etienne?

Tuve una pesadilla.

Mi beb� tuvo una pesadilla.

Du�rmete. Mam� se queda cerca de ti.

�Dejas la luz encendida?

S�, la dejo.

Cierra los ojos. Buenas noches.

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre? �Qu� ocurre? �Es la hora de levantarse?

No. Du�rmete Inch. Acu�state.

19. Gan� otra vez.

De acuerdo. Recoge tu dinero. Aqu� tienes.

�Ah� vienen!

Lo frenas demasiado, hijo. Vamos a intentarlo otra vez.

Trae agua caliente.

Va a estar calado hasta los huesos. Va a necesitar un ba�o.

Inch, di a Tante que haba un ponche caliente.

Casi evitamos la lluvia.

Mama, mama.

�Mam�, he saltado el seto de Hibisco! Primero, Diablo se neg�...

pero a la segunda, parec�a que ten�a alas.

Me lo contar�s ma�ana, cari�o.

Sube a tomar un ba�o caliente y luego vas a la cama.

�Eh, acostarse a estas horas? �Es rid�culo!. Cenar� con nosotros.

Esta noche no. Tiene fiebre y est� agotado.

Sube r�pido. Tante te est� haciendo un ponche.

Yo tambi�n tomar� uno, bien rociado con ron.

Quiero hablar contigo.

Es tu prerrogativa de esposa.

Sube, hijo. Ahora voy yo.

�Me acompa�as?

Saliste de madrugada. �Ad�nde fuiste?

A la ciudad.

Con niebla y lluvia. �Por qu�?

Para que vea el algod�n pudri�ndose en los muelles,

las insensatas especulaciones sobre el tabaco y la ca�a.

�l debe conocer el desastre hacia el que se dirige el pa�s.

Es s�lo un ni�o.

Tu solicitud es conmovedora..

pero criar� a mi hijo a mi manera.

Tambi�n es mi hijo.

Me lo recuerdas a menudo.

�Qu� quieres hacer de �l?

Prepararle para vivir en este mundo agitado.

�No comprendes la situaci�n?

Los banqueros del Norte especulando con el algod�n,

todo el mundo acu�ando moneda.

Todo esto provocar� el p�nico.

Los problemas del Norte no conciernen a Etienne. �l es un criollo.

Etienne es un americano.

Esto no puede seguir as�.

Eso, te lo concedo.

Es malo para �l vernos re�ir.

Quiero proponerte algo.

Oc�pate t� de �l cuando sea adulto, pero mientras seaun ni�o, d�jamelo.

�Para que se vuelva un dandi y una gallina?

Fui una loca al creer que podr�a haber paz entre nosotros.

Pero con paz o sin ella me llevo a Etienne a Par�s.

No ir� a ning�n sitio.

�Su�ltame el brazo!

Quer�as hablar.

Hablemos hasta que el asunto quede resuelto de una vez por todas.

Para mi, ya est� resuelto.

Nunca te lo entregar�, nunca. Ahora ya puedo luchar.

Te subestimas. Has luchado desde la noche de bodas.

S�lo her� tu vanidad. T� no quer�as amor

sino adulaci�n, y fuiste a buscarla all� d�nde pod�as.

La compraste en las Murallas.

�Conoces esa casa?

S�, y la humillaci�n que implica conocerla.

El papel de esposa enga�ada es nuevo para ti.

Siempre te has re�do de la decencia.

Eres pobre, enga�ada... y celosa.

�Celosa? �De una mujer de las Murallas?

Vale el doble que tu como mujer y como esposa.

�Qui�n iba a saberlo mejor que t�?

T� que naciste de una relaci�n il�cita, sin padre y sin nombre.

�No es esto lo que tanto te molesta, Stephen Fox?

Necesitabas tierra para una casa y una mujer para darte un hijo.

Un hijo era perfecto para poder legitimarte.

Pero hubo un problema. Tu hijo no era perfecto.

�Es eso, verdad? Pero eso no te detuvo.

Nunca te import� que s�lo fuese un ni�o

d�bil y lisiado.

�He prohibido esa palabra en esta casa!

Prohibes la verdad.

Nunca he pegado a una mujer, pero si repites esa palabra...

�No!

�Etienne!

�Mi ni�o! �Qu� ha pasado? Ll�valo arriba, r�pido.

Con cuidado.

George, ve a buscar al Dr. Terrebornne.

R�pido, George.

�C�mo est�, Caleen?

S�, cari�o.

La luz...

Est� aqu�. La dejar� siempre encendida, te lo prometo.

Al lado de la cama.

Ap�gala, pap�.

Ya no tengo miedo.

Ya no tengo miedo de la oscuridad.

�Callaos!

�Callaos!

�Marchaos todos! �Marchaos!

�El Harrow que construimos ha muerto! �Se acab�!

�Marchaos! �Ha muerto! �Ha muerto!

Se anuncia la quiebra del banco Joseph & Co. de Nueva York.

18 empresas han quebrado en las �ltimas 24 horas.

El total hasta hoy es de 190.

Stephen ya hab�a previsto esta crisis hace meses.

�Y sus negocios?

Depende de lo que ocurra. Intent� verle de nuevo esta ma�ana.

Podr�a ir...

No es necesario.

Voy a comer aqu� con la Sra.

Es imposible. No tengo ninguna mesa libre, como puede ver.

El reservado...

Vamos a comer aqu�, Maspero, en la gran sala.

Caballeros. Cuento con su caballerosidad hacia una Se�ora.

Son caballeros criollos.

Debes de saber que el caballero criollo mima a sus mujeres.

Dicen que es recompensado m�s all� de sus esperanzas.

Acabemos con esto.

No puedes hacer nada.

Caballeros, caballeros...

Briggs and Company interrumpen su actividad.

Te he traido aqu� para que asistas a esta comedia humana.

No hay gente m�s pl�cida que los criollos...

cuando est�n tranquilos.

Obs�rvales ahora, en plena desbandada...

impotentes, penosos.

Obsesionados por una sola cosa: salvar sus vidas decadentes.

Caballeros...

acabo de saber que el banco de los EEUU en Filadelfia ha cerrado.

En Nueva Orleans, han suspendido sus pagos los siguientes bancos:

Lousiana City,

Carleton, Mechanics and Traders,

Bank of Orleans, State, Union,

Commercial.

Estoy arruinado.

Mira como siguen a la jaur�a. Si uno vende, todos venden.

No es el momento de vender, imb�ciles, �sino de comprar!

�No es el momento de vender!

�Hay que comprar! �Yo compro! �Yo compro!

Si�ntate, padre...

�Te sientes mejor?

Las cosas te han ido mal, padre.

A ti tambi�n, hija.

�Y Stephen?

Durante tres d�as estuvo comprando, cuando todos vend�an,

intentando poner fin al p�nico.

Logr� salvar quiz�s a algunos amigos,

pero perdi� toda su fortuna.

�No queda nada?

S�lo Harrow, pero no por mucho tiempo.

�Qu� debo hacer, padre?

Creo que deber�as venir a casa conmigo.

Etienne.

Dios m�o, haz que sea Etienne, temeroso de la oscuridad.

Oh, eres t�, Inch.

�Le echo tanto de menos!

Yo tambi�n, Inch. Su risa...

el ruido de sus pasos en el pasillo, sigui�ndome...

Desde ahora, Inch, estar�s a mi servicio.

Me traer�s mi escabel y el almohad�n.

Me acompa�ar�s por todas partes

como Etienne.

�Lo har�s, Inch?

�Me ayudar�s a sentirme menos sola?

S�, maitresse. �Quiere un vaso de agua?

S�, has adivinado lo que quer�a, Inch.

Padre, Aurore...

Oh, Tom, cu�nto me alegra verle.

�Es posible salvar Harrow?

No lo s�. El dinero ya no vale nada.

S�lo el oro y la tierra tienen valor ahora.

�El oro? �Mis alhajas?

S�, pero no bastan.

- �Bellefont? - Perdida.

S�lo podemos hacer una cosa: vaciar Harrow.

Tom, traiga gente y ll�veselo todo...

las alfombras, los cuadros, los tapices, la plata.

No le dar�n m�s de un cuarto de lo que valen.

Es mejor que nada. Haga lo que pueda.

Aurore, vete a casa.

Padre, qu�dese con ella hasta que Andr� regrese.

Voy a ver a Stephen.

Pero no puedes... �no puedes ir all�!

Te acompa�amos.

No, padre, ir� sola.

Maitresse...

Su vaso de agua...

Gracias, Inch. Ven, vamos a la ciudad.

Soy la Sra. Fox.

�Puedo pasar?

�Quiere pedir al Sr. Fox que me reciba?

S�.

Ha estado enfermo. Alguien ten�a que ocuparse de �l.

Si la se�ora quiere esperar en la sala...

Stephen.

Vengo a rogarte que hagas algo mientras no sea demasiado tarde.

�Tarde para qu�?

Para salvar Harrow, si no lo perderemos.

�Mejor!

�Oh, no, Stephen! No puedes abandonar Harrow.

�Por qu�?

Lo edifiqu� para ti,

y para que nuestros hijos pudieran vivir sin trampas.

Erais el s�mbolo de mi �xito, de todo lo que hab�a deseado.

Y que ya no lo deseo.

Harrow puede desaparecer. �Al carajo!

�Y el ni�o que reposa entre los cipreses en Harrow?

Estar� siempre entre nosotros, Stephen.

Fuimos responsables de su vida y de su muerte.

Por mucho que nos esforcemos, jam�s le olvidaremos.

Oh, Stephen. Hice mal desde el principio. Tom� todo lo que me ofreciste.

Ahora quiero dar. Quiero darte otro hijo, Stephen.

Y si lo logro...

la vida y la muerte de Etienne tendr�n un significado.

�Qu� pasa?

Los tambores. Los tambores del vud�.

�Qu� ocurre, Tom?

Lo que llev� vale poco. Tuve que empezar la zafra de ca�a.

Y esos idiotas se niegan a cortarla.

Achille, �qu� significa esto?

Los tambores dicen: hombre blanco acabado, perdi� dinero,

perdi� tierra, se va a matar.

�No lo har�! Vaya a ver a los financieros y empe�e la zafra.

Har� que se pongan a trabajar.

Caleen, llama a todos los esclavos.

- Obedecen al ma�tre. - Y a mi.

- No puede hacer nada. - Vaya, Tom.

M�ndales a los campos.

No m�s ma�tre, no m�s esclavos. Dicen que ma�tre ha muerto.

No. Est� vivo. He estado con �l.

Si estuviese vivo, estar�a aqu�.

Ll�malos. Hay que cortar la ca�a antes de la tormenta.

No habr� zafra, no habr� comida, s�lo hambre.

Primero tormenta, luego hielo.

Hazlos salir. S� que est�n all�.

Lo siento, ma�tresse. S�lo trabajan para el ma�tre.

Ahora van a trabajar para mi.

�Hazlos salir, he dicho! �Hazlos salir!

�Lo har� yo misma!

�Salid! �Salid!

S� que os escond�is ah� �Salid! �Salid!

�Cortad la ca�a! �Moveos!

�Vamos, al trabajo!

�Salid! �S� que est�is ah�1 �Salid!

Hay que cortar la ca�a... �Y lo har�is! �Al trabajo!

�Salid! �Salid todos! �Dejaos de tonter�as!

T�, sal de ah� y ponte a trabajar.

Cortad la ca�a.

Todos los que est�is ah�. �Al trabajo! �Vamos!

�Vamos!

Ve a ver a la Sra.

Tom, lleva esto a la ciudad.

Saca lo que puedas. V�ndela si hace falta.

Bien, Steve.

Achille.

Achille, �d�nde est� el Sr.?

Cuando le vi, maitresse, iba hacia los cipreses.

La tumba es tan peque�a...

Por lo menos, la tierra d�nde reposa ser� siempre suya.

�Oh, Stephen!

Downloaded From www.AllSubs.org