Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,050 --> 00:00:22,050
Het Japanse Kana voor yakuza is
samengesteld uit de cijfers 8, 9 en 3.
2
00:00:22,252 --> 00:00:26,452
Het totaal is 20: een getal waarmee
men in de Japanse gokwereld verliest.
3
00:00:26,654 --> 00:00:31,054
Dit is hoe de Japanse gangster uit een
soort perverse trots zichzelf noemt.
4
00:00:32,056 --> 00:00:36,056
De yakuza ontstond meer dan 350 jaar
geleden uit gokkers, oplichters...
5
00:00:36,258 --> 00:00:39,258
...en louche handelaren op
rondtrekkende jaarmarkten.
6
00:00:39,459 --> 00:00:43,459
Men beweert ook dat zij de armen
in de stad en op het platteland...
7
00:00:43,661 --> 00:00:47,161
...beschermden tegen bendes
plunderende edellieden.
8
00:00:47,362 --> 00:00:51,362
Dit deden zij blijkbaar met
ongekende vaardigheid en moed.
9
00:00:52,364 --> 00:00:56,364
Tegenwoordig wordt gezegd dat de
yakuza leven volgens een erecode...
10
00:00:56,566 --> 00:01:00,066
...die net zo rigoreus is
als de samoeraicode bushido.
11
00:01:16,651 --> 00:01:18,351
Aanvaard mijn introductie.
12
00:01:18,452 --> 00:01:20,352
Aanvaard eerst de onze.
13
00:01:20,553 --> 00:01:24,653
Onmogelijk. U heeft een hogere positie.
14
00:01:25,654 --> 00:01:28,154
Wij zullen uw woorden aanhoren.
15
00:01:31,055 --> 00:01:36,455
Mijn naam is Kato Jiro. Ik ben geboren
in Osaka en behoor niet tot een clan.
16
00:01:37,756 --> 00:01:41,356
Ik ben 'n onafhankelijke tussenpersoon.
17
00:01:45,157 --> 00:01:49,657
Ik ben gespecialiseerd in werk
met een internationaal karakter.
18
00:01:50,558 --> 00:01:53,658
Wij zijn onder de indruk
van uw beleefdheid.
19
00:01:53,859 --> 00:01:56,559
Mijn naam is Akiyama Masaru,
ik ben een kobun van de Tono clan.
20
00:01:56,860 --> 00:01:58,960
Wij heten u van harte welkom.
21
00:02:25,061 --> 00:02:26,861
Zijn Engels is goed.
22
00:02:32,852 --> 00:02:34,979
Waar verblijft u in Los Angeles?
23
00:02:37,423 --> 00:02:39,081
Meestal in de binnenstad.
24
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
Is dat uw favoriete deel van de stad?
25
00:02:42,361 --> 00:02:45,460
Nee. Ik hou meer van Westwood.
26
00:06:09,635 --> 00:06:13,435
U moet binnen vier dagen
terugkeren naar Tokio, Mr. Tanner.
27
00:06:13,606 --> 00:06:17,064
En uw zaken afhandelen met Tono.
28
00:06:17,977 --> 00:06:22,241
Als u dat niet doet, wel,
dan moet ik helaas terugkomen...
29
00:06:22,715 --> 00:06:25,183
...met meer dan alleen dit stukje stof.
30
00:06:31,791 --> 00:06:34,692
Is dit nodig, of zelfs verstandig?
31
00:06:35,661 --> 00:06:37,356
Doe die revolver weg.
32
00:06:39,298 --> 00:06:41,061
Het spijt me.
33
00:06:48,107 --> 00:06:51,099
Tono wacht op u, Mr. Tanner.
34
00:07:19,338 --> 00:07:21,101
Ja?
- Harry, ik ben het, George.
35
00:07:21,274 --> 00:07:23,936
Ha, ouwe jongen, wat doe jij in de stad?
36
00:07:24,110 --> 00:07:26,544
Niets. Alleen voor
een zieke vriend zorgen.
37
00:07:26,712 --> 00:07:28,907
Wat ga je...?
- Harry, ik moet je spreken.
38
00:07:29,081 --> 00:07:30,810
Ik heb problemen, serieuze.
39
00:07:30,983 --> 00:07:34,043
De yakuza heeft Louise.
- Wat?
40
00:07:34,220 --> 00:07:38,384
Als ik binnen 4 dagen niet terug ben,
sturen ze iets op van haar...
41
00:07:38,557 --> 00:07:41,993
... en het zal niet haar jurk zijn.
- Was je al bij de politie?
42
00:07:42,328 --> 00:07:46,154
Wat moet ik hun vertellen? Dit is
de yakuza waar ik gedonder mee heb.
43
00:07:47,066 --> 00:07:50,593
Wat kan de politie verdomme doen?
- Die kunnen meer doen dan ik.
44
00:07:50,770 --> 00:07:53,102
Er is iets dat jij kunt en zij niet.
45
00:07:54,807 --> 00:07:56,297
Echt waar?
46
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
Wat dan?
47
00:08:03,683 --> 00:08:05,583
Jij kunt naar Tanaka Ken gaan.
48
00:08:06,285 --> 00:08:09,750
George, ik heb Ken al
meer dan 20 jaar niet gezien.
49
00:08:09,989 --> 00:08:12,353
Tanaka Ken doet alles
wat je van hem verlangt.
50
00:08:12,525 --> 00:08:16,761
Wanneer jij dat vraagt zal ie zelfs
z'n leven ervoor geven. Dat weet je.
51
00:08:33,679 --> 00:08:35,312
Ik vraag het met tegenzin.
52
00:08:35,481 --> 00:08:38,316
Ik wil liever niet dat jij
hierin betrokken raakt.
53
00:08:39,518 --> 00:08:41,452
Heb je Eiko nog gezien?
54
00:08:43,656 --> 00:08:45,521
Ja, met Kerstmis.
55
00:08:45,691 --> 00:08:47,588
Ik ga elke Kerst naar Kilmer House...
56
00:08:47,660 --> 00:08:50,959
...je weet wel, iets drinken en
een paar cadeautjes afgeven.
57
00:08:51,130 --> 00:08:54,463
Zodra ik binnenkom,
vraagt ze al, "Hoe is het met Harry?"
58
00:08:55,968 --> 00:08:58,801
Dus eens per jaar vertel ik
haar hoe het met je gaat.
59
00:08:59,972 --> 00:09:01,701
Hoe zag ze eruit?
60
00:09:01,874 --> 00:09:04,741
Geweldig. Ze is geen spat veranderd.
61
00:09:06,212 --> 00:09:07,804
Prachtig.
62
00:09:13,953 --> 00:09:16,219
Ik stuur dat joch van
Al Hoekstra met je mee.
63
00:09:16,389 --> 00:09:17,781
Dusty, ken je 'm nog?
64
00:09:17,857 --> 00:09:21,190
Kennen? Ik moest oppassen als
Al en z'n vrouw naar de film gingen.
65
00:09:21,260 --> 00:09:22,793
Hij is nu volwassen.
66
00:09:22,862 --> 00:09:24,887
Hij is m'n priv� lijfwacht.
67
00:09:25,064 --> 00:09:26,793
Ze zullen me echt niks doen.
68
00:09:26,966 --> 00:09:29,366
Harry, jij kent die lui toch.
69
00:09:29,735 --> 00:09:33,293
Je denkt dat ik het niet alleen kan?
- Dat zeg ik niet. Zei ik dat dan?
70
00:09:33,472 --> 00:09:36,134
Jij denkt dat ik te oud ben? Schooier.
71
00:09:36,308 --> 00:09:38,203
Nee. Ouwe schooier.
72
00:09:41,414 --> 00:09:43,848
Ok�, als je daar bent...
- Priv� lijfwacht?
73
00:09:44,383 --> 00:09:47,784
Ik vlieg morgen terug.
We moeten niet dezelfde vlucht nemen.
74
00:10:40,606 --> 00:10:47,102
Dit is de laatste oproep voor passagiers
die vliegen met Cathay Pacific Airways...
75
00:10:47,446 --> 00:10:49,073
Harry.
76
00:10:49,682 --> 00:10:51,616
Harry. H�.
77
00:10:51,784 --> 00:10:55,447
Harry, in Godsnaam. Hoe gaat het, man?
- Oliver, hoe is het met jou?
78
00:10:55,621 --> 00:10:58,317
Je ziet er goed uit.
Hier, hier, geef mij die maar.
79
00:10:59,125 --> 00:11:02,351
Ik snap er niets van, Harry.
Je ziet er nog steeds hetzelfde uit.
80
00:11:02,428 --> 00:11:04,794
Wat is een paar jaar op onze leeftijd?
- Ja.
81
00:11:04,964 --> 00:11:08,092
Oh, Oliver Wheat, dit is Dusty
Hoekstra. Hij is de zoon van Al.
82
00:11:08,267 --> 00:11:10,292
Oh, mijn God, natuurlijk.
83
00:11:10,703 --> 00:11:13,900
Dusty moet op me passen,
zodat ik niet overreden wordt.
84
00:11:14,073 --> 00:11:16,701
Ja, fijn. Hij kan met ons meegaan.
Vooruit. Kom mee.
85
00:11:16,776 --> 00:11:19,536
We waren echte kameraden
in de oorlog, tijdens de bezetting.
86
00:11:19,612 --> 00:11:23,446
Harry en je vader waren stoere jongens.
- George en Oliver de slimmerikken.
87
00:11:23,616 --> 00:11:25,880
Ik heb een auto met chauffeur.
Waar is George?
88
00:11:26,051 --> 00:11:28,717
Hij vond dat we niet
dezelfde vlucht moesten nemen.
89
00:11:35,327 --> 00:11:37,887
Oh, ik kan niet meer.
- Tuurlijk kun je wel.
90
00:11:38,163 --> 00:11:41,326
Je wacht tot sluitingstijd?
- Ja.
91
00:11:42,668 --> 00:11:46,570
Hoe vind je het om haar weer te zien?
- Het is een goed gevoel.
92
00:11:46,739 --> 00:11:49,572
Wel verdomme. We zijn nu
toch totaal veranderd?
93
00:11:49,742 --> 00:11:51,141
Zeker.
94
00:11:52,378 --> 00:11:55,245
Hoe is het met je spel?
- Ik mag niet meer spelen.
95
00:11:55,414 --> 00:11:57,541
- Niet meer spelen?
- Op last van de dokter.
96
00:11:57,716 --> 00:12:00,344
Oh, kom op, Ollie.
- Het is echt waar.
97
00:12:00,519 --> 00:12:02,384
Ik heb een hartinfarct gehad.
98
00:12:02,555 --> 00:12:05,786
De dokter zei dat ik
met schaken moest stoppen.
99
00:12:05,958 --> 00:12:07,585
Het windt me teveel op.
100
00:12:07,760 --> 00:12:09,523
Alleen het schaken?
101
00:12:09,695 --> 00:12:12,289
Als je het serieus neemt,
kan het inspannend zijn.
102
00:12:12,364 --> 00:12:15,431
Dus speel ik nu andere spelletjes.
Zo voorkom ik problemen.
103
00:12:15,501 --> 00:12:17,799
U heeft een aardig wapenarsenaal.
104
00:12:36,589 --> 00:12:39,087
Het is lastiger terug te komen
dan je gedacht had?
105
00:12:39,158 --> 00:12:42,025
Wel, lastig kan ik het niet noemen.
Er is niets gebeurd.
106
00:12:43,362 --> 00:12:45,227
Je ziet George niet meer.
107
00:12:45,397 --> 00:12:47,695
Niet zo vaak.
- Hoe komt dat?
108
00:12:47,866 --> 00:12:50,994
Wat zal ik zeggen?
Hij is druk, ik ben druk.
109
00:12:51,170 --> 00:12:54,765
Ik geef les in Japans-Amerikaanse
historie, hij schrijft geschiedenis.
110
00:12:54,940 --> 00:12:57,374
Hij is enorm succesvol.
111
00:13:01,814 --> 00:13:05,545
Overal waar ik om me heen kijk,
ik herken helemaal niets meer.
112
00:13:05,718 --> 00:13:07,583
Het is er nog steeds.
113
00:13:08,854 --> 00:13:12,151
Boeren op het platteland kijken
televisie op hun tatami matjes...
114
00:13:12,324 --> 00:13:14,485
...en de Fuji zie je niet door de smog.
115
00:13:14,660 --> 00:13:17,494
Maar laat je niet misleiden.
Het is nog steeds Japan...
116
00:13:17,696 --> 00:13:20,494
...en de Japanners zijn
nog steeds Japans.
117
00:13:20,666 --> 00:13:22,395
Verdomme!
118
00:13:23,869 --> 00:13:25,769
Ik heb het amper aangeraakt.
119
00:13:25,938 --> 00:13:28,236
Ho, wacht, ik haal wel iets voor je.
120
00:13:32,978 --> 00:13:36,013
Maak de vloerbedekking niet smerig,
jong. Ik zie jullie straks.
121
00:13:36,181 --> 00:13:38,706
H�, waar ga je heen?
- Ik kom zo terug.
122
00:13:40,052 --> 00:13:41,644
Ga zitten.
123
00:13:46,358 --> 00:13:49,794
Hoe oud is dat hoe-noem-je-zoiets?
- Een katana.
124
00:13:49,962 --> 00:13:52,362
Het is iets meer dan 500 jaar oud.
125
00:13:52,531 --> 00:13:54,192
Hier, laat mij maar.
126
00:13:55,701 --> 00:13:57,259
Waar is Kilmer heen?
127
00:13:59,705 --> 00:14:01,434
Een Zen meester...
128
00:14:02,274 --> 00:14:06,506
...gebruikt het zwaard niet
om andere levens te vernietigen...
129
00:14:06,679 --> 00:14:10,012
...maar z'n eigen hebzucht,
boosheid en domheid.
130
00:14:10,549 --> 00:14:15,543
De smeder en de eigenaar van het
zwaard moeten op zo'n manier leven...
131
00:14:15,721 --> 00:14:18,121
...dat het voor de vernietiging zorgt...
132
00:14:18,290 --> 00:14:22,091
...van alles dat gerechtigheid, vrede
en menselijkheid in de weg staat.
133
00:14:23,162 --> 00:14:24,823
Het is heilig.
134
00:14:26,598 --> 00:14:28,825
Hij is naar iemand van wie hij houdt.
135
00:14:29,301 --> 00:14:30,791
Kilmer?
136
00:14:30,969 --> 00:14:32,527
Wie is zij?
137
00:14:32,705 --> 00:14:34,570
Tanaka Eiko.
138
00:14:35,541 --> 00:14:39,307
Tijdens de oorlog, werd Tokio
geteisterd door een vuurzee.
139
00:14:39,478 --> 00:14:44,211
Hier stierven meer mensen dan
in Hiroshima en Nagasaki tesamen.
140
00:14:44,383 --> 00:14:49,286
Haar hele familie werd gedood. Alleen
Eiko en haar baby overleefden de ramp.
141
00:14:49,588 --> 00:14:51,886
Toen ze terugkeerde naar Tokio...
142
00:15:00,599 --> 00:15:03,591
Sommige van hen werden
'pan pan' meisjes.
143
00:15:04,069 --> 00:15:08,301
Eiko, echter, was veel vindingrijker.
144
00:15:08,574 --> 00:15:10,403
Haar docher had penicilline nodig...
145
00:15:10,576 --> 00:15:13,868
...dus werd ze koerier voor
de zwarte markt om het te krijgen.
146
00:15:14,446 --> 00:15:18,041
Omstreeks die tijd, zag Harry haar
en ook wat ze aan het doen was.
147
00:15:18,217 --> 00:15:20,651
Hij zat toen bij de militaire politie.
148
00:15:23,388 --> 00:15:28,519
Op een dag, tijdens een oproer met
Amerikanen, werd Eiko bijna gedood.
149
00:15:28,694 --> 00:15:30,286
Harry kon dat voorkomen.
150
00:15:30,462 --> 00:15:33,329
Door het proces was ze bijna
in de gevangenis beland.
151
00:15:33,532 --> 00:15:36,792
Hoe dan ook,
zo leerden ze elkaar kennen.
152
00:15:36,935 --> 00:15:40,837
In 1949, het derde jaar na de bezetting...
153
00:15:41,540 --> 00:15:45,874
...was Harry helemaal gek op haar,
het was overduidelijk...
154
00:15:56,889 --> 00:15:59,187
Harry wou wel, maar Eiko weigerde.
155
00:15:59,358 --> 00:16:03,121
Ze wou altijd bij hem blijven, maar
zei dat ze niet met hem kon trouwen.
156
00:16:04,897 --> 00:16:10,893
Toen in 1951, kwam de broer van Eiko,
Tanaka Ken, opeens terug.
157
00:16:11,236 --> 00:16:14,763
Hij had 6 jaar in de junglegrotten
op de Filippijnen geleefd.
158
00:16:15,774 --> 00:16:20,234
Hij dankte Harry voor het bevrijden van
Eiko en het redden van haar dochter...
159
00:16:20,412 --> 00:16:23,647
...maar hij vertelde Eiko dat ie
niet meer met haar kon praten.
160
00:16:25,584 --> 00:16:29,816
Ze had hem met 'n ereschuld opgezadeld
en dat was een kwelling voor hem.
161
00:16:30,422 --> 00:16:36,019
Ken verliet z'n zuster en werd ��n van
de succesvolste yakuza in bezet Tokio.
162
00:16:36,995 --> 00:16:41,295
Eiko, ondertussen, zou Harry niet
meer zien, laat staan met hem trouwen.
163
00:16:42,568 --> 00:16:46,937
Dus, toen zijn dienstplicht erop zat,
leende hij 5.000 dollar van George...
164
00:16:47,105 --> 00:16:53,044
...kocht een caf� met bar en schonk
die aan Eiko als afscheidsgeschenk.
165
00:16:53,212 --> 00:16:57,706
Zij doopte het Kilmer House en
bezit het tot op heden nog steeds.
166
00:16:57,883 --> 00:17:00,142
Hoe zit het met haar broer?
Waar is ie nu?
167
00:17:00,385 --> 00:17:02,148
Tanaka Ken?
168
00:17:02,654 --> 00:17:06,181
Daar zal Harry na lang speuren
wel achterkomen.
169
00:17:25,082 --> 00:17:26,882
Sorry, we zijn gesloten.
170
00:17:43,495 --> 00:17:44,985
Hallo, lieverd.
171
00:17:53,171 --> 00:17:55,605
Ja, ik ben het.
172
00:17:59,111 --> 00:18:01,306
Harry?
173
00:18:33,879 --> 00:18:35,608
Rustig maar.
174
00:18:37,416 --> 00:18:39,008
Dank je.
175
00:18:51,296 --> 00:18:54,993
Wacht eventjes. Ik heb net afgesloten.
176
00:18:55,167 --> 00:18:56,498
Weet ik.
177
00:19:31,203 --> 00:19:33,194
Jack Daniels?
178
00:19:53,158 --> 00:19:54,782
Het is al goed.
179
00:19:55,727 --> 00:19:57,661
Ik drink niet meer.
180
00:20:02,934 --> 00:20:06,426
Ze hadden gelijk.
Je bent nauwelijks veranderd.
181
00:20:08,027 --> 00:20:10,527
Mama, we zijn uit.
Ik ga naar...
182
00:20:16,081 --> 00:20:17,548
Hanako?
183
00:20:19,849 --> 00:20:20,849
Ja.
184
00:20:30,550 --> 00:20:31,950
Harry Kilmer-san.
185
00:20:32,551 --> 00:20:34,251
Je kent hem toch nog wel?
186
00:20:40,439 --> 00:20:41,963
Welkom thuis.
187
00:20:43,064 --> 00:20:45,064
Geef me dan eens een kus, meisje.
188
00:20:49,481 --> 00:20:53,544
Het is goed je weer te zien.
Je hebt lang niets van je laten horen.
189
00:20:55,987 --> 00:20:58,080
We hebben je gemist.
190
00:21:01,860 --> 00:21:04,852
Hanako, je bent een plaatje.
191
00:21:05,664 --> 00:21:07,461
Een plaatje?
192
00:21:08,062 --> 00:21:09,562
Een hele mooie vrouw.
193
00:21:10,302 --> 00:21:11,769
Dank je.
194
00:21:12,604 --> 00:21:15,129
Wat doe je tegenwoordig?
- Ik ben lerares op Meiji.
195
00:21:15,307 --> 00:21:16,535
Oh, ja?
196
00:21:16,708 --> 00:21:20,644
Blijf je lang hier?
- Wel, een paar dagen, ja.
197
00:21:20,812 --> 00:21:23,107
En je gaat niet weg
zonder afscheid te nemen?
198
00:21:23,181 --> 00:21:24,748
Geen denken aan.
199
00:21:29,254 --> 00:21:32,314
Ok�, ik moest maar weer eens gaan.
200
00:21:32,815 --> 00:21:34,415
Ik zie je nog wel.
201
00:21:41,099 --> 00:21:43,790
Je ziet er precies uit
zoals ik je in gedachten had.
202
00:23:00,178 --> 00:23:02,136
Oliver nam die foto, weet je nog?
203
00:23:02,380 --> 00:23:05,008
Ja, ik weet het. Hoe is het met Oliver?
204
00:23:05,183 --> 00:23:08,744
Oh, het gaat goed met hem.
Ik logeer bij hem.
205
00:23:09,087 --> 00:23:10,848
Hoe is het met je broer?
206
00:23:11,389 --> 00:23:12,786
Mijn broer?
207
00:23:13,725 --> 00:23:16,751
Ja, Ken, je broer. Hoe is het met hem?
208
00:23:16,928 --> 00:23:20,091
Waarom vraag je dat?
- Omdat ik hem spreken wil.
209
00:23:20,265 --> 00:23:23,894
Maar waarom?
- Luister, het gaat niet over jou.
210
00:23:24,069 --> 00:23:26,460
We hebben het daar
lang geleden al over gehad.
211
00:23:26,838 --> 00:23:28,669
Maar waarom dan?
212
00:23:28,907 --> 00:23:32,570
Ben je nog steeds bang dat ik
met hem ga praten, na al die tijd?
213
00:23:32,744 --> 00:23:34,769
Is hij echt zo gek?
214
00:23:35,714 --> 00:23:38,478
Ik denk alleen dat het geen
goed idee is, dat is alles.
215
00:23:38,650 --> 00:23:42,711
Wel, het is eigenlijk ook niet mijn
idee, maar ik moet hem spreken, Eiko.
216
00:23:42,887 --> 00:23:45,685
Het gaat om een schuld die
ik moet aflossen aan iemand.
217
00:23:53,665 --> 00:23:57,032
Waarom heb ik altijd het gevoel
dat je iets voor me verbergt?
218
00:23:57,202 --> 00:24:02,663
Oh, dat had je altijd al.
- Ja, en altijd dacht ik dat het zo was.
219
00:24:06,211 --> 00:24:07,803
Harry...
220
00:24:10,482 --> 00:24:13,383
...ik heb je niet alles
over mijn leven verteld.
221
00:24:13,818 --> 00:24:17,481
Maar ik heb er nooit een geheim
van gemaakt, of wel?
222
00:24:20,925 --> 00:24:23,723
Nee.
- Wel.
223
00:24:37,876 --> 00:24:41,710
Godverdomme, ik word
hier echt te oud voor.
224
00:24:43,415 --> 00:24:47,249
Natuurlijk, ik zal altijd...
- Altijd wat? Van me houden?
225
00:24:47,419 --> 00:24:49,050
Trouw dan met me.
226
00:24:55,126 --> 00:25:01,065
Wel, nu we dat ook weer gehad
hebben voor de komende 20 jaar...
227
00:25:01,333 --> 00:25:03,130
...waar is je broer? Waar is Ken?
228
00:25:08,707 --> 00:25:10,736
Hij woont niet meer in Tokio.
229
00:25:13,011 --> 00:25:17,914
Oh, hij heeft nog wel een klein flatje,
maar hij woont tegenwoordig in Kioto.
230
00:25:18,750 --> 00:25:20,579
Hoe kan ik hem bereiken?
231
00:25:20,852 --> 00:25:23,746
Hij geeft les in kendo aan de Kendo Hall.
232
00:25:25,090 --> 00:25:26,580
Dank je.
233
00:25:29,961 --> 00:25:34,330
Oh, dat was ik bijna vergeten.
Deze zijn voor Hanako.
234
00:25:37,936 --> 00:25:42,339
Dank je. Daar zal ze erg blij mee zijn.
235
00:25:47,278 --> 00:25:51,476
Harry, kun je...?
- Ik blijf maar een paar dagen.
236
00:25:51,649 --> 00:25:53,776
Ik zie je nog voor ik weer vertrek.
237
00:25:54,052 --> 00:25:57,954
Het was erg aangenaam
om je weer eens te zien.
238
00:26:04,295 --> 00:26:05,694
Ja.
239
00:26:07,399 --> 00:26:10,596
Goedenacht, lieverd.
- Goedenacht, Harry.
240
00:28:25,997 --> 00:28:29,897
Takano! Waar zat je aan te denken?
241
00:28:34,898 --> 00:28:37,498
Om zo sterk mogelijk te zijn, meester.
242
00:28:38,399 --> 00:28:40,499
Hou op met denken.
243
00:28:42,000 --> 00:28:45,400
Verwacht niet te winnen.
Verwacht niet te verliezen.
244
00:28:46,701 --> 00:28:50,601
Maar meester, wat moet ik verwachten?
245
00:28:54,102 --> 00:28:55,502
Meester?
246
00:28:58,403 --> 00:28:59,803
Verwacht niets.
247
00:29:00,804 --> 00:29:01,904
Niets?
248
00:29:02,905 --> 00:29:04,005
Niets.
249
00:29:23,106 --> 00:29:25,806
Dat is lang geleden, Kilmer-san.
250
00:29:26,364 --> 00:29:27,897
Hallo, Tanaka-san.
251
00:29:28,898 --> 00:29:30,898
Eiko zei dat je me wou spreken.
252
00:29:33,638 --> 00:29:35,303
Wat kan ik voor je doen?
253
00:29:36,507 --> 00:29:38,941
Ik wil je om een gunst vragen.
254
00:29:42,814 --> 00:29:45,844
Ik ben je iets verschuldigd
dat ik nooit kan terugbetalen.
255
00:29:59,731 --> 00:30:02,199
Hoe lang woon je al in Kioto?
256
00:30:02,834 --> 00:30:04,267
Acht jaar.
257
00:30:08,373 --> 00:30:11,365
Het is erg aangenaam hier.
- Ja.
258
00:30:11,576 --> 00:30:15,342
Alles in Kioto is aangenaam.
- Ja.
259
00:30:23,321 --> 00:30:26,017
Pardon?
- Niets.
260
00:30:28,726 --> 00:30:31,194
Ik ken Tono en zijn clan.
261
00:30:31,596 --> 00:30:34,221
Ze zijn niet wat ik zou noemen eervol.
262
00:30:34,499 --> 00:30:37,263
Maar ze zouden geen
Amerikaanse studente ontvoeren.
263
00:30:40,538 --> 00:30:44,736
Wel, kennelijk hadden Tanner en Tono
wat zakelijke aangelegenheden.
264
00:30:45,977 --> 00:30:49,913
Blijkbaar dwong Tono Tanner
tot het smokkelen van wapens...
265
00:30:50,081 --> 00:30:54,609
...en Tanner kan niet leveren.
Feitelijk is hij de zending kwijt.
266
00:30:54,852 --> 00:30:58,583
Tono gelooft dat niet,
en geld interesseert hem niet.
267
00:30:58,790 --> 00:31:00,951
Hij wil die wapens hebben.
268
00:31:01,492 --> 00:31:04,786
En hij heeft gezegd dat ie Tanners
dochter in stukken zal snijden...
269
00:31:04,862 --> 00:31:08,525
...over vier dagen,
tenzij hij ze krijgt.
270
00:31:10,301 --> 00:31:15,102
Deze man, Tanner, is hij
een goede vriend van jou?
271
00:31:15,273 --> 00:31:19,937
Een zeer goede. Hij leende me het geld
om Kilmer House te kopen voor je zuster.
272
00:31:26,384 --> 00:31:29,820
Werk je nu bij de politie, Kilmer?
- Nee.
273
00:31:30,221 --> 00:31:32,348
Wat wil je dan dat ik voor je doe?
274
00:31:32,523 --> 00:31:38,120
Wel, ik zou graag willen dat
je Tono opzoekt. Praat met hem.
275
00:31:38,763 --> 00:31:43,223
Zeg hem dat Tanner de waarheid vertelt
over de wapens, hij heeft ze niet.
276
00:31:43,868 --> 00:31:47,201
Dat hij Tono van dienst wil zijn
zo goed hij kan...
277
00:31:47,371 --> 00:31:49,601
...zolang Tono zijn dochter
niets aandoet.
278
00:31:49,774 --> 00:31:53,642
Ik zal het proberen, maar ik
weet niet of ik iets kan bereiken.
279
00:31:53,811 --> 00:31:55,569
Ik ben geen yakuza meer.
280
00:32:01,519 --> 00:32:03,018
Dat wist ik niet.
281
00:32:03,387 --> 00:32:06,681
Ik heb mijn zwaard al 10 jaar
niet meer opgepakt.
282
00:32:13,798 --> 00:32:16,789
En je hebt al die tijd geen
zaken gedaan met de yakuza?
283
00:32:18,870 --> 00:32:20,737
Maar ze kunnen me aanhoren.
284
00:32:21,672 --> 00:32:24,539
Het is onmogelijk.
Dat kan ik niet van je verlangen.
285
00:32:25,710 --> 00:32:27,541
Dat heb je al gedaan.
286
00:32:46,831 --> 00:32:50,267
Ik heb een .38 nodig voor Dusty.
- In de tweede la.
287
00:32:52,804 --> 00:32:57,241
Harry, ik wou dat je niet...
- Kom op, Ollie, alles komt in orde.
288
00:33:06,317 --> 00:33:08,578
George, heb je kogels voor een .45?
- Hier zo.
289
00:33:08,753 --> 00:33:10,516
Doe rustig aan, Ollie.
290
00:33:16,728 --> 00:33:20,091
Weten jullie wel dat ik eigenlijk
niet meer mag schaken?
291
00:33:33,811 --> 00:33:37,440
Die vent mag jou niet.
- Nee, niet echt.
292
00:33:37,615 --> 00:33:40,106
Dus hoe kom je erbij dat
je hem kunt vertrouwen?
293
00:33:40,284 --> 00:33:42,445
Giri.
- Giri?
294
00:33:42,620 --> 00:33:46,750
Ja. Giri, verplichting.
295
00:33:47,191 --> 00:33:49,819
Je bedoelt, hij denkt
dat ie je iets schuldig is?
296
00:33:50,294 --> 00:33:51,622
Ja, zo iets.
297
00:33:51,796 --> 00:33:54,560
Wel, het kan twee kanten op, Kilmer.
298
00:33:54,866 --> 00:33:57,700
Als je morgen dood bent,
is ie je niets meer schuldig.
299
00:34:42,213 --> 00:34:43,912
Ik wil niet dat ze jou zien.
300
00:34:54,358 --> 00:34:57,259
Een van hen is weg.
Ik zie hem niet meer.
301
00:35:00,197 --> 00:35:02,097
Hou het raam in de gaten.
302
00:36:14,505 --> 00:36:15,794
Pas op!
303
00:36:35,326 --> 00:36:37,351
Rustig blijven zitten.
304
00:36:38,629 --> 00:36:42,793
Doe maar kalm aan.
Dan gebeurt er helemaal niets.
305
00:36:48,506 --> 00:36:50,497
Ik geloof dat ze bedwelmd zijn.
306
00:37:40,424 --> 00:37:41,857
Oh, mijn God.
307
00:38:37,958 --> 00:38:41,958
Tanaka Ken, de man die nooit lacht.
308
00:38:43,759 --> 00:38:45,859
Het is lang geleden, Kato.
309
00:38:46,660 --> 00:38:48,860
Wanneer heb je je zwaard weer opgepakt?
310
00:38:50,861 --> 00:38:52,061
Vannacht.
311
00:38:54,462 --> 00:38:56,862
Je beseft dat Tono dit moet weten.
312
00:38:57,363 --> 00:38:58,763
Ik weet het.
313
00:39:24,228 --> 00:39:26,526
Oh, man. Oh, Jezus.
314
00:39:26,697 --> 00:39:28,961
Wel, hoe is het met haar?
315
00:39:29,100 --> 00:39:30,724
Ze komt er wel bovenop.
316
00:39:30,901 --> 00:39:33,162
Ze gaven hen beide
een soort kalmeringsmiddel.
317
00:39:33,237 --> 00:39:36,138
Morgenvroeg is ze alles
weer vergeten, zegt hij.
318
00:39:36,373 --> 00:39:41,037
Verdomme. Ik weet niet
wat ik tegen jullie moet zeggen.
319
00:39:41,245 --> 00:39:42,940
Ik weet het echt niet.
320
00:39:43,948 --> 00:39:47,611
Dit is het grootste, godverdomde
ding dat iemand ooit voor me deed.
321
00:39:47,685 --> 00:39:51,844
Bij je onderhandelingen zal het niet van
nut zijn. 2 van Tono's mannen zijn dood.
322
00:39:51,922 --> 00:39:55,682
Ik regel 't wel met 'm. Die klootzak
heeft geblunderd en dat weet ie.
323
00:39:55,826 --> 00:39:58,558
Je regelt het wel met 'm?
Hoe wil je 't met 'm regelen?
324
00:39:58,629 --> 00:40:02,663
Hij heeft z'n gezicht toch verloren?
Hij wil vast niet nog meer verliezen.
325
00:40:02,766 --> 00:40:05,462
Excuseer, Mr. Tanner.
- Bedankt.
326
00:40:05,769 --> 00:40:08,795
Ok�, er is geen vlucht
voor morgenmiddag 12.30 uur...
327
00:40:08,973 --> 00:40:13,774
...dus stuur ik Louise met JAL en
jij en Dusty vliegen met Pan Am, ok�?
328
00:40:13,844 --> 00:40:16,205
Wel, de overlevenden
gaan niet naar de politie.
329
00:40:16,280 --> 00:40:18,874
Je vriend uit het klooster
wil wel met Tono praten.
330
00:40:19,049 --> 00:40:20,812
Hoe eerder je weg bent, hoe beter.
331
00:40:20,885 --> 00:40:24,748
Ze tillen er erg zwaar aan als een
ex-yakuza zich met hun zaken bemoeit.
332
00:40:24,922 --> 00:40:28,255
Ik weet zeker dat Tono zal proberen
het Ken betaald te zetten.
333
00:40:28,425 --> 00:40:31,761
Dan kun je maar beter maken
dat je hier weg komt en hij ook.
334
00:40:31,929 --> 00:40:34,557
Als ze me hebben moeten,
vinden ze me toch wel.
335
00:40:34,932 --> 00:40:36,729
Ik denk niet dat het zo ernstig is.
336
00:40:36,900 --> 00:40:39,767
Tono heeft de yakuza regels
geschonden met die ontvoering.
337
00:40:39,937 --> 00:40:43,532
Hij kan niets tegen me ondernemen
zonder instemming van de andere clans.
338
00:40:43,741 --> 00:40:46,369
In dit geval, denk ik niet
dat hij die krijgt.
339
00:40:46,543 --> 00:40:48,906
Ik denk dat hij er
zelfs niet om zal vragen.
340
00:40:49,980 --> 00:40:51,675
Ik maak me geen zorgen.
341
00:40:52,316 --> 00:40:56,177
Als Mr. Tanner denkt dat hij Tono
tevreden kan stellen, dan is het over.
342
00:40:56,387 --> 00:40:57,850
Dat lukt me wel.
343
00:40:59,390 --> 00:41:01,251
Dat is het dan, Kilmer-san.
344
00:41:12,403 --> 00:41:14,528
Ik zou iets voor hem
moeten doen, of niet?
345
00:41:14,605 --> 00:41:17,035
Niet om hem te beledigen,
maar ik moet iets doen.
346
00:41:17,107 --> 00:41:18,267
Nee.
347
00:41:19,109 --> 00:41:23,876
Je bent hem iets schuldig dat je nooit
kunt betalen. En dat spijt me echt.
348
00:41:24,749 --> 00:41:27,508
Moet je dit horen?
- Oliver, hou op?
349
00:41:27,685 --> 00:41:30,479
Ik weet wat er gebeurd is.
Je hoeft het niet voor te lezen.
350
00:41:30,554 --> 00:41:33,148
Ik dacht dat je misschien
je recensies wou horen.
351
00:41:34,024 --> 00:41:37,391
Heb je nog andere wapens gebruikt?
- Nee.
352
00:41:37,561 --> 00:41:39,893
Je kunt alles gebruiken behalve de .38.
353
00:41:40,064 --> 00:41:42,464
Ik zou 'm zo snel mogelijk weggooien.
354
00:41:47,938 --> 00:41:51,874
Misschien de auto voor het vliegveld.
- Ja, misschien.
355
00:42:02,519 --> 00:42:04,646
Goedemorgen, Harry.
- Goedemorgen.
356
00:42:04,822 --> 00:42:08,918
Kan ik je even spreken?
- Wel, we waren net... Ja, natuurlijk.
357
00:42:09,093 --> 00:42:10,426
Eiko.
358
00:42:14,565 --> 00:42:17,825
Ik wil niet brutaal zijn, maar
kunnen we een eindje wandelen?
359
00:42:17,901 --> 00:42:20,626
We kunnen weggaan, we waren net...
- Nee. Nee, het is ok�.
360
00:42:20,704 --> 00:42:24,233
Ik loop liever, tenzij je niet wilt.
- Zeker.
361
00:42:26,844 --> 00:42:30,007
We vertrekken zo naar het vliegveld.
- Vliegveld?
362
00:42:30,447 --> 00:42:32,813
We halen het wel. Ik ben zo terug.
363
00:42:38,122 --> 00:42:41,387
Maar je bent net aangekomen
en Hanako geeft nu les.
364
00:42:41,558 --> 00:42:44,026
Ze zal vreselijk teleurgesteld zijn.
365
00:42:50,734 --> 00:42:52,292
Ik weet het.
366
00:42:53,537 --> 00:42:55,070
Eiko, wat is er?
367
00:43:00,444 --> 00:43:02,935
Ken kwam gisteravond langs.
368
00:43:03,113 --> 00:43:04,808
Hoe laat?
369
00:43:05,215 --> 00:43:10,551
Na middernacht. Hij wachtte op Hanako
die thuis zou komen na een afspraakje.
370
00:43:10,721 --> 00:43:12,655
Is dat ongebruikelijk?
371
00:43:13,457 --> 00:43:16,153
Enigszins. Hij...
372
00:43:16,326 --> 00:43:19,489
Nee, we praten niet veel
met elkaar, zoals je weet.
373
00:43:19,663 --> 00:43:22,757
Hij komt langs als hij in de stad is.
374
00:43:24,768 --> 00:43:27,828
Wat heb je Ken gevraagd te doen?
375
00:43:28,005 --> 00:43:30,303
Hoezo, wat heeft hij tegen je gezegd?
376
00:43:31,074 --> 00:43:34,407
Hij draait er om heen, net als jij.
377
00:43:35,579 --> 00:43:39,845
Je hebt Ken gisteravond gezien?
- Ja.
378
00:43:40,217 --> 00:43:44,751
Kun je me dan vertellen waarom
hij denkt dat ie in gevaar is?
379
00:43:44,822 --> 00:43:47,689
Heeft ie dat gezegd?
- Tuurlijk niet, je weet hoe hij is.
380
00:43:47,758 --> 00:43:49,823
Verdomme, hij moet iets gezegd hebben...
381
00:43:49,893 --> 00:43:52,555
Maar ik ken hem!
Hij voelt dat ie in gevaar is.
382
00:43:57,167 --> 00:43:58,998
Hij is niet in Kioto.
383
00:44:01,605 --> 00:44:05,336
Misschien zou zijn broer kunnen helpen.
384
00:44:07,337 --> 00:44:08,737
Broer?
385
00:44:10,481 --> 00:44:12,881
Broer? Waar komt die
nu opeens weer vandaan?
386
00:44:13,817 --> 00:44:17,275
Wacht eens even. Is hij een yakuza?
387
00:44:17,588 --> 00:44:21,024
Is ie machtig?
- Ja. Hij is een soort oyabun.
388
00:44:21,191 --> 00:44:23,182
Raadsman voor alle clans.
389
00:44:23,360 --> 00:44:25,658
Is hij bezorgd om Ken,
wat hem overkomen is?
390
00:44:25,829 --> 00:44:28,229
Ik geloof het wel, heel erg veel.
391
00:44:28,398 --> 00:44:31,865
Ze praten alleen niet veel met elkaar.
392
00:44:32,035 --> 00:44:36,898
Wel, Ken heeft de geweldige gewoonte
om niet met verwanten te praten, h�?
393
00:44:39,109 --> 00:44:43,569
Waar kan ik hem bereiken, zijn broer?
- Dat is nu erg moeilijk.
394
00:44:43,881 --> 00:44:47,908
Hij is in Kioto voor een conferentie.
- Kioto.
395
00:45:39,002 --> 00:45:41,434
Het is erg aangenaam
u te ontmoeten, Mr. Kilmer.
396
00:45:41,505 --> 00:45:43,969
Ik heb de afgelopen jaren
veel goeds over u gehoord.
397
00:45:44,041 --> 00:45:47,442
Oh. Echt? Van wie dan?
- Eiko, natuurlijk.
398
00:45:47,878 --> 00:45:49,846
Zelfs Ken heeft het over u gehad.
399
00:45:50,013 --> 00:45:55,474
Ken noemde u de 'giri-gatai gaijin',
de merkwaardige vreemdeling.
400
00:45:55,652 --> 00:45:58,553
Nu, hoe kan ik u van dienst zijn?
401
00:45:58,922 --> 00:46:02,949
Denkt u dat Tono probeert Ken te doden?
- Oh, ja.
402
00:46:03,193 --> 00:46:07,095
Maar Ken is uw broer.
- Ja.
403
00:46:07,864 --> 00:46:11,763
Dan neem ik aan dat het u niets
kan schelen wat er met hem gebeurd.
404
00:46:11,935 --> 00:46:14,904
In tegendeel, Mr. Kilmer,
het interesseert me enorm.
405
00:46:15,072 --> 00:46:18,007
Hoe zit het met u?
- Waarom denkt u dat ik hier ben?
406
00:46:18,175 --> 00:46:19,770
Waarom bent u hier?
407
00:46:19,943 --> 00:46:22,668
Luister, u heeft een hoge positie
en veel invloed.
408
00:46:22,846 --> 00:46:24,939
Het leven van uw broer is in gevaar.
409
00:46:25,115 --> 00:46:28,348
Ik nam alleen aan dat u dat
wou weten en hem wilt helpen.
410
00:46:34,825 --> 00:46:39,523
Vertel me, welke betekenis
heeft dit voor u?
411
00:46:41,298 --> 00:46:43,127
Het lijkt op een schriftteken.
412
00:46:43,567 --> 00:46:46,595
Zeer goed. Kunt u ook zeggen welk?
413
00:46:50,096 --> 00:46:51,396
Michi.
414
00:46:52,075 --> 00:46:54,543
En wat betekent 'michi'?
415
00:46:57,047 --> 00:47:03,111
Een weg of pad op het platteland,
een laan, een straat.
416
00:47:03,487 --> 00:47:06,756
Het kan ook plicht betekenen,
verplichting, zelfs God.
417
00:47:09,726 --> 00:47:12,554
Toen mijn broer het over u had
als een unieke vreemdeling...
418
00:47:12,729 --> 00:47:14,859
...nam ik aan dat u een westerling was...
419
00:47:15,032 --> 00:47:17,933
...die bepaalde waarden had
overeenkomend met de onze.
420
00:47:18,101 --> 00:47:22,561
Dat een man zijn eigen schulden
betaald, z'n verplichtingen nakomt...
421
00:47:22,773 --> 00:47:25,237
...datgene doet wat hem een man maakt.
422
00:47:26,743 --> 00:47:30,973
U heeft een verplichting aan mijn broer
en vraagt mij om die op me te nemen.
423
00:47:32,349 --> 00:47:36,178
Ik dacht dat door hier te komen ik
'n deel van de verplichting al vervul.
424
00:47:38,889 --> 00:47:41,790
U mag Ken niet.
- Wie wel?
425
00:47:44,428 --> 00:47:47,119
Je draagt hem niet snel
'n warm hart toe, eerlijk gezegd.
426
00:47:47,297 --> 00:47:50,098
Ja, ja, hij is soms onuitstaanbaar.
427
00:47:50,267 --> 00:47:52,633
Voorname mensen zijn dat meestal.
428
00:47:53,136 --> 00:47:55,263
Maar Ken is ook uniek
in ��n ander opzicht.
429
00:47:55,439 --> 00:47:59,205
Hij is een eenling als het ware,
iets dat zeer zeldzaam is in Japan.
430
00:47:59,376 --> 00:48:02,368
Hij neemt geen orders aan,
laat staan dat hij ze uitdeelt.
431
00:48:02,512 --> 00:48:04,839
Jaren geleden, verbrak hij
de banden met onze familie...
432
00:48:05,015 --> 00:48:08,282
...toen hij de jongste oyabun
zou worden van heel Japan.
433
00:48:08,452 --> 00:48:13,287
Ik schaam me het toe te geven, maar ik
heb 'm toen niet geholpen of beschermd.
434
00:48:13,623 --> 00:48:17,582
Hij overleefde het, maar daardoor
is hij me niets meer verschuldigd...
435
00:48:17,761 --> 00:48:20,559
...en zou mijn hulp ook niet aannemen.
436
00:48:20,731 --> 00:48:25,100
En ook al zou hij, deze zaak met Tono
plaatst mij in een vervelende positie.
437
00:48:25,268 --> 00:48:27,793
U? Hoe dan?
438
00:48:28,038 --> 00:48:33,237
Tono heeft elke oyabun in Tokio verteld
dat Ken zich in z'n zaken gemengd heeft.
439
00:48:33,410 --> 00:48:37,972
Hij heeft ze meegedeeld dat de enige
geschikte straf voor Ken de dood is.
440
00:48:38,248 --> 00:48:42,844
Tono is nu thuis, en hoopt dat ik
hem belet mijn broer te doden.
441
00:48:43,019 --> 00:48:44,509
Waarom?
442
00:48:44,721 --> 00:48:48,248
Hij wil mijn positie als raadsman
in opspraak brengen.
443
00:48:48,592 --> 00:48:51,354
Mijn beleid was niet alleen
het handhaven van de vrede...
444
00:48:51,528 --> 00:48:54,056
...tussen de oyabun en hun volgelingen...
445
00:48:55,532 --> 00:48:57,796
...maar ook hen naar
legale handel te leiden.
446
00:48:57,968 --> 00:49:00,596
Als hij kan beweren dat
persoonlijke overwegingen...
447
00:49:00,771 --> 00:49:03,001
...mijn beroepsoordeel
be�nvloed hebben...
448
00:49:03,173 --> 00:49:06,165
...dan maakt hij een uitstekende kans
om mijn beleid te ontwrichten.
449
00:49:06,343 --> 00:49:10,746
Ken weet dit. Dat is nog een reden
waarom hij mijn hulp vermijdt.
450
00:49:10,914 --> 00:49:13,849
Wel, wat kan Ken
in z'n eentje uitrichten?
451
00:49:15,018 --> 00:49:17,646
Hij kan naar Tono gaan
en om vergeving vragen.
452
00:49:17,821 --> 00:49:20,085
Dan zou hij een verplichting
hebben aan Tono.
453
00:49:20,257 --> 00:49:22,521
Ja.
- Wat nog meer?
454
00:49:23,460 --> 00:49:27,089
Hij kan wachten tot Tono hem doodt.
- Ja.
455
00:49:27,297 --> 00:49:29,231
Of hij kan Tono doden.
456
00:49:31,902 --> 00:49:33,467
Hoeveel kans heeft ie?
457
00:49:33,570 --> 00:49:36,733
Ken is heel vaardig en
iedereen kan gedood worden.
458
00:49:36,940 --> 00:49:38,371
Tono is een oyabun...
459
00:49:38,441 --> 00:49:41,933
...en als iemand ouderwets is,
zoals Ken stellig is...
460
00:49:42,112 --> 00:49:45,941
...dan schrijft zijn eergevoel voor dat
hij Tono moet doden met een zwaard.
461
00:49:46,082 --> 00:49:50,849
En als Ken dat doet, dan mogen Tono's
mannen hem op allerlei manieren doden.
462
00:49:51,021 --> 00:49:54,582
Hij zou niet verder van hen af zijn
dan de lengte van zijn zwaard.
463
00:49:56,126 --> 00:49:59,459
Aan de andere kant,
u, Mr. Kilmer, bent geen yakuza.
464
00:49:59,863 --> 00:50:03,555
U bent niet gebonden aan de plicht
om Tono met een zwaard te doden.
465
00:50:08,705 --> 00:50:11,697
Dat kan ik niet doen.
- Misschien.
466
00:50:11,875 --> 00:50:15,777
In ieder geval, Ken had een verplichting
aan u. Die heeft hij vervuld.
467
00:50:16,546 --> 00:50:19,515
U weet nu wat de gevolgen zijn
van zijn handelen.
468
00:50:20,016 --> 00:50:23,611
Welke verplichting u nu
ook heeft aan Ken, Mr. Kilmer...
469
00:50:23,787 --> 00:50:26,221
...als u die niet voelt,
dan heeft u die ook niet.
470
00:50:28,258 --> 00:50:30,526
Wat voor de drommel was dat?
471
00:50:32,329 --> 00:50:34,456
Is alles ok�?
- Prima, Ollie.
472
00:50:34,631 --> 00:50:38,096
Alles is in orde. Ik ben
aan het uitpakken, dat is alles.
473
00:51:49,068 --> 00:51:50,762
Bob, ga even naar buiten.
474
00:51:57,944 --> 00:52:00,208
Het was het leven van mijn dochter.
475
00:52:03,917 --> 00:52:08,149
Het spijt me wat er met je mensen
gebeurd is. Dat was niet de bedoeling.
476
00:52:08,321 --> 00:52:11,222
Misschien kan ik helpen
met de gezinnen, huh?
477
00:52:11,423 --> 00:52:13,623
Dat zijn jouw zaken niet!
478
00:52:35,782 --> 00:52:40,719
Je had me wapens beloofd, neemt
mijn geld en komt de levering niet na.
479
00:52:40,887 --> 00:52:42,718
Ik neem jouw dochter.
480
00:52:42,889 --> 00:52:46,985
Jouw vriend Kilmer en Tanaka Ken namen
haar mee en hebben mijn mannen gedood.
481
00:52:47,160 --> 00:52:52,359
Nu moet ik me voor de rest van hen
vertonen en hun respect terugwinnen.
482
00:52:52,532 --> 00:52:53,965
Dat weet ik.
483
00:52:55,301 --> 00:53:00,364
Om te beginnen, je moet me de waarheid
vertellen, ook al is het vernederend.
484
00:53:00,540 --> 00:53:02,770
Wat is er met de wapens gebeurd?
485
00:53:04,777 --> 00:53:06,538
Je hebt ze nooit verloren, h�?
486
00:53:06,713 --> 00:53:09,147
Nee, ik heb ze nooit verloren, Tono.
487
00:53:09,315 --> 00:53:12,115
Ik heb het verdomde geld verloren,
dat is er gebeurd.
488
00:53:12,785 --> 00:53:15,549
Ik heb ze in de eerste plaats
nooit gekocht.
489
00:53:17,090 --> 00:53:23,518
Ik heb ongeveer twee jaar boven
m'n stand geleefd, zelfs meer dan dat.
490
00:53:25,465 --> 00:53:27,096
Niet zodanig dat jij het wist.
491
00:53:27,166 --> 00:53:29,293
Ik deed alsof ik veel geld bezat...
492
00:53:29,469 --> 00:53:31,864
...maar ik had al die tijd
geen rooie cent.
493
00:53:32,372 --> 00:53:35,341
En de banken zaten
voortdurend achter me aan.
494
00:53:35,508 --> 00:53:39,035
Dus toen ik dat geld van jou kreeg,
dacht ik een grote kans te zien...
495
00:53:39,212 --> 00:53:42,375
...en nam een gok met wat effecten,
je weet wel?
496
00:53:42,548 --> 00:53:44,812
Nee, je begrijpt het niet.
497
00:53:45,618 --> 00:53:49,452
Het is een belegging. Ik kocht teveel
met een surplus en ze bedrogen me.
498
00:53:49,622 --> 00:53:53,422
Het is allemaal weg,
het hele godverdomde geld is weg.
499
00:53:53,926 --> 00:53:56,160
Waarom heb je me dat niet verteld?
500
00:54:03,169 --> 00:54:06,696
Wat heb jij je vrienden verteld?
Die man, Kilmer, en Tanaka Ken?
501
00:54:06,873 --> 00:54:09,603
Tanaka Ken? Dat is
een vriend van Kilmer.
502
00:54:13,446 --> 00:54:17,507
Ik heb hen verteld dat je
probeerde me geld af te persen.
503
00:54:23,189 --> 00:54:24,751
Hoe zit het met Goro?
504
00:54:24,852 --> 00:54:27,852
Alle clans weten dat Ken
zijn eed gebroken heeft.
505
00:54:28,027 --> 00:54:31,155
Zijn broer kan hem niet beschermen.
- Dat is het dan, huh?
506
00:54:31,330 --> 00:54:34,026
Wacht even. Wij rekenen wel met Ken af.
507
00:54:34,701 --> 00:54:36,760
Er is ��n ding dat jij moet doen.
508
00:54:36,936 --> 00:54:40,463
Die man, Kilmer, hij kent Japan.
Hij weet teveel over ons.
509
00:54:42,942 --> 00:54:45,702
Luister, hij is... Hij is halverwege
Honolulu op dit moment.
510
00:54:45,778 --> 00:54:48,273
Hij vertrok met het
Pan Am toestel om 12.00 uur.
511
00:54:49,148 --> 00:54:51,116
Dat is niet voldoende.
512
00:54:52,452 --> 00:54:54,511
Wel, wat is dan wel voldoende?
513
00:55:03,730 --> 00:55:05,593
Laat mij dat doen, die laatste.
- Nee.
514
00:55:05,765 --> 00:55:08,265
Dat is wat een echtgenoot
behoort te doen in de USA.
515
00:55:08,434 --> 00:55:09,892
Ok�.
516
00:55:11,871 --> 00:55:13,529
Echtgenoot.
- Ja.
517
00:55:14,440 --> 00:55:16,132
Echtgenote?
- Ja.
518
00:55:16,876 --> 00:55:19,276
Kinderen?
- Nee.
519
00:55:19,445 --> 00:55:21,206
Oh, dat is jammer.
520
00:55:22,281 --> 00:55:24,249
Alsjeblieft, Oliver-san.
521
00:55:27,850 --> 00:55:29,950
Wat is jouw geheim?
522
00:55:33,151 --> 00:55:34,551
Mijn geheim?
523
00:55:34,652 --> 00:55:35,652
Ja.
524
00:55:36,853 --> 00:55:38,353
Wat voor geheim?
525
00:55:38,554 --> 00:55:41,054
Hoe bewaar jij je schoonheid?
526
00:55:42,001 --> 00:55:43,764
Oh, Oliver.
527
00:55:44,537 --> 00:55:48,735
Oh, als ik naar je kijk, moet ik
weer aan vroeger denken, Eiko.
528
00:55:49,041 --> 00:55:50,199
Ja.
529
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Proost.
- Proost.
530
00:55:54,347 --> 00:55:57,612
H�, ik zag een paar kerels zonder pink.
531
00:55:57,784 --> 00:56:01,345
Betekent het dat ze geen vrouw
hebben of dat ze overleden is of...?
532
00:56:01,988 --> 00:56:03,512
Nee.
533
00:56:07,093 --> 00:56:08,958
Wel, wat betekent het?
534
00:56:12,398 --> 00:56:14,593
Dat zijn yakuza.
535
00:56:15,301 --> 00:56:16,791
Yakuza?
536
00:56:20,273 --> 00:56:22,373
Yakuza bendeleden hebben een ritueel...
537
00:56:22,541 --> 00:56:25,467
...waarbij ze soms hun pink afsnijden.
538
00:56:25,645 --> 00:56:26,976
Zoals dit.
539
00:56:28,147 --> 00:56:31,583
Dat is misselijk. Waarom doen ze dat?
540
00:56:32,051 --> 00:56:37,580
Als een yakuza een overtreding begaat,
of z'n woord breekt tegen z'n oyabun...
541
00:56:38,324 --> 00:56:41,552
...een overtreding zo groot dat
hij z'n leven moet opofferen...
542
00:56:41,627 --> 00:56:44,387
...dan is de enige manier om
te boeten voor z'n misdaad...
543
00:56:44,563 --> 00:56:47,455
...het afhakken van zijn vinger
als symbool van berouw.
544
00:56:50,069 --> 00:56:53,129
Doen ze dat echt? Ook nu nog?
- Ja.
545
00:56:57,777 --> 00:57:01,808
Wel, ik neem aan dat men zich niet
teveel overtredingen kan veroorloven.
546
00:57:03,149 --> 00:57:05,208
Heb je met Ken gesproken?
- Ja.
547
00:57:05,384 --> 00:57:08,012
Weet hij dat we hier zijn?
- Tuurlijk.
548
00:57:08,187 --> 00:57:12,285
Is hij ongelukkig?
- Ik ga nu naar hem toe.
549
00:57:12,458 --> 00:57:14,119
Maar is hij ongelukkig?
550
00:57:14,293 --> 00:57:17,153
Natuurlijk. Dat is al zo
sinds ie de oorlog verloor.
551
00:57:17,229 --> 00:57:20,164
Ik zeg dat het niet zijn fout is,
maar hij gelooft me niet.
552
00:57:20,233 --> 00:57:21,593
Wat is er?
553
00:57:21,667 --> 00:57:23,931
Blijf hier en hou de boel in de gaten.
554
00:57:24,003 --> 00:57:25,630
Ik zie je straks nog.
555
00:57:45,831 --> 00:57:51,031
Een yakuza komt z'n verplichtingen na...
556
00:57:52,632 --> 00:57:56,932
Een yakuza doet zijn plicht...
557
00:57:57,933 --> 00:58:02,933
Een man zonder schuld...
558
00:58:04,434 --> 00:58:09,034
Een man zonder plicht is geen man...
559
00:58:09,582 --> 00:58:11,274
Als je niets om jezelf geeft...
560
00:58:11,450 --> 00:58:14,817
...laat me dan tenminste Eiko en
Hanako een tijdje hier weghalen.
561
00:58:14,987 --> 00:58:16,921
Gewoon als vakantie.
562
00:58:17,890 --> 00:58:20,484
Hou je nog van haar?
- Dat heeft er niets mee te maken.
563
00:58:20,660 --> 00:58:23,151
Ik begrijp het niet.
Wat gaat er om in je hoofd?
564
00:58:23,329 --> 00:58:25,422
Ze gaan achter je aan.
Wil je graag dood?
565
00:58:25,598 --> 00:58:29,398
Mijn broer overdrijft.
Hij maakt zich teveel zorgen.
566
00:58:29,468 --> 00:58:32,762
Daarom heeft hij ook zo'n succes
met het bewaren van de vrede.
567
00:58:32,838 --> 00:58:37,199
Ik ga terug naar mijn leven in Kioto.
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
568
00:58:37,243 --> 00:58:39,370
En je familie?
- Hen doen ze niets.
569
00:58:40,413 --> 00:58:42,711
Ook al zouden ze willen,
de andere clans...
570
00:58:42,782 --> 00:58:44,449
Rot op met de andere clans!
571
00:58:44,517 --> 00:58:48,146
Stel dat ze ontdekken dat je hen
opzoekt, zoals laatst om 3.00 uur.
572
00:58:48,321 --> 00:58:50,915
Je weet toch.
Je weet wat er dan gaat gebeuren.
573
00:58:53,359 --> 00:58:56,624
Eiko heeft het je verteld.
- Natuurlijk heeft ze het verteld.
574
00:59:01,367 --> 00:59:04,825
Wat heeft ze nog meer verteld?
- Wat maakt dat uit?
575
00:59:05,004 --> 00:59:07,404
Heeft ze jouw toestemming
om te gaan of niet?
576
00:59:07,573 --> 00:59:09,971
Eiko kan doen en laten wat ze wil.
577
00:59:10,042 --> 00:59:12,273
Dat kon ze altijd al.
- Dat is gelogen.
578
00:59:15,881 --> 00:59:18,281
Eiko is doodsbenauwd
om jou te beledigen.
579
00:59:18,451 --> 00:59:21,876
Dat zit haar steeds dwars.
Waarom? Ik begrijp er niets van.
580
00:59:22,989 --> 00:59:26,857
Dit is Japan, Kilmer.
- Wel, zelfs voor Japan is het vreemd.
581
00:59:27,026 --> 00:59:29,324
In elk geval, het is niet jouw familie.
582
00:59:35,267 --> 00:59:38,896
Nee, nee, dat is het zeker niet.
583
01:00:51,597 --> 01:00:54,397
Excuseer mijn onbeleefdheid.
Ik geloof dat u Tanaka-san bent.
584
01:00:54,698 --> 01:00:57,798
Sta toe dat ik me even voorstel.
585
01:00:57,999 --> 01:01:01,199
Mijn naam is Murata Minoru.
Ik ben 'n onafhankelijke tussenpersoon.
586
01:01:01,300 --> 01:01:03,800
Ik betuig u mijn hoogachting.
587
01:01:04,001 --> 01:01:05,501
Ik ben Tanaka.
588
01:01:06,802 --> 01:01:10,302
Tanaka-san, iemand biedt veel geld...
589
01:01:10,503 --> 01:01:12,603
...om de Amerikaan te elimineren.
590
01:01:15,404 --> 01:01:18,804
Maar wij zoeken geen ruzie met u.
591
01:01:19,905 --> 01:01:21,405
Hij is familie.
592
01:01:21,706 --> 01:01:25,306
Dat is gelul! Hij is een Amerikaan.
593
01:01:25,807 --> 01:01:26,907
Familie.
594
01:01:27,008 --> 01:01:30,508
Iemand heeft veel geld over
voor de dood van de Amerikaan.
595
01:01:32,509 --> 01:01:34,409
Ik zei familie.
596
01:01:34,810 --> 01:01:37,110
Sommigen betalen zelfs voor uw dood...
597
01:01:37,311 --> 01:01:41,211
...maar wij willen alleen de Amerikaan.
598
01:02:38,312 --> 01:02:40,612
Mijn eerbiedige groeten, oude man.
599
01:02:42,713 --> 01:02:44,713
Ben je veilig, Ken-san?
600
01:02:46,614 --> 01:02:48,114
U heeft het gehoord?
601
01:02:48,515 --> 01:02:49,915
Iedereen weet het.
602
01:02:50,816 --> 01:02:55,316
Tono wil je doden en niemand
kan daar iets tegen ondernemen.
603
01:02:57,817 --> 01:02:59,817
Misschien kan men hem tegenhouden.
604
01:03:02,018 --> 01:03:03,218
Hoe?
605
01:03:04,119 --> 01:03:05,919
Maak zijn transacties bekend...
606
01:03:06,120 --> 01:03:09,620
...met de Amerikaan Tanner.
607
01:03:26,565 --> 01:03:29,898
Wheat vertelde me hoe
de Japanners de katana gebruiken.
608
01:03:30,069 --> 01:03:32,364
Als wij uithalen,
slaan we altijd van ons af.
609
01:03:32,538 --> 01:03:36,841
Japanners slaan naar binnen, weet je,
van je achterste naar je buik toe?
610
01:03:38,077 --> 01:03:43,310
In Amerika zagen we in de duwrichting.
In Japan zagen ze in de trekrichting.
611
01:03:46,986 --> 01:03:48,517
Als een Amerikaan gek wordt...
612
01:03:48,687 --> 01:03:51,622
...opent hij het raam en schiet
een stel vreemden overhoop.
613
01:03:51,790 --> 01:03:55,851
Als een Japanner gek wordt, doet ie het
raam dicht en maakt zichzelf van kant.
614
01:03:57,062 --> 01:03:59,428
Alles precies omgekeerd, h�?
615
01:04:11,510 --> 01:04:14,775
Gisteren zag ik hoe Hanako
het avondeten klaarmaakte.
616
01:04:17,783 --> 01:04:19,111
Ja, en?
617
01:04:21,353 --> 01:04:22,786
Niets.
618
01:04:53,687 --> 01:04:54,887
Wie heeft je gestuurd?
619
01:04:55,888 --> 01:04:57,088
Wie heeft je gestuurd?
620
01:05:03,089 --> 01:05:04,689
Tanner-san.
621
01:05:05,097 --> 01:05:06,856
Tanner-san.
622
01:05:30,289 --> 01:05:31,950
Eh, Ken-san?
623
01:05:32,351 --> 01:05:33,351
Ja.
624
01:05:34,460 --> 01:05:36,152
Die giri.
625
01:05:36,853 --> 01:05:38,053
Giri.
626
01:05:39,498 --> 01:05:41,427
Het betekent verplichting, toch?
627
01:05:42,067 --> 01:05:43,364
Last.
628
01:05:43,836 --> 01:05:45,133
Last.
629
01:05:47,272 --> 01:05:51,072
Men zegt:
"de zwaarste last om te dragen."
630
01:05:52,444 --> 01:05:56,744
Ja, wel, stel dat
je het niet kunt dragen?
631
01:06:02,921 --> 01:06:07,722
Niemand zal je erop aankijken.
- Nee.
632
01:06:08,727 --> 01:06:12,820
Wel, geloven jullie kerels in
zoiets als een hemel of hel?
633
01:06:13,665 --> 01:06:14,955
Nee.
634
01:06:16,969 --> 01:06:20,427
Wat is het dan waardoor je
die last pers� wilt dragen?
635
01:06:21,473 --> 01:06:22,701
Giri.
636
01:06:25,511 --> 01:06:27,877
Maak je daar geen zorgen over, Dusty.
637
01:06:30,416 --> 01:06:32,144
Waar denk je aan?
638
01:06:34,052 --> 01:06:35,647
Aan George.
639
01:06:39,758 --> 01:06:44,918
George Tanner is een opportunist,
een overlevingskunstenaar.
640
01:06:48,667 --> 01:06:50,362
Dat was hij altijd al.
641
01:06:52,204 --> 01:06:56,937
Ja, maar jij mocht hem wel, of niet?
642
01:06:57,109 --> 01:06:59,704
Ik wist dat jij dacht
dat ie je vriend was.
643
01:06:59,978 --> 01:07:03,541
Dat was hij ook.
- Ooit misschien.
644
01:07:06,485 --> 01:07:12,185
Harry, soms kun je heel erg naief zijn.
645
01:07:22,534 --> 01:07:24,229
Oh, hi.
646
01:07:25,838 --> 01:07:27,999
Kom binnen, ik ben zo bij je.
647
01:07:35,900 --> 01:07:37,600
Hij is toch niet ernstig gewond?
648
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
Hij is behoorlijk aangeslagen.
649
01:07:50,262 --> 01:07:52,753
Het spijt me.
- Waarvoor?
650
01:07:53,499 --> 01:07:55,032
George Tanner.
651
01:07:55,434 --> 01:07:58,267
Ja, ik ook.
652
01:08:07,980 --> 01:08:11,647
Harry, je kunt beter even luisteren.
- Oliver, laten we het gewoon vergeten?
653
01:08:11,817 --> 01:08:15,148
Je kunt dit beter niet vergeten.
Dusty moet je iets vertellen.
654
01:08:34,406 --> 01:08:38,203
Toen Tanner me hierheen stuurde, was
het niet alleen om je te beschermen.
655
01:08:38,377 --> 01:08:42,313
Ik moest je ook in de gaten houden.
- Mij in de gaten houden?
656
01:08:43,715 --> 01:08:46,775
Heb je hem gevraagd hoezo?
- Ik wist waarom.
657
01:08:46,952 --> 01:08:50,945
Ik wist dat hij wapens
smokkelde voor Tono.
658
01:08:52,357 --> 01:08:55,151
Hij heeft me zelfs een aandeel
in de winst beloofd.
659
01:08:57,029 --> 01:09:00,965
Kijk, ze hadden wel eens
woorden met elkaar.
660
01:09:01,133 --> 01:09:05,729
Maar heimelijk,
waren ze altijd goeie vrienden.
661
01:09:06,505 --> 01:09:08,666
Wat?
- Ja.
662
01:09:10,676 --> 01:09:14,976
Tanner heeft Tono geholpen met het
overnemen van die Goro z'n positie.
663
01:09:15,280 --> 01:09:18,181
En hij dacht misschien dat
als jij erachter zou komen...
664
01:09:18,350 --> 01:09:21,842
...je meer problemen zou
veroorzaken dan oplossen.
665
01:09:27,292 --> 01:09:28,916
Ik voel me een ezel.
666
01:09:33,432 --> 01:09:36,959
Ok�, snelle jongen, je kunt
beter maken dat je hier wegkomt.
667
01:09:37,402 --> 01:09:40,462
Ja, dat zei Tanner ook al.
668
01:09:42,941 --> 01:09:46,502
Ik wil liever hier blijven
en helpen zoveel ik kan.
669
01:09:48,447 --> 01:09:50,209
Wat vind je ervan, huh?
670
01:09:56,221 --> 01:09:58,849
We moeten het over
een paar dingen hebben.
671
01:09:59,925 --> 01:10:03,021
Zullen we een eindje gaan lopen?
- Is dat wel verstandig?
672
01:10:05,030 --> 01:10:08,397
Dusty is hier.
Jullie hebben voldoende bescherming.
673
01:10:08,567 --> 01:10:10,798
Ik bedoel niet voor ons, maar voor jou.
674
01:10:11,169 --> 01:10:13,569
We blijven maar 10 minuten weg.
675
01:10:24,416 --> 01:10:29,444
Heb je geen last van je zij?
- Nee, ik moest toch al iets afvallen.
676
01:10:42,367 --> 01:10:44,460
Een van ons moet vertrekken.
677
01:10:45,270 --> 01:10:48,205
Je bedoelt dat deze stad
te klein is voor ons beiden?
678
01:10:49,608 --> 01:10:55,240
Ik bedoel dat iemand Eiko en
Hanako hier vandaan moet halen.
679
01:10:56,581 --> 01:10:58,344
En jij zou dat moeten doen.
680
01:10:58,517 --> 01:11:01,645
Wel, en hoe zit het met jou?
- Ik red me wel.
681
01:11:07,392 --> 01:11:09,553
Zij maakt de goden wakker, h�?
682
01:11:10,362 --> 01:11:16,025
Kilmer-san, geloof me, het is
beter voor je om niet te blijven.
683
01:11:16,368 --> 01:11:19,303
Echt, het is beter van niet.
684
01:11:20,205 --> 01:11:21,897
Misschien niet voor jou.
685
01:11:31,616 --> 01:11:33,709
Al die jaren...
686
01:11:36,855 --> 01:11:38,679
...wat heb je al die tijd gedaan?
687
01:11:40,158 --> 01:11:44,561
Oh, teveel om op te noemen.
688
01:11:46,131 --> 01:11:50,898
Politiewerk, priv� detective...
689
01:11:51,069 --> 01:11:54,095
...onroerend goed, beleggingen,
je weet wel.
690
01:11:55,307 --> 01:11:57,002
Heb je veel verdiend?
691
01:11:58,443 --> 01:12:00,936
Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt.
692
01:12:02,781 --> 01:12:03,948
Ja.
693
01:12:07,352 --> 01:12:08,980
Je hebt geen gezin?
694
01:12:13,525 --> 01:12:14,656
Nee.
695
01:12:27,739 --> 01:12:30,606
Hanako?
- Ja?
696
01:12:33,378 --> 01:12:35,702
Ik vind het fijn om te zien
hoe je dat doet.
697
01:12:38,750 --> 01:12:40,615
Ik ben blij.
698
01:12:43,054 --> 01:12:44,419
Wacht.
699
01:12:45,190 --> 01:12:47,658
Voel eens hoe warm dat kopje is.
700
01:12:48,093 --> 01:12:50,653
Voel de warmte.
701
01:12:52,864 --> 01:12:54,092
Drink.
702
01:13:04,042 --> 01:13:05,800
Nee. Nee, niet doen.
703
01:13:52,490 --> 01:13:54,851
Kom aan, niemand is hier, er is niemand.
704
01:14:05,370 --> 01:14:07,130
Niemand is hier. Hij is er niet.
705
01:14:08,740 --> 01:14:10,329
Er is hier niemand.
706
01:14:28,593 --> 01:14:30,090
Eiko, liggen!
707
01:14:38,570 --> 01:14:40,062
Stop! Hou op!
708
01:14:40,605 --> 01:14:43,005
Oh, God, hou op. Hou op, alsjeblieft.
709
01:14:44,843 --> 01:14:47,175
Hou op! Hou op!
710
01:14:54,185 --> 01:14:56,745
Alsjeblieft. Oh, God. Stop!
711
01:15:00,759 --> 01:15:02,483
Hou op! Hou op, alsjeblieft.
712
01:15:02,660 --> 01:15:04,528
Stop! Hou op!
713
01:16:15,166 --> 01:16:17,227
Haal Hanako, we moeten weg. Kom op.
714
01:17:05,316 --> 01:17:06,908
We moeten hier weg.
715
01:17:22,600 --> 01:17:25,831
Eiko zit in een hotel?
- Ja.
716
01:17:26,004 --> 01:17:27,835
Wheat zorgt voor haar.
717
01:17:28,006 --> 01:17:31,339
En Ken?
- Ken is daar ook.
718
01:17:31,509 --> 01:17:36,913
Toen Ken Hanako zag,
was hij volledig gebroken.
719
01:17:37,082 --> 01:17:39,949
Waren het mannen van Tono of van Tanner?
720
01:17:40,151 --> 01:17:42,018
Het zou van allebei kunnen zijn.
721
01:17:59,619 --> 01:18:02,419
Ik zou er alles voor over hebben
om het ongedaan te maken.
722
01:18:10,482 --> 01:18:12,213
Waar kan ik Tono vinden?
723
01:18:13,551 --> 01:18:15,651
Tono is mijn verantwoordelijkheid.
724
01:18:16,755 --> 01:18:19,016
U zei wat ik moest doen
en ik deed het niet.
725
01:18:19,190 --> 01:18:20,814
Als ik had...
- Zwijg.
726
01:18:21,459 --> 01:18:25,225
De vraag is wat doen we nu.
- Tono moet uit de weggeruimd worden.
727
01:18:26,197 --> 01:18:29,166
Je hebt geen schijn van kans.
- Tanner is ook gevaarlijk.
728
01:18:29,334 --> 01:18:31,602
En hij is mijn verantwoordelijkheid.
729
01:18:37,976 --> 01:18:39,265
Goed.
730
01:18:42,966 --> 01:18:45,066
Het is lang geleden, Ken.
731
01:18:52,067 --> 01:18:53,467
Te lang.
732
01:18:59,268 --> 01:19:03,668
Uitgerekend dit leed heeft
ons weer tesamen gebracht.
733
01:19:03,869 --> 01:19:05,869
Daar ben ik dankbaar voor.
734
01:19:09,374 --> 01:19:12,741
Kom, ik zal u laten zien
wat ik u kan geven.
735
01:19:19,250 --> 01:19:21,377
Er is nog ��n andere kwestie.
736
01:19:21,953 --> 01:19:24,183
Klein, maar belangrijk voor mij.
737
01:19:25,723 --> 01:19:28,089
Ik heb een eigenzinnige zoon,
Tanaka Shiro...
738
01:19:28,259 --> 01:19:30,853
...die de universiteit verliet
om yakuza te worden.
739
01:19:32,864 --> 01:19:37,528
Hij maakt nu deel uit van Tono Toshiro's
familie en is een grote schande voor me.
740
01:19:40,805 --> 01:19:42,932
Je herkent hem vast niet meer.
741
01:19:43,942 --> 01:19:47,503
Maar hij heeft nu een tatoeage
van een spin, hier.
742
01:19:49,214 --> 01:19:53,742
Als je hem mocht zien,
breng hem dan geen letsel toe.
743
01:19:54,752 --> 01:19:58,021
Misschien keert hij wel terug
naar zijn berouwvolle vader.
744
01:20:00,022 --> 01:20:02,622
Ik sta niet toe dat hem iets overkomt.
745
01:20:13,671 --> 01:20:15,229
Voordat Ken sterft...
746
01:20:16,241 --> 01:20:19,271
...is er iets waarvan ik denk
dat u het zou moeten weten.
747
01:20:20,245 --> 01:20:22,208
U was zeker verrast om te horen...
748
01:20:22,380 --> 01:20:25,381
...dat Tanaka Eiko en Ken
een oudere broer hadden.
749
01:20:28,519 --> 01:20:30,987
Ik ben niet Eiko's broer.
750
01:20:31,789 --> 01:20:34,155
Anderzijds, Ken is dat ook niet.
751
01:20:35,026 --> 01:20:37,221
Ken is haar echtgenoot.
752
01:20:45,169 --> 01:20:50,004
Toen hij vijf jaar na de oorlog
terugkwam, zag hij u met z'n vrouw.
753
01:20:51,075 --> 01:20:54,108
Hij was razend dat ze samenleefde
met een buitenlander...
754
01:20:55,179 --> 01:20:58,080
...maar toch dankbaar dat
u haar het leven had gered.
755
01:20:59,917 --> 01:21:05,184
In ieder geval,
Ken is een geplaagde man.
756
01:21:06,090 --> 01:21:11,221
Het gaat om Eiko, natuurlijk,
maar ook om Japan.
757
01:21:12,230 --> 01:21:17,834
Ken is een relikwie, een overblijfsel uit
een ander tijdperk en een ander land.
758
01:21:26,944 --> 01:21:29,175
Ik ben blij dat u me dit verteld heeft.
759
01:21:30,348 --> 01:21:34,648
Gezien de omstandigheden, vond ik
dat u er recht op had het te weten.
760
01:21:37,221 --> 01:21:39,018
Mijn God...
761
01:21:41,059 --> 01:21:44,460
...dan was Hanako het kind van Ken.
762
01:23:13,851 --> 01:23:18,413
Hi, ik ben Harry Kilmer, een vriend
van George. Hij vroeg of ik langs kwam.
763
01:23:24,462 --> 01:23:25,929
Tanner!
764
01:23:28,499 --> 01:23:30,057
Tanner!
765
01:23:30,234 --> 01:23:32,065
Godverdomde schooier...
766
01:24:12,276 --> 01:24:16,007
Ik heb met Oliver gesproken.
Met Eiko is alles in orde.
767
01:24:18,282 --> 01:24:19,681
Mooi.
768
01:24:22,086 --> 01:24:24,611
Je gaat nu naar hen toe.
- Ik denk het niet.
769
01:24:27,425 --> 01:24:29,393
Ik ga met jou mee.
770
01:24:36,601 --> 01:24:40,367
Je kunt de clan van Tono
niet bij me vandaan houden.
771
01:24:42,640 --> 01:24:45,165
Of van jezelf, wat dat betreft.
772
01:24:48,312 --> 01:24:50,280
Ik dank je, Kilmer.
773
01:24:52,450 --> 01:24:55,851
Maar het is een nutteloos gebaar.
774
01:25:00,091 --> 01:25:02,958
Wel, het mag dan nutteloos zijn,
maar het is geen gebaar.
775
01:25:04,462 --> 01:25:08,023
Als ik het niet doe, kan ik
me nergens meer vertonen.
776
01:25:12,336 --> 01:25:14,299
Ik heb met hem afgerekend, Ken.
777
01:27:44,822 --> 01:27:48,485
Negentien, en nog meer
in de andere kamers.
778
01:27:54,086 --> 01:27:57,986
Het water veranderd, maar de rivier...
779
01:28:47,618 --> 01:28:48,907
Tono!
780
01:29:21,408 --> 01:29:23,108
Ik kwam alleen voor Tono.
781
01:36:02,653 --> 01:36:04,052
Ken.
782
01:39:00,418 --> 01:39:04,418
Vader... Ik heb de oudste zoon
gedood van uw oudste zoon.
783
01:39:22,119 --> 01:39:25,680
Wel, de vlucht gaat
rechtstreeks naar San Francisco.
784
01:39:26,123 --> 01:39:27,954
Dat lijkt me handiger.
785
01:39:28,125 --> 01:39:31,150
Op die manier is er tenminste
geen tussenlanding op Hawaii.
786
01:39:39,636 --> 01:39:41,604
Kijk, Eiko.
787
01:39:43,306 --> 01:39:48,437
Nu heb ik geen geheimen meer,
of wel, Harry?
788
01:39:51,148 --> 01:39:53,639
Jij zult altijd geheimen hebben, lieverd.
789
01:40:03,427 --> 01:40:04,894
Harry.
790
01:40:40,397 --> 01:40:44,424
U dient te weten dat de politie via
hun informanten vernomen heeft...
791
01:40:44,601 --> 01:40:48,362
...dat George Tanner en Tono Toshiro
vannacht 'n zakelijke vete uitvochten.
792
01:40:48,538 --> 01:40:50,906
Een zeer gewelddadige, blijkbaar.
793
01:40:51,074 --> 01:40:53,335
De hele kwestie schijnt
nu opgelost te zijn.
794
01:40:53,543 --> 01:40:58,003
Tanner en Tono probeerden elkaar
te vermoorden, en met succes.
795
01:40:58,181 --> 01:41:01,114
Hoe voldaan ze zouden zijn
geweest met hun resultaten...
796
01:41:01,284 --> 01:41:05,177
...zal men nooit weten. De politie,
in ieder geval, is tevreden.
797
01:41:08,678 --> 01:41:11,078
Het hart van mijn broer is veel te mild.
798
01:41:17,279 --> 01:41:19,179
Nee, nee, nee! Ik verbied het!
799
01:41:39,380 --> 01:41:41,280
Ik smeek je...
800
01:41:43,981 --> 01:41:45,281
...doe 't niet.
801
01:41:48,082 --> 01:41:50,682
Ik heb reeds een zoon verloren.
802
01:41:52,483 --> 01:41:54,483
Ik wil niet ook nog...
803
01:41:56,084 --> 01:41:57,684
...een broer verliezen.
804
01:42:08,185 --> 01:42:09,385
Meester.
805
01:42:58,985 --> 01:43:00,985
Accepteer dit teken van mijn berouw.
806
01:43:28,486 --> 01:43:33,086
Het hart van mijn broer is trouw
aan anderen en aan zichzelf.
807
01:43:52,555 --> 01:43:55,649
Waar ga je nu heen, Harry?
- Naar huis.
808
01:43:56,259 --> 01:43:57,549
En jij?
809
01:43:58,628 --> 01:44:00,926
Ik ga terug naar Kioto.
810
01:44:02,499 --> 01:44:04,496
Ik geloof dat dat een goed idee is.
811
01:44:50,346 --> 01:44:54,373
Oliver, Hanako was het kind van Ken.
812
01:44:56,753 --> 01:44:58,482
Waar heb je het over?
813
01:45:00,557 --> 01:45:04,423
Eiko is niet de zus van Ken.
Ze is zijn vrouw.
814
01:45:12,168 --> 01:45:16,605
Ik heb zijn verleden en
z'n toekomst verwoest.
815
01:45:18,506 --> 01:45:20,506
Keer om, alstublieft.
816
01:45:24,607 --> 01:45:25,707
Ja.
817
01:45:28,318 --> 01:45:29,751
Harry.
818
01:45:30,820 --> 01:45:32,981
Wat heb je...? Is alles goed met je?
819
01:45:33,156 --> 01:45:36,182
Ja. Maar ik wil graag met je praten.
820
01:45:36,359 --> 01:45:38,054
Natuurlijk.
821
01:45:42,766 --> 01:45:45,594
Sorry, ik ben aan het pakken
voor Kioto. Kom verder.
822
01:45:45,768 --> 01:45:47,260
Serieus.
823
01:45:51,508 --> 01:45:53,567
Ik haal wat thee voor je.
824
01:47:16,593 --> 01:47:18,082
Harry-san.
825
01:47:36,379 --> 01:47:42,215
Tanaka-san, ik heb veel leed
in je leven veroorzaakt...
826
01:47:43,152 --> 01:47:45,916
...zowel in het verleden
alswel in de toekomst.
827
01:47:55,617 --> 01:47:59,017
Accepteer een teken van mijn berouw.
828
01:47:59,218 --> 01:48:00,518
Alsjeblieft.
829
01:48:17,854 --> 01:48:22,857
Als je mij kunt vergeven dan
kun je dat Eiko toch zeker ook.
830
01:48:24,460 --> 01:48:28,756
Je bent enorm geliefd en
gerespecteerd bij je hele familie.
831
01:48:44,657 --> 01:48:46,057
Ik accepteer het.
832
01:48:47,458 --> 01:48:49,058
Dank je wel.
833
01:49:03,359 --> 01:49:04,659
Kilmer-san...
834
01:49:09,360 --> 01:49:14,160
...niemand heeft een grotere vriend.
835
01:49:17,861 --> 01:49:19,161
Tanaka-san...
836
01:49:20,862 --> 01:49:22,462
...niemand...
837
01:49:23,063 --> 01:49:25,863
...heeft een grotere vriend...
838
01:49:27,164 --> 01:49:28,464
...dan...
839
01:49:40,403 --> 01:49:46,205
Mr. Kilmer, uitgang 11. U kunt
een zitplaats uitzoeken. Goede reis.
840
01:49:47,610 --> 01:49:50,909
Ik help je wel.
- Bedankt.
841
01:49:51,681 --> 01:49:58,177
Vlucht 9-6-2 uit Seoel
is zojuist gearriveerd bij uitgang 13.
66888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
