Original subtitles

Illan jakso:

P��osissa Robert Stack...

...ja Claire Trevor Ma Barkerina.

Yksi Amerikan rikoshistorian merkillisimmist� luvuista-

-kirjattiin 16. 1. 1935.

Kaikki alkoi klo 7 aurinkoisena Floridan aamuna.

Kiitos puhelimen lainaamisesta, rouva.

V�lit� sana paikallispoliiseille ja liikkuville, Bill.

Jos he alkavat ampua, ammumme tappaaksemme.

- Selv�. - Teette kauhean erheen.

He ovat syyllistyneet kaikkeen pankkiry�st�st�-

- ja kidnappauksesta kylm�veriseen murhaan.

- Olettehan lukeneet Barkerin koplasta? - Heid�n nimens� on Clark.

On helppoa vuokrata talo v��r�ll� nimell�.

Rouva Clark k�y kanssani kirkossa sunnuntaisin.

H�n on t�ll� hetkell� Yhdysvaltojen vaarallisin nainen.

Yhteisoperaatiossa Eliot Ness agentteineen-

- apunaan paikallisia ja liikkuvia poliiseja-

- teki yll�tysvierailun Oklawahassa, Floridassa.

Tapahtumat p��siv�t etusivuille ymp�ri maailman.

- Huomenta, Ma. - Lloyd.

Lloyd Barker!

Lopeta Kiusaaminen, etten polta itse�ni.

- Donitsit tuoksuvat hyv�lt�. - Niin ajattelinkin.

Freddy? Aamiaista!

- Ajateltiin menn� kalastamaan. - Teille tekee hyv� laiskotella.

T�m� loma tulee tarpeeseen meille kaikille.

Donitseja!

Pit��p� j�rk�t� Ma ravintola-alalle.

Hyvin meill� menee t�ll�kin alalla. En haluaisi muuttaa mit��n.

Sinulla on yh� hyv� ��ni, Ma.

Viel� parempi kuin silloin, kun lauloit kuorossa Tulsassa.

Kun ved�n viimeisen henk�ykseni

Kun silm�ni sulkeutuvat kuolemassa

Kate, Fred ja Lloyd Barker, tulkaa ulos kaikki kolme!

Talo on piiritetty! Tulkaa ulos k�det ylh��ll�!

T�ss� Eliot Ness. Tulkaa ulos!

No niin, pojat. Hetki on koittanut.

Tied�tte kyll�, mit� tehd�.

Asemiin, pojat. Lloyd, pid� tien puoli.

Freddy yl�kerran makuuhuoneeseen.

Anna viel� liivit, Ma.

- Pid� leuka pystyss�, Ma. - Ollaan mukana loppuun saakka.

Tulkaa ulos! Emme halua ongelmia!

Barkerit eiv�t antaudu koskaan!

Eliot Nessin osasto joutui taisteluun-

- jota todistajat kuvasivat t�ydeksi sodaksi.

Sit� tulisi kest�m��n yli kuusi tuntia.

Ei h�t��. Enk� ole aina saanut meid�t ulos lirist�?

- Tarkista takaovi. - Kyll�, Ma.

Nainen, joka k�ynnisti taistelun, rouva Kate Clark Barker-

- joka tunnettiin "Ma" Barkerina, oli kuin raivotar.

Mutta vuosia sitten h�n oli aivan toisenlainen.

Silloin h�n oli kunniallinen, kirkossa k�yv� rouva Tulsassa, Oklahomassa.

Kun silm�ni sulkeutuvat kuolemassa

Kun nousen tuntemattomiin maailmoihin

N�en Sinut tuomioistuimellasi

Suojakamoni, halkeama minulle

Anna minun piiloutua Sinuun

Aamen

- Tuo kuulostaa hyv�lt� sunnuntaina. - Eik�h�n.

Todella kaunista, rouva Barker.

- Aivan ihastuttavaa. - Parasta lauluanne koskaan, rouvat.

Kiitos, pastori.

Rouva Barkerin soolo oli todella innoittava.

Kiitos, pastori.

Rouva Barker, onko teill� hetki aikaa?

Toki.

- Se koskee varmasti niit� poikia. - On se jo aikakin.

Rouva Barker.

Te ja miehenne olette yhteiskunnan tukipylv�it�.

Miksette saa poikiinne hieman enemm�n kuria?

Alan kyll�stym��n kaikkien valituksiin heist�.

Tulsan poliisilaitos otti minuun yhteytt�.

- Mit�? - N�in listan poikien kepposista.

Melkoinen lista.

Muiden nuorien hakkaamista, ilkivaltaa...

Valheita, pastori! Pelkki� valheita.

En muuta ep�illytk��n.

Mutta ettek� voi hieman ohjata heit�?

Poliisi on ollut ymm�rt�v�inen teid�n vuoksenne.

Mutta he sanoivat, ett� seuraavalla kerralla...

Minulla ei ole tapana nalkuttaa perhett�ni hengilt�.

He vain p��stelev�t v�h�n h�yryj�.

Se menee kyll� ohi.

Freddy, tule ulos.

Kate, etk� ole viel� nukkumassa?

Sanoinhan, ett� teen ensin Docin kakun valmiiksi.

Sin� varmaan unohdit poikasi syntym�p�iv�n.

Et koskaan muista niit�.

Kyll� muistan. Oikein hyvin.

On jo yli puolen y�n. Pojat ovat olleet ulkona p�iv�llisest�.

- Mene s�nkyyn. �l� huolehdi. - Heill� oli se ilme ulos menness��n.

H�pe�isit! Ajattelet aina pahinta.

Mit� pit�isi ajatella, kun tehtaalle tulee etsiv� nolaamaan minut?

"Vanhin poikasi Herman johtaa koko konkkaronkan koulukotiin."

H�n sanoi sen kaikkien edess�.

Pojissa ei ole mit��n vikaa. He ovat vain eloisia.

Ainakaan heist� ei tule s�ikkyj� ja alipalkattuja matoja-

-joiden yli kaikki tallaavat.

Kuten joku, jonka voit nimet�?

Niin, George. Kuten joku, jonka voin nimet�.

Juuri niin, George. �l� huoli vaan mene nukkumaan.

Tek� siell�, pojat?

Jumalalle kiitos

- Mit� teet viel� ylh��ll�, Ma? - Hei, Ma.

Et saisi valvottaa velji�si n�in my�h��n, Herman.

Hitsi, anteeksi.

No...

On mukava n�hd� teid�n nelj�n olevan niin hyvi� tovereita.

Miss� olette olleet?

- K�ytiin elokuvassa, isk�. - Ei mik��n elokuva kest� keskiy�h�n.

Valehtelette taas. Pit�isi antaa remmi�.

�l� ole tyhm�. Saisit itse selk�si ruvelle.

- Mit� t�ss� on? - Ei kuulu sinulle!

Oma is�ns�kin ep�ilee heit� kaikesta!

Pane heid�t n�ytt�m��n, mit� s�kiss� on.

Se on sinulle, Ma.

- Sen piti olla yll�tys. - Kunnes isk� pilasi sen.

- Mist� te varastitte nuo? - George!

Kuulitte kyll�. Minne murtauduitte t�ll� kertaa?

Seuraavana iltap�iv�n� Ma piti syntt�rit lempipojalleen-

- jolle h�n oli antanut lempinimen Doc.

18-vuotias.

- Katsokaahan tuota. - Onpa kaunis kakku, Ma.

Hei, Doc. Pid� puhe.

- Onneksi olkoon, kamu. - Puhallapa kynttil�t.

Min� menen.

Rouva Barker.

Viime y�n� Corriganin taloon tehtiin murto.

Mit� me tiet�isimme siit�?

Er�s naapuri luuli kuulleensa poikienne ��net.

Odotatteko hetkisen, konstaapeli?

Konstaapelin mukaan jotain varastettiin.

Hyv�nen aika, turha siit� on meille kertoa.

Pojat olivat sis�ll� koko illan.

Jos vannotte sen, rouva Barker, niin uskon teit�.

Olemmehan saman seurakunnan j�seni�.

Tottahan toki.

Vannon, ett� nelj� poikaani olivat kotona eilisiltana.

Katselimme koko illan valokuvia.

Jumala olkoon todistajani.

Hyv� herrasv�ki, anteeksi, ett� h�iritsin.

Hyv�� syntym�p�iv��, Doc.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Arthur

Paljon onnea vaan

Kaksi p�iv�� my�hemmin Barkerit olivat ry�st�m�ss� kauppaa.

Sen hintana oli Hermanin henki.

"Herra on minun paimeneni, ei minulta mit��n puutu."

"H�n vie minut vihreille niityille."

"H�n johtaa minut vetten ��reen, siell� saan lev�t�."

"H�n virvoittaa minun sieluni."

"H�n ohjaa minua oikeaa tiet� nimens� kunnian t�hden."

"Vaikka min� kulkisin pime�ss� laaksossa"-

- "en pelk�isi mit��n pahaa, sill� sin� olet minun kanssani."

"Sin� suojelet minua k�dell�si, johdatat paimensauvallasi."

"Sin� katat minulle p�yd�n vihollisteni silmien eteen."

"Sin� voitelet p��ni tuoksuvalla �ljyll�"-

- "ja minun maljani on ylitsevuotavainen."

"Sinun hyvyytesi ja rakkautesi ymp�r�i minut kaikkina el�m�ni p�ivin�"-

- "ja min� saan asua Herran huoneessa p�ivieni loppuun asti."

"Min� olen yl�snousemus ja el�m�."

"Joka uskoo minuun, saa el��, vaikka kuoleekin"-

- "eik� yksik��n, joka el�� ja uskoo minuun, ikin� kuole."

Anna poikani lev�t�!

Sin� h�net tapoit.

Sin� panit luodin h�nen syd�meens�, ei poliisi. H�n oli kelvoton pummi!

Yrit�n surra, mutta tunnen vain h�pe��.

Pist� se lehteesi.

George, suu kiinni!

Kerro miehest�, joka yritti kasvattaa poikansa, mutta vaimo esti.

Ly�n kohta hampaat kurkkuusi!

Kate.

N�in k�y heille kaikille, jollemme me lopeta t�t�.

Mit� teille tapahtui?

Halusin olla hyv� is� ja olla teist� ylpe�.

Miehen pit�isi saada olla ylpe� pojistaan.

Min� olen ylpe� teist�!

Olen tosissani.

Olen t�ysin tosissani. J�t�n teid�t.

J�t�n koko revohkan. Ellei tule muutosta.

Asioiden t�ytyy muuttua.

Teid�n poikien pit�� hankkia kunnialliset ty�t. Kulkea kaitaa tiet�.

Auta, Kate.

Pane heid�t lupaamaan juuri t�ss�, Herman-raukan haudalla.

Mit�? Ett� he alkaisivat selk�rangattomiksi v�tyksiksi?

Hyv� on, Kate.

Hyv� on, pojat.

Rouva Barker, olin Hermanin yst�v�.

Ja ajattelin...

Mene pois siit�. Pois!

Etk� edes h�pe�?

Kukaan ei pyyt�nyt sinua h�iritsem��n perhett�ni.

J�t� meid�t suremaan, senkin kelvoton lumppu!

- Ota iisisti, Ma. - �l� huoli, Ma.

- P�rj��mme ilman isk��. - Varmasti. Tervemenoa.

Tulemme kyll� toimeen. Aivan mainiosti.

Odottakaa vain, mik��n ei lannista t�t� perhett�.

Kunhan vain pysymme yhdess�-

- ja rakastamme toisiamme, kuten kultainen s��nt� kehottaa.

Vain min� ja poikani.

Hienot, ihanat poikani.

Ei ulkopuolisia! Ulkopuoliset pysyk��t poissa!

J�ljell� olemme me nelj� ja vastassa koko maailma.

Takaisin Untouchabbsin pariin.

FIRST UNION NATIONAL -PANKKI

Ma Barker johti poikien rikollista el�m�� seuraavina vuosina.

Pankkiry�st�t olivat heid�n erikoisuutensa.

Voinko auttaa, rouva?

Kiitos, mutta piipahdin vain rikkomassa 5 dollarin setelin.

VARTIJA KUOLI 50000 DOLLARIN RY�ST�SS�

MOTELLI PRAIRIE PLAZA

Kukaan teist� ei sent��n ole loukkaantunut.

- Kuka tappoi vartijan? - Min�, Ma.

- Miksi? - H�n tukki sivuoven.

K�skin olla k�ytt�m�tt� sit� ovea! Piirsin kartankin!

H�t��nnyit, eik� niin?

�l� tapa.

Raamattu sanoo: "�l� tapa."

Poikani eiv�t ennen murhanneet ket��n.

- Olen pahoillani, Ma. - Ei h�n tehnyt sit� tahallaan.

Meit� etsit��n seitsem�ss� osavaltiossa.

Pit�� l�yt�� piilo.

Auta meit�. Pysy kelkassa, Ma.

Tied�tte hyvin, ett� pysyn.

Mutta teid�n pit�� kehitty�. Haluan poikieni olevan parhaita.

Ei enemp�� s�hl�yst�! N�in se olisi pit�nyt tehd�.

P��katu on t�ss�.

Pankki on t�ss�. Jos olisitte tulleet ulos etuovesta-

- kuten harjoittelimme, rauhallisesti, ei juosten...

...kadun yli, apteekin l�pi t�lle ovelle-

-jonka tarkastin etuk�teen-

- olisitte ehtineet hyvin toiseen kortteliin ennen h�lytyst�.

Kuunnelkaa tarkkaan. Teid�n kolmen t�ytyy toimia yhdess�.

Haluan teid�n olevan fiksuja, nopeita ja t�ydellisi�.

Freddy pysyy aina autossa moottori k�ynniss�.

K�yt�tte lenkkareita. Liikutte nopeammin.

Seuraava kartta on koodattu.

Ja te kaikki osaatte sen ulkoa. Aloitamme nopeasti ja isosti.

Haluan poikieni valmistautuvan.

65000 DOLLARIN RY�ST�! 3 PAKENEE ISON SAALIIN KANSSA

Joulukuusta 1931...

TRIO VIE 30000 DOLLARIA

...koko maa oli sokissa uskomattomista rikoksista.

3 VIE 80000 DOLLARIA

Uusi kopla liikkui nopeasti niin isolla alueella...

100000 DOLLARIN LUNNAAT 3 ep�ilty�

...ett� poliisivoimat olivat ihmeiss��n.

Verinen reitti johti Oklahomasta Minnesotaan-

- sitten Kansasiin, taas pohjoiseen, Dakotoihin...

...sitten Illinois'iin, ilman johtolankoja.

Kunnes er��n� p�iv�n� v�synyt miekkonen-

- saapui Eliot Nessin toimistoon Chicagossa.

Isk� Barker oli el�nyt lainkuuliaista el�m��ns� 7 vuotta.

H�n oli lukenut kauhulla rikosaallosta. H�n tiesi, ket� syytt��.

Yst�v�t St. Paulissa, Minnesotassa olivat tunnistaneet naisen-

- joka oli vuokrannut talon 1274 South Robert Streetilt�.

Poliisi sai satoja v��ri� vihjeit�.

T�m�kin saattaisi olla turha reissu.

Mutta Eliot Nessill� ei ollut varaa olla tarkistamatta jokaista vihjett�.

1274 South Robert Streetill� oli kuin vanhat hyv�t ajat.

Veljekset juhlivat Doc Barkerin syntym�p�iv��.

Doc, haen syntt�rilahjasi.

Lloyd, Freddy.

- Mist� Doc h�net l�ysi? - H�n ty�skentelee yhdell� klubilla.

- H�n hoitaa narikkaa. - H�n n�ytt��kin maailmaa n�hneelt�.

Kudoin t�m�n Docille, kun olitte viimeksi keikalla.

- Se on n�tti. - Joo.

H�n tiet��, ettemme koskaan kutsu ulkopuolisia perhejuhliin.

Nyt.

Voit palauttaa sen tai antaa sen toiselle poikayst�v�lle.

En pid� h�nest�. H�n on halpa.

- Ma, lopeta. - �l� tuo pokiasi t�nne.

En halua heit� talooni.

H�nell� on jotain k�dess��n. Voi olla kytt� tai G-mies.

Menk�� piilopaikkoihinne. Nopeasti.

- Voiko sinuun luottaa? - Totta kai voi.

Annan sinulle repliikit. N�yttele vain mukana.

Rouva Oliver?

Olivier. Mieheni suku oli Ranskasta.

T�m� koskee sit� uutta bussilinjaa Robert Streetille.

Ker��mme sit� vastustavaa adressia kaupunginvaltuustolle.

Etteh�n haluaisi mukavan korttelin menev�n pilalle?

En tietenk��n.

Minne menette?

Haluaisin muidenkin allekirjoittavan sen.

Pyyd�n tyt�rt�ni allekirjoittamaan sen.

Eloise?

T�ss� on tytt�reni. Pane nimi tuohon, kulta.

- Eik� ole muita? Ei miesv�ke�? - Ei, olemme aivan yksin.

Paljon kiitoksia. Kaikki vie eteenp�in.

Kyll�p� huijasimmekin h�nt�.

�l� ole typer�. Doc, Lloyd, Freddy!

Pakatkaa kamat. H�ivymme t��lt�. Se tyyppi etsi jotain.

- Miten bensa, Freddy? - Tankki t�ynn�.

- Hyv�. - Ent� min�, rouva Barker?

Sano Docille hyv�stit ja h�ivy hiiteen.

Mit� h�n oikein tarkoittaa? Meid�nh�n piti menn� naimisiin.

�l� huoli, kulta. Kuulet minusta viel�.

Palaan hakemaan sinut.

Kyll� ne ovat Barkerit. Katso, miten "tyt�r" kirjoitti Olivierin.

- Se ei todista poikien olevan siell�. - Haistoin sikarinsavua.

Paras toimia nopeasti. Hae apuvoimia.

Min� j��n vahtimaan taloa.

�kki� nyt.

Menn��n, Doc-kulta.

Paettuaan Eliot Nessilt�-

- Barkerit onnistuivat siihen asti suurimmassa kidnappauksessa.

ENN�TYSLUNNAAT MILJON��RIN VAPAUDESTA

200000 dollaria saintpaumaisesta miljon��rist�.

MOTELLI

- Pojat? - Hei, Ma.

Ei valittamista t�ll� kertaa.

Olen niin himskatin ylpe�, ett� pystyn tuskin puhumaan.

Pannaan juhlat k�yntiin.

Todellinen yll�tys odottaa ulkona.

Juhlikaa maltilla. L�hdemme aamulla.

- Mit�? - Me olemme todella haluttuja.

T�ytyy vuokrata piilopaikka jostakin.

- Mist�? - Floridasta ehk�.

- Paras olla hissukseen pari kuukautta. - Florida on hyv� kuherruskuukaudelle.

Mit� tuo tarkoitti, Arthur?

Muistathan Eloisen? H�n tulee mukaani.

Niink�?

H�n ei kuulu mukaamme.

Olemme rakastuneita.

- Senkin kelvoton pikku... - Sinulla ei ole oikeutta tuollaiseen.

Kukaan tytt� ei kelpaisi sinulle. Haluat kahlita poikasi.

Olet vain mustasukkainen.

Pysymme yhdess�. Ei ulkopuolisia.

- Sanoinhan, ett� h�n alkaa hankalaksi. - Ellie.

Tee p��t�ksesi nyt, mammanpoika. Kumman valitset?

Vet�ydyn pois, Ma. Menemme Chicagoon.

Otan osuuteni ja h�ivyn.

�l� ole p�sil�, beibi.

Doc, �l� luulekaan.

H�n murtautuu ulos Alcatrazista.

Puolusta minua, Doc. Ulkopuoliset eiv�t tied� kaikkea.

Jo lapsesta saakka sin� ja veljesi olette olleet villej� ja erilaisia.

Olette tarvinneet tahdonvoimaani pysy�ksenne kuivilla.

Et saa hyl�t� voimaa, jota sinulle annan.

H�nell� oli lapsena aivokalvon- tulehdus. Ei kuulemma el�isi y�n yli.

Puristin k�tt�si koko y�n. Siirsin elinvoimaani sinulle.

�l� kuuntele h�nt�, Doc.

Monet ovat sanoneet minua syd�mett�m�ksi.

Kai olen sit� ollutkin useimpia kohtaan.

Olen k�ytt�nyt kaiken rakkauteni teihin, pojat.

Doc, Doc!

J�t� h�net ja tule Floridaan!

Doc!

Vannoimme Hermanin haudalla pysyv�mme yhdess�-

-ja rakastavamme toisiamme.

Doc.

Kun Maja pojat piileskeliv�t Floridassa-

- tarina siirtyi vuokrahuoneistoon Chicagossa.

Karannut poika piileskeli my�s, levottomana ja s�ikkyn�.

Doc ja Eloise olivat piileskelleet viikkojen ajan 1187 State Streetill�.

- Doc, minulla on n�lk�. - Kenell� ei?

- Ei ole rahaa. - Sinulla on paljonkin rahaa.

Kaksi taalaa.

Lunnasrahoja ei ollut viel� k�ytetty, mutta he tarvitsivat rahaa ruokaan.

Ma ei ollut ajattelemassa Docin puolesta. Kerrankin t�m� oli omillaan.

Omillaan h�n m�hl�si.

Lunnasrahojen sarjanumerot oli jaettu kaikille kauppiaille.

Er��n ruokakaupan omistaja otti yhteytt� Eliot Nessiin.

Nyt Nessill� oli johtolanka: yksi Barkereista oli Chicagossa.

Miten l�yt�� h�net?

Ness aavisti, ett� Barkerien is� voisi antaa hy�dyllisen vinkin.

Nessin miehet tapasivat Barkerin korjaamohaan Joplinissa, Missourissa.

H�n sanoi, ett� Ma l�hetti pojille kakun, jos n�m� olivat pois kotoa.

Seuraavalla viikolla oli Docin syntym�p�iv�.

Eliot Ness veikkasi yhden kolmesta, ett� juuri Doc oli j�tt�nyt koplan.

Muistio postimestareille Chicagossa.

Henkil�kuntaa pyydet��n olemaan valppaana-

- pient� pakettia hakevan miehen varalta.

Miehen tuntomerkit ovat Arthur "Doc" Barkerin.

Kuva l�ytyy FBI:n etsint�kuulutuksesta K-7765, joka on n�kyvill� postissa.

Lloyd-kulta!

- Nimih�n on Clarence Tillman? - Mik� nimi?

Nimi, jota Doc k�ytt�� hakiessaan paketteja Chicagossa.

- Ma, mit� oikein teet? - �l� viitsi nuhdella.

Hei, Fred!

Niin, Lloyd?

Katso.

- T�st�h�n puhuttiin. - Kukaan ei tied� olinpaikkaamme.

Tied�n. En voi sille mit��n.

En voi nukkua, kun ajattelen h�nt�.

Oikein k�rsin muisteloissani.

Doc ei k�rsi.

H�n odottaa saavansa el�� ylellisesti sen nyysim�ns� rahan turvin.

Se kurja rotta.

�lk�� koskaan puhuko tuollaisia!

Okei, Ma. Tied�mme Docin olevan suosikkisi. Mutta totuus on mik� on.

Emme halua luottaa Docille sijaintiamme.

Mit� oikein sanoit?

Lloyd, Freddy, veljenne ei pett�isi teit�.

Selv�, l�het� se. Mutta ei paluuosoitetta.

- Vien sen Gainesvilleen. - Laitan vain t�m�n postikortin.

T�ss� on vain t�m� kuva, en kirjoittanut mit��n.

- "Terveisi� Oklawahasta, Floridasta." - Ei, Ma.

J�t� se pois.

Olen tosissani, j�t� se pois!

Hyv� on.

Eliot Nessin veikkaus tuntui menneen oikein.

Doc l�hetti Eloisen postiin kysym��n kakusta-

- jonka h�n sai aina Malta syntym�p�iv�n��n.

ETSINT�KUULUTUS KIDNAPPAUS, RY�ST�, MURHA

ARTHUR (Doc) BARKER VAARALLINEN

- No? - Miten niin?

Onko heill� paketti?

Jollekin Tillmanille.

- Kyll� vai ei? - On se siell�.

Doc, ole kiltti. Ole j�rkev�. Sinut tunnistaa sokeakin.

Doc, �l�!

Ei se ole sen arvoista! Ei yksi kuiva kakku!

On syntt�risi, ent� sitten?

POSTI PAKETIT

- Onko pakettia Tillmanille? - T�ytt�isittek� t�m�n lomakkeen.

Olkaa hyv�.

- En halua yht��n. - �l� nyt.

Sy� se itse. Tukehdu siihen.

Oletko koskaan kuullut Oklawahasta?

Hyv�� syntym�p�iv��, Doc.

Aikataulu oli tiukka.

8.1.1935 Doc Barker pid�tettiin Chicagossa.

16.1. klo 13 Lahjomattomat olivat valmiina viimeiseen niittiin-

- Oklawahan taistelussa.

Ryhmityt��n lipun ymp�rille, pojat.

Ryhmityt��n viel� kerran.

He eiv�t osu en�� edes ladon sein��n!

He ovat aivan naatteja!

Me olemme heille liian iso pala.

Me ollaan Barkereita!

Parempi hakea armeija, laivasto ja merijalkav�ki...

Mik� h�t�n�, Ma?

Luulin n�hneeni tuolla Docin.

�l� hulluja puhu.

Seisomassa noiden palmujen luona.

Silloin he olisivat napanneet h�net Chicagossa.

Ma, n�et n�kyj�.

Ma on oikeassa. Min�kin n�in Docin.

H�n se meid�t k�r�ytti. Kuka muukaan?

H�n se laverteli t�st� piilosta!

�l� ajattele noin likaisesti!

Olemme narreja.

Min� h�ivyn. Ent� sin�?

Lloyd, takaisin.

Kuuntele. Doc ei vasikoisi meist�. H�n rakastaa meit�.

Olemme h�nen lihaansa ja vertaansa. Lopeta nyt se valitus!

Kasvatin teid�t rohkeiksi enk� pelkureiksi.

Pys�yt� h�net, Freddy.

Lloyd-kulta, koeta ymm�rt��.

T�ytyy pysy� yhdess�. Meille ei k�y kuinkaan, jos pysymme yhdess�.

Doc on tullut auttamaan meit�.

Emme voi h�vit� nyt. Lloyd.

Lloyd.

Toimme sinut t�nne, mutta nyt se on sinusta kiinni. Voit lopettaa t�m�n.

Lopettakaa hetkeksi!

Freddy, tule katsomaan! Doc liittyy seuraamme!

Doc.

P��sit karkuun ja tulit taas porukkaan.

Tule sis�lle, kulta. Tarvitsemme sinua.

Ma! Teill� ei ole mahdollisuuksia.

Onhan, nyt kun sin�kin tulit.

Freddy! Doc karkasi!

Kuvittele, h�n karkasi kytilt� ja tuli auttamaan meit�.

Pois tielt�, Ma.

- H�n on niiden puolella. - Ei, Fred.

Kerro h�nelle.

- Kerro, kuinka toit ne t�nne... - Ei, se oli se pankkisurma.

He lievent�isiv�t syytett�, jos...

Senkin murhaaja. Saasta.

Anna sitten oikein hyv� syntt�rilahja, Ma.

Saat ampua selk��n.

Klo 13.20 tammikuun 16. 1935.

Yli kuuden tunnin taistelu oli ohi.

Man ruumis l�ytyi olohuoneesta taistelun j�ljet ymp�rill��n.

Fred Barker l�ydettiin l�helt�. Ja eteisess� makasi Lloyd Barker.

Man ote pojistaan oli viimein hellitt�nyt-

-ja Barkerien taru oli lopussa.

�ITI