Original subtitles

LA BARONESA Y EL MAYORDOMO

PARLAMENTO

A 40 MILLAS, A TRAV�S DEL PUEBLO DE TURA

EL CASTILLO SANDOR

- Buenos d�as, Franz. - Buenos d�as, se�or.

�Durmi� bien, se�or?

Muy bien.

Gracias.

Querr� mi traje de caza, m�s tarde, esta ma�ana.

�Y la escopeta, se�or?

Evidentemente.

Gracias, Franz.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

�Ha tenido m�s problemas con la lavadora nueva?

No, se�or. Ya aprendimos c�mo funciona.

La baronesa sigue quej�ndose del ruido de las ca�er�as. Muy ruidosas.

- Oc�pese de ello. - S�, se�or.

Oh, s�. Su Excelencia encontr� ayer una mariposa en su diccionario.

�De verdad?

- En las "eles". - Lo siento.

Use flit.

- �La corbata! - S�, se�or.

�D�nde est� su cofia?

No me sentaba bien.

Olv�delo. Se la pondr� todo el tiempo.

S�, se�or.

Har�n falta tres docenas de rosas para la baronesa esta ma�ana.

- �Y los nen�fares? - Florecen bien, se�or.

�Hay una "Hynostra" birmana en flor?

�Una belleza, se�or!

Tr�igamela. Puede ir ya.

Es el �ltimo d�a de las elecciones al Parlamento.

Quienes no hayan votado podr�n hacerlo hoy.

Nada m�s.

�No, no, Klari!

La sal de frutas a la derecha de la taza de Su Excelencia.

�A la izquierda... se hundir�a el mundo?

No, pero Su Excelencia tiene sus h�bitos.

Exige exactitud. Debe acostumbrarse.

Lo siento, se�or. Tengo tantas ganas de hacer las cosas como Ud. quiere...

S�. �El agua caliente...?

No la olvide nunca. Al conde le gusta el caf� ligero.

Es propio de ese viejo estirado.

Klari, el primer ministro de Hungr�a no es un estirado.

En el futuro, tr�tele con el debido respeto.

�Tonter�as! Despu�s de todo, es s�lo un hombre, igual que Ud.

�Nunca se baja de la parra para divertirse un poco?

Klari, �no se deje llevar por la imaginaci�n!

Bien, ll�vese eso.

�R�pido!

- �Todo servido? - S�, se�or.

Disculpe, se�or.

- Preciosa, �no? - En efecto, se�or.

Listos.

Buenos d�as, Otto. �Quieres ver a tu amo?

Creo que es posible.

�Hola, Otto! �C�mo est�s esta ma�ana?

- Buenos d�as, Excelencia. - Buenos d�as, Johann.

�Anda, perrito! �Qu� bonito eres!

Johann, �me hace el favor de romperme el cuello?

Con mucho gusto, Excelencia.

�Es suficiente! Gracias.

Enhorabuena, Excelencia.

�A cuento de qu�?

De su triunfo electoral.

A mi edad, deber�a ser sensato y dejar la pol�tica,

en vez de perder el tiempo con tontos y par�sitos.

�Sabe, Johann? Le envidio. Lleva Ud. una vida sana, sencilla y normal.

No le importa la pol�tica. Sin embargo, es completamente feliz, �no?

�C�mo podr�a no serlo, Excelencia? Ha sido muy amable conmigo.

�Por qu� no deber�a serlo? S�lo Ud. me proporciona bienestar en estos d�as.

Adem�s, mantiene viva mi fe en los seres humanos.

A mi alrededor s�lo veo buenas familias antiguas que degeneran.

Hijos que s�lo heredan lo peor de sus padres.

Pero Uds., los Porok, siguen

como siempre. Sin cambios.

Recuerdo a su abuelo de mayordomo aqu�. Un buen tipo.

Su padre tambi�n.

Y Ud., Johann, a�n tiene las antiguas cualidades.

Gracias, Excelencia.

Gracias, Johann.

Pase.

Buenos d�as, Sra. Baronesa.

Buenos d�as tenga Ud., Johann.

�Soy la �ltima, como siempre?

A�n sigue siendo la m�s joven, baronesa.

S�, pero ahora soy una invitada.

Si lo desea, la ver� con la condesa.

- S�lo hablaba en broma. - Por supuesto.

- �Qu� amable que se haya acordado! - Gracias, Excelencia.

Espero que durmiera bien.

Oh, s�. Siempre duermo bien aqu� en el campo.

Me siento a mil kil�metros de Budapest, y no a 65.

�Y la votaci�n en el pueblo? �C�mo va?

Su padre va delante.

Claro. Pero los campesinos... �se entusiasman por mi padre?

Naturalmente. Todos trabajan en sus propiedades.

- �C�mo le va, Johann? - Yo...

Quiero decir... �no se cas� ni nada?

No, Excelencia. No me cas�... ni nada.

Pero debe casarse, Johann,

para que su hijo le suceda en casa de mi padre.

Representa Ud. una dinast�a.

La fase din�stica nunca se me ocurri�, Excelencia.

Pero es su deber, Johann.

Hay muchas chicas robustas y sanas que trabajan aqu�.

B�squese una buena esposa.

Dos trabajando juntos van m�s lejos.

Por lo general, baronesa, no vamos muy lejos.

Oh, pero...

�Qu� torpe!

�Johann, por favor!

Buenos d�as, madre. Pase.

Buenos d�as, querida.

- Gracias, Johann. - S�, Excelencia.

�Qu� hac�a Johann?

Dej� caer mermelada.

- �C�mo est�s, querida? - Muy bien.

Vine a tomar mi segundo caf� contigo.

Est�s estupenda, Katrina. Tan descansada...

Oh, lo estoy.

Todo estaba aqu�, como si durmiese en el castillo cada noche.

La almohada dura, el vaso de agua mineral,

el calentador... todo.

S�. Johann nunca olvida nada.

Georg telefone�. Vendr� para el t�, quiz�s con retraso.

Siempre llega tarde desde que es diputado...

Agradece que se dedique a la pol�tica.

Se ocupar� menos de actrices e hip�dromos.

�Por qu� hablar de eso? �Es una ma�ana tan bonita!

�Por qu� te casaste con �l?

Tu padre y yo hicimos todo para impedirlo.

Lo hice quiz�s por eso.

Si no lo hubiesen hecho,

habr�a visto quiz�s a Georg como es.

Buena raz�n, supongo.

Excelencia...

Me se�alan una bandada.

�D�nde?

Detr�s de esos �rboles. Si espera aqu�, se�or.

All� est�n, se�or.

Hacedlos mover.

- Un d�a el viejo va a acertar. - Si apunta, no.

Tres m�s, Johann. No est� mal. No est� mal.

Su Excelencia est� hoy en plena forma.

Hay un eco �ltimamente, �no lo not�?

No lo o�a cuando era joven.

Los ecos son variables, se�or, como el tiempo.

Por lo visto, el viento ha cambiado.

- �Oh, Theresa! - �S�, baronesa?

Telefonee a la Sra. Hales a Budapest.

D�gale que no podr� ir a la prueba. Ya le dir�.

S�, baronesa.

Gracias, Johann.

Quisiera que mi madre me lo cediese...

...para llev�rmelo a Budapest.

Tuve muchos mayordomos, buscando a uno como Ud.,

pero no los hay.

Quiz� porque soy un mayordomo de raza,

con un �rbol geneal�gico.

�Qu� es eso?

Ponen un micr�fono en la terraza.

Despu�s de los resultados, su padre har� una alocuci�n.

Si me permite... es casi la hora del t�.

Gracias, Johann.

�Cree que podr�a acabar cay�ndole simp�tica?

Nada ser�a m�s f�cil, Klari.

Entonces, �qu� se lo impide?

La raz�n habitual.

�Otra mujer?

Tres. Y todas muy celosas.

Y muy peligrosas.

S�, me divert� much�simo.

Fig�rate, Katrina. Hoy... 14.

- �Codornices? - S�, codornices.

�Muy gordas! L�stima tener que compartirlas con los criados.

Johann siempre me trae suerte. Cuando est� conmigo, cazo muchas.

Si estoy solo, muchas menos.

Sirva el t�. No esperaremos al bar�n.

Buenas tardes, bar�n.

Buenas tardes, Theresa.

Buenas tardes, Georg. Me alegro de verte.

Buenas tardes, Georg.

Buenas tardes, madre. Buenas tardes, padre. �Qu� tal, cari�o?

Muy bien. �Qu� tal Budapest? �Bien?

Estuve muy ocupado, no me fij�.

�Y la elecci�n?

�Excelente, padre! �Excelente! Ganamos las provincias.

Pero, en Budapest, los �ltimos resultados dan

seis esca�os... �a los socialprogresistas!

�Seis? �Seguro que son seis, se�or?

Por favor, Johann, ofrezca az�car al bar�n.

S�, Excelencia.

As� que... es Ud. el mayordomo ideal del que me habla mi mujer.

Disc�lpeme, se�or. Perd� el control.

No se preocupe, Johann. No importa.

- �Nos ofrece unos s�ndwiches? - S�, Excelencia.

No lo entiendo. Nunca en su vida cometi� tal metedura de pata.

Quiz�s est� interesado, querida, como todo el pa�s.

Desde luego. Todos cometemos errores a veces.

Despu�s de todo, no es una m�quina. Es un ser humano.

Por supuesto. Por supuesto. Johann, ponga la radio.

�Tienes la hora exacta, Georg?

Las cuatro y cinco.

Cre� que estaba atrasado.

Deben anunciar los resultados de Budapest.

As� es.

...han sido elegidos. En Budapest Sur,

los socialprogresistas obtuvieron 44.125 votos,

obteniendo 6 diputados.

El primero es Seandor Inchy. El segundo...

�Por qu� hizo eso?

Disc�lpeme, Excelencia, pero debo decirle algo muy importante.

No ser� tan importante que no pueda esperar.

Vuelva a poner la radio.

Como quiera, se�or.

El quinto diputado es Carl Peters.

El sexto es Johann Porok.

La elecci�n de Porok es notable, ya que es mayordomo

al servicio del jefe del partido conservador,

el conde Alber Sandor.

Es todo por el momento.

�Johann elegido al Parlamento?

�Es inaudito!

�Es cierto, Johann?

Excelencia, esa era la noticia importante que quer�a decirle.

�No me lo puedo creer!

No puede ir al Parlamento. Nunca o� nada semejante.

�Qu� vamos a hacer sin �l?

- Johann, venga aqu�. - S�, Excelencia.

�Por qu� no nos lo dijo?

Estoy muy sorprendido, Excelencia.

Estaba en sexto lugar, y cont�bamos con tres diputados.

Si su partido se nos opone, �c�mo podr� sernos leal?

Excelencia, cumplo fielmente con mis deberes aqu�.

- Mi lealtad hacia Ud. nunca vacil�. - S�.

Bien, madre, en nuestra casa no tenemos servidores tan leales,

pero s�lo los... caballeros

participan en las discusiones.

No tiene Ud. ni idea de a qu� sitio va a ir.

En el Parlamento hay gente culta. �C�mo sostendr� la comparaci�n?

Excelencia, como el bar�n Marissey ya insinu�, no soy un caballero.

As� que tuve tiempo de cultivarme.

�Qu� quiere decir con eso?

S�lo que no siendo un caballero,

no tengo que jugar al bridge ni bailar,

ni ir a las carreras. As� que tengo tiempo para...

�Para traicionar a los que le han alimentado?

Si cultivarse es una traici�n,

la baronesa tiene toda la raz�n.

La educaci�n ense�a la lealtad, �no?

Sin ninguna duda, baronesa.

De todas formas, no he sido desleal hacia Su Excelencia.

Me cree, �verdad, se�or?

Claro que s�, Johann. Pero me ha jugado una mala pasada.

�Lo ves! �Lo ves!

�Qu� har� sin Ud.? Conoce mis h�bitos, todas mis debilidades,

incluso me trae suerte cuando voy de caza.

Bien o mal, consigo gobernar el pa�s.

Pero con los zapatos y la corbata, �qu� hago?

�C�mo podr� ense�ar a otro lo que Ud. lleva en la sangre?

Pero eso no ser� necesario en absoluto.

�Por qu� no? Ya no est� a mi servicio, �no?

Se�or, cuando mi partido present� mi candidatura, era mayordomo.

Ud. es terrateniente, yo seguir� de mayordomo.

Mientras eso no impida mi actividad pol�tica,

me considerar� afortunado de poder seguir a su servicio.

�Por qu�? �Para poder espiar a mi padre e informar a su partido?

Vamos, ya conoces a Johann.

Todo est� arreglado, Johann.

Por lo que a m� concierne, puede hablar de pol�tica tanto cuanto quiera.

Creo que la situaci�n me va a gustar.

Ahora ya podr� acompa�arme al Parlamento. Ahora puede.

En vez de un ministro de mi gabinete haci�ndome las cosas,

...tendr� a mi propio mayordomo competente.

Gracias, se�or.

Todo sigue igual.

Haga el favor de darme una copa de co�ac para brindar por el susto.

S�, se�or.

Espero que pueda fiarse de �l, padre.

�No hay cuidado!

Perdone, Excelencia.

La radio est� lista.

Ahora voy. �Vienes, querida?

Claro. Me encanta o�rte hablar.

- Buenas tardes, Excelencia. - Buenas tardes, amigos.

Pronto estaremos en antena, se�or.

Padre, �y el texto de su discurso?

Albert nunca prepara nada. Siempre habla sin pensar.

Quiero decir...

D�jalo as�. Es la primera vez que me criticas en 30 a�os.

Si�ntate aqu�, querida. Calladita, �eh?

Oh, s�, por supuesto. Lo entiendo.

20 segundos, se�or.

Estoy listo.

Aqu� Radio Budapest.

Hablamos desde el castillo del primer ministro en Sandor.

Estamos en la hermosa terraza de esta venerable casa

y Su Excelencia, el primer ministro Albert Sandor,

les va a hablar.

Damas y caballeros, en primer lugar les agradezco sinceramente

su confianza en m� y en mi partido.

No abusar� de su paciencia detallando nuestro programa completo.

De todas formas, ser�a innecesario.

Nuestro programa se puede resumir en una s�la palabra.

Esa palabra es "pan".

Pan para todos en el pa�s.

El partido promete pan para todos.

Le agradecemos humildemente, Excelencia, su importante alocuci�n.

Y ahora, �puedo preguntarle, en nombre de los oyentes,

si es verdad que su mayordomo fue elegido al Parlamento por la oposici�n?

S�, es cierto.

Me figuro, Excelencia,

que el nuevo diputado electo ya no est� en el castillo...

�Por qu� no? Venga un momento, Johann.

�Johann va a hablar?

�Por qu� no pedirle su opini�n sobre la situaci�n pol�tica?

�Padre, no!

Como desee, Excelencia. Ser�a... muy interesante.

Por favor, hable en el micr�fono, ilustre se�or.

Le voy a presentar.

Damas y caballeros, van a o�r

al reci�n elegido diputado del partido socialprogresista,

el Sr. Johann Porok.

Compatriotas,

muy a mi pesar, no veo la situaci�n

bajo un prisma tan favorable como el primer ministro. Desgraciadamente...

Desgraciadamente, el control del...

...gobierno est� en manos de un s�lo partido

cuya acci�n consiste en la cobard�a,

el embuste y los viles arreglos.

Madre, �oye lo que dice?

�Shshshsh, t�!

Bajo los conservadores,

la situaci�n de la clase obrera no hizo sino empeorar.

Eso no le importa

a un partido que se atiborra de impuestos siempre en aumento

sacados de gente medio muerta de hambre.

El partido socialprogresista

y yo, como miembro de �l,

haremos todo para poner fin a esta deplorable situaci�n,

de la cual nadie es m�s responsable

que el primer ministro, el conde Albert Sandor.

Padre, �por qu� no le hace callarse?

A�o tras a�o, el conde ha prometido al pueblo

un pollo en cada olla.

No ha habido pollos.

Incluso las ollas se las llevaron los impuestos.

Ahora s�lo promete pan.

�Otra promesa vana!

Compatriotas, el partido socialprogresista

no promete pan a los trabajadores.

�Os daremos pan!

Y muchas gracias.

Doy las gracias al ilustre diputado electo.

As� acaba la emisi�n desde el castillo del primer ministro.

�Baronesa?

�Johann, deber�a avergonzarse!

�Ya lo creo!

�Co�ac, Excelencia?

�Magn�fico discurso, Johann! �Magn�fico!

Gracias, Excelencia. Muchas...

�Preparo una camisa blanda o almidonada para el mitin de esta tarde?

Enhorabuena, Katrina. Es la mayor fiesta del Fondo para los Ni�os.

�No es maravilloso? Tanta gente que viene por caridad.

�Han venido por caridad?

Claro. �Por qu�, si no?

�Querida, eres un encanto!

Katrina, no disimules conmigo.

�Sabes muy bien que Johann Porok es la comidilla de toda Budapest!

�No seas rid�cula! �El mayordomo de mi padre?

Katrina, querida. Ven a tomar el t� con nosotras. Te guardamos un sitio.

Gracias. �Te gust� el baile?

- Oh, s�, s�. - Me pareci� precioso.

A m� tambi�n. �M�s t�?

No, ahora no. Gracias.

- Creo que tomar� un poco m�s. - Bien.

�Qu� m�sica tan encantadora!

�Puedo...?

�Por Dios, s�!

Gracias. Muchas gracias.

�Az�car?

�C�mo dice?

�Az�car?

S�, desde luego.

�Cu�ntos?

�chelos. Ya le dir� cu�ndo parar.

Sab�is, nunca hago dieta.

�Bonita m�sica! �Y encantador!

- Deber�a quiz�s ir a por m�s az�car. - S�, baronesa.

�Hab�is visto qu� elegancia?

Y la voz... �qu� sonora, qu� vibrante!

�Y ayer en el Parlamento?

No estuve all�.

Vamos, el discurso m�s apasionante que jam�s o�.

�Ni mi marido se durmi�!

Nunca hubo un diputado como �l.

Entr� s�lo porque llov�a,

y desde entonces casi no salgo de all�.

- �Az�car? - �C�mo dice?

S�, desde luego.

Sr. Porok, �qu� magn�fico discurso hizo ayer!

No comprend� una palabra, claro, �pero lo ador�!

Gracias, condesa.

�Me hace sentirme tan patri�tica!

D�game, �cree que tendr�a tiempo de venir una tarde a mi casa

y... aclararmelo?

Quiz�s en mi tarde libre, condesa.

Johann, por favor, m�s agua caliente.

S�, se�ora.

Katrina, tienes que o�r hablar a este hombre en el Parlamento.

�Por qu� no vienes ma�ana?

No me interesa.

�C�mo puedes decir eso? Es casi de tu familia.

No lo es. Y no ir�.

Aqu� tiene, baronesa.

Gracias por su ayuda.

- Fue un placer. - Gracias. �Adi�s!

60 m�s, baronesa, de la t�mbola.

Eso hace... 470.

El doble que la �ltima vez.

Mis amigos son muy generosos.

S�. Con muchas ganas de venir.

Claro, con la mayor atracci�n de Budapest aqu�...

�Se hizo da�o, baronesa?

Oh, no es nada. Me torc� la rodilla. �Coja el dinero!

No se apoye en ese pie.

Un momento. Ya pasar�.

�Su�lteme!

Una rodilla torcida es grave, baronesa.

Johan, por favor, su�lteme.

�Pero esto es rid�culo! Me trata como a una ni�a.

Si la baronesa me pasa el brazo por el cuello, estar� m�s c�moda.

- Perd�n, Sra. Baronesa. - �Qu� ocurre?

La condesa Olga al tel�fono.

La baronesa no puede ir ahora.

- Que le d� el recado. - S�, baronesa.

Gracias.

Ahora... si la baronesa se baja la media, busco un pa�o caliente.

Lo quiero fr�o.

Perd�n, baronesa... �un pa�o caliente!

Creo que s� lo que es mejor. �Quiero un pa�o fr�o!

S�, baronesa, un pa�o fr�o.

�Qu� dijo?

Que si no quiere ir con ellas ma�ana al Parlamento.

D�gale que no.

�Puedo ayudar?

No, gracias, est� bien.

�D�gale que nunca ir� al Parlamento!

No se me ha perdido nada en ese sitio horrible.

�Oh, pero est� caliente!

S�, Sra. Baronesa.

Declaro abierta la sesi�n.

Estas cosas no se pueden hacer en un d�a.

Hicimos lo mejor que pudimos en estas circunstancias,

y a su debido tiempo todo ser�

rectificado.

�Se�or Presidente!

Tiene la palabra el ilustre diputado Sr. Porok.

Pedimos medidas concretas, �y qu� tenemos?

Una cantidad de palabras.

Pedimos decisiones y obtenemos m�s palabras.

�Puede nuestro pueblo vivir s�lo de palabras?

Nuestros honorables adversarios de la oposici�n hablan elocuentemente

y con muchos detalles de ir en socorro del pueblo.

Tremendo, �no?

Se puede pensar que,

si el gobierno sigue con su pol�tica actual,

el pueblo no tendr� nada. �De qu� le van a socorrer?

- Estupendo, �no? - Se lo voy a decir a Freddy.

POROK DESAF�A DE NUEVO AL PRIMER MINISTRO

LA CUESTI�N DE LAS ARMAS PROVOCA BATALLA PARLAMENTARIA

�No veo por qu� me arrastras al Parlamento!

Podr�amos ir de compras navide�as.

Madre, necesita que le abran los ojos.

Ha estado en casa, sin ni siquiera leer la prensa.

No sabe lo que su querido Johann ha estado haciendo.

�Por qu� preocuparme por Johann? A tu padre no le molesta.

Johann hace de �l el hazmerre�r del pa�s, y no reacciona.

Tu padre tiene un buen coraz�n.

Demasiado.

Ver�, madre. Su propio mayordomo ser� su perdici�n.

Lleva s�lo tres meses de diputado

y el gobierno tiembla cada vez que �l patea.

�Vaya idea! �Johann pateando!

Tu padre no lo permitir�a.

Es el mismo proyecto de ley.

Hacen falsas promesas, y luego nada.

Que intenten presentarlo otra vez.

Arch�velo.

�Por qu� no hacen discursos?

Todav�a no est�n en sesi�n.

Cre�a que discurseaban todo el tiempo.

�Hay que ver, madre! �Nunca vino aqu� antes?

Nunca. No me interesa la pol�tica.

No comprendo nada, y me sorprende que t� s�.

Me importa un comino la pol�tica. Odio todo lo relacionado con ella.

Pero alguien tiene que proteger a pap�. Le probar�...

�A qui�n, a tu padre?

No, a Johann.

�Por qu� te desquicia, si a pap� no le importa?

Le vi el otro d�a en la �pera.

En la fila 10. No, en la 9, en el centro.

�Qu� �pera era?

No me acuerdo. Llevaba un traje sin cruzar, azul oscuro,

con un clavel en la solapa.

Y con un aire superior.

Tuve ganas de darle un bofet�n.

Y no era la primera vez.

La semana pasada, trat� a pap� de "ventr�locuo pol�tico".

�Pap�, un ventr�locuo?

Me puso tan furiosa que casi le tir� esto.

Mire. Ah� est�.

Otro traje nuevo.

El mayordomo ideal. Le arregla la corbata a pap�.

Luego, le cortar� el cuello.

- �Nada m�s, se�or? - Nada m�s, Johann.

Ahora que ya arregl� mis trapos, vaya y p�ngame como un trapo.

Espero que lo comprenda. No le ataco personalmente.

Lo comprendo muy bien. Vaya.

H�galo bien. Mi mujer y mi hija est�n hoy aqu�.

All� est�n.

Har� todo lo posible. Buenos d�as.

Buenos d�as.

Johann, �cu�nto tiempo va a seguir trabajando para el primer ministro?

No lo s�.

Nos rebaja que el jefe del partido...

�Nos rebaja? �Desde cuando el trabajo rebaja a alguien?

Despu�s de todo... �y la dignidad?

�Por qu� servir a alguien que... esclaviza a nuestro pueblo?

El conde no esclaviza a nadie. Es un buen patr�n.

Es un enemigo. �Se ajusta la corbata a un enemigo?

��tele m�s bien un dogal al cuello... no una corbata!

Estoy de acuerdo con Ud.

Esc�chenme, de una vez por todas.

Mi trabajo para Uds. y mi trabajo para el conde son cosas distintas.

He sido fiel al partido. Nunca les fall� en ning�n sentido.

Y pretendo seguir sirviendo al conde mientras no me despida.

Declaro abierta la sesi�n.

L�ase el proyecto de ley gubernamental n�mero 482...

"El proyecto de ley 482, tercera sesi�n.

"Ser� votado por las dos c�maras... "

�Qu� est� diciendo? No comprendo una palabra.

No se preocupe. Nadie lo comprende.

No dice que pap� es ventr�locuo, �no?

Me figur� que las encontrar�a aqu�.

Comandante...

- �Me puedo unir a Uds.? - Por favor.

Es muy amable. No la veo nunca. A veces creo que trata de evitarme.

Todo su tiempo es para la pol�tica.

Qu� cosa m�s horrible para una mujer guapa.

�No podemos ir a alguna parte, a tomar caf�?

No le interesar� todo ese alboroto de abajo, �verdad?

S�. Ver�, est�n hablando del riachuelo Katson.

�Del riachuelo Katson? �Y a Ud. qu� le importa ese riachuelo?

Me gustan mucho. Me apasionan desde ni�a.

Le comprar� un riachuelo.

Ya no duermo, ya no como...

Tiemblo en mi uniforme.

�Si supiese lo que pasa aqu�!

Me arrodillo a sus pies.

Aqu� no, por favor. Recuerde que soy una mujer casada.

Katrina, �quiere romperme el coraz�n al decirme que est� casada?

Sin embargo, tengo un marido. �Le ve?

�Georg? �Ese tonto?

�Menudo marido! Se cree un Casanova irresistible.

Silencio.

�No puedo sacarla de aqu�?

Me temo que no.

- En ese caso, tengo una cita. Adi�s. - Adi�s.

�Mira! �Pap� va a hablar!

Respecto al proyecto de ley de agricultura, dir� lo siguiente:

El partido conservador

prometi� que la ley ser�a adoptada en esta sesi�n. Lo ser�.

Habr� dificultades...

...pero ser�n superadas.

Es todo lo que tengo que decir por el momento.

�Se�or Presidente!

Tiene la palabra el ilustre diputado Sr. Porok.

El primer ministro siempre nos hace promesas.

Sin duda cumplir�a esas promesas,

si no fuera por las "dificultades" que siguen surgiendo.

Nunca hubo nadie tan agobiado por las "dificultades".

Sugiero, pues, para el primer ministro, un grado m�s elevado.

"�Duque de las Dificultades!"

�Pap� hecho duque? No hab�a o�do hablar de ello.

Hace cinco a�os, el duque...

...perd�n, el primer ministro,

nos prometi� una "Ley de Jubilaciones".

Pero no tuvimos "Ley de Jubilaciones".

�Por qu� no? �Dificultades!

Hace cuatro a�os, prometi�

bajar los impuestos agr�colas.

Pero no bajaron. �Por qu� no?

�Dificultades!

Hace tres a�os, prometi� reducir los armamentos.

Pero no hubo reducci�n de armamentos. �Por qu� no?

�Dificultades!

Hace dos a�os, prometi� a la gente un pollo en cada olla.

Pero no tuvimos pollos. �Por qu� no?

�Dificultades!

El a�o pasado, prometi� distribuci�n de tierras.

Pero no hubo distribuci�n de tierras. �Por qu� no?

�Dificultades!

Y ahora, este a�o, el ventr�locuo pol�tico,

portavoz de la oligarqu�a,

nos presenta otra serie de relucientes promesas.

Y, como siempre, dice que habr� dificultades.

Tiene raz�n. �l...

Siga, Johann.

Tendr� dificultades. En realidad, las tiene ya.

Sus ligas ya no sostienen al Conde

No se da cuenta

de que se le van escurriendo poco a poco.

En realidad, ya se le escurrieron.

El conde deber�a ocuparse de sus ligas.

Pero dej�moslo.

El pueblo de este pa�s no seguir� apoyando a un partido

de un tiempo caduco,

dirigido por un hombre que se deja utilizar para cubrir

una pol�tica injusta, perjudicial y reaccionaria.

El pueblo de este pa�s no seguir� tolerando

la pol�tica del Duque de las Dificultades.

Ya es hora de...

�Qui�n lo lanz�?

Ese lo hizo. El que finge dormir.

Fue �l, �eh?

Oh, pelea, �eh?

�Caballeros, por favor!

�Pap�, pap�! M�tete debajo de la mesa!

�V�monos de aqu�, madre!

�Ya lo creo!

�Nos van a asesinar cobardemente!

Creo que esto se acab�, por hoy.

O est� empezando.

�Nos vamos, se�or?

Buena idea.

�Qu� manicomio! Por eso tu padre...

...quiere tranquilidad cuando est� en casa.

- Suba, madre. - �Todos los d�as, fig�rate!

- �Katrina! - Padre, �est� bien?

S�, querida, perfectamente. Iremos a casa con vosotras.

Pens� que s�lo har�an discursos. No sab�a que ser�a as�.

Creo que esto es suyo, se�ora.

Gracias.

Vaya, Katrina, �qu� hac�a �l con tu bolso?

Se habr� ca�do de la mano de la Sra. Baronesa.

Pero, mi querida Katrina, no es una raz�n...

...para despedirle. S�lo cumpl�a con su deber.

Su discurso fue valiente e ingenioso. Incluso

estoy de acuerdo con �l.

Me doy por vencida. Todo lo que hace est� bien.

No estoy tan seguro de eso. Las ligas...

Un d�a le tuve que esperar 10 minutos en frente del Parlamento.

Ten�a una reuni�n o algo.

Era la primera vez en mi vida que hab�a esperado a un servidor.

Pero si ten�a una reuni�n...

�Madre! �Ahora le defiende?

Claro que le defiendo. Hubiera podido hacerlo en 5 minutos en vez de 10.

Bueno, ahora no tiene una reuni�n, �y d�nde est� el t�?

Johann, �d�nde se hab�a metido esta vez?

Perd�neme, Excelencia. Me tuve que cambiar de ropa.

Se tom� su tiempo para cambiarse, pero se olvid� de m�.

�Qu� desea, se�or?

- Mi ba�o y mi traje de paseo. - S�, Excelencia.

�Ad�nde va? Sirva el t� primero.

�Vaya, Katrina! �No tomas el t�?

No, gracias.

�Por qu� no? Lo quer�as hace un momento.

He cambiado de idea.

�D�nde est� la sacarina?

Lo siento, se�or. No puse yo la mesa.

Cuando lo hac�a, todo estaba en su sitio.

Voy por ella, se�or.

Buenas tardes, madre. �Hola, cari�o! Buenas tardes, padre.

Georg, no te esper�bamos.

S�, lo s�. Yo tampoco sab�a que iba a venir.

- �T�? - No, gracias.

�Podemos hablar en privado? Es muy importante.

C�mo no. Le llamamos luego, Johann.

�Qu� pas�?

Tengo noticias... desagradables para Ud.

En cuanto se fue, y sin aviso,

hubo un voto de confianza, y lo perdi�.

Votaron contra m�, �eh?

Pap�, �tienes que dimitir otra vez?

�Padre ya no es primer ministro?

No, querida. S�lo un simple miembro del Parlamento.

No me extra�a, despu�s de lo que dijo su mayordomo sobre Ud.

A pap� no le importa. Ya ha dimitido antes.

Johann se fue antes de traer los pasteles.

Ir� a por ellos.

No consigo comprenderlo. Fue derrotado por 14 votos.

14 votos, �eh? �Con nuestra mayor�a? �Muy extra�o!

Bueno, padre, quiz� no lo sepa. Hace tiempo...

...que se trama un gabinete de coalici�n.

Naturalmente, dadas las circunstancias, nadie quiso jugarse el cuello.

�Por qu� no te jugaste el cuello, Georg?

Soy algo lento

y no s� improvisar. Lo comprende, �verdad?

S�, lo comprendo, Georg.

Podr�as haber inventado algo... para impedir la votaci�n.

O quiz�s no quer�as interrumpirla.

No, no, querida. Esto es algo que no comprendes.

S�, querida. Se trata de alta pol�tica.

�Alta pol�tica!

�Dejar que un mayordomo derrote a un primer ministro!

Ser el portador de tan malas noticias, Georg, debe ser desagradable.

�No hice lo correcto, padre? Quiz� deber�a...

Hiciste muy bien. Ahora, al menos, podr� tom�rmelo con calma.

Es estupendo, �verdad, Albert? Ahora podremos pasar m�s tiempo juntos.

Ven a vestirte, querido. Daremos un largo paseo

�y esta tarde abriremos una botella de champ�n!

Cada vez que cae el gobierno, tu madre abre una botella de champ�n.

En otros tiempos, nos lo beb�amos.

Ahora s�lo abrimos la botella. Vamos, querida.

Por lo menos, ya no tendr�s que ser ventr�locuo.

Bien, dime lo que pas� exactamente.

Bueno, lo que he dicho.

En otras palabras, Johann Porok se levanta, hace "�puf!",

�y el gobierno se hunde!

No exageres, tesoro. No fue s�lo eso.

Hace mucho que esto se preparaba.

Las frases huecas de Porok no significan nada.

No es verdad. No dijo frases huecas.

Eran frases tajantes. Cada palabra era pertinente.

�Espera un momento! �Qu� vas a hacer?

Si nadie le dice lo que piensa de �l, �yo lo har�!

�Olv�dalo, querida! En pol�tica, uno no se ocupa del pasado.

S�lo del futuro.

Si me disculpas, tengo que telefonear.

Mis colegas, y la prensa, naturalmente, me esperan.

�La prensa, naturalmente!

- �Me llam�, se�ora? - S�.

Ud... Creo que es Ud. un aventurero descarado.

Un traidor. Y un malagradecido.

�Qu� m�s puedo decir para insultarle?

Lo que quiera, baronesa. Aqu�, me callo. Soy un empleado.

S�. Un empleado que destruye a mi padre.

�C�mo dice?

No finja. Tan pronto como dejamos el Parlamento hoy,

hubo una votaci�n y destituyeron a mi padre.

Gracias, baronesa, por la noticia.

Nada le inmuta, �eh? Sigue trabajando. Nada le molesta.

Si le dijera que es Ud. primer ministro o emperador de China,

ni pesta�ear�a.

Y la bandeja no le temblar�a, �verdad?

Es probable que no.

No. Es Ud. un caballero disfrazado

que da ejemplo ante todos de autocontrol.

No, pero si la bandeja tiembla, todo puede caer y romperse.

Y me lo descontar�an del sueldo.

�Qu� listo es Ud.! Tiene respuesta para todo.

Si la baronesa me lo permitiese, preferir�a callarme.

Ya se call� lo suficiente. Ahora va a hablar.

A sus �rdenes, baronesa.

Durante a�os ha vivido en esta casa. Nos ha servido.

Se ha inclinado cort�smente,

pero jam�s ha revelado el menor indicio de lo que pensaba,

de sus objetivos, de sus proyectos.

Baronesa, el ama de llaves quiere comprarse una casita.

La criada lleva 5 a�os ahorrando para comprarle un taxi a su novio.

El hijo del jardinero estudia medicina. El...

�Qu� tiene que ver con Ud.?

S�lo esto.

Los criados de esta casa tienen sue�os, esperanzas.

La Sra. Baronesa nunca manifest� curiosidad por ellos.

�Por qu� su humilde servidor ser�a una excepci�n?

Diga lo que diga,

el hecho es que ha atacado al hombre que le da el pan.

Eso es verdad. Pero lo hice en nombre de los que no tienen pan.

�Y los a�os que lleva trabajando para mi padre?

�Esta casa no significa nada para Ud., es s�lo un alojamiento?

Eso es muy injusto, baronesa.

Para m� esta casa ha significado Su Excelencia.

Dicho por un mayordomo... no es un honor, pero le quiero mucho.

Ahora considero nociva su pol�tica.

Y su posici�n como jefe del gobierno peligros�sima.

�Y puedo preguntar por qu�?

Porque con su respetable nombre y con su bondad,

con su altruismo personal,

cubre una pol�tica nociva e injusta.

Por eso le ataco con toda mi fuerza.

Un pol�tico cualquiera caer�a a causa de sus faltas.

Pero Su Excelencia es fuerte como el granito.

As� que... tiene que dinamitarle, �es eso?

Quiz�s, baronesa.

�D�nde estaba?

Excelencia, �se cambi� de ropa solo?

Le esper� 15 minutos, tiritando en una toalla, y no vino.

Olvid� el chaleco, Excelencia.

No pude encontrarlo.

�Y la corbata gris, se�or?

Tampoco pude encontrarla. No pude encontrar...

...nada. �Puede decirme por qu� no vino?

Fue culpa m�a, padre. Tuvimos una peque�a discusi�n.

�Una discusi�n? �Mientras yo tiritaba!

Lo siento, padre.

Bueno, adi�s, querido. Tengo que volver a la ciudad.

�Por qu�? No tienes por qu� irte todav�a.

Voy a vigilar mi casa.

Mis criados no son tan competentes... como los suyos. Adi�s, padre.

Adi�s, padre.

�Algo m�s, Excelencia?

Johann, quiero hablar con Ud.

Lo siento, pero esto no puede seguir as�.

Me veo obligado a despedirle.

No me sorprende, Excelencia.

Desde su elecci�n, se ha convertido en un buen miembro del Parlamento,

pero en un mal sirviente. Ya no puedo contar con Ud. por m�s tiempo.

No hay sacarina para mi t�,

mis ligas se escurren, mi ropa est� arrugada,

la cerveza est� tibia, y el ba�o fr�o.

Johann, no se ocupa de m�.

Desgraciadamente, es verdad, Excelencia.

No me malinterprete. No crea que es porque me atac� en el Parlamento.

Respeto las convicciones de mis oponentes.

Pero no se me puede pedir que beba cerveza tibia

o que tropiece con mis ligas.

El administrador le pagar�.

Muy bien, Excelencia.

�Adi�s, muchacho!

Y gracias por haberme servido fielmente durante 12 a�os.

Espero que nos veamos en el Parlamento.

Yo tambi�n lo espero, se�or.

�Puedo dar mis m�s expresivas gracias a Su Excelencia por su bondad hacia m�?

- Ahora v�yase. - S�, se�or.

El bar�n y la baronesa Delavy.

Sr. y Sra. Herman Baumgarten.

El conde y la condesa Kalusha.

Sr. Emil Schmulz.

�Quiere invitar a la duquesa viuda Zilcha?

�Por qu� no?

La duquesa Zilcha. Sr. y Sra. Adolf Eisen.

�Vaya, madre!

Buenos d�as, querida. Espero no interrumpir nada.

�Por supuesto que no! �Qu� hace en la ciudad?

Vine con pap�, para cambiar de aires. Buenos d�as.

�Oh, mi cabeza! �Tienes una aspirina?

- Martha, �te importa? - Desde luego, baronesa.

�Oh, querida! �Qu� est�s haciendo, Katrina?

Hago de buena esposa.

Ayudando a mi marido a hacer realidad su ambici�n pol�tica.

Voy a dar un baile.

�Un baile? �Oh, pobre chica! �Tenemos que asistir?

Georg quiere que todo el mundo venga. �sa es la idea.

La sangre azul mezclada con la roja.

�Qu� quieres decir con eso? Oh, gracias.

Me temo que tendr� que prestarme sus criados.

Todos menos uno. Por eso me duele la cabeza.

De todas formas, no querr�a tener a �se.

- No podr�as. Pap� le despidi�. - �Qu�?

S�. Se fue esta ma�ana.

La jaqueca me impidi� llamarte. Sab�a que te alegrar�a.

Ya era hora. �Que se vaya con viento fresco!

Pero... �qui�n se va a ocupar de �l?

S�lo sabe ocuparse de los dem�s.

Ya se las arreglar� de alg�n modo.

�Le est� bien empleado!

�Le importa, madre, si seguimos con la lista? Ya casi hemos terminado.

En absoluto, querida. Voy a saborear la aspirina.

Est� bien, Martha...

El conde y la condesa Dubovski.

Katrina, tengo que estar a solas con Ud.

Es muy halagador, comandante, pero... �me puedo fiar de Ud.?

Nunca.

- Perdone, baronesa. - �S�?

El bar�n quisiera verla enseguida en la salita.

- Dijo que era muy importante. - Muy bien.

Lo siento, comandante... Mi marido...

�Quiere hacer el favor de decirme por qu� un...

...marido tiene m�s privilegios que un viejo amigo?

Tambi�n me lo pregunto �ltimamente, comandante.

�Quer�as verme, Georg?

�Qu� es?

�Qu� hermosa est�s esta noche, querida!

S�, lo s�. �Qu� es ese asunto tan importante?

No es tan importante. S�lo quer�a decirte

que en el �ltimo momento invit� a un joven diputado,

s�lo para tomar... ya sabes, caf�. - Muy bien.

Desde que eres un personaje p�blico,

recib� a gente de todas clases. Uno m�s, no importa...

�No quieres saber qui�n es?

No mucho.

- Es Johann. - �Qui�n?

Es Johann Porok.

Dir� a los sirvientes que no le dejen entrar.

No. Siempre me comprendiste y me ayudaste...

�Esta vez no! �Esta vez no lo har�!

�Quieres entenderlo, querida? Porok es el hombre del momento.

Todo el mundo le adula. Todos debemos ceder un poco.

No hables. Es peor.

De veras, querida, �qu� remilgada eres!

Sabes, tengo la posibilidad de ser ministro.

�No merece eso un peque�o sacrificio?

�No te das cuenta que me pides que reciba al que era

el mayordomo de mi padre?

�Ya no lo es! Tiene poder.

Adem�s... tengo razones precisas para invitarle.

Ciertos c�rculos no le tratan porque fue mayordomo,

pero si t� le recibes, bueno,

incluso esos c�rculos tendr�n que olvidar el pasado.

�No le recibir�!

Baronesa... bar�n...

Buenas noches, mi querido Johann. Me alegra que haya venido. Pase. Pase.

�No es agradable, mi querida Katrina, tener al Sr. Porok con nosotros?

S�, muy agradable.

Lo siento mucho, pero le tengo que dejar. S�lo ser� un momento.

La baronesa se ocupar� de Ud.

Cielo, mu�strale la casa. Pres�ntale a nuestros amigos.

Me reunir� con vosotros en cuanto pueda.

Bien... �vamos? Le mostrar�...

Gracias, baronesa, pero no tengo ganas.

�No? Entonces, �por qu� vino aqu�?

El bar�n habl� de una reuni�n pol�tica.

Dijo que 5 o 6 colegas estar�an aqu�.

Vine por orden de mi partido.

�De traje de gala?

Fui a un concierto.

Ya veo. Ahora se estima tanto que va al concierto en traje de gala.

No, baronesa. Es a Toscanini a quien estimo mucho.

�Se par� a pensar en lo que yo dir�a de su presencia aqu�?

No sab�a que ver�a a la baronesa.

Por favor, no haga esperar a sus invitados. Esperar� al bar�n aqu�.

Como quiera.

Har� que le sirvan algo de beber. �Qu� le gustar�a?

Baronesa, es Ud. muy amable.

La �ltima vez que vine aqu�, por orden de Su Excelencia,

me ofreci� vino. �A�n tiene el mismo?

S�, pero... ese vino es para los criados, no para los invitados.

�Soy un invitado?

Perd�neme, baronesa. No me hab�a dado cuenta.

Si�ntese, por favor.

Gracias.

�Hablamos? Creo que se suele charlar con los invitados.

- Me emociona mucho, baronesa. - �Qu�?

Es la primera vez que un miembro de mi familia

se sienta en presencia de un miembro de su familia.

�Es un momento hist�rico!

Bueno, aqu� estamos, sentados,

uno frente al otro, charlando.

Es la famosa igualdad por la que lucha, �no?

D�game, �val�a la pena luchar tanto por este momento?

Para m�, ampliamente.

�Fuma?

Gracias.

Abdula, con la hoja de rosal.

Mi madre los trajo de Niza.

S�, lo s�. Los pas� de contrabando en el maletero.

- �Brandy...? - Por favor.

Es un Armagnac con 50 a�os de edad.

Vino con los cigarrillos. Probablemente tambi�n en el maletero.

S�, as� es, y en muy buena compa��a.

A ver... Hab�a medias de seda, Chanel 22...

...y, oh, s�... y la tela lila para su bata.

Pas� dos d�as busc�ndola.

�De veras? �Fue de compras para m�?

Muy a menudo. El Sr. Conde siempre me hac�a elegir sus regalos.

Nunca me imagin�...

La peque�a pulsera me gust� mucho.

Y el neglig� color crema.

�Con el encaje de punto de rosa?

Le sentaba muy bien.

Entonces... ha debido elegir mis...

S�, baronesa. Espero que la talla haya sido la correcta.

S�, exactamente.

�Lo que sabe sobre m�!

Llevo una ventaja poco galante sobre Ud., baronesa.

Lo s� todo sobre Ud.

Aqu�... no se respira, �no le parece?

�Vamos al invernadero?

Lleg� Ud. muy lejos en los �ltimos meses, Johann.

�Eso le hizo mucho m�s feliz?

Nunca lo esper�, baronesa.

Y entonces, �por qu� se dedic� a la pol�tica?

Parec�a tan feliz en casa de mi padre...

Cada hombre sue�a con algo loco.

�Por ejemplo?

Por ejemplo, fumar un cigarrillo hasta el final.

Hasta ahora, raramente he podido hacerlo.

Por lo general, despu�s de una...

...bocanada o dos, justo cuando sabe mejor,...

ten�a que tirarlo... porque alguien hac�a sonar el timbre.

Me pregunto si la gente que hace sonar un timbre arriba

tendr� alguna idea del sonido estridente del timbre abajo.

Cuando lleg� no nos dimos la mano.

�Podemos volver a empezar?

Ver�, los estribillos de su partido se vuelven realidad.

Libertad, igualdad, fraternidad.

Igualdad, porque le ofrezco mi mano.

Libertad, porque no la suelta.

Y fraternidad,

porque... no estoy enfadada en absoluto.

No, baronesa. Siguen siendo estribillos.

No hay igualdad.

Nunca he estado m�s seguro como en este momento.

�En este momento?

S�. Estoy en su casa como invitado.

Me ofrece una silla, me da la mano.

Pero todo es en vano.

A�n no tengo el valor de romper las cadenas de toda una vida.

No tengo el valor de decirle por qu� quise cultivarme,

por qu� ambicion� ser m�s que un mayordomo.

A�n no le puedo decir...

Johann, �intenta decirme que...

...su ambici�n, su carrera...

...todo lo hizo... por m�?

No creo en los milagros, baronesa.

Siempre supe que nada podr�a ponerme a su lado.

Eso son s�lo palabras.

�Por qu� me las dice si no quiere nada de m�?

S� que quiero algo.

�Qu�?

Quiero que me eche.

Por eso se lo voy a decir,

para que lo oiga una vez �y se acab�!

�La quiero!

Desde hace 5 a�os, 10 a�os, desde que recuerdo, la quiero.

Pero la odio porque no lo ve.

Me da pena. Porque es cobarde, y vive con un hombre al que desprecia.

�Por qu�? Para salvar las apariencias.

Toda su vida es una impostura, un fraude.

Es Ud. una ni�a mimada, altiva e injusta.

Pero la quiero.

�Lo entiende? La quiero.

Ahora, �me echa, por favor?

�Quiero que me eche, �me oye?!

Se lo advierto, si no lo hace...

Johann...

�Vaya!

Quer�as que fuera amable con tu invitado.

La hospitalidad no puede ir m�s lejos.

�Katrina! �Hacerme una cosa as�... a m�!

La duquesa viuda Zilcha se va, amor m�o.

Quiere decirte que le gust� la fiesta.

Muy bien. �Me disculpa, por favor?

Ir� con Ud.

Si�ntese, por favor.

Gracias.

�Un cigarrillo?

Gracias.

Espero que lo haya pasado bien en la fiesta.

Much�simo.

Me encanta que haya podido venir.

El placer es m�o.

Esperaba poder tener la oportunidad de hablar...

...con Ud., pero quiz�s no sea el momento adecuado.

S�...

S�, creo que s�. Creo que es el momento ideal.

Quer�a hablarle de algo bastante importante.

Ahora es... muy importante.

Le he observado a Ud. y a su partido con mucho inter�s.

Muy s�lido, muy progresista.

Estoy completamente de acuerdo con Uds.

Les encantar� saberlo.

En realidad, me voy a afiliar.

�De verdad?

Desde luego, espero servir en una posici�n que sea...

�Digna de sus... aptitudes?

Exactamente.

Buenas noches.

Buenas noches. Me alegro de que haya venido.

Buenas noches, condesa. Buenas noches, baronesa. Lo pasamos muy bien.

Gracias. Buenas noches.

�D�nde est� pap�?

Bueno, sabes que es reacio a fiestas. Se fue...

...al club. Probablemente estar� nadando en vapor.

Oh, �el club? Guida, trae el coche, por favor.

�Ad�nde vais?

Es algo que tenemos que discutir con...

...pap�. No se trata de otra cosa m�s que de...

...pol�tica, querida. Nada de lo que tenga...

...que preocuparse esa dulce cabecita tuya.

Buenas noches, madre. Buenas noches, tesoro. Vamos, Johann.

Cuide de que pap� evite las corrientes de aire.

Sabe que se resfr�a f�cilmente. �Vamos, Johann!

Oh, s�, condesa.

Buenas noches, baronesa.

Buenas noches, Johann.

�Qu� traman con pap�? Johann ten�a una cara extra�a.

Sucedi� algo terrible, madre.

�Qu� sucedi� tan terrible?

Y estupendo tambi�n.

Terrible y estupendo... �qu�? �De qu� est�s hablando?

�Qu� pas�?

Bueno, Georg lleg� al invernadero cuando yo besaba a Johann.

��Qu�?!

�Comi� algo?

S�, Excelencia. Un buen desayuno.

Oh, eso es bueno.

Buenos d�as, madre.

Mi querida pobre ni�a. Sab�a que no pegaste ojo.

Oh, s�. Dorm� estupendamente.

Eres la �nica. Tu padre no durmi�.

En Budapest, con todo ese ruido, no duerme.

A ver si vuelve y nos dice lo que pas�.

Quiz� est�n bati�ndose en duelo.

�Dispar�ndose! �Los maridos son tan tontos!

Madre, si�ntese. Va a hacer un agujero en la alfombra.

De todas formas, es vieja. No comprendo tu calma.

Y yo su nerviosismo.

Tengo razones.

Mira, siempre estuve de tu parte. Pero anoche Georg ten�a raz�n.

�C�mo has podido hacerlo... y dejarte sorprender?

D�game, madre...

Cuando era joven, �nunca quiso a un hombre muy inferior?

Uno, supongo... Cuando era joven...

No, madre. Somos mujeres, las dos. Su�ltese el pelo.

�No hubo nadie?

D�jame pensar.

�S�, hubo uno!

- �Qui�n era? - Un ingeniero.

No sirve. �No hubo nadie inferior?

Un campesino rico.

Inferior.

Un artista que me hizo el retrato.

�Inferior!

�Un alba�il? M�s tarde se volvi� cantante de �pera.

Oh, no.

�V�lgame Dios! �Ya s�!

Tu padre hac�a campa�a por todo el pa�s.

Despu�s de un discurso cenamos en una granja. Hab�a un baile.

Bail� con toda clase de gente.

Un joven campesino me hizo dar vuelta tras vuelta.

Nunca me hab�an excitado tanto ni hecho girar as�. �Fue magn�fico!

�No volvi� a verle?

S�. A la ma�ana siguiente, en el mercado.

Estaba vendiendo... pepinos.

�Pepinos?

S�, lo s�. Ese tiempo no volver� nunca.

Vend�a 10 pepinos por 5 c�ntimos.

Est� bien, madre. Ahora, imagine esto.

De repente resulta que el joven campesino es culto,

inteligente, encantador.

Pero tiene opiniones, una personalidad.

Pero te digo que vend�a pepinos. Y de personalidad, nada.

Y si regateabas, te daba 12 pepinos por 5 c�ntimos.

Vamos, Katrina, �c�mo puedes re�rte sabiendo el esc�ndalo que nos amenaza?

Oh, querida, no puede comprenderlo.

No, �eh? No eres la �nica. Tambi�n yo estuve enamorada.

Ah� est�. Parece el ruido del coche de pap�.

Debes tom�rtelo en serio, querida. Tu padre estar� preocupado...

- Buenos d�as, Albert. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, padre. - Buenos d�as. Quisiera caf�.

S�, querido. Lo sab�a. Dije que lo...

...trajeran en cuanto llegases. Ahora viene.

Bueno, �qu� pas�? Estamos muy preocupadas.

�Qu� pas�? �Qu� dijo Johann? �Y Georg?

�Georg? �El nuevo ministro del gabinete de coalici�n?

�Georg... en el gabinete?

S�, querida. Gracias a ti.

Por el amor de Dios, padre, �qu� pas�?

Georg accede a que te divorcies sin esc�ndalo,

...siempre y cuando Johann consiga que...

...su partido acepte a Georg como ministro...

�Y que pasa con Johann?

- Deja la pol�tica. - �Qu�?

�Y vuelve a trabajar aqu�! �Qu� listo eres, Albert!

No, querida, no va a volver aqu�.

�No...?

�Y esto? No tengo cuchara.

�Vaya a buscar una cuchara!

Lo siento, Excelencia.

Pero padre... todo esto es rid�culo.

Johann renuncia a sus objetivos, a sus ideales... �y para qu�?

Por tu reputaci�n, jovencita.

�Tonter�as! �S�lo porque le bes�?

Si fuera menos importante que un beso, o el sitio m�s discreto...

No le deje hacer eso.

�Qu� me importa a m� Georg y el est�pido esc�ndalo?

No ten�a Ud. derecho...

S� que lo tengo. Tambi�n me concierne.

Albert, �te concierne?

S�. Ayer, antes de que todo esto ocurriera,

propuse a Johann para el cargo de ministro.

Fue muy amable de tu parte, Albert.

�No ves en qu� situaci�n nos pone a todos?

Deducir�n que hago de mi ex sirviente un ministro

por el bien de mi hija.

Adem�s, piensa en las cosas desagradables que dir�n sobre tu padre.

�Despu�s de 40 a�os de vida p�blica!

�Es incre�ble! �Por qu� lo aguantamos?

Desgraciadamente, las riendas las lleva tu marido, un hombre muy ambicioso.

No lo permitir�.

Me temo que ya es muy tarde para hacer algo al respecto. Todo est� decidido.

Johann propondr� a Georg al Parlamento a mediod�a.

�A medidod�a? �Hoy?

S�, querida.

�Katrina! �Qu� vas a hacer? �Ad�nde vas?

�Pap�, detenla!

Eso ahora le toca a Johann.

Oh, si Georg no hubiese ido al invernadero...

�Y que no le coja metiendo las narices en pol�tica!

�C�mo dice?

- Buenos d�as, baronesa. - Buenos d�as.

- �Quiere que conduzca? - No. Voy a conducir yo.

- �Ya est� en sesi�n el Parlamento? - S�, se�ora.

- Un momento. �A qui�n quiere ver? - A Johann Porok.

No ha bajado todav�a.

�D�nde est� su despacho?

Primera puerta a la derecha, segundo piso.

Gracias.

Pasa, por favor.

Johann, no puedes hacer eso.

Esperaba que s�lo lo supieses... despu�s de resuelto.

No quiero obtenerlo. No lo permitir�.

Es la �nica salida.

Tu marido quer�a un buen esc�ndalo, y acordamos...

Pero Johann, no puedes renunciar a todos tus objetivos, a tus sue�os.

�Es descabellado!

Piensa en toda la gente que conf�a en ti, que cree en ti.

�Qui�n ocupar� tu lugar?

Hay otros.

No los hay, lo sabes muy bien. Naciste para dirigirles.

Y no dejar� que te sacrifiques s�lo porque... mi marido...

Me temo que eso lo tenga que decidir yo.

Pero, �no te das cuenta? Lo vas a hacer por algo que no me importa.

�Crees que me importa lo que digan?

Pero a m� s� me importa.

Johann, por favor, no discutas.

Me equivoqu� mucho. Ahora s� que tengo raz�n.

Lo de anoche, �era en serio? �Todo?

Lo sabes muy bien.

Te quiero.

Pero no quiero hacerte da�o, sino ayudarte. Lo sabes.

S�.

�Me quieres de veras?

Nunca dejar� de quererte.

Entonces �no har�s tonter�as? �No har�s nada de lo que te arrepentir�as?

No, te lo prometo.

�Vaya! �Otra vez?

�Katrina! �Esto se pasa de la raya!

No me extra�a que vaya a ceder en el Parlamento.

Adi�s, baronesa. Por favor, no se preocupe por nada.

�Nos vamos?

�No faltar�a m�s! �Vienes, tesoro?

�No me lo perder�a por nada del mundo!

Perm�tame.

Bueno, �has visto lo que pasa?

- Todo va bien, madre. - �Qu� pas�?

Johann no va a proponer a Georg para ministro. Lo consegu�.

�Gracias a Dios!

Katrina, todav�a no comprendo...

�Sr. Presidente!

Tiene la palabra el ilustre diputado Sr. Porok.

Con el nuevo programa de impuestos,

y el control de cosechas en juego,

el pa�s exige un gobierno de uni�n de inmediato.

Por lo tanto, con el permiso de la C�mara,

no observar� el procedimiento usual

y propondr� al hemiciclo

un candidato para el �ltimo cargo vacante:

El de Ministro de Comercio.

Este cargo requiere un talento peculiar y habilidad pol�tica.

�Est� hablando de Georg?

No puede ser. Me prometi� que no lo har�a.

El hombre que voy a proponer piensa reunir esas cualidades.

Adem�s, s� que es un pol�tico astuto y h�bil.

�S� que habla de Georg!

Un hombre que no repara en nada para alcanzar su objetivo,

que lo sacrificar� todo por su posici�n social.

Ocurre que es miembro

de una gran y distinguida familia del pa�s.

Me refiero al ilustre diputado, bar�n Georg Marissey.

�Johann, �por qu� no dices la verdad?!

�S�, Johann, d�gala!

�Sr. Presidente! �Exijo que la tribuna sea evacuada!

�Todo lo que dices es mentira! �Lo sabes!

�Katrina, c�llate!

�No me callar�!

Padre, �no puede hacer algo?

Es tu mujer. Depende de ti.

�Es irregular! �Por favor, despejen la tribuna!

Orden. �Orden!

Diles por qu� lo haces, Johann. Diles que nos queremos.

Por favor, baronesa. Exijo que expulsen a esas mujeres.

Johann, si no les dices lo que pas�, �lo har� yo!

�Baronesa, se lo ruego, por favor, no!

�Esto es un esc�ndalo! �Llamen a los guardias! �Que las echen!

�T�, c�llate, t�, Georg!

�Silencio! �Silencio!

�Por qu� deber�a callarme? �Todos est�n hablando!

Madre, por favor.

Sr. Presidente, �puedo decirle lo que hay detr�s de esto?

El Sr. Porok se sacrifica in�tilmente.

Y perjudica al pa�s.

Conocen a Johann Porok.

Saben que nunca propondr�a a mi marido,...

...bar�n Marissey, para tal responsabilidad...

...a no ser que se viera forzado a ello.

Y fue eso lo que pas�. Est� tratando de salvarme.

Johann ha vivido en casa de mi padre durante a�os.

Me conoce desde que era una ni�a.

Pero s�lo anoche

descubrimos que nos quer�amos.

Le bes�. Mi marido nos vio

y aprovech� esta oportunidad para ascender pol�ticamente.

Me ofreci� un divorcio sin esc�ndalos

...con tal de que Johann le propusiera para...

...el consejo de ministros y luego dimitiera.

Caballeros, �esa es la pura verdad!

Ahora escojan: �Entre el bar�n Marissey o Johann Porok?

�Porok! �Porok! �Porok!

- Le reclaman, Johann. �Enhorabuena! - Gracias. Gracias, se�or.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos...

Buenos d�as. Es Ud. la nueva criada, �eh?

S�, se�or. Espero ser de su entera satisfacci�n, se�or.

No... no me sorprender�a.

�C�mo le gustan sus tostadas?

Calientes.

�C�mo le gusta su caf�?

Muy caliente.

�C�mo le gustan sus criadas?

Como t�, Sra. Porok.