Original subtitles

Moc se na sv�ho otce Jebediaha Seagrave nepamatuji.

Nevad� mi to.

Pamatuji se na jeho kon�, Abrahama.

S t�mi �ern�ma o�ima jako uhel.

Vzpom�n�m si na tv�� m� matky.

D�vala se, jak odj�d�.

T�ko ��ct, co se skute�n� stalo tam naho�e

v t�ch d�ln�ch t�borech.

P��b�h ��k�, �e on a jeho mu�i p�ich�zeli hladov�,

napadali jeden druh�ho.

Lid� pov�dali, �e to byl m�j otec kdo vyvolal zab�jen�.

Alja�ka vybaven�, oble�en�.

KOMER�N� BANKA USA

V�me o z�vazku k bance.

Necht�j�, aby n�kdo splatit hypot�ku.

Nen� �niku.

Banka usoudila, �e nem��eme do z�tra splatit pohled�vku.

I kdy� chceme zaplatit.

Poj�.

Wyatt se postar� o d�dictv� a ud�l� to, jak se m�.

Zachra� m�j domov.

Ob�v�m se, �e to nesta��.

M�li jsme dohodu.

Vezmu-li v �vahu nab�hl� �roky, nezaplacen� dan�, pokuty...

Anglicky.

St�le jste v prodlen�.

Ob�v�m se, �e banka nem� jinou mo�nost,

ne� prohl�sit hypot�ku za propadlou.

V souladu s dohodnut�mi podm�nkami. - To nen� f�r!

Smlouvu jste podepsal se sv�m bratrem.

M�te t�den na vyklizen� nemovitosti.

Ud�lal jsem, co jste cht�l. Dostal jste zlato.

M��e to tak b�t.

Hled� se Jebediah Seagrave �iv� nebo mrtv� Odm�na 5000 dolar�.

Zp�vala jsem ji tv�mu otci.

M�l ji r�d...

opravdu.

Kolik �asu m�me?

T�den ne� vypr��.

Tak z�sk�m den nav�c na splacen� dluhu.

Ud�l� to? - Je to dobr� obchod. Nem�m na v�b�r.

P�jdu s tebou.

Co to ��k�? Pro�?

Spl�cen� dluhu je i moje zodpov�dnost.

Opravdu? - Ano.

A co d�t�, kter� tu nech�?

Ani jsem mu nedal jm�no, kdy� se narodil.

Jm�no mu d� n�kdo jin�.

Postar� se o sv� d�t�, je to tv� povinnost.

Nev�m... nev�m. - Matka se o n�j postar�, Wyatte.

J� v�m. - Mus�m se postarat o sv� z�le�itosti, to je m� povinnost.

Jak ti to m�m ��ct?

Mohl bys zem��t, brat�e.

Nikdy nedovol�m, abys po n�kom s�m �el.

Je to pro chlapy a mohl bys minout.

Ka�dou noc m� ub�j� starosti.

Je to z�minka a p��le�itost dostat se ode m�?

Bude to na t�den, tak�e... - Ne, je to tv� volba.

A� u� je tv� hranice jak�koliv, p�jde� d�l?

D�l�m to pro n�s.

Pro rodinu, Liso.

Mysl� na dluh sv�ho bratra, �e jo?

Na �hradu.

U� nebudeme m�t hypot�ku.

Douf�m, �e najde�, co hled�.

Poj�.

Je�t� jedno, Wyatte.

Hodl�m p�iv�st otce zp�tky.

Chci postavit toho parchanta p�ed matku,

aby se j� pod�val do o�� a vysv�tlil j�, pro� ode�el.

Nebudu to moci ud�lat, kdy� bude mrtv�.

Nen� typ �lov�ka, kter� se p�ed n�k�m sklon�.

Chci, aby ho matka vyslechla.

Jestli Je�� s�m sestoupil z k��e a k�e pravdu, nev���m mu.

B�h?

Co v� o Bohu? - V�m toho dost.

Mus�m to zkusit.

Je to vrah, Samueli!

Jo, a kdo nen�?

Ty o tom nic nev�.

Slib mi, �e ho p�ivede� zp�tky...

�iv�ho.

M� m� slovo.

Pr�v� v�as.

Po�kej.

R�d bych ti p�edstavil plukovn�ka Rupert Thomas...

... veter�na indick�ch v�lek...

v rozhoduj�c�m ta�en� proti Red Cloudu a Sioux�m.

Plukovn�k v�s bude doprov�zet jako pr�vodce.

a jako z�stupce banky.

To nebylo sou��st� na�� dohody.

Vzhledem k tomu, �e plukovn�k zn� �zem�...

mysl�m, �e zjist�te, �e je neoceniteln� pomocn�kem.

K prosp�chu nebo ne, m�me dohodu. - Mysl�m, �e tato ot�zka nen� p�edm�tem diskuse.

Spol�h�m na va�e zku�enosti, plukovn�ku.

Nechci nic jin�ho ne� p�edv�dat b�n� �trapy, pane Howelle.

Co si o tom mysl�?

N�co ti �eknu.

Jestli se na m� star� Rupert �patn� pod�v�, vykuch�m mu st�eva jako praseti

a hod�m jeho t�lo do nejbli��� rokle.

To sta��.

Hej, Ruperte,

P�jde�?

W & S SEAGRAVEOVI

Vaj��ka jsou zmrzl�.

Dobr� r�no, Liso.

Vypad� to, �e v�m kluci nechali moc m�lo d�eva.

Mohu si ho nasekat, kdy� budu cht�t. Co pro v�s m��u ud�lat, �erife?

Cht�l bych ti polo�it p�r ot�zek.

Ohledn� �eho?

Ohledn� pr�v tv�ho bratra.

O co jde?

M� drah�.

Co provedl?

�ekali jste spole�nost?

Co mohu pro v�s ud�lat, ho�i?

P�i�li jsme zkontrolovat majetek.

Z jak�ho d�vodu a na �� p��kaz?

Pana George Howella z Banky z Dawson City.

Maj� zabavit majetek 28...?

Jdi pro zbra�.

Dnes je 23..

Nepojedeme zp�tky, �erife.

Vra�te se 28.

P�i v�� �ct�...

nerad bych to opakoval.

�erife.

Liso.

�ekne� mi, kde jsou.

Wyatt a Samuel jsou pry�.

P�eju si, aby se z�tra vr�tili d��v.

Ode�li do...

... ode�li do pr�ce.

Jak si m��e� proti�e�it?

Nikdo nem��e p�ij�t dom� a neopozdit se?

Hodl�te jet dom�?

Nerad bych, aby m� lid� z m�sta pomluvili.

Nev�m, jestli je spr�vn� z�stat s v�mi.

Co?

Co? Co mi chce� ��ct?

Ten parchant!

A co kon�?

Jeden utekl.

Mysl�m, �e druh� m� zlomen� n�rt.

Kam jde�?

Jsi v po��dku.

Sakra!

Samueli.

Co jsi tam zahl�dl?

Bude v po��dku.

Je to siln� �ena.

Zaj�malo by m�, jak to zvl�d� s d�t�tem, to je v�e.

Je�t� jsme mu nedali jm�no.

Jsou mu �ty�i m�s�ce a je�t� nem� jm�no.

Poj�...

V� co? Mo�n�...

... by ses m�l zeptat n�koho, koho to zaj�m�.

Ty to opravdu nejsi.

Ty parchante.

Pomoz mi vst�t.

Poj�, brat�e.

Poj�.

Poj�, brat�e. Bude� v po��dku.

Vezmi si.

Jak se v�m to l�b�, plukovn�ku?

Pln� dobrodru�stv�.

Znal jsi chlap�ka, po kter�m jdeme?

Ob�v�m se, �e jsem nem�l to pot�en�.

Pot�en�?

Nemohu ��ci, �e na m� dlouh� cest� jsem m�l pot�en�...

b�t ve spole�nosti Jebediaha.

A co vy, Samueli?

�ekl ti Howell, �e j� a Samuel jsme p��buzn� Jebediaha?

Ne��kal jsem ti, �e jsme ho od d�tstv� nevid�li?

Mysl�m, �e se na dne�n� noc vzd�l�m, p�nov�.

Ano, to ud�lej.

Bojuje� s n�m od doby, kdy jsi ho vid�l.

Nev���m tomu parchantovi.

Nev�m, pro� si to bere� tak osobn�, Wyatte.

No...

jestli n�s chce rychle vy��dit,...

... pak Bo�e to beru osobn�.

Plukovn�ku...

je�t� jedno.

Proto�e je pan Seagrave mrtv�,

zabijeme je oba.

Tak� ji c�t�m.

Co ��k�?

Na�i smrt.

Vybrali si...

z�stat tady.

Nejsou jedin�...

... tady.

To je pan Howell.

A ostatn�

jsou padou�i.

Jsme v tom spole�n�.

York?

Jsem plukovn�k Thomas.

Jste dvojice, kter� dod�, co pan Howell chce.

Yorku!

To je vtip?

Vtip?

Zbl�znili jste se? V�ichni ve spole�nosti jste se zbl�znili.

Ano!

Te� v�, pro� jsem proti nim! Jsou to zvrhl� chl�pn�ci. V�ichni.

Spodina!

Zaplat� za to.

Zaslou�� si to, pane.

Ale ty, Samueli. Jsi zvl�tn�.

T�m jsem si jist�.

Nejsi nic.

Wyatte!

Wyatte!

Wyatte!

Wyatte!

Wyatte!

Wyatte!

Sundej m� dol�! Sakra.

Jsi v po��dku?

Zlomil jsem si ruku.

To je no�n� m�ra.

Kde je k��?

Utekl.

Kam?

Kam jde�?

Nikdy nedojdeme dom� bez kon�.

Nep�jdeme dom�.

Jsme v prdeli, Wyatte!

Vr�t�me se... - Nem�me j�dlo...

... ani n�hodou.

Pochcal jsem si kalhoty, Wyatte. Visel jsem ani ne p�t minut hlavou dol�

s chcankama tekouc�ma na krk! Kon��m.

Co tu sakra d�l�m?

Poslouchej.

M�m doma �enu a d�t�.

Poslouchej m�.

Pod�vej se na m�.

Ty jsi...

... cht�l p�iv�st zp�tky Jebediaha.

Ty jsi ��kal, �e mus� dost�t zodpov�dnosti.

No, nestoj� zem��t kv�li n�mu.

Jdu dom�, Wyatte.

Jdu dom� ke sv� �en� a sv�mu synovi, kam pat��m.

Chce� j�t s...?

Jak mysl�.

Nep�jdu dom�, Samueli.

Pak tedy dobr�.

Poslali jsme jednoho, kter� ze��lel.

P�ed n�kolika lety.

Kdy� vypukla zlat� hore�ka za�aly se ���it zv�sti o banditech.

Byl jsi chlapec.

Vzpom�n�m si.

Bandit� byli po cel� l�ta hledan�.

To o �em mluv�m, se v�bec nezm�nilo.

Byli jsme zrazeni kv�li p��buzn�ch.

A ve spole�nosti s n�mi zach�zeli jako s rovnocenn�mi.

A proto jsem se stal velmi bohat�.

A z�skal dal�� vybran� zbo�� a z�soby.

A tato banka vyd�l�vala

z toho...

nem�la nic.

Banka se chyst� zav��t.

V�e, co jsem z�skal, byly dluhy.

K tomu v�emu...

z��astn�n� strany a �estn� lid� byly vyhled�ni.

Toho mu�e u� nikdy nespat�ili.

Tak�e...

Pro� ne?

Dny sl�vy jsou pry�.

Zlato je vyt�eno.

Vyu�ili jsme toho.

Zni�ili jsme v�echny.

Mysl�me, �e pan� Seagravov� zem�ela.

Nebylo nutn� zab�t otce a syna, ka�d� je dlu�n�k.

I kdy� tv�j bohat� p��buzn� si u��v� �ivota...

Banka m��e zastavit tak� tv�j d�m.

Ve skute�nosti, okam�it�.

Pokud je exekuce vymahateln�, sankce nen� nutn�.

Ud�lej to, jinak ztrat� �pln� v�echno.

Po�lu pro dal��ho z�kazn�ka.

Pokud si ho svou aroganc� udr��, samoz�ejm�.

Samoz�ejm�, �e banka zbohatne.

Za ka�dou cenu.

Vyma� dluh z na�eho pozemku.

By� sebev�c, c�t� se jako mu� v pasti.

Ty a tv�j bratr m��ete vyrovnat dluh.

Budete absolutn� vlastn�ci.

A kde je z�kon, kdy� vy��d�m toho chlapa?

Neexistuje ��dn� z�kon v Timberu.

V� co?

Mysl�m...

�e u� to nebude� pot�ebovat.

Vzhledem k tomu, �e d�l nenese.

D�kuji, Ruperte. D�kuju.

Zlat� cesta.

Cesta ze zlata...?

Te� u� jasn� ch�pu, k �emu jsi do�el, Samueli.

Sakra, nezabiju t�, jestli mysl� tohle.

Alespo� budu m�t sv�j �kryt pro p��pad, �e se ti n�co stane.

Tak to sakra je...

... zima je moc hladov�.

Dlouh� krok netrp�liv� zapad�.

Kv�li Lise se zvedne.

Nedo�el jsem k Jebediahovi kv�li Wyattovi.

Abych ho poznal a abych z�skal otce.

Jak daleko je do Timberu.

Jak?

Nepochybuj, matko. Ano, tou�ili jsme, aby se vr�til.

V�echno bylo pro ka�d�ho nov�.

Kdy� se n�kdo rozhodl pomoci... a pokud v�ichni...

Vyobrazili jsme si ho.

Kv�li n�m. - Mami, p�edstav si ho.

Jen kdyby... se k tob� vr�til... - Ne, Samueli.

Ne!

Samueli!

Rozhodni se, matko. Lid� to pochop�.

Samueli!

Samueli!

Samueli!

Samueli!

Samueli! Samueli, vst�vej!

Samueli, to jsem j�!

Probu� se! Hej, hej!

To jsem j�.

Ty hloupej bastarde.

Lisa by m� zabila, kdybych t� nena�el.

My... mus�me...

Mus�me hned odej�t.

Poj�.

Samueli, vezmi si to.

Poj�, poj�, poj�!

Wyatte!

Samueli.

Samueli.

Bo�e!

Chr�nil jsi m�j �ivot, Wyatte?

Myslel jsem, �e zlato d�l� z lid� padouchy.

Ale te� si za��n�m myslet,

�e to bylo t�m, jak se s n�m vypo��dali.

Nechci takov� zp�sob �ivota pro m�ho syna, Wyatte.

Nechci... nechci...

... ho vychovat v takov�m sv�t�.

Tento sv�t nen� dobr� m�sto ani v t�ch nejlep��ch �asech.

Jebediah je n�kde tam naho�e.

Chce� vybudovat lep�� sv�t pro sv�ho syna?

Mysl�m, �e tam naho�e je dobr� m�sto pro za��tek.

Vyklopte, pro� tu sakra jste.

Hled�me mu�e jm�nem Jebediah Seagrave.

Jsme jeho synov�.

Siln�ji!

Uhni!

Hej, Jime!

Tihle kluci tvrd�, �e jsou p��buzn� Jebediaha.

Je to pravda?

Ty mus� b�t Wyatt.

To jsem.

Marnotratn� syn.

Marnotratn� nebo ne, jsem tady, a hled�m ho.

Kde je m�j otec?

�ek� na tebe.

Danieli!

Tato odporn� bytost se odva�uje pokou�et bo�� osud,

kdy� Vylezla ze sloty a naz�v� se kr�lem...

... zat�mco B�h s�m je velmi skromn�, nato� aby se chlubil...

jako by nep�edv�dal...

nebo si nebyl v�dom ka�d�ho kroku, kter� ud�lal...

z tohoto spiknut� proti jeho kr�lovstv� jeho nevd��n�ch potomk�...

kte�� chrl� jed a �lu�...

... Na��dil a� maso jeho syna je dr�s�no,

dokud jeho �ern� srdce nep�estane b�t...

A teprve potom jako �erv m��e p�ed n�j p�edstoupit.

Pak tedy p�jdu.

Mluv�m o vra�d�.

Sejmi dluh z na�� p�dy.

Brzy se tu objev� v�b�r��.

Jak se s nima vypo��d�me?

Jak tedy?

Nem��eme je odehnat od n�s.

Nem��eme.

Zadlu�ili jste se, vy bezbo�n� zbab�lci.

Vy parchanti!

Chcete d�chat stejn� vzduch,

jako ti �ervi zatrpkl� �ubky.

Mysl�, �e Lisa i d�t� jsou v bezpe��?

Kdy� zav�u o�i, vid�m ji tady.

Ale boj�m se, �e je mrtv�.

Sakra!... Bo�e!

D�vej pozor, co ��k�!

B�h n�m pom�hej! - B�h n�m pom�hej!

Tak poj�! Poj�!

V�ichni za mnou!

Poj�, Samueli!

Poslouchej, ty bl�znivej parchante.

Zvedne� sv�j mizernej zadek...

a zavede� n�s k Jebediahovi. Rozum�?

Rozum� mi?

Chci, a� odejdou z pozemku.

Leg�ln� nebo jinak, je mi to jedno.

V p�cu je bonus sto dolar�...

... pro ka�d�ho, kdy� dokon�� pr�ci.

Pokra�uj.

�la jsem Samuelovi na nervy. Neobjev� se na na�� svatb�.

Douf�m, �e dostal svou odm�nu.

Po��dal m�, abych br�nila majetek t�ch hlup�k�.

Neud�l�m dal�� nerozv�nost.

Mluv�m o sob�, ne o tob�.

Je mi to l�to.

S tebou ne.

Nec�til jsem svou ruku.

Zachv�tila m� hore�ka.

Wyatt m� stejn� zabije.

Proto mus�m b�t siln�.

Od nen� z t�ch, kdo odpou�t�.

Nedovol�m, aby to ud�lal, pokud najdeme Jebediaha.

P�i�el jsi m� zab�t.

Nikdy jsem se nedostal do hor tak daleko a douf�m, �e nikdy nedostanu.

Ale Samuel si zaslou�� b�t zachr�n�n.

Oba jsme stejn�.

Odsouzeni k �ivotu v b�d�, jednat nerozumn�.

Jsme jako d�moni.

P�i�el jsi m� zab�t.

Ud�lej to.

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

St�j!

Mus�te b�t Lisa.

M�m tady...

... ozn�men� o ukon�en� hypot�ky.

Pln� not��sky ov��enou.

Ten... pozemek je n�.

��dn� ze l�� a fale�n�ch tvrzen� na sv�t� to nezm�n�.

Obra�te sv� kon� a odje�te.

Pros�m, vyprovo�te Seagraveovi z m�ho pozemku.

Ot�e!

P�esta�!

P�i�el sem zem��t.

Nech ho b�t.

Od��zni ho!

Vybral si sv�j osud,

tak jako sis ty vybrali sv�j.

Je tu d�t�.

Nevzpom�n� si na m�

ani na Wyatta?

Nezn�m t�.

M�m uvnit� d�t�!

U� ani krok!

P�i�el jsem t� odv�st zp�tky.

Nen� cesty zp�tky, �e jo?

Maggie!

Ta �ena uvnit�.

Howelli!

Ach, d�t� vraha!

Liso... Liso.

Liso...

Maggie!

Liso.

Ne!

Ne!

Nem� n�hodou...

... trochu whisky s sebou?

Nen� to tak zl�, jak jsem se b�l.

Ne.

Neum�rej, Wyatte.

Wyatte.

Wyatte.

Cht�l jsem ti ��ct,

co k tob� c�t�m, Maggie.

Ale m� vlastn� zbab�lost tomu br�nila.

A te�, kdy� jsi ode�la,

m� m�j smutek utr�p�.

Hej, �erife!

Co?

Petrolej.

P�elo�ila a upravila Tahittia (Ji�pa)