Original subtitles

Het Japanse Kana voor yakuza is samengesteld uit de cijfers 8, 9 en 3.

Het totaal is 20: een getal waarmee men in de Japanse gokwereld verliest.

Dit is hoe de Japanse gangster uit een soort perverse trots zichzelf noemt.

De yakuza ontstond meer dan 350 jaar geleden uit gokkers, oplichters...

...en louche handelaren op rondtrekkende jaarmarkten.

Men beweert ook dat zij de armen in de stad en op het platteland...

...beschermden tegen bendes plunderende edellieden.

Dit deden zij blijkbaar met ongekende vaardigheid en moed.

Tegenwoordig wordt gezegd dat de yakuza leven volgens een erecode...

...die net zo rigoreus is als de samoeraicode bushido.

Aanvaard mijn introductie.

Aanvaard eerst de onze.

Onmogelijk. U heeft een hogere positie.

Wij zullen uw woorden aanhoren.

Mijn naam is Kato Jiro. Ik ben geboren in Osaka en behoor niet tot een clan.

Ik ben 'n onafhankelijke tussenpersoon.

Ik ben gespecialiseerd in werk met een internationaal karakter.

Wij zijn onder de indruk van uw beleefdheid.

Mijn naam is Akiyama Masaru, ik ben een kobun van de Tono clan.

Wij heten u van harte welkom.

Zijn Engels is goed.

Waar verblijft u in Los Angeles?

Meestal in de binnenstad.

Is dat uw favoriete deel van de stad?

Nee. Ik hou meer van Westwood.

U moet binnen vier dagen terugkeren naar Tokio, Mr. Tanner.

En uw zaken afhandelen met Tono.

Als u dat niet doet, wel, dan moet ik helaas terugkomen...

...met meer dan alleen dit stukje stof.

Is dit nodig, of zelfs verstandig?

Doe die revolver weg.

Het spijt me.

Tono wacht op u, Mr. Tanner.

Ja? - Harry, ik ben het, George.

Ha, ouwe jongen, wat doe jij in de stad?

Niets. Alleen voor een zieke vriend zorgen.

Wat ga je...? - Harry, ik moet je spreken.

Ik heb problemen, serieuze.

De yakuza heeft Louise. - Wat?

Als ik binnen 4 dagen niet terug ben, sturen ze iets op van haar...

... en het zal niet haar jurk zijn. - Was je al bij de politie?

Wat moet ik hun vertellen? Dit is de yakuza waar ik gedonder mee heb.

Wat kan de politie verdomme doen? - Die kunnen meer doen dan ik.

Er is iets dat jij kunt en zij niet.

Echt waar?

Wat dan?

Jij kunt naar Tanaka Ken gaan.

George, ik heb Ken al meer dan 20 jaar niet gezien.

Tanaka Ken doet alles wat je van hem verlangt.

Wanneer jij dat vraagt zal ie zelfs z'n leven ervoor geven. Dat weet je.

Ik vraag het met tegenzin.

Ik wil liever niet dat jij hierin betrokken raakt.

Heb je Eiko nog gezien?

Ja, met Kerstmis.

Ik ga elke Kerst naar Kilmer House...

...je weet wel, iets drinken en een paar cadeautjes afgeven.

Zodra ik binnenkom, vraagt ze al, "Hoe is het met Harry?"

Dus eens per jaar vertel ik haar hoe het met je gaat.

Hoe zag ze eruit?

Geweldig. Ze is geen spat veranderd.

Prachtig.

Ik stuur dat joch van Al Hoekstra met je mee.

Dusty, ken je 'm nog?

Kennen? Ik moest oppassen als Al en z'n vrouw naar de film gingen.

Hij is nu volwassen.

Hij is m'n priv� lijfwacht.

Ze zullen me echt niks doen.

Harry, jij kent die lui toch.

Je denkt dat ik het niet alleen kan? - Dat zeg ik niet. Zei ik dat dan?

Jij denkt dat ik te oud ben? Schooier.

Nee. Ouwe schooier.

Ok�, als je daar bent... - Priv� lijfwacht?

Ik vlieg morgen terug. We moeten niet dezelfde vlucht nemen.

Dit is de laatste oproep voor passagiers die vliegen met Cathay Pacific Airways...

Harry.

Harry. H�.

Harry, in Godsnaam. Hoe gaat het, man? - Oliver, hoe is het met jou?

Je ziet er goed uit. Hier, hier, geef mij die maar.

Ik snap er niets van, Harry. Je ziet er nog steeds hetzelfde uit.

Wat is een paar jaar op onze leeftijd? - Ja.

Oh, Oliver Wheat, dit is Dusty Hoekstra. Hij is de zoon van Al.

Oh, mijn God, natuurlijk.

Dusty moet op me passen, zodat ik niet overreden wordt.

Ja, fijn. Hij kan met ons meegaan. Vooruit. Kom mee.

We waren echte kameraden in de oorlog, tijdens de bezetting.

Harry en je vader waren stoere jongens. - George en Oliver de slimmerikken.

Ik heb een auto met chauffeur. Waar is George?

Hij vond dat we niet dezelfde vlucht moesten nemen.

Oh, ik kan niet meer. - Tuurlijk kun je wel.

Je wacht tot sluitingstijd? - Ja.

Hoe vind je het om haar weer te zien? - Het is een goed gevoel.

Wel verdomme. We zijn nu toch totaal veranderd?

Zeker.

Hoe is het met je spel? - Ik mag niet meer spelen.

- Niet meer spelen? - Op last van de dokter.

Oh, kom op, Ollie. - Het is echt waar.

Ik heb een hartinfarct gehad.

De dokter zei dat ik met schaken moest stoppen.

Het windt me teveel op.

Alleen het schaken?

Als je het serieus neemt, kan het inspannend zijn.

Dus speel ik nu andere spelletjes. Zo voorkom ik problemen.

U heeft een aardig wapenarsenaal.

Het is lastiger terug te komen dan je gedacht had?

Wel, lastig kan ik het niet noemen. Er is niets gebeurd.

Je ziet George niet meer.

Niet zo vaak. - Hoe komt dat?

Wat zal ik zeggen? Hij is druk, ik ben druk.

Ik geef les in Japans-Amerikaanse historie, hij schrijft geschiedenis.

Hij is enorm succesvol.

Overal waar ik om me heen kijk, ik herken helemaal niets meer.

Het is er nog steeds.

Boeren op het platteland kijken televisie op hun tatami matjes...

...en de Fuji zie je niet door de smog.

Maar laat je niet misleiden. Het is nog steeds Japan...

...en de Japanners zijn nog steeds Japans.

Verdomme!

Ik heb het amper aangeraakt.

Ho, wacht, ik haal wel iets voor je.

Maak de vloerbedekking niet smerig, jong. Ik zie jullie straks.

H�, waar ga je heen? - Ik kom zo terug.

Ga zitten.

Hoe oud is dat hoe-noem-je-zoiets? - Een katana.

Het is iets meer dan 500 jaar oud.

Hier, laat mij maar.

Waar is Kilmer heen?

Een Zen meester...

...gebruikt het zwaard niet om andere levens te vernietigen...

...maar z'n eigen hebzucht, boosheid en domheid.

De smeder en de eigenaar van het zwaard moeten op zo'n manier leven...

...dat het voor de vernietiging zorgt...

...van alles dat gerechtigheid, vrede en menselijkheid in de weg staat.

Het is heilig.

Hij is naar iemand van wie hij houdt.

Kilmer?

Wie is zij?

Tanaka Eiko.

Tijdens de oorlog, werd Tokio geteisterd door een vuurzee.

Hier stierven meer mensen dan in Hiroshima en Nagasaki tesamen.

Haar hele familie werd gedood. Alleen Eiko en haar baby overleefden de ramp.

Toen ze terugkeerde naar Tokio...

Sommige van hen werden 'pan pan' meisjes.

Eiko, echter, was veel vindingrijker.

Haar docher had penicilline nodig...

...dus werd ze koerier voor de zwarte markt om het te krijgen.

Omstreeks die tijd, zag Harry haar en ook wat ze aan het doen was.

Hij zat toen bij de militaire politie.

Op een dag, tijdens een oproer met Amerikanen, werd Eiko bijna gedood.

Harry kon dat voorkomen.

Door het proces was ze bijna in de gevangenis beland.

Hoe dan ook, zo leerden ze elkaar kennen.

In 1949, het derde jaar na de bezetting...

...was Harry helemaal gek op haar, het was overduidelijk...

Harry wou wel, maar Eiko weigerde.

Ze wou altijd bij hem blijven, maar zei dat ze niet met hem kon trouwen.

Toen in 1951, kwam de broer van Eiko, Tanaka Ken, opeens terug.

Hij had 6 jaar in de junglegrotten op de Filippijnen geleefd.

Hij dankte Harry voor het bevrijden van Eiko en het redden van haar dochter...

...maar hij vertelde Eiko dat ie niet meer met haar kon praten.

Ze had hem met 'n ereschuld opgezadeld en dat was een kwelling voor hem.

Ken verliet z'n zuster en werd ��n van de succesvolste yakuza in bezet Tokio.

Eiko, ondertussen, zou Harry niet meer zien, laat staan met hem trouwen.

Dus, toen zijn dienstplicht erop zat, leende hij 5.000 dollar van George...

...kocht een caf� met bar en schonk die aan Eiko als afscheidsgeschenk.

Zij doopte het Kilmer House en bezit het tot op heden nog steeds.

Hoe zit het met haar broer? Waar is ie nu?

Tanaka Ken?

Daar zal Harry na lang speuren wel achterkomen.

Sorry, we zijn gesloten.

Hallo, lieverd.

Ja, ik ben het.

Harry?

Rustig maar.

Dank je.

Wacht eventjes. Ik heb net afgesloten.

Weet ik.

Jack Daniels?

Het is al goed.

Ik drink niet meer.

Ze hadden gelijk. Je bent nauwelijks veranderd.

Mama, we zijn uit. Ik ga naar...

Hanako?

Ja.

Harry Kilmer-san.

Je kent hem toch nog wel?

Welkom thuis.

Geef me dan eens een kus, meisje.

Het is goed je weer te zien. Je hebt lang niets van je laten horen.

We hebben je gemist.

Hanako, je bent een plaatje.

Een plaatje?

Een hele mooie vrouw.

Dank je.

Wat doe je tegenwoordig? - Ik ben lerares op Meiji.

Oh, ja?

Blijf je lang hier? - Wel, een paar dagen, ja.

En je gaat niet weg zonder afscheid te nemen?

Geen denken aan.

Ok�, ik moest maar weer eens gaan.

Ik zie je nog wel.

Je ziet er precies uit zoals ik je in gedachten had.

Oliver nam die foto, weet je nog?

Ja, ik weet het. Hoe is het met Oliver?

Oh, het gaat goed met hem. Ik logeer bij hem.

Hoe is het met je broer?

Mijn broer?

Ja, Ken, je broer. Hoe is het met hem?

Waarom vraag je dat? - Omdat ik hem spreken wil.

Maar waarom? - Luister, het gaat niet over jou.

We hebben het daar lang geleden al over gehad.

Maar waarom dan?

Ben je nog steeds bang dat ik met hem ga praten, na al die tijd?

Is hij echt zo gek?

Ik denk alleen dat het geen goed idee is, dat is alles.

Wel, het is eigenlijk ook niet mijn idee, maar ik moet hem spreken, Eiko.

Het gaat om een schuld die ik moet aflossen aan iemand.

Waarom heb ik altijd het gevoel dat je iets voor me verbergt?

Oh, dat had je altijd al. - Ja, en altijd dacht ik dat het zo was.

Harry...

...ik heb je niet alles over mijn leven verteld.

Maar ik heb er nooit een geheim van gemaakt, of wel?

Nee. - Wel.

Godverdomme, ik word hier echt te oud voor.

Natuurlijk, ik zal altijd... - Altijd wat? Van me houden?

Trouw dan met me.

Wel, nu we dat ook weer gehad hebben voor de komende 20 jaar...

...waar is je broer? Waar is Ken?

Hij woont niet meer in Tokio.

Oh, hij heeft nog wel een klein flatje, maar hij woont tegenwoordig in Kioto.

Hoe kan ik hem bereiken?

Hij geeft les in kendo aan de Kendo Hall.

Dank je.

Oh, dat was ik bijna vergeten. Deze zijn voor Hanako.

Dank je. Daar zal ze erg blij mee zijn.

Harry, kun je...? - Ik blijf maar een paar dagen.

Ik zie je nog voor ik weer vertrek.

Het was erg aangenaam om je weer eens te zien.

Ja.

Goedenacht, lieverd. - Goedenacht, Harry.

Takano! Waar zat je aan te denken?

Om zo sterk mogelijk te zijn, meester.

Hou op met denken.

Verwacht niet te winnen. Verwacht niet te verliezen.

Maar meester, wat moet ik verwachten?

Meester?

Verwacht niets.

Niets?

Niets.

Dat is lang geleden, Kilmer-san.

Hallo, Tanaka-san.

Eiko zei dat je me wou spreken.

Wat kan ik voor je doen?

Ik wil je om een gunst vragen.

Ik ben je iets verschuldigd dat ik nooit kan terugbetalen.

Hoe lang woon je al in Kioto?

Acht jaar.

Het is erg aangenaam hier. - Ja.

Alles in Kioto is aangenaam. - Ja.

Pardon? - Niets.

Ik ken Tono en zijn clan.

Ze zijn niet wat ik zou noemen eervol.

Maar ze zouden geen Amerikaanse studente ontvoeren.

Wel, kennelijk hadden Tanner en Tono wat zakelijke aangelegenheden.

Blijkbaar dwong Tono Tanner tot het smokkelen van wapens...

...en Tanner kan niet leveren. Feitelijk is hij de zending kwijt.

Tono gelooft dat niet, en geld interesseert hem niet.

Hij wil die wapens hebben.

En hij heeft gezegd dat ie Tanners dochter in stukken zal snijden...

...over vier dagen, tenzij hij ze krijgt.

Deze man, Tanner, is hij een goede vriend van jou?

Een zeer goede. Hij leende me het geld om Kilmer House te kopen voor je zuster.

Werk je nu bij de politie, Kilmer? - Nee.

Wat wil je dan dat ik voor je doe?

Wel, ik zou graag willen dat je Tono opzoekt. Praat met hem.

Zeg hem dat Tanner de waarheid vertelt over de wapens, hij heeft ze niet.

Dat hij Tono van dienst wil zijn zo goed hij kan...

...zolang Tono zijn dochter niets aandoet.

Ik zal het proberen, maar ik weet niet of ik iets kan bereiken.

Ik ben geen yakuza meer.

Dat wist ik niet.

Ik heb mijn zwaard al 10 jaar niet meer opgepakt.

En je hebt al die tijd geen zaken gedaan met de yakuza?

Maar ze kunnen me aanhoren.

Het is onmogelijk. Dat kan ik niet van je verlangen.

Dat heb je al gedaan.

Ik heb een .38 nodig voor Dusty. - In de tweede la.

Harry, ik wou dat je niet... - Kom op, Ollie, alles komt in orde.

George, heb je kogels voor een .45? - Hier zo.

Doe rustig aan, Ollie.

Weten jullie wel dat ik eigenlijk niet meer mag schaken?

Die vent mag jou niet. - Nee, niet echt.

Dus hoe kom je erbij dat je hem kunt vertrouwen?

Giri. - Giri?

Ja. Giri, verplichting.

Je bedoelt, hij denkt dat ie je iets schuldig is?

Ja, zo iets.

Wel, het kan twee kanten op, Kilmer.

Als je morgen dood bent, is ie je niets meer schuldig.

Ik wil niet dat ze jou zien.

Een van hen is weg. Ik zie hem niet meer.

Hou het raam in de gaten.

Pas op!

Rustig blijven zitten.

Doe maar kalm aan. Dan gebeurt er helemaal niets.

Ik geloof dat ze bedwelmd zijn.

Oh, mijn God.

Tanaka Ken, de man die nooit lacht.

Het is lang geleden, Kato.

Wanneer heb je je zwaard weer opgepakt?

Vannacht.

Je beseft dat Tono dit moet weten.

Ik weet het.

Oh, man. Oh, Jezus.

Wel, hoe is het met haar?

Ze komt er wel bovenop.

Ze gaven hen beide een soort kalmeringsmiddel.

Morgenvroeg is ze alles weer vergeten, zegt hij.

Verdomme. Ik weet niet wat ik tegen jullie moet zeggen.

Ik weet het echt niet.

Dit is het grootste, godverdomde ding dat iemand ooit voor me deed.

Bij je onderhandelingen zal het niet van nut zijn. 2 van Tono's mannen zijn dood.

Ik regel 't wel met 'm. Die klootzak heeft geblunderd en dat weet ie.

Je regelt het wel met 'm? Hoe wil je 't met 'm regelen?

Hij heeft z'n gezicht toch verloren? Hij wil vast niet nog meer verliezen.

Excuseer, Mr. Tanner. - Bedankt.

Ok�, er is geen vlucht voor morgenmiddag 12.30 uur...

...dus stuur ik Louise met JAL en jij en Dusty vliegen met Pan Am, ok�?

Wel, de overlevenden gaan niet naar de politie.

Je vriend uit het klooster wil wel met Tono praten.

Hoe eerder je weg bent, hoe beter.

Ze tillen er erg zwaar aan als een ex-yakuza zich met hun zaken bemoeit.

Ik weet zeker dat Tono zal proberen het Ken betaald te zetten.

Dan kun je maar beter maken dat je hier weg komt en hij ook.

Als ze me hebben moeten, vinden ze me toch wel.

Ik denk niet dat het zo ernstig is.

Tono heeft de yakuza regels geschonden met die ontvoering.

Hij kan niets tegen me ondernemen zonder instemming van de andere clans.

In dit geval, denk ik niet dat hij die krijgt.

Ik denk dat hij er zelfs niet om zal vragen.

Ik maak me geen zorgen.

Als Mr. Tanner denkt dat hij Tono tevreden kan stellen, dan is het over.

Dat lukt me wel.

Dat is het dan, Kilmer-san.

Ik zou iets voor hem moeten doen, of niet?

Niet om hem te beledigen, maar ik moet iets doen.

Nee.

Je bent hem iets schuldig dat je nooit kunt betalen. En dat spijt me echt.

Moet je dit horen? - Oliver, hou op?

Ik weet wat er gebeurd is. Je hoeft het niet voor te lezen.

Ik dacht dat je misschien je recensies wou horen.

Heb je nog andere wapens gebruikt? - Nee.

Je kunt alles gebruiken behalve de .38.

Ik zou 'm zo snel mogelijk weggooien.

Misschien de auto voor het vliegveld. - Ja, misschien.

Goedemorgen, Harry. - Goedemorgen.

Kan ik je even spreken? - Wel, we waren net... Ja, natuurlijk.

Eiko.

Ik wil niet brutaal zijn, maar kunnen we een eindje wandelen?

We kunnen weggaan, we waren net... - Nee. Nee, het is ok�.

Ik loop liever, tenzij je niet wilt. - Zeker.

We vertrekken zo naar het vliegveld. - Vliegveld?

We halen het wel. Ik ben zo terug.

Maar je bent net aangekomen en Hanako geeft nu les.

Ze zal vreselijk teleurgesteld zijn.

Ik weet het.

Eiko, wat is er?

Ken kwam gisteravond langs.

Hoe laat?

Na middernacht. Hij wachtte op Hanako die thuis zou komen na een afspraakje.

Is dat ongebruikelijk?

Enigszins. Hij...

Nee, we praten niet veel met elkaar, zoals je weet.

Hij komt langs als hij in de stad is.

Wat heb je Ken gevraagd te doen?

Hoezo, wat heeft hij tegen je gezegd?

Hij draait er om heen, net als jij.

Je hebt Ken gisteravond gezien? - Ja.

Kun je me dan vertellen waarom hij denkt dat ie in gevaar is?

Heeft ie dat gezegd? - Tuurlijk niet, je weet hoe hij is.

Verdomme, hij moet iets gezegd hebben...

Maar ik ken hem! Hij voelt dat ie in gevaar is.

Hij is niet in Kioto.

Misschien zou zijn broer kunnen helpen.

Broer?

Broer? Waar komt die nu opeens weer vandaan?

Wacht eens even. Is hij een yakuza?

Is ie machtig? - Ja. Hij is een soort oyabun.

Raadsman voor alle clans.

Is hij bezorgd om Ken, wat hem overkomen is?

Ik geloof het wel, heel erg veel.

Ze praten alleen niet veel met elkaar.

Wel, Ken heeft de geweldige gewoonte om niet met verwanten te praten, h�?

Waar kan ik hem bereiken, zijn broer? - Dat is nu erg moeilijk.

Hij is in Kioto voor een conferentie. - Kioto.

Het is erg aangenaam u te ontmoeten, Mr. Kilmer.

Ik heb de afgelopen jaren veel goeds over u gehoord.

Oh. Echt? Van wie dan? - Eiko, natuurlijk.

Zelfs Ken heeft het over u gehad.

Ken noemde u de 'giri-gatai gaijin', de merkwaardige vreemdeling.

Nu, hoe kan ik u van dienst zijn?

Denkt u dat Tono probeert Ken te doden? - Oh, ja.

Maar Ken is uw broer. - Ja.

Dan neem ik aan dat het u niets kan schelen wat er met hem gebeurd.

In tegendeel, Mr. Kilmer, het interesseert me enorm.

Hoe zit het met u? - Waarom denkt u dat ik hier ben?

Waarom bent u hier?

Luister, u heeft een hoge positie en veel invloed.

Het leven van uw broer is in gevaar.

Ik nam alleen aan dat u dat wou weten en hem wilt helpen.

Vertel me, welke betekenis heeft dit voor u?

Het lijkt op een schriftteken.

Zeer goed. Kunt u ook zeggen welk?

Michi.

En wat betekent 'michi'?

Een weg of pad op het platteland, een laan, een straat.

Het kan ook plicht betekenen, verplichting, zelfs God.

Toen mijn broer het over u had als een unieke vreemdeling...

...nam ik aan dat u een westerling was...

...die bepaalde waarden had overeenkomend met de onze.

Dat een man zijn eigen schulden betaald, z'n verplichtingen nakomt...

...datgene doet wat hem een man maakt.

U heeft een verplichting aan mijn broer en vraagt mij om die op me te nemen.

Ik dacht dat door hier te komen ik 'n deel van de verplichting al vervul.

U mag Ken niet. - Wie wel?

Je draagt hem niet snel 'n warm hart toe, eerlijk gezegd.

Ja, ja, hij is soms onuitstaanbaar.

Voorname mensen zijn dat meestal.

Maar Ken is ook uniek in ��n ander opzicht.

Hij is een eenling als het ware, iets dat zeer zeldzaam is in Japan.

Hij neemt geen orders aan, laat staan dat hij ze uitdeelt.

Jaren geleden, verbrak hij de banden met onze familie...

...toen hij de jongste oyabun zou worden van heel Japan.

Ik schaam me het toe te geven, maar ik heb 'm toen niet geholpen of beschermd.

Hij overleefde het, maar daardoor is hij me niets meer verschuldigd...

...en zou mijn hulp ook niet aannemen.

En ook al zou hij, deze zaak met Tono plaatst mij in een vervelende positie.

U? Hoe dan?

Tono heeft elke oyabun in Tokio verteld dat Ken zich in z'n zaken gemengd heeft.

Hij heeft ze meegedeeld dat de enige geschikte straf voor Ken de dood is.

Tono is nu thuis, en hoopt dat ik hem belet mijn broer te doden.

Waarom?

Hij wil mijn positie als raadsman in opspraak brengen.

Mijn beleid was niet alleen het handhaven van de vrede...

...tussen de oyabun en hun volgelingen...

...maar ook hen naar legale handel te leiden.

Als hij kan beweren dat persoonlijke overwegingen...

...mijn beroepsoordeel be�nvloed hebben...

...dan maakt hij een uitstekende kans om mijn beleid te ontwrichten.

Ken weet dit. Dat is nog een reden waarom hij mijn hulp vermijdt.

Wel, wat kan Ken in z'n eentje uitrichten?

Hij kan naar Tono gaan en om vergeving vragen.

Dan zou hij een verplichting hebben aan Tono.

Ja. - Wat nog meer?

Hij kan wachten tot Tono hem doodt. - Ja.

Of hij kan Tono doden.

Hoeveel kans heeft ie?

Ken is heel vaardig en iedereen kan gedood worden.

Tono is een oyabun...

...en als iemand ouderwets is, zoals Ken stellig is...

...dan schrijft zijn eergevoel voor dat hij Tono moet doden met een zwaard.

En als Ken dat doet, dan mogen Tono's mannen hem op allerlei manieren doden.

Hij zou niet verder van hen af zijn dan de lengte van zijn zwaard.

Aan de andere kant, u, Mr. Kilmer, bent geen yakuza.

U bent niet gebonden aan de plicht om Tono met een zwaard te doden.

Dat kan ik niet doen. - Misschien.

In ieder geval, Ken had een verplichting aan u. Die heeft hij vervuld.

U weet nu wat de gevolgen zijn van zijn handelen.

Welke verplichting u nu ook heeft aan Ken, Mr. Kilmer...

...als u die niet voelt, dan heeft u die ook niet.

Wat voor de drommel was dat?

Is alles ok�? - Prima, Ollie.

Alles is in orde. Ik ben aan het uitpakken, dat is alles.

Bob, ga even naar buiten.

Het was het leven van mijn dochter.

Het spijt me wat er met je mensen gebeurd is. Dat was niet de bedoeling.

Misschien kan ik helpen met de gezinnen, huh?

Dat zijn jouw zaken niet!

Je had me wapens beloofd, neemt mijn geld en komt de levering niet na.

Ik neem jouw dochter.

Jouw vriend Kilmer en Tanaka Ken namen haar mee en hebben mijn mannen gedood.

Nu moet ik me voor de rest van hen vertonen en hun respect terugwinnen.

Dat weet ik.

Om te beginnen, je moet me de waarheid vertellen, ook al is het vernederend.

Wat is er met de wapens gebeurd?

Je hebt ze nooit verloren, h�?

Nee, ik heb ze nooit verloren, Tono.

Ik heb het verdomde geld verloren, dat is er gebeurd.

Ik heb ze in de eerste plaats nooit gekocht.

Ik heb ongeveer twee jaar boven m'n stand geleefd, zelfs meer dan dat.

Niet zodanig dat jij het wist.

Ik deed alsof ik veel geld bezat...

...maar ik had al die tijd geen rooie cent.

En de banken zaten voortdurend achter me aan.

Dus toen ik dat geld van jou kreeg, dacht ik een grote kans te zien...

...en nam een gok met wat effecten, je weet wel?

Nee, je begrijpt het niet.

Het is een belegging. Ik kocht teveel met een surplus en ze bedrogen me.

Het is allemaal weg, het hele godverdomde geld is weg.

Waarom heb je me dat niet verteld?

Wat heb jij je vrienden verteld? Die man, Kilmer, en Tanaka Ken?

Tanaka Ken? Dat is een vriend van Kilmer.

Ik heb hen verteld dat je probeerde me geld af te persen.

Hoe zit het met Goro?

Alle clans weten dat Ken zijn eed gebroken heeft.

Zijn broer kan hem niet beschermen. - Dat is het dan, huh?

Wacht even. Wij rekenen wel met Ken af.

Er is ��n ding dat jij moet doen.

Die man, Kilmer, hij kent Japan. Hij weet teveel over ons.

Luister, hij is... Hij is halverwege Honolulu op dit moment.

Hij vertrok met het Pan Am toestel om 12.00 uur.

Dat is niet voldoende.

Wel, wat is dan wel voldoende?

Laat mij dat doen, die laatste. - Nee.

Dat is wat een echtgenoot behoort te doen in de USA.

Ok�.

Echtgenoot. - Ja.

Echtgenote? - Ja.

Kinderen? - Nee.

Oh, dat is jammer.

Alsjeblieft, Oliver-san.

Wat is jouw geheim?

Mijn geheim?

Ja.

Wat voor geheim?

Hoe bewaar jij je schoonheid?

Oh, Oliver.

Oh, als ik naar je kijk, moet ik weer aan vroeger denken, Eiko.

Ja.

Proost. - Proost.

H�, ik zag een paar kerels zonder pink.

Betekent het dat ze geen vrouw hebben of dat ze overleden is of...?

Nee.

Wel, wat betekent het?

Dat zijn yakuza.

Yakuza?

Yakuza bendeleden hebben een ritueel...

...waarbij ze soms hun pink afsnijden.

Zoals dit.

Dat is misselijk. Waarom doen ze dat?

Als een yakuza een overtreding begaat, of z'n woord breekt tegen z'n oyabun...

...een overtreding zo groot dat hij z'n leven moet opofferen...

...dan is de enige manier om te boeten voor z'n misdaad...

...het afhakken van zijn vinger als symbool van berouw.

Doen ze dat echt? Ook nu nog? - Ja.

Wel, ik neem aan dat men zich niet teveel overtredingen kan veroorloven.

Heb je met Ken gesproken? - Ja.

Weet hij dat we hier zijn? - Tuurlijk.

Is hij ongelukkig? - Ik ga nu naar hem toe.

Maar is hij ongelukkig?

Natuurlijk. Dat is al zo sinds ie de oorlog verloor.

Ik zeg dat het niet zijn fout is, maar hij gelooft me niet.

Wat is er?

Blijf hier en hou de boel in de gaten.

Ik zie je straks nog.

Een yakuza komt z'n verplichtingen na...

Een yakuza doet zijn plicht...

Een man zonder schuld...

Een man zonder plicht is geen man...

Als je niets om jezelf geeft...

...laat me dan tenminste Eiko en Hanako een tijdje hier weghalen.

Gewoon als vakantie.

Hou je nog van haar? - Dat heeft er niets mee te maken.

Ik begrijp het niet. Wat gaat er om in je hoofd?

Ze gaan achter je aan. Wil je graag dood?

Mijn broer overdrijft. Hij maakt zich teveel zorgen.

Daarom heeft hij ook zo'n succes met het bewaren van de vrede.

Ik ga terug naar mijn leven in Kioto. Is dat zo moeilijk te begrijpen?

En je familie? - Hen doen ze niets.

Ook al zouden ze willen, de andere clans...

Rot op met de andere clans!

Stel dat ze ontdekken dat je hen opzoekt, zoals laatst om 3.00 uur.

Je weet toch. Je weet wat er dan gaat gebeuren.

Eiko heeft het je verteld. - Natuurlijk heeft ze het verteld.

Wat heeft ze nog meer verteld? - Wat maakt dat uit?

Heeft ze jouw toestemming om te gaan of niet?

Eiko kan doen en laten wat ze wil.

Dat kon ze altijd al. - Dat is gelogen.

Eiko is doodsbenauwd om jou te beledigen.

Dat zit haar steeds dwars. Waarom? Ik begrijp er niets van.

Dit is Japan, Kilmer. - Wel, zelfs voor Japan is het vreemd.

In elk geval, het is niet jouw familie.

Nee, nee, dat is het zeker niet.

Excuseer mijn onbeleefdheid. Ik geloof dat u Tanaka-san bent.

Sta toe dat ik me even voorstel.

Mijn naam is Murata Minoru. Ik ben 'n onafhankelijke tussenpersoon.

Ik betuig u mijn hoogachting.

Ik ben Tanaka.

Tanaka-san, iemand biedt veel geld...

...om de Amerikaan te elimineren.

Maar wij zoeken geen ruzie met u.

Hij is familie.

Dat is gelul! Hij is een Amerikaan.

Familie.

Iemand heeft veel geld over voor de dood van de Amerikaan.

Ik zei familie.

Sommigen betalen zelfs voor uw dood...

...maar wij willen alleen de Amerikaan.

Mijn eerbiedige groeten, oude man.

Ben je veilig, Ken-san?

U heeft het gehoord?

Iedereen weet het.

Tono wil je doden en niemand kan daar iets tegen ondernemen.

Misschien kan men hem tegenhouden.

Hoe?

Maak zijn transacties bekend...

...met de Amerikaan Tanner.

Wheat vertelde me hoe de Japanners de katana gebruiken.

Als wij uithalen, slaan we altijd van ons af.

Japanners slaan naar binnen, weet je, van je achterste naar je buik toe?

In Amerika zagen we in de duwrichting. In Japan zagen ze in de trekrichting.

Als een Amerikaan gek wordt...

...opent hij het raam en schiet een stel vreemden overhoop.

Als een Japanner gek wordt, doet ie het raam dicht en maakt zichzelf van kant.

Alles precies omgekeerd, h�?

Gisteren zag ik hoe Hanako het avondeten klaarmaakte.

Ja, en?

Niets.

Wie heeft je gestuurd?

Wie heeft je gestuurd?

Tanner-san.

Tanner-san.

Eh, Ken-san?

Ja.

Die giri.

Giri.

Het betekent verplichting, toch?

Last.

Last.

Men zegt: "de zwaarste last om te dragen."

Ja, wel, stel dat je het niet kunt dragen?

Niemand zal je erop aankijken. - Nee.

Wel, geloven jullie kerels in zoiets als een hemel of hel?

Nee.

Wat is het dan waardoor je die last pers� wilt dragen?

Giri.

Maak je daar geen zorgen over, Dusty.

Waar denk je aan?

Aan George.

George Tanner is een opportunist, een overlevingskunstenaar.

Dat was hij altijd al.

Ja, maar jij mocht hem wel, of niet?

Ik wist dat jij dacht dat ie je vriend was.

Dat was hij ook. - Ooit misschien.

Harry, soms kun je heel erg naief zijn.

Oh, hi.

Kom binnen, ik ben zo bij je.

Hij is toch niet ernstig gewond?

Hij is behoorlijk aangeslagen.

Het spijt me. - Waarvoor?

George Tanner.

Ja, ik ook.

Harry, je kunt beter even luisteren. - Oliver, laten we het gewoon vergeten?

Je kunt dit beter niet vergeten. Dusty moet je iets vertellen.

Toen Tanner me hierheen stuurde, was het niet alleen om je te beschermen.

Ik moest je ook in de gaten houden. - Mij in de gaten houden?

Heb je hem gevraagd hoezo? - Ik wist waarom.

Ik wist dat hij wapens smokkelde voor Tono.

Hij heeft me zelfs een aandeel in de winst beloofd.

Kijk, ze hadden wel eens woorden met elkaar.

Maar heimelijk, waren ze altijd goeie vrienden.

Wat? - Ja.

Tanner heeft Tono geholpen met het overnemen van die Goro z'n positie.

En hij dacht misschien dat als jij erachter zou komen...

...je meer problemen zou veroorzaken dan oplossen.

Ik voel me een ezel.

Ok�, snelle jongen, je kunt beter maken dat je hier wegkomt.

Ja, dat zei Tanner ook al.

Ik wil liever hier blijven en helpen zoveel ik kan.

Wat vind je ervan, huh?

We moeten het over een paar dingen hebben.

Zullen we een eindje gaan lopen? - Is dat wel verstandig?

Dusty is hier. Jullie hebben voldoende bescherming.

Ik bedoel niet voor ons, maar voor jou.

We blijven maar 10 minuten weg.

Heb je geen last van je zij? - Nee, ik moest toch al iets afvallen.

Een van ons moet vertrekken.

Je bedoelt dat deze stad te klein is voor ons beiden?

Ik bedoel dat iemand Eiko en Hanako hier vandaan moet halen.

En jij zou dat moeten doen.

Wel, en hoe zit het met jou? - Ik red me wel.

Zij maakt de goden wakker, h�?

Kilmer-san, geloof me, het is beter voor je om niet te blijven.

Echt, het is beter van niet.

Misschien niet voor jou.

Al die jaren...

...wat heb je al die tijd gedaan?

Oh, teveel om op te noemen.

Politiewerk, priv� detective...

...onroerend goed, beleggingen, je weet wel.

Heb je veel verdiend?

Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt.

Ja.

Je hebt geen gezin?

Nee.

Hanako? - Ja?

Ik vind het fijn om te zien hoe je dat doet.

Ik ben blij.

Wacht.

Voel eens hoe warm dat kopje is.

Voel de warmte.

Drink.

Nee. Nee, niet doen.

Kom aan, niemand is hier, er is niemand.

Niemand is hier. Hij is er niet.

Er is hier niemand.

Eiko, liggen!

Stop! Hou op!

Oh, God, hou op. Hou op, alsjeblieft.

Hou op! Hou op!

Alsjeblieft. Oh, God. Stop!

Hou op! Hou op, alsjeblieft.

Stop! Hou op!

Haal Hanako, we moeten weg. Kom op.

We moeten hier weg.

Eiko zit in een hotel? - Ja.

Wheat zorgt voor haar.

En Ken? - Ken is daar ook.

Toen Ken Hanako zag, was hij volledig gebroken.

Waren het mannen van Tono of van Tanner?

Het zou van allebei kunnen zijn.

Ik zou er alles voor over hebben om het ongedaan te maken.

Waar kan ik Tono vinden?

Tono is mijn verantwoordelijkheid.

U zei wat ik moest doen en ik deed het niet.

Als ik had... - Zwijg.

De vraag is wat doen we nu. - Tono moet uit de weggeruimd worden.

Je hebt geen schijn van kans. - Tanner is ook gevaarlijk.

En hij is mijn verantwoordelijkheid.

Goed.

Het is lang geleden, Ken.

Te lang.

Uitgerekend dit leed heeft ons weer tesamen gebracht.

Daar ben ik dankbaar voor.

Kom, ik zal u laten zien wat ik u kan geven.

Er is nog ��n andere kwestie.

Klein, maar belangrijk voor mij.

Ik heb een eigenzinnige zoon, Tanaka Shiro...

...die de universiteit verliet om yakuza te worden.

Hij maakt nu deel uit van Tono Toshiro's familie en is een grote schande voor me.

Je herkent hem vast niet meer.

Maar hij heeft nu een tatoeage van een spin, hier.

Als je hem mocht zien, breng hem dan geen letsel toe.

Misschien keert hij wel terug naar zijn berouwvolle vader.

Ik sta niet toe dat hem iets overkomt.

Voordat Ken sterft...

...is er iets waarvan ik denk dat u het zou moeten weten.

U was zeker verrast om te horen...

...dat Tanaka Eiko en Ken een oudere broer hadden.

Ik ben niet Eiko's broer.

Anderzijds, Ken is dat ook niet.

Ken is haar echtgenoot.

Toen hij vijf jaar na de oorlog terugkwam, zag hij u met z'n vrouw.

Hij was razend dat ze samenleefde met een buitenlander...

...maar toch dankbaar dat u haar het leven had gered.

In ieder geval, Ken is een geplaagde man.

Het gaat om Eiko, natuurlijk, maar ook om Japan.

Ken is een relikwie, een overblijfsel uit een ander tijdperk en een ander land.

Ik ben blij dat u me dit verteld heeft.

Gezien de omstandigheden, vond ik dat u er recht op had het te weten.

Mijn God...

...dan was Hanako het kind van Ken.

Hi, ik ben Harry Kilmer, een vriend van George. Hij vroeg of ik langs kwam.

Tanner!

Tanner!

Godverdomde schooier...

Ik heb met Oliver gesproken. Met Eiko is alles in orde.

Mooi.

Je gaat nu naar hen toe. - Ik denk het niet.

Ik ga met jou mee.

Je kunt de clan van Tono niet bij me vandaan houden.

Of van jezelf, wat dat betreft.

Ik dank je, Kilmer.

Maar het is een nutteloos gebaar.

Wel, het mag dan nutteloos zijn, maar het is geen gebaar.

Als ik het niet doe, kan ik me nergens meer vertonen.

Ik heb met hem afgerekend, Ken.

Negentien, en nog meer in de andere kamers.

Het water veranderd, maar de rivier...

Tono!

Ik kwam alleen voor Tono.

Ken.

Vader... Ik heb de oudste zoon gedood van uw oudste zoon.

Wel, de vlucht gaat rechtstreeks naar San Francisco.

Dat lijkt me handiger.

Op die manier is er tenminste geen tussenlanding op Hawaii.

Kijk, Eiko.

Nu heb ik geen geheimen meer, of wel, Harry?

Jij zult altijd geheimen hebben, lieverd.

Harry.

U dient te weten dat de politie via hun informanten vernomen heeft...

...dat George Tanner en Tono Toshiro vannacht 'n zakelijke vete uitvochten.

Een zeer gewelddadige, blijkbaar.

De hele kwestie schijnt nu opgelost te zijn.

Tanner en Tono probeerden elkaar te vermoorden, en met succes.

Hoe voldaan ze zouden zijn geweest met hun resultaten...

...zal men nooit weten. De politie, in ieder geval, is tevreden.

Het hart van mijn broer is veel te mild.

Nee, nee, nee! Ik verbied het!

Ik smeek je...

...doe 't niet.

Ik heb reeds een zoon verloren.

Ik wil niet ook nog...

...een broer verliezen.

Meester.

Accepteer dit teken van mijn berouw.

Het hart van mijn broer is trouw aan anderen en aan zichzelf.

Waar ga je nu heen, Harry? - Naar huis.

En jij?

Ik ga terug naar Kioto.

Ik geloof dat dat een goed idee is.

Oliver, Hanako was het kind van Ken.

Waar heb je het over?

Eiko is niet de zus van Ken. Ze is zijn vrouw.

Ik heb zijn verleden en z'n toekomst verwoest.

Keer om, alstublieft.

Ja.

Harry.

Wat heb je...? Is alles goed met je?

Ja. Maar ik wil graag met je praten.

Natuurlijk.

Sorry, ik ben aan het pakken voor Kioto. Kom verder.

Serieus.

Ik haal wat thee voor je.

Harry-san.

Tanaka-san, ik heb veel leed in je leven veroorzaakt...

...zowel in het verleden alswel in de toekomst.

Accepteer een teken van mijn berouw.

Alsjeblieft.

Als je mij kunt vergeven dan kun je dat Eiko toch zeker ook.

Je bent enorm geliefd en gerespecteerd bij je hele familie.

Ik accepteer het.

Dank je wel.

Kilmer-san...

...niemand heeft een grotere vriend.

Tanaka-san...

...niemand...

...heeft een grotere vriend...

...dan...

Mr. Kilmer, uitgang 11. U kunt een zitplaats uitzoeken. Goede reis.

Ik help je wel. - Bedankt.

Vlucht 9-6-2 uit Seoel is zojuist gearriveerd bij uitgang 13.