Original subtitles

Tom on siell�. Menemme sis��n.

Valot!

Tuli seis!

P��osissa Robert Stack...

...Lloyd Nolan...

...ja Jack Warden.

Talvella 1932 Chicagossa tehtiin ep�tavallinen rikos.

Sen kaiku ulottuu nykyp�iv��n asti. Rikos oli kidnappaus.

Tekij� oli yksi Chicagon h�ijyimmist� gangstereista.

Talvella 1932 Al Capone taisteli yh�-

- oikeuden langettamaa tuomiota vastaan.

Eliot Ness ja Lahjomattomat k��nsiv�t huomionsa-

- seuraavaksi vaarallisimpaan mieheen-

- t�rke��n hahmoon Chicagon alamaailmassa.

George "Bugs" Moran. H�n on h�ijy ja m�t�.

H�nell� on 30 - 50 yht� h�ijy� gangsteria alaisuudessaan.

H�n on suurrikollisista fiksuin ja j�rjest�ytynein.

Kun Capone on poissa, Moran yritt�� laajentaa bisneksi��n.

Mutta min� nappaan h�net sit� ennen.

Siin� on kohteemme, George "Bugs" Moran.

Muistakaa h�nen nimens� ja kasvonsa.

En voi auttaa t�ss�. Olette omillanne.

Minun pit�� olla Washingtonissa raportoimassa Caponen pid�tyksest�.

Marty tuuraa minua.

- Ota ohjat, Marty. - Selv�.

T�m� on Joe Carroll, yksi Moranin alip��llik�ist�.

8 pid�tyst� 20 vuodessa.

Kaksi pahoinpitelyst�, kaksi kidnappauksesta-

- yksi taposta, kaksi trokaamisesta ja yksi kirist�misest�.

H�n on lipev�, �lyk�s ja lojaali Moranille.

George "Blackie" Anderson, yksi Moranin pojista.

Ep�ill��n noin 20 murhasta.

H�n kantaa asetta aina, ja tarkoitan aina.

H�n on kylm�verinen sadisti, jolle tappaminen on kuin tupakan tumppaisi.

Viel� muistin virkistykseksi: George "Bugs" Moran.

N�ette h�nt� paljon, koska haluan h�nt� varjostettavan kellon ymp�ri.

- Enrico ottaa p�iv�vuoron. - Selv�.

- Bill, otat y�vuoron. - Kuinka kauaksi aikaa?

Kunnes nappaamme h�net.

- Eih�n ollut vaikeuksia? - Ei.

- Eih�n poikaa tarvinnut satuttaa? - En koskenutkaan h�neen.

Pojan mukaan h�nen is�ll��n ei ole rahaa.

- Ei h�nell� olekaan. - Miksi me sitten sieppasimme pojan?

Vaikkei is�ll� olekaan rahaa, h�n voi hankkia sit� meille.

Paljonko?

Miten olisi pari miljoonaa t�n� vuonna?

- Miljoona? - T�n� vuonna. Pari.

Ehk� 5 miljoonaa ensivuonna.

Ehk� 10 seuraavana ja niin edelleen.

Tuotto k�y yh� suuremmaksi, kunhan vain otamme sen.

Tuolta penikaltako?

Kyll�, tuolta pisamaiselta kakaralta.

H�nen is�ns� ajoi ennen kuormuria.

Mit� h�n nyt tekee? Vartioi rahapajaa?

Jotain paljon parempaa. Hae poika t�nne.

En tajua, Bugs.

Tajuat hyvin pian.

Vai niin. T�ss�k� on Larry Halloran?

Haluaisitko puhua is�llesi ja �idillesi?

En pyyd� heilt� rahaa.

Et tietenk��n. En min�k��n.

Joseph, soita State 1097:��n.

- Se on minun numeroni. - Tied�n kyll�, Larry.

Voitko lukea t�m�n?

Toki, se on helppoa.

Kun puhut �idillesi tai is�llesi-

- haluan sinun lukevan t�m�n ilman, ett� sanot mit��n muuta.

- Kyll�, sir. - Hyv� poika.

Se h�lytt��, pomo.

Haloo? Onko t�m� Lawrence Halloranilla?

Kyll� on.

- Koskeeko se Larry�? - Hetkinen, kulta.

Kuka soittaa?

Moran. Bugs Moran?

En tunne teit�. Kyll�, olen kuullut teist�... Mit�?

Heill� on Larry. Mist� tied�n, ett� teill� on poikani?

"T�ss� on Larry."

"Olen t�ysin kunnossa. Haluan kotiin."

- "J�rjes..." - J�rjest�k��.

"J�rjest�k�� minut kotiin. Rakastan teit�."

Hyvin meni, Larry. Astu alas.

Se on Larry. H�n on kunnossa.

Eih�n sinulla ole h�t��?

Ei h�nell� ole mit��n h�t��, herra Halloran.

Mit� haluatte? Minne?

Liiton talolla? Olen siell� 10 minuutissa.

Odotan teit�. Moran.

�lk�� satuttako poikaani, olkaa niin kiltti.

- Mit� he haluavat? - En tied�.

Mit� se onkin, anna se heille. Haluan Larryn takaisin.

Saamme h�net takaisin. �l� yht��n huoli.

KULJETTAJIEN LIITTO

LAWRENCE HALLORAN PUHEENJOHTAJA

Illalla 2.3.1932-

- Moranin ja h�nen k�tyreidens� seuranta palkitsi Lahjomattomat.

He saivat vihjeen Moranin suunnitelmista.

Martin Flaherty ei ymm�rt�nyt, mit� Moran teki t��ll�.

Lahjomattomilla oli hyvin tiedossa kaikki kulissit-

-joiden suojissa Moran toimi.

Kuljettajien liitto, pieni ammattiliitto, oli jotain uutta.

Kuljettajien liitto. Onko meill� siit� mit��n?

Ei minun tiet��kseni.

- Herra Halloran? - Miss� poikani on?

Yksi asia kerrallaan. Istukaa alas.

Olen George Moran.

T�ss� on kumppanini, Joseph Carroll.

Minulla on teille bisnestarjous.

Menk�� asiaan. Haluan poikani.

Totta kai. H�n on ter�v� poika.

Mit� te sitten haluatte?

Haluan olla liittonne varapuheenjohtaja-

-ja herra Carroll saa olla sihteeri.

M it�?

Kun suostutte my�nt�m��n meille n�m� toimet-

- saatte ter�v�n pikkupoikanne takaisin kotinne hell��n huomaan.

- Haluatte siis hallita liittoa? - Kyll�.

Mit� te haluatte pienest� liitosta? Ei meill� ole rahaa.

Tied�n. Olkaa hyv� ja istukaa alas.

Ent� jos sanoisin, ett� jos minut valitaan-

-toisin heti 40 - 50 uutta j�sent�.

Joka viikko sen j�lkeen j�senm��r� lis��ntyisi-

-50 - 100 uudella j�senell�.

Liiton rakentaminen pyssyll� ja patukalla ei ole minun tyyli�ni.

Herra Halloran, me molemmat haluamme samaa.

Haluatte paljon j�seni�, kuten min�kin.

Haluatte ulottaa liiton toiminnan kuljetusfirmoihin.

Ajatellaan vaikka Pattersonin firmaa.

Teill� on ollut ongelmia ukko Pattersonin kanssa.

- Ent� sitten? - Voin taata...

...ett� Joe Patterson tekee sopimuksen liittomme kanssa-

- viikossa siit�, kun alamme organisoitua.

Tarkoitatte kai sit�, kun gangsterit ottavat ohjat?

P��m��r� pyhitt�� keinot.

En ole t��ll� suostuttelemassa teit�. Olen t��ll� k�skem�ss�.

Nyt soitatte koolle yleiskokouksen.

Nimit�tte meid�t niihin virkoihin-

- ja sitten istutte aloillanne ja pid�tte suunne kiinni.

- Onko sovittu? - Ent� poikani?

Palautan h�net, kun saan sananne.

Annan sanani.

Hyv� on. Poikanne on kotona t�n� iltana.

Ja silt� varalta, ett� muutatte my�hemmin mielenne...

Teill�h�n on kaunis vaimo, eik� vain? Haluatte kai h�nen s�ilyv�n kauniina?

Oletteko koskaan n�hneet naista, jonka kasvoille on heitetty happoa?

Ei, Joseph.

Herra Halloran vain reagoi tunteellisesti.

Kun h�n miettii asiaa huolellisesti, h�n taipuu n�k�kannallemme.

Hyv�� y�t�, herra Halloran.

- Seuraa heit�. Tarkistan paikan. - Selv�.

Tulen heti kotiin.

Puhuin vaimolleni. Sano Moranille, ett�...

Tiesitte siis, ett� ne miehet olivat Moran ja Carroll?

En tied�, mist� puhutte.

Ei t��ll� ket��n ollut. Min�kin menen kotiin.

- Ette n�yt� gangsterilta. Kuka olette? - Lawrence Halloran.

Kyltiss� oli nimenne.

Olen t�m�n liiton pj. Voinko menn� nyt?

- Mist� te puhuitte Moranin kanssa? - Se ei ole teid�n asianne.

Moran on asiani 24 tuntia p�iv�ss�.

- Se on teid�n ongelmanne. - Hei, Halloran.

Moran ei ole hyv�� seuraa rehelliselle miehelle. Minut tavoittaa t�st�.

Nimi on Flaherty. Okei?

Okei.

- Palauttaako h�n varmasti Larryn? - Moran lupasi tehd� sen t�n� iltana.

Milloin? Miss� h�n on?

- Jos h�n lupasi... - Ota ihan rauhallisesti.

Menn��n sis�lle. T��ll� on kylm�.

Larry, minua pelottaa.

Hei.

Larry.

- Oletko kunnossa, poika? - Tulin takaovesta.

- Oletko varmasti kunnossa? - Toki, �iti. Ei h�t��.

Luojan kiitos.

- Etk� varmasti ole vahingoittunut? - En tippakaan, �iti.

Lasken sinulle mukavan kuuman kylvyn.

Hitsi, �iti. Miksi? Ei se minun vikani ollut.

Tule t�nne ja ota nuo saastaiset vaatteet pois.

Larry?

Olitko peloissasi, poika?

Aluksi olin ja sitten en ollutkaan.

Mietin, ett� he olisivat niitanneet minut heti, jos sit� aikoivat.

Mutta he vain puhuivat ja puhuivat.

- Mist� he puhuivat? - Puhuivatpa vaan.

- Is�? - Niin?

Etsitk� heid�t ja annat turpaan?

- Kun l�yd�n heid�t. - Voin vied� sinut sinne.

Tied�n, miss� he ovat. Min� katsoin.

Sinun on paras menn� kylpyyn.

Pudota vaatteet pyykkikoriin.

Mit� he halusivat sinulta?

Liiton hopealautasella.

Se minun t�ytyi luvata, ett� saisin Larryn.

�l� ole sankari.

Liiton miehet potkaisevat gangsterit ulos.

Eiv�t, jos min� suosittelen heit�.

Heid�t ��nestet��n liittoon eik� heit� saada koskaan ulos.

�l� yrit� tehd� kaikkea yksin. �l� ole sankari.

Mit� aiot tehd�?

Aion tarttua kaverin tarjoukseen.

Sis��n vaan, Halloran.

Mit� on mieless�?

Haluan teid�n nappaavan ne gangsterit.

Istukaa alas.

- En voi. - Ette voi?

Ettek� te ole Lahjomattomat? Onko Moran ostanut teid�tkin?

Olen liittovaltion poliisi. Kidnappaus ei ole liittovaltion rikos.

En voisi pid�tt�� Morania edes itse teossa.

- Mit� voitte tehd�? - Napata Moranin, mutta tarvitsen apua.

Emme saaneet Caponea kiinni murhasta tai monesta muustakaan.

Saimme h�net siit�, mit� h�n ei osannut ajatella: veronkierrosta.

Ja h�n m�t�nee vankilassa yht� hyvin kuin murhasta.

- Ent� jos Moran maksaa veronsa? - Saamme h�net jostain muusta.

Kiitoksia avusta.

T�ss�, auttakaa jotain toista.

En tied�, miten tai milloin, mutta nappaamme Moranin.

Seuraamme h�nt� koko ajan.

Olettekin hyvi� seuraamaan sivusta.

Halloran.

Haluan yhdist�� puhelun Eliot Nessille hotelli Wiltoniin, Washingtoniin.

T�ss� on Martin Flaherty.

Haloo? Kyll� se olen min�.

Selv�. Terve, Marty.

Moran yritt�� vallata pient� ammattiliittoa.

H�n kidnappasi liiton pj:n 9-vuotiaan pojan.

Poika on palautettu, mutta voisin vaikka tappaa saadakseni Moranin.

Rauhallisesti, Marty. Ajattelin samoin Caponesta, ja me saimme h�net.

Seuraa vain Morania. H�n tekee viel� virheen.

Minulla on ajatus, josta haluaisin kysy�.

Rahtia kulkee osavaltioiden v�lill�.

Voisimmekohan napata Moranin kauppalakien rikkomisesta?

Ehk�.

Mutta sinun t�ytyy antaa Moranin vallata liitto.

Jos autat Hallorania nyt, Moran livahtaa.

En pysy per�ss�. Miten?

Moran tiet�� v�ltt�� liittovaltion syytteit�.

Jos menet v�liin nyt, Moran tajuaa pian saman-

- kuin sin� �sken: osavaltioiden v�lisen kaupan pyk�lien rikkomisen.

Sen tajuttuaan h�n livahtaa Halloranin liitosta-

- ja valtaa jonkun paikalliskuljetuksia hoitavan.

Minun t�ytyy siis antaa h�nen vallata Halloranin liitto?

Odota, ett� h�n alkaa painostaa jotain osavaltioiden v�list� firmaa. Silloin...

Isken kuin miljoona volttia. Kuten minulle juuri sanottiin:

"Pysyt hyvin per�ss�."

Takaisin Untouchabbsin pariin.

PATTERSON & POJAT KULJETUSLIIKE

JOHTAJAN TOIMISTO

Voinko auttaa?

Haluaisin tavata herra Joseph Pattersonin.

Nimeni on Lawrence Halloran. Olen Kuljettajien liiton pj.

Ota rauhallisesti, kaveri.

Tapaan Pattersonin, vaikka minun pit�isi k�vell� sinun ylitsesi.

Viel� yksi liike, etk� k�yt� tuota k�tt� en��.

Yksi p��si ohitseni, herra Patterson. Hoidan h�net.

En tullut tappelemaan.

- Tulin puhumaan. - Puhuit tarpeeksi.

Antaa miehen puhua. Menk�� ulos.

Mist� on kyse?

Tulin kertomaan, ett� Moran yritt�� vallata liittoni.

- Moran? Samaa sakkia kuin te. - Tied�tte, ettemme ole gangstereita.

Yritin neuvotella kanssanne sopimuksen.

Neuvotella? Onpa hieno sana kirist�miselle.

Neuvotella...

Emme p��se tappelemalla mihink��n.

Et sin� varmasti p��sek��n!

P��sit toimistooni, ja sekin on enemm�n kuin odotin.

Is�, ehk� meid�n pit�isi kuunnella.

Moranin jengi yritt�� vallata liittoni.

He t�ytt�v�t sen gangstereilla.

- On vain yksi tapa est�� se. - Tek� haluaisitte est�� sen?

Kyll�. Tied�tte, ett� liittoni on rehellinen.

Sit� se ei ole illan kokouksen j�lkeen.

Pit�isih�n teid�n tiet��. Teill� on roistoja kumppaneina.

Ei ole.

Ent� tuo heppu, joka yritti pys�ytt�� minut?

- Ja heit� on 20 lis��. - Heist� saamme kiitt�� liittoanne.

Lopettakaa h�irik�inti, niin he l�htev�t.

Ei se ole niin helppoa.

Rikolliset yritt�v�t vallata liittoja ja firmoja.

Jos he ottavat liittoni, he saavat kyll� firmannekin.

Tuo ei pelota minua, Halloran.

Minua pelottaa, herra Patterson.

Mit� voimme tehd�?

Antakaa jotain, mill� taistella.

Sopimus, jonka voin n�ytt�� j�senille.

Ihan sellainen pikku juttuko vain?

Voin n�ytt�� sill�, ettemme tarvitse Morania.

Voin potkia heid�t ulos liitosta, ja te voitte potkia n�m� tyypit huomenna.

Pid�t minua hourup�isen� ukkona, jos luulet minun nielev�n tuon.

Jos ei sopimusta, niin edes lupaus keskustella sellaisesta.

Antakaa jotain.

Jotain, jolla n�ytt�� j�senist�lle, ett� edistymme.

Kuulkaahan, Halloran. Aloitin yhdell� autolla.

Rakensin liiketoimintani ilman mink��n liiton apua.

T�nne ei liitto p��se, niin kauan kuin el�n-

-tai poikani el�v�t.

- Ehk� Halloran on oikeassa, is�. - Riitt��, Tom.

Vie sana liittosi j�senille ja gangsteriyst�villesi.

Patterson ja pojat toimii ilman liittoja.

On aina toiminut ja toimii jatkossakin. H�ivy!

�l�k� n�yt� naamaasi t��ll� toista kertaa.

H�n on ollut siell� pitk��n.

Pattersonille ei ole helppo puhua.

En pid� Halloranista. Miksemme hoitele h�nt�?

Emme voi viel�.

Tarvitsemme h�nt�. H�nt� kunnioitetaan.

Emme p��se liittoon ilman kunnioitettavaa kulissia.

Hankkiudumme h�nest� eroon my�hemmin.

Katsohan tuota.

N�ytt�v�t Bilanon pojilta. Mit� he oikein maleksivat?

Taitavat odottaa kunnianarvoista puheenjohtajaamme.

- Mit� teemme? - Nautitaan n�yt�ksest�.

Hei, herra. Voitteko auttaa v�h�n?

- Mek� vain katsomme sivusta? - On pakko.

Menet�mme Moranin, jos h�n n�kee meid�n auttavan Hallorania.

Amat��rit...

Odota.

H�ivyt��n.

Meid�n pit�� hakea pj:n suositus ehdokkuudellemme sairaalasta.

- Marty. - Odota, ett� h�n l�htee.

Soita ambulanssi.

Kuten jo sanoin, Flaherty. Olet hyv� seuraamaan sivusta.

Ai, siin� h�n tulee.

Hei, se alkaa.

K�ynnistet��n t�m� kokous.

Istukaa alas ja lopettakaa pulina.

Jim! Istu alas.

Vara-pj:n� avaan t�m�n t�m�n erikoiskokouksen.

- Miss� Larry on? - Niin, miss�?

Larry ei ole kanssamme, koska h�n on sairaalassa.

H�n on pahassa kunnossa Pattersonin gorillojen retuutuksen j�ljilt�.

Larry kutsui kokouksen koolle hallituksen t�ydent�mist� varten.

Uusi vara-pj ja uusi sihteeri.

Larry ei ole t��ll�, koska matkalla t�nne-

- h�n kohtasi Pattersonin gorillat, jotka hakkasivat h�net sairaalakuntoon.

- Hakkaaminen hy�dytti Morania. - Niin.

Ehk� huomasitte t��ll� uusia naamoja.

Saimme t�n��n 28 uutta j�sent�.

N�m� uudet j�senet saimme herrojen Moran ja Carroll kautta.

Pidemmitt� puheitta, esittelen teille-

- varapuheenjohtajaehdokkaan, herra George Moranin.

Nimeni on George Moran.

Osa teist� tuntee minut, kaikki ovat kuulleet minusta.

Tapaan saada nimeni lehtiin aina v�lill�.

Ja mit� lehdiss� sanotaan minusta?

Ett� olen gangsteri. Roisto.

Lehdeth�n sen tiet�v�t.

Jos ne sanovat, ett� joku on gangsteri, niin kai h�n sitten on.

Tied�ttek�, miksi t�m� lehti-

- kutsui t�t� liittoa alle kaksi p�iv�� sitten?

Sakiksi gangstereita ja roistoja!

Se on lehdess�. Te ja vaimonne luitte sen-

- sukulaiset, yst�v�t ja naapurit lukivat sen.

- Uskoivatko he sit�? - Eiv�t!

Mikseiv�t? Lehdess� sanottiin niin.

Jos se on lehdess�, senh�n on pakko olla totta.

Ei.

Hyv� on! Teen teille hyv�n tarjouksen.

Jos ette usko lehti� siin�, ett� min� olen gangsteri-

- en min�k��n usko, ett� te olette. Onko reilua?

H�n on tosi fiksu.

Teill� ei ole yst�vi� lehdist�ss�.

Ei yst�vi� kaupungintalossa. Ei yst�vi� osavaltion kongressissa.

Eik� teill� ole yst�vi� varsinkaan Washingtonissa.

Mutta yksi tosiyst�v� teill� on. H�n on juuri nyt sairaalassa-

-k�si ja kolme kylkiluuta murtuneena-

- hampaat melkein irti, kahdeksan tikki� p��ss�-

-ja h�n on siell� teid�n puolestanne.

Larry Halloran on sellainen yst�v�.

Kiitos, kiitos.

Kuka teki sen yst�v�llenne? Patterson ja h�nen gorillansa.

Miksi?

Larry meni puhumaan liittosopimuksesta-

-ja siin� oli Joe Pattersonin vastaus.

Mit� te aiotte tehd� sille?

Aiotteko suudella h�nen k�si��n ja l�hett�� taas jonkun hakattavaksi?

Ei!

Vai aiotteko pist�� liiton kasaan ja luovuttaa?

- Ei! - Ei, ette te niin tee.

Annamme Pattersonin maistaa omaa l��kett��n.

Jos h�n haluaa murskata kalloja, voimme mekin tehd� sit�.

Mutta se ei riit�. Te haluatte tuloksia.

Haluatte liittosopimuksen Pattersonin kanssa-

-halusi h�n sit� tai ei!

Juuri niin!

Teen kaksi vaalilupausta.

Ne eroavat poliitikkojen lupauksista, sill� jos en pid� niit�-

-saatte potkaista minut pihalle.

T�m� p�tee my�s Joseph Carrolliin-

-sill� tied�n, millainen mies h�n on.

No niin...

Ensiksi lupaan, ett� t�m� liitto tuplaa kokonsa-

- kahdessa kuukaudessa. Odottakaa viel�.

Toiseksi lupaan, ett� saatte liittosopimuksen-

- Joe Pattersonin kanssa yhdess� kuukaudessa.

Muistakaa, jos en onnistu pit�m��n lupauksiani-

-saatte potkaista minut liitosta.

Ei ole teid�n huolenne, miten sen teen. Min� lupasin, min� hoidan.

Ne lupaukset koskevat my�s Carrollia. Eik� niin?

- Juuri niin, pojat. Koskee my�s minua. - N�etteh�n?

Harvojen sanojen mutta runsaan toiminnan mies.

Miten olisi v�h�n toimintaa teilt�?

Ehdotan, ett� George Moran nimitet��n vara-pj:ksi-

- vastuullaan uudet j�senet ja sopimus Pattersonin kanssa.

Ehdotan samalla Joe Carrollia sihteeriksi.

Kannatan!

Kaikki, jotka kannattavat, nouskaa yl�s!

Istukaa alas. Vastustajat nouskaa yl�s!

�h, istukaa alas, niin saadaan yksimielinen p��t�s!

Kolme hurraata George Moranille!

H�ivyt��n t��lt�.

Hyv� homma, hyv� homma.

- H�n sai heist� irti, mit� halusi. - Todellakin.

- Iso ja hurja porukka �iji�. - Heill� on kyll� voimaa ja sisua.

Paha vain, ettei heill� ole juuri j�rke�.

168438 dollaria vuoden ensimm�iselt� nelj�nnekselt�.

Siin� tilanne viime perjantailta.

Tuosta ei kai voi valittaa, vai mit�, pojat?

Eip� voi, is�.

Mit� k�sittelemme sitten, Frank?

- Liittoa. - Ei sit�.

- Jatketaan. - Siit� pit�isi keskustella.

Liitot ovat tulleet j��d�kseen.

Ei Pattersonilla ja pojilla. En ota niit� t�nne.

En keskustele t�st� heid�n kanssaan enk� sinun kanssasi.

Olisin joskus ollut samaa mielt� kanssasi, Tom.

Mutta Moran on ottanut Kuljettajien liiton haltuunsa-

- emmek� tee yhteisty�t� h�nen kanssaan.

Halloran aneli viikko sitten is�� auttamaan pit�m��n Moranin pois.

Aivan niin. Potkaisin h�net pihalle.

Bilanolle ja h�nen miehilleen, jotka hakkasivat h�net sairaalaan.

Mist� tied�t, ett� se oli Bilano? En ole kuullut mist��n pid�tyksist�.

�l� viitsi. Kaikki sen tiet�v�t.

�l� ala n�s�viisaaksi, Thomas Patterson.

Mielest�ni s��st�isimme vaivaa ja rahaa-

- jos tekisimme sopimuksen liiton kanssa heti.

Sinun mielest�si? Kerronpa teille molemmille jotain.

En raatanut ja taistellut koko el�m��ni-

- antaakseni firmani liitolliselle gangstereita.

Asia loppuun k�sitelty.

Illalla 6. 4. 1932-

- Flaherty ajoi Halloranin t�m�n kotiin Etel�-Chicagossa.

Miss� on poikani?

En tied�, mist� puhutte.

Miss� on poikani, senkin gangsteri? Kerro tai hakkaan sinut pahemmin.

Rauhoittukaa, herra Patterson. Olen liittovaltion agentti.

Pid�tittek� h�net? Pankaa h�net kertomaan, miss� Thomas on.

En ole pid�tt�nyt ket��n. Mit� on tapahtunut?

Saimme puhelun noin tunti sitten. Joku on siepannut Tommyn.

He sanoivat palauttavansa h�net vahingoittumattomana-

- jos allekirjoittaisimme liittosopimuksen.

Se on Moran.

Eik� firmanne kuljetakin osavaltioiden rajojen yli?

Kyll�. Ent� sitten?

T�m� on silloin liittovaltion asia. Voin k�yd� Moranin kimppuun.

Central 1099, kiitos.

Tied�ttek�, miss� h�n on?

Pid�t�mme Moranin ja muita ja otamme selv��.

He sanoivat tappavansa Tommyn, jos soitamme poliisille.

Kaivetaan tieto ulos h�nest�.

H�n kyll� kertoo minun k�sittelyni j�lkeen.

Odota hetki.

Voisiko Moran vied� Tomin samaan paikkaan kuin poikanne?

Grace, hae Larry.

H�n nukkuu.

Rouva Halloran, Tom on minunkin nuorimmaiseni.

Jos poikanne voi auttaa...

Totta kai.

Haluan koko yksik�n t�ysiss� aseissa. Pyyd� Ezralta lis�voimia.

Joo, olen Halloranin talossa.

Soita, kun olette valmiita. Menemme Moranin per��n.

- He tappavat poikani, Flaherty. - Eiv�t, jos toimimme nopeasti.

- Olet vastuussa t�st�, Halloran. - �lk�� olko h�lm�.

Moran t�m�n teki, ei Halloran.

H�n taisteli Morania vastaan.

Heill� oli h�nen poikansa, kun h�n tuli pyyt�m��n sopimusta.

H�n ei tiennyt, n�kisik� t�t� en�� koskaan.

- Larry, t�m� on t�rke��. - Niin, is�?

Muistatko, kun ne miehet veiv�t sinut?

- Kyll�. - Menemme Moranin kimppuun.

Voitko n�ytt�� tien talolle?

Toki. Mutta meid�n t�ytyy aloittaa koululta.

- Tied�n reitin vain koululta k�sin. - Pyyd�n mieheni sinne.

Tunnissa muodostettiin aseistettu saattue.

Kaikki Lahjomattomat-

- vahvistettuna luotettavilla konstaapeleilla Chicagon poliisista.

Moranilla on maatila noin tunnin matkan p��ss�.

Moran karisti varjostajansa.

Ehk� h�n on tilalla, ehk� ei.

Perill� haluan jonkun viev�n Halloranin pojan kotiin.

Patterson ja h�nen poikansa ovat limusiinissa.

Menen k�rjess�. Billy, limusiiniin. Enrico, Heinzin mukaan.

Sitten Giardiano miehineen, ja sin� otat per�n.

Pysyt��n tiiviisti yhdess�.

Ota nyt, kulta. Ota nyt.

Mikset leiki noita leikkej� minun kanssani, Thelma?

Hei, Blackie. Pomo tulee.

- Terve, pomo. - Terve, miehet.

- Menik� hyvin? - Ei mit��n ongelmia.

- Palasiko Joseph kaupunkiin? - Joo.

Olin yhteydess� ukko Pattersoniin. Tapaan h�net huomisaamuna.

Eik�h�n h�n ole valmis allekirjoittamaan.

- Larry, onko t�m� varmasti oikea tie? - Varmasti.

Hyv� poika.

Niin? Odota.

Se on Joe, pomo.

- Niin, Joseph? - Sinut on petetty.

Kuulin juuri, ett� Asbury pyysi Chicagon poliiseja tueksi.

Patterson ilmoitti agenteille.

Ymm�rr�n. Oletko varma?

Luulen sen pojan tuovan heid�t talolle. H�ipyk�� sielt� nopeasti.

Pit�� sitten vet�yty� ja taistella joku toinen p�iv�.

N�hd��n my�hemmin, Joseph.

Blackie.

Patterson petti meid�t.

L�hden nyt. Heti kun olen mennyt-

- l�het� pojat pois ja hoitele vanki.

Ent� Thelma?

Tied�tk�, Blackie, olen miettinyt.

Thelman tapainen tytt� joutuu joku p�iv� vaikeuksiin.

Jos oletetaan, ett� olisit h�nen poikayst�v�ns�-

- ja yll�tt�isit h�net t��lt� nuoren Pattersonin kanssa.

- Mit� tekisit? - Niittaisin molemmat yht�aikaa.

Surma lemmenpes�ss�? Kuulostaa hyv�lt�.

Se vetoaa romanttiseen luonteeseeni. Kuolema rakkauden t�hden.

Tuo se on.

Billy, hoida puhelinlinja, niin saamme yhteyden kaupunkiin.

Onhan sinulla kaksi puhelinta? Yksi t�nne ja yksi autoon.

Ota kaksi miest� mukaan ja perusta tiesulku.

- Ja nyt liikett�. - Okei.

Kaikki selv��?

�l� huoli, min� hoidan sen. Mielell�ni.

Hyv�� y�t�, pojat.

- Niin, Enrico? - Moran l�hti talosta. Yksin.

Soita tiesululle ja k�ske ottaa kiinni.

- Miksette rynn�k�i nyt? - Emme tied� heid�n lukum��r��ns�.

Jos rynn�k�imme, poikanne voi kuolla.

Moran on matkalla. Pys�ytt�k�� ja pid�tt�k��.

Selv�. Moran on matkalla. H�net t�ytyy pys�ytt�� ja pid�tt��.

Selv�.

H�n aikoo ajaa l�pi.

Teid�n ei tarvitse notkua t��ll�.

Moran sanoi, ett� voitte palata kaupunkiin.

Hoidatko sen yksin, Blackie?

- Aivan yp�yksin. - Suukotahan Thelmaa.

Hei, beibi.

Avaa h�nen k�ytens�. Tarjoan ryypyn.

Totta kai.

Kolme muuta l�htee. Napatkaa heid�t hiljaa.

- Ehk� Tom ei ole siell�. - Ehk� ei.

Mutta Moranin y�llinen vierailu vihjaa, ett� h�n on.

T�ss� poju, ota ryyppy.

- Ota se! - En halua sit�.

Terveydellesi sitten.

Tom on siell�. Menemme sis��n.

Voi veljet.

En uskonut, ett� napautus p��h�n tekisi tuon.

Sinun pit�� s��st�� voimiasi.

Kulta.

Valot!

Tuli seis!

Miss� poikani on?

Tommy, miss� olet?

Mik� selitys teill� on Tom Pattersonin ja Thelma Devoresin kaksoismurhaan?

- Oliko liitto sotkeutunut mukaan? - Ei ollut.

Se oli rakkausrikos.

Mustasukkainen George Anderson-

- ampui heid�t l�ydetty��n parin yhdess�.

- Eik� heid�t l�ydetty Moranin talosta? - Talo ei ollut Moranin.

Miksi Moran ajoi l�pi poliisin tiesulun?

Ei h�n niin tehnyt.

H�n n�ki vain kolme hahmoa ja merkitsem�tt�m�n auton.

He ampuivat ilman varoitusta.

- He olivat liittovaltion agentteja. - Mist� h�n olisi sen tiennyt?

Joe Patterson k�ytt�� poikansa kuolemaa liiton hajottamiseksi.

Meill� ei ole salattavaa.

Katsohan, miten j�senist� suhtautuu Moraniin.

Moran p��si l�pi tiesulusta, mutta pid�tettiin seuraavana p�iv�n�.

H�n ei ikin� palannut merkkihenkil�ksi ammattiliitoissa.

No niin, istukaa alas.

Olette kuulleet Joe Pattersonia.

Siit� on lehdiss�.

H�n ei halua liittoa yritykseens�.

H�nen poikansa on jonkun tyt�n kanssa-

- ja tyt�n poikayst�v� yll�tt�� heid�t. H�n syytt�� siit� liittoa.

Miten liitto siihen kuuluu?

Ei mitenk��n. Te kaikki tied�tte sen yht� hyvin kuin Joe Pattersonkin.

Varapuheenjohtajamme on vankilassa ns. liittovaltion agenttien toimesta.

Tied�tte kai, kenen agentteja ne ovat?

Joe Pattersonin! H�n osti heid�t.

Tied�ttek�, miksi h�n halusi Moranin pois pelist�?

H�n haluaa murtaa t�m�n liiton.

Meid�n pit�� nyt p��tt��...

- ...voiko h�n tehd� sen vai ei. - Ei!

Ei hitossa voi. Nyt minulla on oikeita uutisia.

Teimme juuri sopimukset 15 kuljetusliikkeen kanssa.

Mit�s siit� sanotte?

Moran lupasi tehd� sen. H�n meni sen vuoksi vankilaan.

Saamme Pattersonin, pit�� h�n siit� tai ei!

Luulin, ett� lopetit.

En min� lopettanut.

Haluatteko meid�n menev�n eteenp�in?

He n�ytt�v�t tyytyv�isilt�.

- Onko t�m� oikea tie meille? - Min� en ole tyytyv�inen.

Mit� oikein teet?

Olet kokenut kidnappauksia, hakkausta, uhkauksia-

- Patterson syytt�� sinua, lehdet haukkuvat gangsteriksi-

- ja nuo kiitt�m�tt�m�t hurraavat Moranille ja Carrollille.

Etk� saanut jo tarpeeksesi?

En saa koskaan tarpeekseni.

Maailman Larry Halloranit eiv�t luovuta koskaan.

Niin kauan kuin on rehellisi� ty�v�enjohtajia kuten Halloran-

- ty�v�enliikkeen gangsterivoimat h�vi�v�t aina.