Original subtitles

Illan jakso:

P��osissa Robert Stack...

...Barbara Nichols...

...ja Bruce Gordon.

Vierailevana t�hten� Nehemiah Persoff.

Chicago, 5. toukokuuta 1932.

7 kuukauden viivytysten j�lkeen-

- Al Capone, kieltolain pahamaineisin tulos-

-oli matkalla liittovaltion vankilaan-

- k�rsim��n 11 vuoden rangaistusta veronkierrosta.

Paikalla l�ht�� katsomassa oli Eliot Ness-

- "Lahjomattomat" -nimisen erikoisjoukon p��llikk�.

He raatoivat 18 kuukautta saadakseen Al Caponen oikeuden eteen.

N�ille miehille Caponen uran p��t�s-

- oli vain merkki seuraavan v�kivallan ajan alkamisesta.

Roistojen kuninkaan valtaistuin oli j��nyt vapaaksi.

Seuraava sille nouseva saisi maksaa paikastaan luodeilla ja verell�.

Vanha kunnon Al, pit�� muistaa kirjoittaa h�nelle.

- Ei ole aikaa. - Kuka on seuraavana vuorossa?

Frank Nitti, Raddi, Sammons, D'Andrea, joku heist�.

- Guzik? - Ehk�.

Capone j�tti suuren aukon. Onko heist� sen t�ytt�jiksi?

Gangstereissa on se ongelma, ett� he kasvavat nopeasti.

Se, joka kasvaa nopeimmin, on seuraava kohteemme.

Caponen valtakunnassa el�m�� ei arvostettu.

V�kivalta oli toimintakeinona.

Kuolema oli osa jokap�iv�ist� rutiinia. Mutta s��nt��n oli poikkeuksia.

Er�s heist� oli haudattu t�lle hautausmaalla.

George Ritchie oli livennyt gangstereiden puolelta-

-oikeuden puolelle.

P�iv�: 8. toukokuuta, 3 p�iv�� Caponen vangitsemisen j�lkeen.

Tilaisuus: Muistotilaisuus vuosi sitten kuolleen Ritchien muistolle.

GEORGE RITCHIE RAKASTETTU AVIOMIES

Tilaisuuteen osallistui hyvin eri tavoin-

- Caponeen liittyv�� porukkaa. Ritchien leski, Brandy LaFrance-

- entinen varieteekuningatar. Jake Guzikin Veljenpoika-

- Caponen mafian rahastonhoitaja ja kirjanpit�j�.

Guzikin leskeksi j��nyt sisko Norma.

Phil D'Andrea, konekiv��riekspertti.

Fur Sammons, kaappaaja, salakuljettaja, tappaja.

Gus Raddi, Caponen korttipeliasiantuntija.

Tony "Mops" Volpe, henkivartija.

Ja lopuksi Frank Nitti, Caponen palkkamurhaaja-

-joka tunnettiin nimell� "Pakottaja".

George Ritchien leski suree kuin h�n olisi ollut t�rke� mies.

H�n oli pelkk� ilmiantaja Nessille.

H�n eli liiankin pitk��n. Olisi pit�nyt hoidella h�net jo aiemmin.

Tulkaa, l�hdet��n pois.

12. toukokuuta 1932, viikko Caponen l�hd�n j�lkeen.

H�nen luottomiehens� Gus Raddi ja Tony "Mops" Volpe-

- tulivat Eliteen, parturiliikkeeseen Chicagon etel�puolella.

- Huomenta, hra Raddi ja hra Volpe. - Pit��k� odottaa, Joe?

Ei, sir, hra Raddi. Ei ollenkaan.

Olen heti valmis.

Tessie on my�s valmis.

- Oletko jo valmis? - Minulla on viel� asiakas, hra Volpe.

- Taidat olla uusi t��ll�. - Teen t�m�n ensin, hra Volpe.

Ei minulla olekaan nyt aikaa parranajoon.

Tulen joskus takaisin.

N�itk�? Ja min� olen seuraava.

Haluan hiustenleikkuun, en parranajoa.

Anteeksi, hra Raddi. Haen lis�� liinavaatteita.

Haetaan samalla my�s hra Volpelle.

Mik� sinua vaivaa? Oletko hullu? He ovat Al Caponen miehi�.

En k�sittele roskasakkia paljain k�sin.

Luuletko minun pit�v�n siit�?

Enrico, pyyd�n, huolehdi heist� ja hoida heid�t pois t��lt�.

Hei, pojat, yll�tys.

Tunnetko minut? Oletko n�hnyt ennen?

En tied� mit��n. En n�hnyt mit��n. En edes tunne teit�.

Menn��n.

Ei, en tied� mit��n.

Hei, Ness. Flaherty.

- Kenet he saivat? - Tony Volpen ja Gus Raddin.

Tappoivat my�s manikyristi Tessie DiGiovannin.

Kuka oli tekij�?

Parturi takahuoneessa puhui Frank Nittist�.

Uskokaa minua, h�n ei tied� mit��n.

- Ei h�n n�hnyt mit��n. - Ja h�n hokee tuota.

- Puhun sille toisellekin. - H�n on tuolla takana.

Tunnetko Nittin?

Tekik� Nitti t�m�n?

Mik� nyt? Etk� osaa puhua?

H�n sai kiinni tuon.

H�n tuli Nittin kanssa. Leikattiin partater�ll�.

Se vaati jo rohkeutta.

H�nell� oli ase. Kai tiesit sen?

Ei h�n tied�, mist� puhuu.

Emme n�hneet mit��n.

- Vie h�net pois. - No niin, ulos siit�.

Voitko todistaa Frank Nitti� vastaan oikeudessa?

Tied�th�n, ett� henkesi on vaarassa.

Tessie, h�n oli vasta 17-vuotias.

Hra Ness, tied�n, kuka olette.

Haluan tehd� enemm�nkin kuin vain todistaa.

Auttakaa minua n�iden teurastajien kanssa.

Enrico Rossi oli harvinainen ja arvokas l�yt�.

Todistaja, jolla riitti rohkeutta tunnistaa ammattitappajia.

Mutta tappajien ollessa vapaana-

- Rossin teko oli todella uhkarohkea.

H�nell� oli kuitenkin alan parhaat Suojelijat.

Erikoisjoukko nimelt� "Lahjomattomat".

Martin Flaherty, entinen Bostonilainen poliisi-

- jolla oli erinomaiset pid�tystilastot.

William Youngfellow, t�ysiverinen Cherokee-

- vuoden 1924 parhaita jalkapalloilijoita.

H�nen ansiostaan Oklahoman laiton alkoholimyynti saatiin kuriin.

Jack Rossman, entinen puhelinyhti�n linjamies New Yorkista.

Nykyinen salakuunteluekspertti.

LaMarr Kane Richmondin toimistosta-

- valmistui oikeustieteellisest�, naimisissa, kaksi lasta.

Tuo h�n on.

Tuo on Frank Nitti.

- Yht� helppo tunnistaa oikeudessa. - H�nt� ei ole viel� saatu kiinni.

H�n tiet��, ett� tunnistatte h�net. H�n l�hett�� miehens� per��nne.

- Eik� minun pit�isi todistaa, hra Ness? - Totta kai pit��.

Kunhan tied�tte, ett� tarvitsette kaiken mahdollisen suojelun.

Eik�h�n t�ss� ole tarpeeksi.

Rico, sanoitte eilen haluavanne tehd� muutakin kuin todistaa.

Tarkoitin, mit� sanoin.

- Osaatteko ajaa autoa? - Toki.

Meid�n autoamme?

- Oletteko tosissanne? - Hyv� ajatus.

Siten h�n on aina valvottuna meid�n seurassamme.

Marty, tarkista hra Rossin tausta ja anna tilap�inen valtakirja.

H�n taisi juuri liitty� joukkoomme.

MONTMARTREN kahvila

Tony "Mops" Volpen ja Gus Raddin v�kivaltaiset kuolemat-

- 12. toukokuuta johtivat Guzikin kutsumaan tapaamiseen-

- Montmartren kahvilassa-

- jossa Caponen joukot yleens� tapasivat ja viettiv�t aikaansa.

Kahvilan yl�kerran toimistossa-

- odotti kolme j�ljell� olevaa Caponen vallan j�lkel�ist�.

Fur Sammons-

- Phil D'Andrea-

- ja mies, joka tiesi perillisten v�hentyneen kahdella, Frank Nitti.

Jake Guzik on juuri tulossa.

Odotamme viel� Volpea ja Raddia.

Toivottavasti he ovat ajoissa. Anna menn�, kaada h�net.

Voittaja saa 50 dollaria.

No niin, ulos siit�. Vauhtia nyt.

Mik� h�t�n�, Jake? Oliko Eliot Ness per�ss�si?

Volpe ja Raddi ovat kuolleet.

- Oletko varma? - Olen.

- Mist� tied�t sen? - He olivat parturissa...

...etel�puolella, leikkauksessa ja manikyyriss�.

Joku vain tuli takahuoneeseen ja ampui heid�t.

Kuka se voisi olla?

En tied� kuka, mutta luulen tiet�v�ni miksi.

Miksi?

No miksi?

T�m�n takia. Ollakseen Al Capone.

Joku julisti sodan. Joku haluaa t�h�n tuoliin.

Ja h�n on t��ll�.

Sin�.

Onko sinulla kunnianhimoa?

Haluan vain, mit� minulla on.

Philipo. Olet pieni, mutta ehk� haluat kasvaa nopeasti.

Ei, Frank. Kunniasanalla.

Tai ehk� se olit sin�, kirjanpit�j�. Mies, jolla on rasvainen peukalo.

Ehk� se olit sin�, Frank.

Ehk� niin.

Isoon tuoliin tarvitaan iso mies.

Katsotaan, sovinko siihen.

Ihan hyvin. Onko vastalauseita?

Sanokaa nyt, jos on sanottavaa.

- Sin� siis julistit sodan? - Min� se olin. Ihan itse.

Oliko niit� vastalauseita?

Voimank�ytt�� ja aseita.

Kukaan ei ikin� opi.

Capone riutuu vankilassa. H�nell� oli k�yt�ss� kaikki voimat ja aseet.

Oletko kovempi kuin Al?

Haluat istua t�ss�, Jake, eik� niin?

Istu sin� vaan. Istu oikein mukavasti.

- Olet pian Alin kanssa vankilassa. - Varo sanojasi, kirjanpit�j�.

Minun tarvitsee vain odottaa.

Tuoli on taas pian tyhj�. Minulla on aikaa.

Sinulla on my�s rahaa.

100 miljoonaa dollaria ymp�ri maata. Min� otan ne, Jake.

Sin� saat rahat.

En halua niit�, mutta saan ne takaisin.

En pid� itsevarmuudestasi.

Ei se ole itsevarmuutta, Frank. Olen varma teist� muista.

Luulin kaiken muuttuvan.

Ett� sulkisimme organisaation ja Ness ei p��sisi j�ljillemme.

Ajattelin, ett� meid�n on oltava niit� agentteja viisaampia.

Emme saa langeta samaan ansaan. Ja mit� tapahtuukaan?

Miettiess�ni suuri Frank Nitti, Pakottaja-

-listii Volpen ja Raddin.

H�n tekee ty�t Nessin puolesta, supistaa organisaatiotamme.

Voin poistaa sinutkin, Jake.

Niin tietysti.

Voit tappaa minut, voit tappaa h�net ja h�net.

Ja arvaa mit� sitten, Frank?

Voit tappaa itsesi.

En jaksa en�� istua aseenheiluttelijan vieress�.

Tied�tk� miksi? Ase ei osaa ajatella.

Mutta sill� voi ampua, kirjanpit�j�.

Hei...

...Jake on oikeassa.

Niin minunkin mielest�ni.

Okei. Jatkakaa ajattelemista.

Hyv� on.

Ensin varmistamme, ett� kukaan ei j�� kiinni veronkierrosta.

Alamme maksaa tuloveroja.

Ja teemme kirjanpitoa, kaikkea laillista kirjanpitoa.

Teen teist� viel� rehellisi� liikemiehi�.

Ent�s k�sikirjat, viinat ja salakapakat?

Ei, ei. Siit� saadaan k�teist�. Se on kermaa kakun p��lle.

Perustamme uusia yrityksi�, oikeita ja laillisia.

- Sin�h�n tykk��t puhtaista vaatteista? - Toki.

Haluaisitko omistaa pienen pesulaketjun?

Perustaminen ei ole kallista.

Maksat tuloistasi verot, siin� kaikki. He eiv�t voi sinulle mit��n.

Ent� tyt�t ja muut?

Jatkamme my�s niit� hommia.

Okei?

Okei.

Okei.

Okei.

Pois siit� tuolista.

Nyt teemme n�in.

21. toukokuuta 1932 Eliot Ness pyysi tapaamista-

-piirisyytt�j� Beecher Asburyn kanssa.

Mukana olivat Martin Flaherty, William Youngfellow-

- ja henkil�kunnan uusi tulokas Enrico Rossi.

- Hyv�� p�iv��. - Hyv�� p�iv��, sir.

Olitteko silminn�kij�n� Volpen ja Raddin tapossa?

- Kyll�, sir. Yksi heist�. - Toinen parturi oli siell� my�s.

H�n vannoo, ett� Nitti ei liittynyt t�h�n asiaan.

Kaksi eri mielt� olevaa silminn�kij��. Emme saa juttua aikaiseksi.

Nittill� on 50 todistajaa, joiden mukaan h�n oli h�iss�.

Luonnollisesti. No, Eliot, mit� voimme tehd�?

Onko sinulla ehdotuksia?

- Pid�tet��n ne veronkierrosta. - Noin vain?

Se toimi Caponeen, miksei my�s Nittiin?

Sitten on Guzik, D'Andrea ja Sammons. He haluavat samaa kuin Nitti.

Tapoista olisi pit�nyt alkaa suuri gangstereiden sota.

- Niin varmaan alkoikin. - Mutta eip� alkanutkaan.

Kenneliss� on hiljaista. Koirat sy�v�t samasta kupista.

He ovat p��sseet yhteisymm�rrykseen.

- Nitti� pelotellaan. - Frank Nitti ei pel�sty v�h�st�.

Siihen tarvitaan �ly�.

Ainut, joka ajattelee muutakin kuin ampumista on Jake Guzik.

Enp� tied�, Eliot. Guzik on kirjanpit�j�.

- H�n osaa vain v��rent�� tilikirjoja. - Meid�n pit�� hankkia ne kirjat.

Annamme ne haastemiehen tutkittavaksi.

Sielt� l�ytyy varmasti jotain aseita heit� vastaan.

Min� hankin luvat. Kenet otamme ensin?

Aloitetaan Phil D'Andreasta.

Eliot Ness ja Martin Flaherty meniv�t haastemies mukanaan-

- tutkimaan Phil D'Andrean hiljattain perustetun-

-pesulaketjun kirjanpitoa.

Onko pitk�kin ura takana?

Kyll�, olen ollut jo pitk��n hiljaisena osakkaana.

Halusin ottaa hieman aktiivisemman...

- ...roolin. - Aivan, roolin.

Hienoa, ett� mukana on asianajaja. H�n tiet�� kaikki termit.

Tulitte turhaan hakemaan noita kirjoja v�kisin.

Olisitte vain pyyt�neet-

- niin hra D'Andrea olisi mielell��n tuonut ne itsekin.

Teht�v�ni ei ole ilahduttaa hra D'Andreaa.

Haluan vain yll�tt�� h�net.

Kun D'Andrean kirjanpito oli saatu, verotarkastaja Julius Scalmone-

- verotoimistosta kutsuttiin suorittamaan tilintarkastus.

Ihmeellist�. Aivan uskomatonta.

T�m� Guzik taitaa olla nero.

- Kirjanpit�j�n� vai roistona? - Molempina.

Moitteettomat tilikirjat. Katsokaa vaikka.

- T�ydellist�. - H�nen tekniikkansa ei kiinnosta.

- Etsimme D'Andrealta verovilppi�. - Sellaista ei ole.

Kirjojen mukaan h�n on Amerikan rehellisin mies.

- Emme voi siis nostaa syytett�? - Valitettavasti ette.

Ellette l�yd� jossain piilossa olevaa puolta miljoonaa dollaria.

Jossain on sen verran rahaa.

Olen pahoillani, hra Ness.

Toivoisin voivani auttaa.

Onnea matkaan.

Kiitos.

Tarvitsen sit�.

Nyt takaisin Untouchabbsin pariin.

Brandy, tule t�nne.

Jake.

- Niin, Jake-set�? - Istuhan alas.

Kuulehan.

Kai olemme kohdelleet sinua hyvin? Georgien kuoleman j�lkeen olet-

- saanut kaiken saman, mink� mekin, eik� niin?

Olen kiitollinen. Tied�t sen.

No jos olet kiitollinen, miksi et n�yt� silt�? Hymyilisit edes v�lill�.

- Sinulla on kaunis hymy. - Jake, anna h�nen olla.

Ja aina musta puku p��ll�.

Olet nuori ja kaunis. Sinulla on koko el�m� edess�si.

Ilman Georgieta? Enp� tied�.

Ei h�nt� saa takaisin. Min�k��n en pysty siihen.

Sin� lupasit l�yt�� h�nen tappajansa.

Ent� jos l�yt�isin? Tappaisitko h�net? Oletko sin� joku Frank Nitti?

Ehk�.

Tappaminen ei ole helppoa.

Et pystyisi siihen.

- Sin� olisit voinut tapattaa h�net. - Barbara, et saa ajatella tuollaista.

En voi vaikuttaa ajatuksiini.

Georgie tapettiin, kun h�n yritti palata kaidalle polulle.

- Haluan tiet�� miksi. - No min�p� kerron miksi.

H�n alkoi l�hestym��n virkavaltaa.

Sit� Eliot Nessin porukkaa.

- Hek� tappoivat h�net? - He painostivat ja kiusasivat.

He pelottelivat h�nt� niin, ett� h�n k��ntyi parhaita yst�vi��n vastaan.

He tekiv�t miesparasta maalitaulun.

Eliot Ness.

Brandy, kultaseni.

Unohda kosto, joohan?

Kunpa voisinkin.

Emme voi syytt�� heit� veronkierrosta.

On pakko yritt�� jotain muuta.

Nitti k�ynnisti valtataistelun.

Guzik kaatoi kylm�� vett� ja rauhoitti tilanteen.

Nyt alamme tarkkailemaan-

- ja tutkimaan kaikkia Nittin tekosia ymp�ri Chicagoa.

Huomisaamusta alkaen alamme sulkea kaikki Nittin liikkeet-

-vedonly�ntipaikat ja salakapakat.

En halua h�nen saavan sentti�k��n ilmaista rahaa.

- Mit� luulet, ett� tapahtuu? - En luule mit��n.

Toivon, ett� Nitti rynt�� kahvila Montmartreen-

-ja k�y Jake Guzikin kimppuun.

H�n on pahantuulinen ja haluaa tiet��, miksi olemme h�nen-

- emmek� Guzikin, D'Andrean tai Sammonsin kimpussa.

Ehk� sitten valtataistelu voisi alkaa taas.

Hajota ja hallitse siis?

Se toimi Caesarille. Voi se toimia meillekin.

Saatte teht�v�nne Martylta.

Mit�s sinulla on?

Er��n� kes�kuun iltana Eliot Nessin suunnitelman toinen vaihe-

- Caponen perillisten nappaamiseksi k�ynnistyi.

Kaikki Nittin paikat ratsattiin tarkasti.

Ratsiat tulivat kaikkialla yll�tyksen�.

Vedonly�j�t odottivat suojelua entiseen malliin.

Sen sijaan he n�kiv�t rahojensa katoavan virkavallan k�siin.

Nitti ei voinut asialle mit��n.

Ratsiat ulottuivat kaikkialle Nittin rikolliseen toimintaan.

Rauhallisissa naapurustoissa toimiviin ilotaloihin-

-tuli kunnon s�pin�.

Toiminta oli muuallakin kaupungissa yht� suoraviivaista ja musertavaa.

Ratsiat olivat kova isku Nittin omaisuudelle-

- ja asemalle rikollisten keskuudessa.

H�nen miehens� j�iv�t kiinni alkoholin valmistamisesta.

Tislaamot tuhottiin.

Luvattomat viskit tuhottiin tai takavarikoitiin.

Lopullinen Frank Nittin n�yryytys-

- oli h�nen salakapakkansa ratsaaminen.

Nitti oli saanut kuolettavan iskun. Pakottaja oli t�ynn� raivoa-

-ja valmiina tappamaan.

Mit� n�m� apinat t��ll� tekev�t?

Olet �kkipikainen, Frank. Emme pid� tavastasi kutsua kokoukseen.

On syyt� olla pahalla tuulella, Jake.

Ehk�. Siit� voidaan keskustella.

Sanoin aiemminkin, ett� voima ja aseet eiv�t ole oikea ratkaisu.

L�het� heid�t pois, niin keskustellaan asiasta.

Istutaan alas ja selvitet��n asiat.

Joku on h�irinnyt liiketoimiani. Istun Vasta, kun syyllinen l�ytyy.

Ei asia ole niin, Frank. Kuvittelet vaan.

�l� viisastele. Viisastelijat saavat k�rsi�.

Ness taisi todella saada sinuun vauhtia.

�l�k� syyt� Nessi�. Min� olen ainut hy�kk�yksen kohde.

Teid�n toimintoihinne ei ole koskettu ollenkaan.

Ihanko totta?

Siit� vaan, anna menn�. Tuhoa vaan kaikki.

Ehk� p��semme sinusta eroon.

Pakottaja-Nitti. Hullu-Nitti.

No niin, mik� est��? Meill� on tusina miehi�.

Maksoimme heille 50 dollaria, kaikilla on aseet mukana.

Kun sin� ammut, he ampuvat ja kaikki ongelmasi ratkeavat.

Saat isot hautajaiset ruusuineen, lippuineen ja autoineen.

Ja ison seppeleen, jossa lukee: "Lep�� rauhassa, Frank Nitti."

Sinne p��set aseiden avulla, omiin hautajaisiisi.

Tied�tk�, mit� minulla on? Kyn�.

Sen avulla voin tehd� miehest� rikkaan tai k�yh�n.

Vied� huipulle tai laittaa vankilaan loppui�ksi.

Voin kadottaa sinut tai tuoda n�kyviin. Ymm�rr�tk�?

Ness hy�kk�si kimppuusi, ett� suuttuisit-

-ja alkaisit ammuskelemaan.

Ja mit� Frank Nitti tekee?

H�n rynt�� t�nne juuri kuin Eliot Ness toivoo.

Teet h�nelle t�it� ilmaiseksi.

Mene vaikka pyyt�m��n palkkaa, jos olet h�nen leiviss��n.

Hyv� on. Ent� liiketoimintani?

- Minulla on suunnitelma. - Kerro?

En kerro mit��n, ennen kuin luovutat aseesi.

Olemme kyll�styneet aseisiisi!

Kannat niit� mukana, uhkailet ja kaivelet niill� hampaitasi!

T�m� ei ole jengi vaan yhti�.

Asioita ei en�� ratkaista voimakeinoilla.

Jos haluat olla mukana, unohda aseet.

No, miten on? Oletko mukana?

Mit� olet oikein sy�nyt, Jake?

Puhut kuin sinulla olisi luodinkest�v� vatsa.

Olen sy�nyt kalaa, viisasten ruokaa.

Olen sy�nyt sit� jo pitk��n.

N�in me aiomme tehd�.

Ness hy�kk�si sinun kimppuusi.

Autamme kaikki sinua, kunnes saat liiketoimet kuntoon.

Jos jonkun muun kimppuun hy�k�t��n, tuemme h�nt�-

-samalla tavalla.

Ved�mme yht� k�ytt�, jos Ness hy�kk�� jonkun kimppuun.

Kuulostaako hyv�lt�?

Kyll� se sopii.

Onpa melkoinen kyn�.

- No? - Hiljaista kuin hautausmaalla.

Nitti on avannut pari uutta paikkaa.

Hevosfirman ja l��kkeiden jakelupisteen.

Nitti tuhottiin, mutta se ei tehonnut. Nyt h�n on jo aloittanut uudelleen.

- Sammons on hengiss�. - Ainakin aamulla oli.

- Phil D'Andrealla menee hyvin. - Niin menee Jake Guzikillakin.

Fiasko, ep�onnistuimme taas.

- Ehk� on vain tyynt� ennen myrsky�. - Ei. Tunnemme Frank Nittin.

Sodan pit�isi olla jo k�ynniss�.

Guzik sai jotenkin rauhoiteltua Nittin.

Guzik on todellakin edistynyt.

Jos nappaamme Jake Guzikin, he hajoavat.

Aivan, mutta Guzik on my�s vaikein napattava.

Guzik jos joku tiet��, miss� Caponen rahat ovat.

Capone oli piilottanut melkein 10 miljoonaa.

H�nell� on tiedot varmasti jossain yl�s kirjattuna.

Ei h�nt� syytt� sanota kirjanpit�j�ksi.

Kunpa George Ritchie el�isi. H�n olisi avuksi.

Niin, harmi, ett� h�net tapettiin.

Miesparka. H�nt� iskettiin 40 kertaa, kunnes vihdoin ammuttiin.

Et voi syytt�� itse�si.

H�n leikki poliisia n�ytt��kseen vaimolleen.

Oli siin�kin vaimo. Strippari State Streetilt�.

H�n on muuttunut.

- Kuka? Brandy LaFrance? - Aivan.

H�n lopetti varieteehommat. On viett�nyt suruaikaa.

Nyt h�n on vain leski.

Suruaikaa? Mies kuoli jo vuosi sitten.

Tied�n. Naapurusto on puhunut asiasta.

H�n k�y ostoksilla �itins� Norma Louisen kanssa.

Muuten h�nt� ei juuri ulkona n�y.

Jos Ritchien kuolema otti koville-

- ehk� h�nt� kiinnostaisi l�yt�� t�m�n tappaja.

Ei ole muutakaan vaihtoehtoa. Ideat ovat v�hiss�.

Otetaan yhteys Brandy LaFranceen.

Huomenta, rva Ritchie. Tuoretavaraa tarjolla.

Tied�n jotain Georgiesta.

- Mit� tarkoitat? - Poimi tomaatteja...

...�l�k� puhu suoraan minulle.

Tunnen miehen, joka sanoo tiet�v�ns� miehesi murhaajan.

Sikuria, perunoita, tomaattia! T�nne n�in!

Kuka h�n on?

Vien sinut h�nen luokseen. Odotan illalla Monroe Streetill�.

Musta auto kello 20.30. Little Joe'sia vastap��t�.

- Barbara, emme tarvitse tomaatteja. - Nyt on hienoja tomaatteja, rouva.

Katsokaa vaikka.

- En ole n�hnyt teit� ennen. - Olen aina joskus lankomiehen apuna.

- Muuten ajan taksia. - T�m� on Berkowitzin p�yt�.

En tiennyt, ett� h�nell� on italialainen lankomies.

Sellaista sattuu, rouva.

Tule, Barbara.

Perunoita, tomaatteja, kurkkuja!

Monroe Street, Little Joe'sia vastap��t�.

23. syyskuuta 1932.

T�n� iltana tapahtui huolellisesti j�rjestetty-

- Barbara Ritchien tapaaminen.

Hyv�, ett� tapasimme, rva Ritchie.

- Olemme kohta perill�. - Minne viette minut?

Sen luo, joka tiet�� miehenne tappajan.

Sen sanoitte jo p�iv�ll�. Miss� h�n on?

Liittovaltion tiloissa.

Liittovaltion tiloissa?

Oletko poliisi?

- En oikeastaan. Olen... - Kuule...

...jos haluatte jutella n�in kovasti, yritt�k�� jotain muuta.

Voisitte pid�tt�� minut vaikka pys�k�intivirheest�.

Rva Ritchie, uskokaa, ett� yrit�mme vain auttaa.

�lk�� tuhlatko aikaani.

En halua olla tekemisiss� poliisin kanssa.

Pys�ytt�k�� ja p��st�k�� minut pois.

Olemme melkein perill�. Herra Ness odottaa jo meit�.

Herra Ness?

- Eliot Ness? - Kyll�.

Jatketaan matkaa. H�net haluankin tavata.

Olen halunnut tavata h�net jo pitk��n.

Hyv�� iltaa, rouva Ritchie.

- Teh�n olette Ness, eik� niin? - T�ss� on Martin Flaherty.

- Olemme tavanneet. - Aivan.

- Ettek� istu alas? - Seison mieluummin.

Savuke?

H�n myi tomaatteja, ja te tarjoatte savukkeita.

Mit� haluatte?

- Tarvitsemme apua. - Minultako?

Juuri teilt�.

Yrit�mme l�yt�� miehenne tappajan.

N�en h�net nytkin. Te olitte syyllinen.

Painostitte h�nt� liikaa. Ilman teit� Georgie olisi elossa.

Meid�n oli saatava Capone.

- K�ytitte Georgieta pelinappulana. - Caponen saannilla oli hintansa.

Oma miehemme kuoli my�s. Hyv� mies nimelt��n Joe Fuselli.

Ja saitte Caponen.

Nyt haluamme loputkin.

En ole pelinappula, hra Ness. Ette k�yt� minua kuin Georgieta.

Rakastitte h�nt� kai paljon.

- Niin rakastin. - Melkoinen muutos, rva Ritchie.

Ammattistripparista ammattileskeksi.

Senkin likainen kytt�.

Kuljette aamutakissa ja itses��liss�nne-

- loppuel�m�n ja viette kukkia haudalle.

Georgie oli ainut, josta v�litin.

- Tiesik� h�n sen? - Ei.

Teid�n takianne h�n kuoli enk� ehtinyt kertoa.

Ette voi kertoa viel�k��n.

Ei kai hautausmaalle voi l�hett�� s�hkeit�?

K�yt�tte v��r�� asetta, Barbara.

Kokeilkaa t�t�. Todistuskappale A. T�ll� miehenne tapettiin.

Ja tekij�t ovat yh� vapaina.

Mit� oikein haluatte?

- Tied�tte yht� paljon kuin min�kin. - Autatte minua l�yt�m��n heid�t.

- En voi. En tied� mit��n... - Etsimme kirjaa.

Tietoja talletuslokeroista, joissa Caponen rahoja s�ilytet��n.

- Sanoin jo, en tied� mit��n. - Set�nne on Caponen kirjanpit�j�.

H�n tekee kaikki kirjaukset my�s kaikista tapoista.

Jake-set� ei tied� mit��n...

H�n maksoi tappajalle. H�n on kirjanpit�j�.

H�n pit�� yll� kirjaa. Haluamme sen.

En usko t�t�.

Auttakaa l�yt�m��n se kirja. Saatte kaikki tarpeelliset todisteet.

Tied�n, mit� ajattelette. Se on vaarallista.

He voivat tappaa teid�t kuin Ritchien.

Suojelemme teit� parhaan taitomme mukaan.

Miksi luottaisin teihin?

Koska olen ainut, keneen voitte luottaa.

Hei, Jack.

Tulisitko tilalleni? Sain juuri hyv�n ravivihjeen-

-soitan vedonly�jille. Okei?

Onko Jake Guzik siell�?

Ette varmaan unohda minua, hra Guzik?

Vihjeest� lienee jotain apua?

On siit�. Huolehdin kyll� sinusta.

Yhdist�k�� Wabash 1098.

Hra D' Andrean toimisto.

Haluan puhua D'Andrealle. Guzik soittaa.

Se on hra Guzik.

- Hei, Jake. - Phil.

Haluan, ett� tapaamme heti taloni edess�.

- Mit� on tekeill�? - En ole varma. Otetaan selv��.

Guzikin kodin vastakkaisessa karkkikaupassa-

-oli William Youngfellow valmiina-

- raportoimaan Eliot Nessille mahdollisista ongelmista.

- Ness puhelimessa. - Hra Ness, t��ll� Youngfellow.

Barbara tuli juuri kotiin, jotain on tekem�.

Guzik saapui juuri h�nt� ennen ja istuu autossaan.

Kun Barbara oli mennyt sis��n, Phil D'Andrea tuli-

-ja istuu nyt Guzikin autossa.

Ei kuulosta hyv�lt�.

Ole tarkkana, Bill. Tulen sinne.

- Barbara. - Pel�stytit minut.

- Mit� sin� teet? - Etsin jotakin. Se on t�rke��.

Tied�t, ettei Jake halua ket��n huoneeseensa.

- Mik� on niin t�rke��? - Etsin kirjaa.

Siin� on ehk� Georgien tappajan nimi.

Mik� sinua vaivaa? Jake on kirjanpit�j�.

Ei h�n pid� kirjaa murhista.

Sinun pit�� auttaa minua. Tulen hulluksi, ellei asia selvi�.

Hra Nessin mukaan on olemassa kirja, josta tiedot l�ytyv�t.

Sinun on pakko auttaa, jos tied�t, miss� se on.

Totta kai h�n tiet��. Kerro h�nelle, Norma kultaseni.

Rakkaat siskoni ja siskontytt�reni, oikein mukava n�ky.

�l� Jake, ei h�nt� voi syytt��.

Ei toki. Kirjojen ker�ily on h�nelle harrastus.

Tied�t Georgien kuoleman seuraukset.

Georgie, Georgie. Tied�ttek� mit�, neidit?

Mittani on t�ynn� Georgieta.

H�n oli pelkk� surkea vasikka. H�n sai ansionsa mukaan.

Kuulitko, Brandy?

H�n sai ansionsa mukaan ja niin saat sin�kin-

-jos viel� leikit Eliot Nessin kanssa.

Sin� tapoit h�net.

- Sin� tapoit h�net. - Min� en tapa.

T�rke�t miehet eiv�t tee likaista ty�t�.

T�rke�t miehet antavat k�skyn, ja muut tappavat.

Olet murhaaja.

Olen asunut samassa talossa s��litt�v�n murhaajan kanssa.

Vie h�net pois, Phil.

Anna h�nelle sama k�sittely kuin Georgielle.

Varo, Jake!

�lk�� ampuko. Olen aseeton ja haavoittunut.

Katsokaa.

Min� vuodan.

Vuodan verta.

Minusta vuotaa verta, katsokaa.

Norma Guzik alkoi veljens� osuuden-

- ja kirjan t�rkeyden selvitty� yhteisty�h�n.

J�ljet johtivat t�nne piilopaikkaan.

Paikkaan, jota Jake Guzik ei arvellut kenenk��n keksiv�n.

Ritchien mausoleumiin.

George Ritchien kiven takaa l�ytyi-

- koko Jake Guzikin kirjanpito Caponen kaikista rahoista-

- tiedot tallelokeroista ja kuvaus Caponen imperiumista-

-jonka Jake Guzik oli k�tkenyt.

Saitteko haluamanne, hra Ness?

- Se on koodia. - Koodia?

Puolaa takaperin kirjoitettuna.

H�n teki kaiken el�m�ss��n takaperin.

Monilla ihmisill� on sama ongelma.

Hiljainen p�iv�. Aurinkoa. Rauha Barbara Ritchielle.

Koston suloisuus.

Eliot Nessille ja Lahjomattomille-

- t�m� oli vain hetki ennen seuraavaa teht�v��.

Sill� Ness tiesi, ett� vaikka Jake Guzik-

- vietiin vankilaan, muut miehet Chicagon varjoisilla kujilla-

- viel� pahemmat ja kekseli��mm�t, olivat jo aikeissa-

- vahata Al Caponen tyhj�ksi j��neen valtaistuimen.

Desilun tuotantoa.