Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,779 --> 00:01:11,038
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
2
00:01:11,039 --> 00:01:11,297
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
3
00:01:11,298 --> 00:01:11,557
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
4
00:01:11,558 --> 00:01:11,817
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
5
00:01:11,817 --> 00:01:12,076
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
6
00:01:12,077 --> 00:01:12,335
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
7
00:01:12,336 --> 00:01:12,595
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
8
00:01:12,596 --> 00:01:12,854
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
9
00:01:12,855 --> 00:01:13,114
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
10
00:01:13,115 --> 00:01:13,373
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
11
00:01:13,374 --> 00:01:13,633
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
12
00:01:13,634 --> 00:01:13,892
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
13
00:01:13,893 --> 00:01:14,152
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
14
00:01:14,153 --> 00:01:14,411
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
15
00:01:14,412 --> 00:01:14,671
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
16
00:01:14,672 --> 00:01:14,930
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
17
00:01:14,931 --> 00:01:15,190
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
18
00:01:15,191 --> 00:01:15,449
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
19
00:01:15,450 --> 00:01:15,709
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
20
00:01:15,710 --> 00:01:15,968
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
21
00:01:15,969 --> 00:01:16,228
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
22
00:01:16,229 --> 00:01:16,488
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
23
00:01:16,489 --> 00:01:16,747
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
24
00:01:16,748 --> 00:01:17,007
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
25
00:01:17,008 --> 00:01:17,266
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
26
00:01:17,267 --> 00:01:17,526
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
27
00:01:17,527 --> 00:01:17,785
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
28
00:01:17,786 --> 00:01:18,045
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
29
00:01:18,046 --> 00:01:18,304
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
30
00:01:18,305 --> 00:01:18,564
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
31
00:01:18,565 --> 00:01:18,823
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
32
00:01:18,824 --> 00:01:19,083
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
33
00:01:19,084 --> 00:01:19,342
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
34
00:01:19,343 --> 00:01:19,602
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
35
00:01:19,603 --> 00:01:19,861
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
36
00:01:19,862 --> 00:01:20,121
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
37
00:01:20,122 --> 00:01:20,380
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
38
00:01:20,381 --> 00:01:20,640
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
39
00:01:20,641 --> 00:01:20,899
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
40
00:01:20,900 --> 00:01:21,159
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
41
00:01:21,160 --> 00:01:21,418
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
42
00:01:21,419 --> 00:01:21,678
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
43
00:01:21,679 --> 00:01:28,779
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
44
00:01:28,804 --> 00:01:36,804
Translated by:
~ miss~fifi ~
45
00:01:49,780 --> 00:01:53,960
Mother! Mother!
46
00:01:55,760 --> 00:02:00,180
The Crown Prince is currently heading to
Gyeonghee-gung holding a sword, Mother.
47
00:02:04,160 --> 00:02:06,980
The King could be in danger.
48
00:02:07,180 --> 00:02:09,020
If not prevented now,
49
00:02:09,240 --> 00:02:12,560
Seja and Seson could die, Mother.
[Seson - The King's Grandson]
50
00:02:15,920 --> 00:02:17,780
Mother!
51
00:02:36,780 --> 00:02:45,060
-=Sado=-
52
00:02:48,700 --> 00:02:53,200
-=The First Day=-
-=4th of July, 1762=-
53
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
What happened yesterday,
54
00:02:58,620 --> 00:03:01,320
As Seja's Mother,
I'm here to report about it.
55
00:03:04,300 --> 00:03:07,600
To protect His Majesty.
56
00:03:10,380 --> 00:03:15,900
Yeong Bin, you're really loyal.
57
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
A loyal person.
58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Only you are worrying me.
59
00:03:25,220 --> 00:03:31,020
But the Crown Prince was acting like that because of
his mental problem.
60
00:03:32,660 --> 00:03:35,520
If you have to punish him, please do so
with the lightest punishment possible.
61
00:03:36,660 --> 00:03:39,020
Please take care of Seson.
62
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Your Majesty.
63
00:04:02,540 --> 00:04:04,180
Please nullify it.
64
00:04:05,640 --> 00:04:07,180
This punishment...
65
00:04:12,260 --> 00:04:14,700
was requested by Seja's Mother herself.
66
00:04:15,320 --> 00:04:17,940
How could a concubine's orders be listened to?
67
00:04:17,940 --> 00:04:20,860
This will only shake the country's root.
68
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
Stop the carriage!
69
00:04:28,720 --> 00:04:30,140
Where are you heading to?
70
00:04:36,820 --> 00:04:38,080
To Gyeonghwa.
71
00:04:39,080 --> 00:04:40,540
Get moving!
72
00:04:50,740 --> 00:04:52,440
Please enter the palace.
73
00:04:54,860 --> 00:04:57,300
Your Highness was heading to where?
74
00:04:58,730 --> 00:05:00,140
To Gyeonghwa.
75
00:05:10,200 --> 00:05:12,220
Seson was brought there too?
76
00:05:19,480 --> 00:05:22,000
A son is more important than a husband?
77
00:05:33,880 --> 00:05:34,900
You...
78
00:05:36,920 --> 00:05:39,690
are really scary
and heartless.
79
00:05:51,040 --> 00:05:52,740
Take off your Ikseo and your gongryongpo!
[Gonryongpo - a blue robe donned by the crown prince]
80
00:05:52,765 --> 00:05:55,765
[Ikseongwan - a black crown donned by the crown prince]
81
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Seson!
82
00:06:02,100 --> 00:06:03,080
Seson!
83
00:06:35,020 --> 00:06:39,920
You... to kill your Father
has already donned a sangbok?
[Sangbok - a mourning outfit]
84
00:06:40,520 --> 00:06:43,820
Since the death of Daebi Mama
and Jungjeon Mama,
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,130
this sangbok has always been worn by me.
86
00:06:45,340 --> 00:06:48,500
Three years of mourning time have passed,
you still dare to deny it?
87
00:06:51,480 --> 00:06:52,520
Bring them here!
88
00:07:07,140 --> 00:07:08,880
What are they?
89
00:07:10,240 --> 00:07:17,240
You dug the cemetery behind the palace,
ordering a coffin and wearing sanbok...
90
00:07:18,180 --> 00:07:20,340
isn't that damning me to be beheaded?
91
00:07:21,200 --> 00:07:24,600
Since Your Majesty has acted as if I'm already dead,
92
00:07:25,360 --> 00:07:27,860
I took it upon myself to dig my own grave.
93
00:07:41,270 --> 00:07:42,940
Last night...
94
00:07:48,740 --> 00:07:50,200
you've explained it simple and precise enough.
95
00:07:55,700 --> 00:07:56,960
End your own life!
96
00:07:59,220 --> 00:08:01,410
If I die, this country will perish.
97
00:08:03,440 --> 00:08:06,380
But if you die,
this country will be prosperous for 300 years.
98
00:08:08,210 --> 00:08:11,620
In Joseon Dynasty, is there such punishment as
killing oneself?
99
00:08:12,480 --> 00:08:15,260
If I'm guilty, just send me to the Uigeumbu.
[Uigeumbu - the judiciary organ during Joseon dynasty]
100
00:08:15,260 --> 00:08:15,590
[Uigeumbu - the judiciary organ during Joseon dynasty]
101
00:08:15,590 --> 00:08:18,080
This is not a country's affair,
it's a family matter.
102
00:08:20,010 --> 00:08:21,840
My position right now is as an old man.
103
00:08:22,260 --> 00:08:25,080
Who's punishing a son
who's planning to kill his own father.
104
00:08:26,350 --> 00:08:27,920
If you kill yourself right now,
105
00:08:29,660 --> 00:08:31,720
you won't lose your Crown Prince title.
106
00:08:31,840 --> 00:08:34,440
Me as a Crown Prince..
107
00:08:34,440 --> 00:08:37,040
But have you ever thought of me as a son?
108
00:08:39,440 --> 00:08:43,060
If the Crown Prince die,
what will happent to us?
109
00:08:43,160 --> 00:08:45,780
We, as those who serve the Crown Prince
would face death too.
110
00:08:45,780 --> 00:08:47,000
Not only us,
111
00:08:47,000 --> 00:08:48,660
but our descendant too
will end here.
112
00:08:49,180 --> 00:08:51,460
Is this time for you
to worry about your family?
113
00:08:52,160 --> 00:08:54,220
This country will perish right away.
114
00:09:00,020 --> 00:09:06,320
Please stop!
115
00:09:06,900 --> 00:09:09,080
Mother, Father.. how?
116
00:09:12,700 --> 00:09:18,360
Let me go!
117
00:09:23,420 --> 00:09:25,900
Your Majesty! Your Majesty!
118
00:09:30,660 --> 00:09:35,700
Your Majesty, it's better if I die with you too.
119
00:09:35,700 --> 00:09:39,160
Let me die with you too.
120
00:09:48,220 --> 00:09:49,280
Your Majesty!
121
00:09:50,140 --> 00:09:53,060
Your Majesty, even though you're a king,
122
00:09:53,220 --> 00:09:54,740
you still shouldn't defy the
Daemyeong's Law
[Daemyeong System - punishment system from Ming Dynasty]
123
00:09:54,740 --> 00:09:58,760
this isn't written in the national law.
[Daemyeong System - punishment system from Ming Dynasty]
124
00:10:06,160 --> 00:10:06,940
Your Majesty!
125
00:10:09,420 --> 00:10:11,080
Drag all of them out!
126
00:10:11,080 --> 00:10:13,780
Your Majesty! Your Majesty!
127
00:10:15,420 --> 00:10:16,540
Your Majesty!
128
00:10:34,460 --> 00:10:37,800
The rice crate!
Bring here the rice crate!
129
00:10:53,580 --> 00:10:54,900
Throw him in!
130
00:11:02,900 --> 00:11:03,940
Let me go!
131
00:11:04,820 --> 00:11:06,420
Still refuse to let me go?
132
00:11:40,620 --> 00:11:41,720
Spike the nails!
133
00:11:54,900 --> 00:11:55,800
Seson!
134
00:12:00,220 --> 00:12:02,320
Abamama, please get out of there!
[Abamama - used by Prince and Princess when calling their father (King)]
135
00:12:06,320 --> 00:12:08,400
Quick, take Seson away from here!
136
00:12:10,000 --> 00:12:12,580
Halbamama, please forgive Father.
[Halbamama - used by the prince/princess to their grandfather]
137
00:12:12,900 --> 00:12:15,080
Your Grandson is begging you.
[Sonja - cucu]
138
00:12:17,830 --> 00:12:19,920
Haven't I restricted everyone
from entering this place?
139
00:12:21,340 --> 00:12:23,660
Does everyone want my Grandson to
be thrown in there too?
140
00:12:23,920 --> 00:12:27,260
The things he couldn't do,
let me do them.
141
00:12:27,620 --> 00:12:30,980
If you want my Father to read the books,
let me read the books on his behalf.
142
00:12:30,980 --> 00:12:35,220
Whatever it is, I'll follow
all your orders.
143
00:12:35,350 --> 00:12:37,960
Please save my Father.
144
00:12:38,600 --> 00:12:40,200
Take him out right away!
145
00:12:42,040 --> 00:12:45,680
Father, please get out of there quickly!
146
00:12:46,240 --> 00:12:48,140
Halbamama!
[Halbamama - used by the prince/princess to address their grandfather]
147
00:12:48,220 --> 00:12:51,370
Father, please get out of there quickly!
148
00:12:52,580 --> 00:12:54,840
Halbamama!
[Halbamama - used by the prince/princess to address their grandfather]
149
00:13:14,940 --> 00:13:16,160
Luxury?
150
00:13:17,560 --> 00:13:20,940
What do you mean by luxury
and what are meant by not a luxury?
151
00:13:21,360 --> 00:13:23,570
Silk, is a luxury.
152
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
Cotton, is not a luxury.
153
00:13:34,370 --> 00:13:36,980
Who is Your Majesty giving this to?
154
00:13:41,100 --> 00:13:43,920
This serf will remember this forever.
155
00:13:43,920 --> 00:13:47,480
This serf will remember this deed
till the end of my descendants.
156
00:13:49,440 --> 00:13:50,320
Your Majesty...
157
00:13:51,440 --> 00:13:55,440
The rest of my life will be dedicated to Your Majesty.
158
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Long live, Your Majesty.
159
00:13:59,660 --> 00:14:00,500
Yes.
160
00:14:09,360 --> 00:14:14,280
Oh my, even when eating the Crown Prince looks so adorable.
161
00:14:15,620 --> 00:14:18,760
Yes, lately the Crown Prince has been engrossed in which book?
162
00:14:18,760 --> 00:14:23,000
Jungjeonmama, I'm currently studying the Hyogyeong.
[Jungjeonmama– Her Majesty, used by the people when they call the queen; Hyogyeong- a book by Confucius and Zengzi on filial piety]
163
00:14:23,840 --> 00:14:26,340
What is filial piety?
164
00:14:26,340 --> 00:14:34,220
filial piety is a son who helps carry the burden of his
parents who are already old and weak,
165
00:14:34,220 --> 00:14:35,480
Mother.
166
00:14:36,930 --> 00:14:39,920
Your Highness is planning to carry whose burdens?
167
00:14:44,660 --> 00:14:49,820
Oh my baby.
168
00:14:49,820 --> 00:14:53,240
Your Majesty, it's time to head to Sigang-won
to study.
169
00:14:54,020 --> 00:14:55,660
Oh my...
170
00:14:58,790 --> 00:15:00,410
Please stand up, Your Highness.
171
00:15:00,860 --> 00:15:04,600
Confucius said, he who loves his parents won't dare to do wrong on others.
[A content from the Hyogyeong, a chapter of The Prince of the Sky]
172
00:15:04,600 --> 00:15:08,710
Confucius said, he who loves his parents
won't dare to do wrong on others.
[A content from the Hyogyeong, a chapter of The Prince of the Sky]
173
00:15:08,710 --> 00:15:09,340
[A content from the Hyogyeong, a chapter of The Prince of the Sky]
174
00:15:09,340 --> 00:15:14,090
He who respect his parents won't dare
to be arrogant with others.
[A content from the Hyogyeong, a chapter of The Prince of the Sky]
175
00:15:26,500 --> 00:15:27,420
Your Majesty.
176
00:15:27,980 --> 00:15:29,860
Are you feeling sleepy?
177
00:15:31,940 --> 00:15:36,100
If you truly understand the meaning of the book,
you won't feel sleepy.
178
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
The day after tomorrow you'd have to take a test
in front of the King.
179
00:16:02,340 --> 00:16:04,040
What do you plan?
180
00:16:04,460 --> 00:16:07,380
For Your Majesty, learning is a filial piety.
181
00:16:29,790 --> 00:16:34,090
Can't I sleep with Mother?
182
00:16:34,680 --> 00:16:38,010
Your Majesty have to sleep on your own.
183
00:16:46,860 --> 00:16:47,940
Choi Sanggong...
[Sanggong - an official title of the highest attainable for a lady-in-waiting]
184
00:16:47,940 --> 00:16:49,140
[Sanggong - an official title of the highest attainable for a lady-in-waiting]
185
00:16:50,180 --> 00:16:51,940
Only for tonight.
186
00:16:51,940 --> 00:16:54,160
Can I as his Mother
sleep with him?
187
00:16:54,600 --> 00:16:58,680
This is something that's not allowed in the royal family.
188
00:16:58,680 --> 00:17:01,990
The Crown Prince has became a Prince, Jungjeonmama.
[Jungjeonmama - the Queen]
189
00:17:02,240 --> 00:17:05,180
He's no longer your prince, Your Royal Highness.
190
00:17:13,920 --> 00:17:17,840
Your Majesty, it's past your sleeping time.
191
00:17:20,300 --> 00:17:22,660
As a father, writing a book for his son.
192
00:17:22,660 --> 00:17:24,980
If that is you,
can you sleep?
193
00:17:37,900 --> 00:17:42,400
-=The Second Day=-
194
00:17:51,180 --> 00:17:52,420
It was done following Your Majesty's order.
195
00:17:52,860 --> 00:17:56,300
Everyone that's related to the Crown Prince
has been removed from the palace.
196
00:17:56,780 --> 00:17:58,640
Tell Seungji Chae Je Gong.
[Seungji - the palace's secretary]
197
00:17:59,720 --> 00:18:03,100
to write a doctrine of the Crown Prince
who has been thrown out of the palace to be a commoner.
198
00:18:04,350 --> 00:18:08,880
I'm just a servant hired by the palace.
199
00:18:09,820 --> 00:18:13,980
Please allow me to be the servant
who caters to all of His Highness needs.
200
00:18:15,040 --> 00:18:15,960
Okay.
201
00:18:18,190 --> 00:18:19,800
If so, then you should be the one
writing the doctrine, Do Seungji.
202
00:18:20,950 --> 00:18:22,820
This serf is unable to do so too.
203
00:18:27,780 --> 00:18:31,670
His Majesty is making everything more complicated.
204
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
Paper, brush and ink!
205
00:18:39,920 --> 00:18:42,060
Why not give some poison instead?
206
00:18:42,900 --> 00:18:44,780
If given some poison,
207
00:18:45,380 --> 00:18:47,540
the Crown Prince status would be as a traitor.
208
00:18:48,390 --> 00:18:51,920
If the Prince is a traitor,
then his father is also a traitor.
209
00:18:53,220 --> 00:18:58,720
Based on the civil law that happened in Joseon,
that was set by the Myeong Dynasty,
[Myeong Dynasty / Ming Dynasty - One of the biggest dynasties in Tiongkok]
210
00:19:14,040 --> 00:19:17,740
The Crown Prince was born extremely intelligent.
211
00:19:18,280 --> 00:19:20,880
Gwa In really adored and loved the Crown Prince.
[Gwa In - a King's title when referring to himself]
212
00:19:20,880 --> 00:19:24,360
But since His Highness was ten,
he started to abandon his study.
213
00:19:24,780 --> 00:19:27,680
Acting after listening,
suffering from a never ending suffering.
214
00:19:27,680 --> 00:19:30,500
Everyday being naughty and disturbing others.
215
00:19:31,700 --> 00:19:35,020
Until his original character totally disappeared.
216
00:19:35,480 --> 00:19:38,160
Plus killing the Naegwan.
[Naegwan - palace officials]
217
00:19:38,280 --> 00:19:43,820
Mingling with the musicians, the nuns and the gisaengs.
218
00:19:44,360 --> 00:19:48,920
Never once respecting the Daejeon.
[Daejeon - the Joseon dynasty]
219
00:19:49,560 --> 00:19:54,370
He even dug a grave behind the palace.
220
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
His actions really couldn't
be described with words.
221
00:20:00,320 --> 00:20:03,680
The Crown Prince's biological Mother, Yeong Bin reporting that...
222
00:20:06,020 --> 00:20:09,220
... if Gwa In's security is so dangerous,
[Gwa In - a King's title when referring to himself]
223
00:20:09,220 --> 00:20:09,920
[Gwa In - a King's title when referring to himself]
224
00:20:09,920 --> 00:20:12,760
then she's requesting a punishment
of the worst.
225
00:20:17,280 --> 00:20:18,360
With this,
226
00:20:19,540 --> 00:20:21,580
I'm taking away his 'Crown Prince' title
227
00:20:23,300 --> 00:20:25,780
and throwing him away as a commoner.
228
00:20:42,000 --> 00:20:45,260
I have really gotten myself a really
pretty daughter in law.
229
00:20:46,090 --> 00:20:47,940
Today I'm receiving such a huge gift from you.
230
00:20:47,940 --> 00:20:49,360
I'll give you an advice.
231
00:20:50,390 --> 00:20:52,780
You must be really thorough
when serving the Crown Prince.
232
00:20:52,780 --> 00:20:55,460
Happy or sad cannot be
shown through words nor act.
233
00:20:56,480 --> 00:20:57,520
Don't take heed of what you see,
234
00:20:57,520 --> 00:20:59,780
life in the palace is not much different
than the normal life everyday.
235
00:20:59,780 --> 00:21:01,900
Never let others find out.
236
00:21:03,860 --> 00:21:07,020
When meeting your husband,
you cannot be wearing only your inner wear
237
00:21:07,400 --> 00:21:10,700
In front of the Crown Prince you cannot
be carelessly undressing.
238
00:21:12,660 --> 00:21:14,990
No matter how pretty the color of the lipstick,
239
00:21:15,620 --> 00:21:19,120
if it ended up messing your husband's outfit,
it wouldn't look pretty anymore.
240
00:21:19,120 --> 00:21:20,220
Cannot be used.
241
00:21:20,220 --> 00:21:21,280
Why are you laughing?
242
00:21:45,480 --> 00:21:46,570
This kid...
243
00:21:47,160 --> 00:21:48,580
A princess,
244
00:21:49,400 --> 00:21:53,410
dares to be sitting next to someone who
will become a queen one day.
245
00:21:54,500 --> 00:21:56,720
Quick, perform the palace etiquette!
246
00:22:06,640 --> 00:22:11,140
When serving His Majesty,
you have to be careful.
247
00:22:17,860 --> 00:22:20,100
Me in the behalf of Jungjeon will
248
00:22:22,020 --> 00:22:25,730
let Yeong Bin who has been serving his Majesty
all this time to be doing the explaining.
249
00:22:30,700 --> 00:22:34,740
The Majesty's diction was really strict.
250
00:22:35,990 --> 00:22:40,800
The word 'die' or others with the same meaning
with the word 'reborn', shall never be used.
251
00:22:42,750 --> 00:22:46,170
The clothes that has been used
when performing matters pertaining to the state outside,
252
00:22:46,720 --> 00:22:49,180
before entering the room, shall be changed first.
253
00:22:51,200 --> 00:22:53,820
If you happen to hear unpleasant words,
you will head to the room quickly.
254
00:22:54,510 --> 00:22:57,160
After washing your face,
255
00:22:58,390 --> 00:23:01,940
you will wave and ask
256
00:23:01,940 --> 00:23:02,960
Nothing happened, right?
257
00:23:02,960 --> 00:23:03,880
No, Your Majesty.
258
00:23:03,880 --> 00:23:04,400
Take your leave.
259
00:23:04,400 --> 00:23:07,220
Only after lighting the taisman are you ready to enter.
260
00:23:10,000 --> 00:23:12,680
When you do something good or bad,
261
00:23:13,220 --> 00:23:14,900
the door to enter and leave the room are different.
262
00:23:15,580 --> 00:23:18,330
When you do something good,
you will enter through the Man-an.
263
00:23:19,240 --> 00:23:22,720
When you do something bad,
you will enter through the gyeonghwa.
264
00:23:25,320 --> 00:23:37,020
One more thing.
Never let someone you love
and someone you don't, be in the same place.
265
00:23:37,140 --> 00:23:38,560
That's His Majesty.
266
00:23:39,430 --> 00:23:42,080
He differentiates clearly between
love and hatred.
267
00:23:43,390 --> 00:23:46,560
So clear that people find it hard to differentiate.
268
00:23:48,540 --> 00:23:54,560
Bin-gung, you have to be careful.
Don't ever anger His Majesty.
[Bin Gung - The Crown Prince's wife]
269
00:23:57,340 --> 00:23:59,040
Too choosy.
270
00:24:02,540 --> 00:24:03,780
Bingungmama.
271
00:24:04,620 --> 00:24:07,290
Don't ever defy the orders of
the elders in the palace.
272
00:24:07,780 --> 00:24:10,080
You have to be careful and more careful.
273
00:24:10,960 --> 00:24:12,140
Father...
274
00:24:13,920 --> 00:24:15,440
Mother...
275
00:24:17,000 --> 00:24:20,960
Bin-gungmama, on a happy day like this
please don't cry.
276
00:24:22,000 --> 00:24:23,180
Let her cry.
277
00:24:34,660 --> 00:24:38,530
People think that being a part of the royal family
is a luck and feel envious.
278
00:24:39,070 --> 00:24:41,450
But for us it'd be a disaster
for our family.
279
00:24:41,760 --> 00:24:43,300
We are warning you.
280
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Your Majesty!
281
00:24:52,680 --> 00:24:56,320
A puppy, a gift from Hwangja
the Qing Dynasty.
282
00:24:58,660 --> 00:25:01,000
What's your name?
283
00:25:06,640 --> 00:25:09,200
Do you know how great is Abamama?
284
00:25:10,080 --> 00:25:12,570
During the lessons, not even one of
the palace scholars could beat him.
285
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
Don't be too afraid of Abamama.
286
00:25:16,980 --> 00:25:18,760
You have me, right? Me.
287
00:25:20,260 --> 00:25:24,320
In Abamama's eyes, the Bin-gung has
passed, pass.
288
00:25:24,320 --> 00:25:25,180
Yea.
289
00:25:27,640 --> 00:25:29,760
Wang, stop moving!
290
00:25:30,380 --> 00:25:33,000
Bin-gung, hold him right.
291
00:25:37,640 --> 00:25:41,700
I have married a beautiful woman.
292
00:25:42,520 --> 00:25:46,400
When serving the Crown Prince,
you have to smile.
293
00:26:07,240 --> 00:26:08,000
Your Majesty.
294
00:26:08,180 --> 00:26:10,240
It's time to head to Sigang-won.
295
00:26:10,980 --> 00:26:14,020
A content from the Chungyung.
[The Chungyung - The Doctrine of the Mean]
296
00:26:14,280 --> 00:26:17,200
A path can't be left for a moment.
297
00:26:17,510 --> 00:26:20,700
If it could be left for a moment, then it means it's not the right path.
298
00:26:21,130 --> 00:26:24,440
Because of that, hidden, not seen or heard,
a real man shall still be alert.
299
00:26:25,480 --> 00:26:27,900
There's nothing that's more distinct
than the one's that's hidden.
300
00:26:27,900 --> 00:26:30,360
There's nothing more distinct than the minute.
301
00:26:30,960 --> 00:26:35,420
Because of that, a real man would be
alert even when he's alone.
302
00:26:39,700 --> 00:26:40,480
Pass.
303
00:26:41,820 --> 00:26:43,620
Pass? Pass?
304
00:26:44,570 --> 00:26:48,870
The truths is, 'a real man is alert without needing to see something and on standy without needing to hear something'.
305
00:26:49,160 --> 00:26:51,740
Not just a word, but a phrase, all was dropped behind.
306
00:26:51,740 --> 00:26:52,640
What pass?
307
00:26:54,710 --> 00:26:58,000
Isn't one day the Crown Prince will be
the fundemental for a country?
308
00:26:58,460 --> 00:27:01,000
If you don't want to see this country perish,
309
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
why be like that?
310
00:27:02,980 --> 00:27:04,640
This is a book
311
00:27:04,640 --> 00:27:08,120
that your Aebi wrote for you, neglecting sleep?
[Aebi - Ayah]
312
00:27:08,120 --> 00:27:09,540
If even this you couldn't remember,
313
00:27:09,560 --> 00:27:12,180
later on which book would you be able to study for real?
314
00:27:13,690 --> 00:27:14,350
You...
315
00:27:15,520 --> 00:27:18,000
... in this year alone how many times
do you get the desire to read a book?
316
00:27:18,400 --> 00:27:19,780
Only once or twice.
317
00:27:20,760 --> 00:27:21,660
What?
318
00:27:22,360 --> 00:27:26,240
Your Majesty, how could you say only once or twice?
319
00:27:26,980 --> 00:27:28,660
Too humble.
320
00:27:28,660 --> 00:27:33,220
Seseunim, I understand clearly what's in my own heart.
321
00:27:33,750 --> 00:27:36,260
Aigoo, really?
322
00:27:38,800 --> 00:27:41,260
Honest, very good.
Very honest.
323
00:27:41,760 --> 00:27:43,300
When I was your age,
324
00:27:44,060 --> 00:27:46,880
I was always worried I wouldn't be able to read a book.
325
00:27:46,880 --> 00:27:48,980
You're in such a nice place,
326
00:27:49,260 --> 00:27:50,900
but so lazy and refuse to study.
327
00:27:52,430 --> 00:27:56,600
His Highness isn't very interested in
the boring classics.
328
00:27:56,900 --> 00:27:58,110
When it comes to the Seoyugi and the Suhojeon--
329
00:27:58,110 --> 00:27:58,860
What?
[Seoyugi - Journey to the West; Suheojeon - Water Margin -- 2 of the 4 famous novels in China]
330
00:27:58,860 --> 00:27:59,960
[Seoyugi - Journey to the West; Suheojeon - Water Margin -- 2 of the 4 famous novels in China]
331
00:27:59,960 --> 00:28:02,780
You're allowing the Crown Prince to read books like that?
332
00:28:02,940 --> 00:28:06,200
Your Majesty, please control your anger.
333
00:28:06,450 --> 00:28:08,480
This kid has a potential, please be patient--
334
00:28:08,480 --> 00:28:10,620
Look at this kid with his dark skin,
335
00:28:10,620 --> 00:28:11,980
and you still think so?
336
00:28:12,380 --> 00:28:15,080
All day long all he did is play outside
that's why he has became like this.
337
00:28:16,120 --> 00:28:18,080
How many times have I told you?
338
00:28:18,130 --> 00:28:21,080
Playing will give pleasure for a while,
but studying would give you a pleasure for life.
339
00:28:22,340 --> 00:28:25,220
You're still just blinking your eyes?
340
00:28:38,600 --> 00:28:41,900
-=The Third Day=-
341
00:29:45,060 --> 00:29:47,740
Open the door! Open the door!
342
00:29:51,180 --> 00:29:52,000
Open!
343
00:29:54,010 --> 00:29:54,640
Open!
344
00:30:13,490 --> 00:30:16,160
Open the door! Open the door!
345
00:30:17,620 --> 00:30:20,780
Open the door! Open the door!
346
00:30:53,220 --> 00:30:54,160
Your Majesty!
347
00:30:54,160 --> 00:30:56,560
Please don't do this, Your Majesty.
348
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
There are centipedes biting me.
349
00:30:59,360 --> 00:31:04,260
Your Majesty!
350
00:31:05,020 --> 00:31:07,940
If you behave like this, Seson will die too, Your Majesty.
351
00:31:08,200 --> 00:31:08,800
Your Majesty!
352
00:31:08,800 --> 00:31:13,320
Tell him to kill his son, kill his grandson,
just kill everyone!
353
00:31:13,320 --> 00:31:14,100
Your Majesty!
354
00:31:16,820 --> 00:31:17,740
Your Majesty!
355
00:31:19,060 --> 00:31:23,600
Once everyone's executed
let him live alone till hundreds and thousands of years.
356
00:31:26,460 --> 00:31:27,960
Take him back to his prison!
357
00:31:34,160 --> 00:31:38,760
Let me go! Let me go! Let me go!
358
00:31:38,980 --> 00:31:41,020
Why are all this my fault?
359
00:31:41,200 --> 00:31:44,360
Reflect on all that you've done all this time.
360
00:31:44,540 --> 00:31:46,800
You don't have the right to utter
those words.
361
00:31:47,740 --> 00:31:51,780
If you're that honorable,
just kill me already.
362
00:31:52,300 --> 00:31:53,260
Take him!
363
00:31:53,680 --> 00:31:58,800
Is this a befitting action for a King?
364
00:32:02,180 --> 00:32:04,810
Your Majesty, please think about the future.
365
00:32:10,020 --> 00:32:10,820
Tie it up!
366
00:32:26,580 --> 00:32:27,800
Cover it with some grass!
367
00:32:41,240 --> 00:32:44,580
In the lives of the commoners
the elders would raise the children with love.
368
00:32:45,540 --> 00:32:47,160
But in the royal family,
369
00:32:48,020 --> 00:32:50,420
the children would be considered the enemies.
370
00:32:52,230 --> 00:32:53,820
Do you know why is that?
371
00:32:56,280 --> 00:33:00,280
What's the diffrences with those parents
who care about their children?
372
00:33:00,740 --> 00:33:01,660
It's different.
373
00:33:05,820 --> 00:33:08,300
Everytime Gwa In visits the Jongmyo,
[Gwa In - how the King refers to himself]
374
00:33:08,300 --> 00:33:09,790
[Gwa In - how the King refers to himself]
375
00:33:09,790 --> 00:33:12,320
will be heard the sound of tears and blood
that have been dripped by our ancestors.
376
00:33:21,470 --> 00:33:22,380
Here...
377
00:33:23,100 --> 00:33:26,350
...dedicated to my Father who have
been ruling for 40 years.
378
00:33:27,280 --> 00:33:29,540
The Sukjong Daewang.
379
00:33:31,240 --> 00:33:32,500
This old man
380
00:33:33,400 --> 00:33:35,940
was the King who fed his Bu-in poison.
[Bu in - Wife]
381
00:33:46,580 --> 00:33:47,560
This one...
382
00:33:47,780 --> 00:33:50,280
is my Hyeongnim (brother), Gyeongjong Daewang.
383
00:33:52,680 --> 00:33:57,480
People say that I killed my own
hyeongnim so that I could become the King.
384
00:33:58,170 --> 00:33:59,820
What do you think?
385
00:34:03,140 --> 00:34:05,380
If for the benefit of your own party,
386
00:34:05,820 --> 00:34:08,040
what would be the limit of what
to be spread?
387
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
I hope you don't take it to heart.
388
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
This place...
389
00:34:16,260 --> 00:34:20,700
There are Kings that had to kill their brothers
and nephews to protect the country.
390
00:34:25,490 --> 00:34:29,120
This is what meant by raising the children
as if they are the enemies.
391
00:34:31,830 --> 00:34:33,120
Do you understand now?
392
00:34:40,440 --> 00:34:42,620
Once you've became King,
you'd understand.
393
00:34:50,300 --> 00:34:51,740
Absolutely no!
394
00:34:52,390 --> 00:34:55,640
Don't produce a decree
that's impossible to be accepted.
395
00:34:57,740 --> 00:35:01,840
Gwa In have been waiting for
this moment for 25 years
[Gwa In - the King when referring to himself]
396
00:35:03,100 --> 00:35:05,140
The Crown Prince is all grown up now.
397
00:35:06,080 --> 00:35:07,900
It's time for him to take over the throne as a King.
398
00:35:09,660 --> 00:35:13,870
Hyeongnim, quickly prevent this.
He's started making statement that's against what's in his conscience.
399
00:35:15,140 --> 00:35:18,640
The Crown Prince's education is still not enough.
400
00:35:18,640 --> 00:35:22,260
How could you disturb his studies
by burdening him with the country matters?
401
00:35:22,260 --> 00:35:26,720
Imgeum has never been interested with the position
as a King like this.
[Imgeum - another way the King refer to himself]
402
00:35:27,100 --> 00:35:31,800
Ye know that Gwa-in only became the King because
Hyeongnim Gyeongjong Daewang didn't have any heir
403
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
and taking over temporarily only.
404
00:35:34,080 --> 00:35:37,180
How could I not understand your
intention, Your Majesty.
405
00:35:38,150 --> 00:35:41,040
I will try harder to be better at
serving you.
406
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
Your Majesty!
407
00:35:43,780 --> 00:35:46,740
Please invalidate the decree.
408
00:35:46,940 --> 00:35:49,880
Please invalidate the decree.
409
00:35:57,940 --> 00:36:02,140
If that so, how about daelicheongjeong?
[daelicheongjeong - trustee hearing]
410
00:36:07,660 --> 00:36:09,380
Is that not possible too?
411
00:36:11,640 --> 00:36:15,800
"Hun-min-jeon-geum", "Sagunyukjin", "Cheukwoogi"
[Hunminjeongum - Hangul alphabet system; Sagunyukjin - military campaign; Cheukwoogi - Rain Gauge]
412
00:36:15,800 --> 00:36:17,940
Although known widely as a contribution of
Sejang Daewang,
[Hunminjeongum - Hangul alphabet system; Sagunyukjin - military campaign; Cheukwoogi - Rain Gauge]
413
00:36:17,940 --> 00:36:18,310
[Hunminjeongum - Hangul alphabet system; Sagunyukjin - military campaign; Cheukwoogi - Rain Gauge]
414
00:36:18,310 --> 00:36:21,420
It's actually during the period of his prince,
when the Crown Prince Munjong was stil alive
[Hunminjeongum - Hangul alphabet system; Sagunyukjin - military campaign; Cheukwoogi - Rain Gauge]
415
00:36:21,720 --> 00:36:24,040
it was already discussed in the daelicheongjeong.
[daelicheongjeong - trustee hearing]
416
00:36:24,720 --> 00:36:29,060
Becaus of that it is said if the daelicheongjeon
is done right, it will be beneficial.
417
00:36:29,370 --> 00:36:30,520
Teacher...
418
00:36:32,490 --> 00:36:36,620
Daelicheongjon is for Abamama,
not for me.
419
00:36:38,240 --> 00:36:39,600
Don't worry.
420
00:36:52,320 --> 00:36:53,220
Do it well.
421
00:36:53,840 --> 00:36:55,860
If the prince does well
than the Father would be able to live well.
422
00:37:00,320 --> 00:37:02,500
Per His Majesty's order,
423
00:37:03,610 --> 00:37:06,940
Which at first was a soldier with two horses,
became a soldier with a horse..
424
00:37:07,530 --> 00:37:10,410
The national defense is to be estimated as still needing 800 thousands Nyang.
[Nyang - Joseon's currency]
425
00:37:10,580 --> 00:37:14,400
Explain the countermeasures that have
been prepared by the Minister of Finance.
426
00:37:15,160 --> 00:37:18,780
Allocating the expense of the local administration offices
and the reserved fund.
427
00:37:18,870 --> 00:37:20,140
120 thousands Nyang.
[Nyang - Joseon's currency]
428
00:37:21,670 --> 00:37:23,740
Capturing those who have
ran away from the military,
429
00:37:24,040 --> 00:37:26,440
plus the military garments,
430
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
50 thousands Nyang.
431
00:37:28,050 --> 00:37:32,100
We are able to get the total of 172 thousands Nyang..
432
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
What about the rest of the 632 thousands Nyang?
433
00:37:42,230 --> 00:37:46,240
From all the land owned by all Yangban in the entire
country there would be 800 thousands Gyeong.
[Yangban - the noblemen; 1 Gyeong = 6.6667 hectare]
434
00:37:46,940 --> 00:37:48,780
If every 1 gyeong is priced half a Nyang,
435
00:37:48,780 --> 00:37:51,120
- The growth in tax would be up to 400 thousands Nyang.
- Your Majesty!
436
00:37:52,490 --> 00:37:55,960
The law set that the Yangban
are excused from joining military.
437
00:37:56,020 --> 00:37:59,420
But that way opening their mouth, they
would say that Joseon is a bureaucrats scholar state.
438
00:37:59,580 --> 00:38:03,020
But why are the starving commoners
who have to defend the country?
439
00:38:09,220 --> 00:38:11,700
the wangsil and the jongchin have to set a good example.
[Wangsil - the royal family; Jongchin - the women of the royal family]
440
00:38:11,700 --> 00:38:12,140
[Wangsil - the royal family; Jongchin - the women of the royal family]
441
00:38:12,140 --> 00:38:17,560
Submit the fisheries taxes, the salt field taxes,
the ship taxes 100 thousands Nyang.
442
00:38:23,120 --> 00:38:25,180
Despite that, we are still 130 thousands Nyang short.
443
00:38:27,180 --> 00:38:30,360
The Ogunyeong's scattered military organisation
have to be merged into one.
444
00:38:30,360 --> 00:38:31,940
Let them handle it themselves.
445
00:38:32,410 --> 00:38:33,360
What do ye think?
446
00:38:33,500 --> 00:38:36,980
Your Majesty, problems regarding the
military force,
447
00:38:37,280 --> 00:38:39,260
can't be handled recklessly.
448
00:38:39,790 --> 00:38:40,980
Why is that?
449
00:38:42,370 --> 00:38:46,960
The agreement between the King and
his ministers.
450
00:38:46,960 --> 00:38:48,640
By using this excuse,
451
00:38:49,340 --> 00:38:52,280
all this 25 years they have been monopolizing
the military and the revenues...
452
00:38:52,860 --> 00:38:54,500
... the anathema isn't just one or two.
453
00:38:54,500 --> 00:38:55,420
What?
454
00:38:55,420 --> 00:38:57,740
Let's not discuss the problem for now.
455
00:38:58,160 --> 00:38:59,020
Your Majesty...
456
00:38:59,350 --> 00:39:03,260
... have to destroy a part of the faction.
457
00:39:03,260 --> 00:39:05,440
A curse from the monopoly of the military force.
458
00:39:06,100 --> 00:39:09,220
How is it possible that in the military
there's also a feud between fellow faction?
459
00:39:09,220 --> 00:39:11,860
Your Majesty, that is not just a faction.
460
00:39:11,860 --> 00:39:15,040
It's a faction that was formed by
the courageous Ogunyeong to protect the peace.
[Ogunyeong - Five Barracks]
461
00:39:15,280 --> 00:39:18,290
The country's military force is a
place for you to create peace?
462
00:39:18,680 --> 00:39:21,860
How could factions exist in a the King's military force?
463
00:39:28,590 --> 00:39:29,500
Starting from today,
464
00:39:29,960 --> 00:39:32,580
divide the Sueocheong (southern garrison), the Eoyeongcheong (artillery)
the Chongyungcheong (northern garrison), and the Geumwiyeong (capital garrison).
465
00:39:32,580 --> 00:39:34,930
Train and be aware of all factions!
466
00:39:35,040 --> 00:39:37,500
Based on the decree of the King,
Byeongjopanseo (Ministry of Defence),
467
00:39:37,500 --> 00:39:41,440
and Ogunyeong is merged into a system.
468
00:39:45,340 --> 00:39:47,760
Your Majesty is brilliant.
469
00:39:48,660 --> 00:39:51,200
Your Majesty is brilliant.
470
00:39:58,440 --> 00:40:03,140
They're relying on the King too soon
to take over the military force.
471
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
But in the end facing a strong opponent.
472
00:40:06,700 --> 00:40:08,340
You must be really pleased.
473
00:40:08,840 --> 00:40:11,510
Appearance or character wise,
474
00:40:12,160 --> 00:40:15,470
compared to the King,
the Crown Prince is way more prestigious.
475
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Regarding the military law,
476
00:40:18,880 --> 00:40:20,920
it has been implemented since the Sukjong Daewang's era.
477
00:40:20,920 --> 00:40:22,180
Yes.
478
00:40:22,760 --> 00:40:23,540
But...
479
00:40:23,540 --> 00:40:25,100
I know.
480
00:40:29,150 --> 00:40:31,860
The military force is keeping watch of the relationship
between His Highness and the palace advisors.
481
00:40:31,860 --> 00:40:33,120
Enough!
482
00:40:56,820 --> 00:40:58,620
Look at how you're dressed.
483
00:40:59,850 --> 00:41:02,240
While working it could be considered pretty thorough.
484
00:41:04,390 --> 00:41:05,880
Tighten the pants leg!
485
00:41:14,580 --> 00:41:17,420
Does it feel nice to be able to finish it smoothly?
486
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
That's your sickness.
487
00:41:21,420 --> 00:41:24,060
Why does the country has to be divided into
our side and the enemy side?
488
00:41:24,540 --> 00:41:25,840
I'll carry all my obligations
as a son.
489
00:41:26,100 --> 00:41:27,920
For the military force and the authority administrative staff Abamama.
490
00:41:27,920 --> 00:41:29,820
You think I've never handled it because I didn't know?
491
00:41:31,920 --> 00:41:34,140
In a day you have destroyed the political peace
492
00:41:34,140 --> 00:41:36,920
that I have worked on for all my life.
493
00:41:38,340 --> 00:41:40,660
King, is not a position that's set.
494
00:41:40,840 --> 00:41:43,540
But it's a position where you listen to the
advises of the palace advisors and be held accountable for them.
495
00:41:49,960 --> 00:41:53,120
This is a written memorandom with the Hamgyeong-do's observation.
496
00:41:53,960 --> 00:41:58,680
Proposing that the defense battalion in Seongjin to be
moved to Gilju.
497
00:41:59,570 --> 00:42:04,040
This is because Gilju can block nine routes
heading to Yukjin.
498
00:42:04,040 --> 00:42:07,320
Seongjin can only block three of them..
499
00:42:08,210 --> 00:42:10,220
If the defense battalion is moved to Gilju,
500
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
how do we protect Seongjin?
501
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
By leaving some soldiers behind.
502
00:42:17,200 --> 00:42:18,100
If that so,
503
00:42:18,510 --> 00:42:21,000
it's best that the defense battalion
is moved to Gilju.
504
00:42:23,200 --> 00:42:25,320
Carry all the plans discussed here
with Byeongjo.
505
00:42:26,820 --> 00:42:28,930
I'll follow the decree.
506
00:42:28,930 --> 00:42:30,560
Wait! Wait!
507
00:42:32,200 --> 00:42:34,980
Moving the defense battalion to Cheongjin
508
00:42:35,100 --> 00:42:38,500
there must be reasons behind it.
Aren't there?
509
00:42:41,180 --> 00:42:43,700
You all easily move it all you want,
then what do you think I am?
510
00:42:46,800 --> 00:42:50,320
You are manipulating the Crown Prince and disregarding me?
511
00:42:56,460 --> 00:42:58,220
How much do you understand
the state's defense matter?
512
00:42:59,960 --> 00:43:01,100
Have you ever been to Hamgyeong-do?
513
00:43:03,940 --> 00:43:05,500
The defense battalion is best
left at where it is.
514
00:43:05,640 --> 00:43:08,440
Later on, for other important matters
you better report to me first before making a decision!
515
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Next!
516
00:43:12,860 --> 00:43:14,160
Your Majesty...
517
00:43:15,040 --> 00:43:18,320
Before this Hojo had borrowed some
silver from the Suecheong.
[Hojo - the tax department; Sueocheong - sothern garrison]
518
00:43:18,650 --> 00:43:22,200
As a levy, the Sueocheong is asking
us to pay 300 Seok of rice.
[1 Seok = 150 kg]
519
00:43:22,200 --> 00:43:26,180
And then they demand us to
pay the exact amount of silver that we borrowed.
520
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Deny the request to pay via food stock.
521
00:43:29,020 --> 00:43:30,160
Your Majesty...
522
00:43:31,080 --> 00:43:33,700
The contract written
by the Hojo was unilateral.
523
00:43:34,060 --> 00:43:38,400
Not only Sueocheong isn't gonna return to us
the silver that was prepared to prevent rebellion,
524
00:43:38,400 --> 00:43:40,040
but they are also demanding us
to send the food stock.
525
00:43:40,040 --> 00:43:41,580
Too unreasonable.
526
00:43:41,590 --> 00:43:43,580
I used the fund that was
meant for the state tax
527
00:43:43,580 --> 00:43:49,020
and countervailed it with the fund
meant for the preparation of the Qing Dynasty's impromptu visit.
528
00:43:49,460 --> 00:43:50,520
Your Majesty...
529
00:43:51,270 --> 00:43:52,800
Please make a decision.
530
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
What's best?
531
00:44:01,520 --> 00:44:04,220
Even for a trivial matter like that
you can't make up your mind,
532
00:44:04,220 --> 00:44:05,800
and have to trouble me.
533
00:44:07,000 --> 00:44:08,740
What's the use of me appointing
you as my representatative?
534
00:44:10,870 --> 00:44:13,300
Tell the Sueocheong to send
the food stock to Hojo.
535
00:44:13,300 --> 00:44:16,000
And tell Hojo to return Sueocheong's silver,
just like that.
536
00:44:21,140 --> 00:44:22,460
Just do as so.
537
00:44:24,140 --> 00:44:25,040
Next!
538
00:44:27,930 --> 00:44:30,360
A writtten report on Jeolla.
539
00:44:31,390 --> 00:44:33,860
Till this moment not even a drop of
raindrop has graced Honam.
540
00:44:33,860 --> 00:44:36,160
All the crops faced failure.
541
00:44:37,190 --> 00:44:38,280
Your Majesty...
542
00:44:38,800 --> 00:44:40,180
What do we do?
543
00:44:40,820 --> 00:44:43,600
This is because I, as a King,
do not have a virtue hence no rain there.
544
00:44:43,610 --> 00:44:45,680
Why, do you have to ask the Crown Prince?
545
00:44:49,800 --> 00:44:50,720
No.
546
00:44:51,790 --> 00:44:54,290
Since I took the position as
daelicheongjeong it never rains.
547
00:44:54,420 --> 00:44:57,120
This is all because I, as a Crown Prince,
do not have a virtue hence no rain there.
548
00:45:05,520 --> 00:45:06,480
Your Majesty.
549
00:45:07,920 --> 00:45:10,900
Now, Your Majesty, please follow me
to Chingukjang.
550
00:45:13,060 --> 00:45:14,540
Have to participate.
551
00:45:14,960 --> 00:45:15,930
Jangin...
[Jangin - Father in law]
552
00:45:19,350 --> 00:45:21,480
Is this how the daelicheongjeong is?
553
00:45:23,180 --> 00:45:24,500
You have to be patient.
554
00:45:34,800 --> 00:45:35,880
I couldn't.
555
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
Your Majesty!
556
00:45:38,620 --> 00:45:40,220
In front of me they're discussing politic and peace.
557
00:45:40,220 --> 00:45:41,920
But behind my back they're
558
00:45:41,920 --> 00:45:43,200
so vile?
559
00:45:48,340 --> 00:45:52,960
You who poisoned Gyeongjong Daewang
does not deserve to be called a King.
560
00:45:53,680 --> 00:45:56,140
Still dare to talk about the poisoning.
561
00:45:58,380 --> 00:46:01,320
The moment I sat at the throne as a King,
562
00:46:01,730 --> 00:46:06,080
it was already identified as
a rumour that has no basis.
563
00:46:06,080 --> 00:46:09,860
Then why did Lee Lin Zuo rebel?
564
00:46:10,200 --> 00:46:13,700
Beccause he didn't acknowledge you as
a king
565
00:46:14,880 --> 00:46:16,640
Tear out the brock's mouth!
566
00:46:18,000 --> 00:46:19,460
You think by killing me
567
00:46:20,040 --> 00:46:22,920
this world won't change?
568
00:46:22,920 --> 00:46:26,100
Someone like you who was born as a stigma,
569
00:46:26,100 --> 00:46:29,000
will never be able to become Prince Sukjong Daewang
570
00:46:29,800 --> 00:46:33,240
You think of all those from the South,
there's only us who think so?
571
00:46:33,640 --> 00:46:37,220
Every southerners thinks so.
572
00:46:43,640 --> 00:46:44,900
Tear out that other brock's mouth too!
573
00:46:49,380 --> 00:46:52,200
Not sure if you're a king (of dogs)
in the Qing Dynasty or not..
574
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
But here is the Joseon.
575
00:46:55,800 --> 00:46:58,600
If you keep barking,
I'll marry you with a mongrel.
576
00:47:08,880 --> 00:47:09,700
Your Majesty...
577
00:47:10,900 --> 00:47:12,700
His Majesty is looking for you.
578
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
What a despicable person.
579
00:47:20,340 --> 00:47:23,100
Today I've listened to
so many things I shouldn't be listening to.
580
00:47:34,600 --> 00:47:35,700
Is everything okay?
581
00:47:36,440 --> 00:47:37,360
Yes, Your Majesty.
582
00:47:38,370 --> 00:47:40,040
You didn't go to Chingukjang,
what did you do?
583
00:47:41,360 --> 00:47:42,200
Study?
584
00:47:43,460 --> 00:47:45,800
Your Aebi is still working hard this late,
585
00:47:46,180 --> 00:47:47,640
as a son instead of helping, you're...
586
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
Get out!
587
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Yes, Your Majesty?
588
00:48:34,060 --> 00:48:35,220
You...
589
00:48:37,060 --> 00:48:40,520
Lee Wi Gyeong who have been
decentralized to Jeolla
590
00:48:40,520 --> 00:48:43,660
once written the happiest
poem in history.
591
00:48:45,520 --> 00:48:46,240
Yea.
592
00:48:47,560 --> 00:48:51,220
Reading a poetry, how could
that be a blissfullness for you?
593
00:48:51,840 --> 00:48:54,420
You didn't only lie to
Lee Wi Gyeong,
594
00:48:54,480 --> 00:48:59,720
but you are also lying to all the people of Honam
that have read poems praising you.
595
00:49:01,600 --> 00:49:04,040
Because of a lie like that,
596
00:49:04,870 --> 00:49:07,900
the rain that should have been gracing
the Honam land which has been hit by drought,
597
00:49:08,440 --> 00:49:10,680
is now wetting this lush soil instead.
Isn't it so?
598
00:49:12,080 --> 00:49:16,100
You...don't have to pretend like
you're honest in front of me.
599
00:49:16,470 --> 00:49:19,300
You arent't qualified for visiting
the Sukjong Daewang's tomb.
[Sukjong - Joseon's 19th King]
600
00:49:20,060 --> 00:49:21,000
Go home!
601
00:49:24,040 --> 00:49:26,380
If I had another Prince.
602
00:49:28,100 --> 00:49:28,880
Get moving!
603
00:49:47,400 --> 00:49:50,900
-=The Fourth Day=-
604
00:49:53,130 --> 00:49:54,920
Give me some water!
605
00:49:55,720 --> 00:49:58,520
Give me some water!
606
00:49:58,860 --> 00:50:02,180
Give! Give me some water!
607
00:50:02,820 --> 00:50:04,700
Wait only till it's dried before you pour more water!
608
00:51:28,140 --> 00:51:32,880
Mama, take a deep breath.
609
00:51:36,220 --> 00:51:37,640
A prince! A prince!
610
00:51:37,700 --> 00:51:40,680
Last night, in a dream'
I met Chong Yong! Chong Yong!
611
00:51:41,150 --> 00:51:42,820
A Seson!
612
00:51:43,220 --> 00:51:44,800
Thank you, Crown Prince.
613
00:51:46,220 --> 00:51:51,640
Now Halmeoni can face our
ancestors easily.
614
00:51:51,980 --> 00:51:52,860
Your Majesty...
615
00:51:53,480 --> 00:51:55,760
I plan on turning this painting into a fan.
616
00:51:55,760 --> 00:51:57,620
Soon once Seson get to sit at the throne,
617
00:51:57,620 --> 00:51:59,120
you can give it to him.
618
00:52:02,980 --> 00:52:05,480
Congratulations, Mama.
619
00:52:37,080 --> 00:52:40,080
Now you will be meeting Haraboeji.
620
00:52:40,630 --> 00:52:41,600
No crying okay.
621
00:52:47,500 --> 00:52:50,140
Seson is now pass his 100th day
and now attending to you.
622
00:52:56,350 --> 00:52:57,020
Done.
623
00:52:57,320 --> 00:52:58,190
Take him away!
624
00:53:03,840 --> 00:53:05,580
The day after tomorrow is Jungjeon's hwagab.
[Hwagab - the 60th anniversary usually celebrated with a huge feast]
625
00:53:05,580 --> 00:53:06,780
[Hwagab - the 60th anniversary usually celebrated with a huge feast]
626
00:53:06,780 --> 00:53:10,180
Since His Majesty hasn't decided on anything,
no preparation has been done.
[Hwagab - the 60th anniversary usually celebrated with a huge feast]
627
00:53:12,290 --> 00:53:13,400
Yeongbin Mama...
628
00:53:14,760 --> 00:53:19,320
His Majesty hasn't decreed anything,
there must be a reason behind it, isn't it?
629
00:53:21,700 --> 00:53:23,020
What do we do then?
630
00:53:24,080 --> 00:53:26,380
Since he's busy with matters
related to the ruling of the country,
631
00:53:26,720 --> 00:53:31,080
how could we as the hugung be
troubling His Majesty with such matter?
[Hugung - concubine / mistress]
632
00:53:31,080 --> 00:53:32,020
Moon So Won, you...
[Hugung - concubine / mistress]
633
00:53:32,020 --> 00:53:33,340
Noisy!
634
00:53:33,360 --> 00:53:34,580
Everyone retreat!
635
00:53:35,340 --> 00:53:36,400
Retreat!
636
00:53:44,660 --> 00:53:46,960
You're monopolizing the King's afffections,
637
00:53:47,400 --> 00:53:50,020
how dare you to go against the Crown Prince's biological mother?
638
00:53:52,020 --> 00:53:52,900
More!
639
00:53:56,540 --> 00:53:57,520
Step aside!
640
00:54:00,280 --> 00:54:02,000
Cruel woman.
641
00:54:02,540 --> 00:54:06,720
Today I'll break the
root of your arrogance.
642
00:54:12,040 --> 00:54:13,680
What's happening now?
643
00:54:15,280 --> 00:54:16,240
Everyone, get out!
644
00:54:28,140 --> 00:54:32,560
Even though the King doesn't love the Jungjeon,
[Jungjeon - the queen]
645
00:54:33,300 --> 00:54:35,460
the day after tomorrow is still Jungjeon's hwagab
[Hwagab - the 60th anniversary usually celebrated with a huge feast]
646
00:54:35,460 --> 00:54:37,330
and yet there's no decree on it at all.
[Hwagab - the 60th anniversary usually celebrated with a huge feast]
647
00:54:39,380 --> 00:54:43,960
Is that what the King wants
or what Moon So Won wants?
648
00:54:46,160 --> 00:54:51,880
How nice of Yeongbin wanting
Jungjeon's hwagab to be celebrated.
649
00:54:52,900 --> 00:54:55,010
Since we are both a Hugung
[Hugung - concubine / mistress],
650
00:54:55,400 --> 00:54:57,810
instead of learning from her sincerity,
651
00:54:58,720 --> 00:55:01,190
you dare to go against Yeongbin?
652
00:55:02,350 --> 00:55:05,980
And because of that, Aega is punishing her
according to Naemyongbu law.
[Aega - widow queen]
653
00:55:07,120 --> 00:55:12,000
If Daebi is acting like that,
how am I supposed to act as a King?
654
00:55:13,070 --> 00:55:14,100
What did you say?
655
00:55:16,480 --> 00:55:19,870
Because in the lowly woman's stomach
there's the King's seed,
656
00:55:21,020 --> 00:55:23,200
is that why you're protecting her?
657
00:55:23,420 --> 00:55:26,660
Lowly? Lowly?
658
00:55:27,880 --> 00:55:30,300
If that so since Daebi made someone
lowly like me a King,
659
00:55:30,300 --> 00:55:32,580
might as well use this opportunity
to take away the throne!
660
00:55:34,760 --> 00:55:37,620
I am more than delighted to give my position
to the Crown Prince, please give me your blessing.
661
00:55:41,720 --> 00:55:42,560
Okay.
662
00:55:48,340 --> 00:55:49,320
Just do as so.
663
00:55:51,150 --> 00:55:53,000
I'm giving you my permission.
664
00:56:01,520 --> 00:56:03,640
No, you cannot do it!
665
00:56:03,640 --> 00:56:07,180
Please nullify your resolve.
666
00:56:07,980 --> 00:56:09,160
Your Majesty.
667
00:56:09,620 --> 00:56:12,160
I cannot bear...
668
00:56:15,320 --> 00:56:17,180
Please nullify the resolve.
669
00:56:17,560 --> 00:56:18,620
Your Majesty!
670
00:56:18,980 --> 00:56:24,200
Please nullify your decision to
give the throne to the Crown Prince.
671
00:56:24,350 --> 00:56:28,460
How many times do I have to repeat that I absolutely
not interested at all with the position as a King.
672
00:56:29,460 --> 00:56:33,340
I have already been granted the permission from the
oldest member of the royalty, Daebi.
673
00:56:34,640 --> 00:56:35,340
Get moving!
674
00:57:42,280 --> 00:57:43,220
Crown Prince!
675
00:57:43,970 --> 00:57:46,580
The King just went to Byeolgung.
676
00:57:47,420 --> 00:57:48,960
Wake up.
677
00:57:50,520 --> 00:57:52,080
Go home,
678
00:57:52,600 --> 00:57:53,580
Mother.
679
00:57:59,140 --> 00:58:00,380
Daebi Mama...
680
00:58:01,100 --> 00:58:04,820
If you keep acting like this, if something
were to happen to Seja, then how?
681
00:58:05,540 --> 00:58:07,960
Please nullify your permission.
682
00:58:08,460 --> 00:58:11,330
Just because of a small matter, right away
deciding to be not fit to be a King.
683
00:58:12,640 --> 00:58:15,860
The King only knows how to torment Seja,
684
00:58:17,940 --> 00:58:20,720
I will finish him till the roots.
685
00:58:21,560 --> 00:58:26,100
However, the one who's protecting
Seja right now,
686
00:58:27,180 --> 00:58:29,420
is non other than Daebi Mama isn't it?
687
00:58:30,860 --> 00:58:33,260
The only person who could help Seja right now
688
00:58:34,240 --> 00:58:36,500
is Daebi Mama alone.
689
00:58:37,900 --> 00:58:40,180
Although Aega is already very old,
690
00:58:41,780 --> 00:58:44,800
but Aega is still the Daewang Daebi of this country.
691
00:58:46,700 --> 00:58:51,500
How could you ask Aega tu nullify
what have been said?
692
00:58:51,980 --> 00:58:53,060
But...
693
00:58:55,460 --> 00:58:57,800
if it's postponed any longer, Seja could die.
694
00:59:00,200 --> 00:59:03,340
Please save him, Daebi Mama.
695
00:59:12,220 --> 00:59:13,300
If that so,
696
00:59:16,680 --> 00:59:18,940
why don't Aegi just go die?
697
00:59:22,160 --> 00:59:23,180
Starting from today,
698
00:59:27,060 --> 00:59:29,380
don't come attending to me anymore.
699
00:59:30,450 --> 00:59:31,680
Daebi Mama.
700
00:59:38,680 --> 00:59:42,580
Aega has a hearing problem
701
00:59:42,580 --> 00:59:50,560
which makes it hard to listen
clearly to the King's words.
702
00:59:52,340 --> 00:59:59,240
Because of that I was hasty in giving my permission.
703
01:00:06,060 --> 01:00:06,920
Your Majesty!
704
01:00:07,420 --> 01:00:09,760
Daebi has nullified her permission.
705
01:00:10,450 --> 01:00:12,120
Quick, wake up.
706
01:00:16,940 --> 01:00:17,780
Your Majesty!
707
01:00:20,060 --> 01:00:20,820
Your Majesty!
708
01:00:46,240 --> 01:00:49,920
If you haven't been acting up,
you would have became King a long time ago.
709
01:00:51,290 --> 01:00:52,980
Why did you have to nullify it?
710
01:00:52,980 --> 01:00:55,100
Till Daebi Mama no longer have other choice but to take her last breath.
711
01:01:01,840 --> 01:01:03,360
I was wrong.
712
01:01:06,940 --> 01:01:08,550
A hypocrite.
713
01:01:10,350 --> 01:01:12,580
You think I don't know about your arrogance?
714
01:01:15,580 --> 01:01:18,320
Yea, everything is my fault.
715
01:02:37,580 --> 01:02:40,560
~ May the wealth and fortune come. ~
716
01:02:40,560 --> 01:02:46,440
~ Hopefully happy in the past life
and then be reborned as a human. ~
717
01:02:46,440 --> 01:03:01,100
~ Namo Amituofo ~
718
01:03:11,080 --> 01:03:12,040
Stop pouring it.
719
01:03:12,590 --> 01:03:14,220
Aren't you a light drinker?
720
01:03:15,680 --> 01:03:17,260
Pour it!
721
01:03:17,720 --> 01:03:19,360
If you keep going this could harm your health.
722
01:03:19,740 --> 01:03:21,880
In your eyes this is alcohol?
723
01:03:24,680 --> 01:03:27,800
This is the blood and tear of
Halmeoni who died because of me.
724
01:03:45,560 --> 01:03:46,580
Your Majesty!
725
01:03:46,720 --> 01:03:50,160
His Majesty is waiting in Sigang-won.
726
01:04:02,000 --> 01:04:05,240
With the excuse of the deaths of Daebi Mama and Jungjeon,
727
01:04:05,600 --> 01:04:08,360
you haven't been joining the daelicheongjeong for a few days.
728
01:04:09,580 --> 01:04:11,940
I am here to ask how are you doing.
729
01:04:14,660 --> 01:04:16,700
You give up just like that on your studies.
730
01:04:18,950 --> 01:04:20,420
What kind of adornment is this?
731
01:04:22,370 --> 01:04:24,260
Where is your tanggeon?
[Tanggeon - Korean traditional headgear worn by men, which is put under a gat (formal hat)]
732
01:04:24,380 --> 01:04:26,200
Your outfit is for dancing?
[Tanggeon - Korean traditional headgear worn by men, which is put under a gat (formal hat)]
733
01:04:29,210 --> 01:04:29,820
You...
734
01:04:31,520 --> 01:04:32,660
... just had a drink?
735
01:04:36,100 --> 01:04:37,180
Yea.
736
01:04:39,320 --> 01:04:42,740
A Seja drinking during the mourning.
737
01:04:45,060 --> 01:04:48,100
You didn't notice that last month
the military force of Hamgyeong-do, Byeongma Jeoldosa,
[Byeongma Jeoldosa - tentara komandan junior]
738
01:04:48,100 --> 01:04:49,770
have been beheaded because they
break the no alcohol rule.
739
01:04:50,270 --> 01:04:53,240
Your Highness can't stand the liquor.
740
01:04:54,150 --> 01:04:56,940
Your Majesty, please let me sniff it first
to define if there's truly the smell of alcohol.
741
01:04:59,200 --> 01:05:01,260
I have already admitted that I did
just had a drink.
742
01:05:01,260 --> 01:05:03,120
How dare you open your mouth
saying so!
743
01:05:04,800 --> 01:05:05,540
Step back!
744
01:05:06,220 --> 01:05:08,580
In front of your parents, only animals are excused from your rage
745
01:05:08,580 --> 01:05:11,000
how dare you snap at a sanggong in front of me?
746
01:05:13,580 --> 01:05:16,240
Because she dared to interrupt,,
that's why I did it.
747
01:05:18,520 --> 01:05:19,900
I wanna wash my ears
Bring some water to me!
748
01:05:34,520 --> 01:05:35,720
My fault.
749
01:05:37,030 --> 01:05:39,460
For considering a brock like you a son.
750
01:05:39,460 --> 01:05:40,680
And appointing you as the Crown Prince.
751
01:05:59,640 --> 01:06:02,380
A woman risked her life trying to
speak in my defence,
752
01:06:02,380 --> 01:06:04,560
but here not even one person dares to
open their mouth?
753
01:06:12,800 --> 01:06:17,000
-=The Fifth Day=-
754
01:06:28,040 --> 01:06:29,400
Is that Wang?
755
01:06:36,420 --> 01:06:39,260
Did they feed you well??
756
01:06:41,020 --> 01:06:43,780
Did Bin-Gung comb your hair?
757
01:06:46,350 --> 01:06:49,140
Why last night you weren't barking?
758
01:06:53,220 --> 01:06:55,320
Are you afraid of the King too?
759
01:07:02,300 --> 01:07:08,160
Now, do we have to find whatever ways to
protect Seson?
760
01:07:10,120 --> 01:07:18,700
I am not aiming on saving Imgeum alone,
but Seja too.
761
01:07:18,700 --> 01:07:19,700
Sister in law!
762
01:07:19,970 --> 01:07:21,720
Just give Seson to me.
763
01:07:22,140 --> 01:07:22,740
What?
764
01:07:23,220 --> 01:07:26,040
Here, other than me, is there anyone else
that could make Seson a King?
765
01:07:26,560 --> 01:07:28,680
Just leave Seson's matters with me.
766
01:07:29,200 --> 01:07:31,120
Aboeji at least is still listening to my words.
767
01:07:31,200 --> 01:07:32,440
Ugh!
768
01:07:33,480 --> 01:07:36,360
Hyeongnim, are you tusting Igae
Ongju's words?
[Ongju - a daughter of the king with his concubines]
769
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
and risking your family's lives?
770
01:07:45,120 --> 01:07:46,860
Since the arrivsl of Sae-Jungjeon...
771
01:07:47,380 --> 01:07:49,540
If the King's health is improving,
772
01:07:50,000 --> 01:07:51,180
this means...
773
01:07:51,580 --> 01:07:53,040
What are you doing?
774
01:07:57,160 --> 01:08:00,580
I have to live too.
I have to protect this family too, aren't I?
775
01:08:02,010 --> 01:08:03,300
If Seson becomes King,
776
01:08:04,090 --> 01:08:06,880
we all who witnesses the death of his Aebi
will die too.
777
01:08:07,430 --> 01:08:08,010
So?
778
01:08:10,580 --> 01:08:14,140
However way, we have to
stop Seson from getting the Throne.
779
01:08:14,810 --> 01:08:16,080
And what about after that?
780
01:08:18,570 --> 01:08:21,080
If Sae-Jungjeon could overthrow the Wangja,
[Sae - new]
781
01:08:21,080 --> 01:08:22,560
the situation would end like this.
[Sae - new]
782
01:08:23,240 --> 01:08:24,480
Although not possible,
783
01:08:24,780 --> 01:08:27,070
as long as we could make a Jongchin
who knows nothing to accede to the throne,
784
01:08:27,780 --> 01:08:30,760
there would be Sae-Jungjeon who could rule behind the scene.
785
01:08:31,360 --> 01:08:32,200
You're right.
786
01:08:33,400 --> 01:08:37,000
When the King was still a Wangja
he almost died because of betrayals.
787
01:08:37,780 --> 01:08:41,400
He could become King because
our Aboeji in his place drank the poison.
788
01:08:42,180 --> 01:08:42,940
Father.
789
01:08:45,010 --> 01:08:45,820
Brother.
790
01:08:47,800 --> 01:08:49,760
I'm afraid of the King.
791
01:09:06,080 --> 01:09:10,280
What's higher than Mount Taesan
and deeper than the sea?
792
01:09:11,990 --> 01:09:15,000
Your parents' kindness.
793
01:09:15,830 --> 01:09:16,680
You?
794
01:09:18,740 --> 01:09:21,380
The kindness from Imgeum.
[Imgeum - the king]
795
01:09:21,700 --> 01:09:23,380
A human heart.
796
01:09:25,760 --> 01:09:26,900
Heart?
797
01:09:28,240 --> 01:09:29,380
Why is that?
798
01:09:29,860 --> 01:09:32,320
The bravery of a husband
is far higher than Mount Taesan.
799
01:09:32,900 --> 01:09:37,080
A woman's integrity
is deeper than the sea.
800
01:09:49,740 --> 01:09:51,580
I really feel guilty towards you.
801
01:09:53,990 --> 01:09:56,460
If you have a wish,
just let me know.
802
01:09:59,420 --> 01:10:04,920
Please do not promotote our
family's rank.
803
01:10:11,320 --> 01:10:15,390
I really have married
a very intelligent Jungjeon.
[Jungjeon - queen]
804
01:10:19,180 --> 01:10:21,690
I'm not trying to reprimand you.
805
01:10:22,820 --> 01:10:25,720
It has been a month since Sae-Eomoni
last visited our family.
806
01:10:25,720 --> 01:10:28,160
But the eldest prince in this family
still hasn't shown up at all.
807
01:10:28,490 --> 01:10:34,340
To cure his illness, Seja hasn't
been out of the house for a while.
808
01:10:35,320 --> 01:10:38,660
Wait till his illness heal,
slowly, okay.
809
01:10:40,440 --> 01:10:41,860
Yes, Jungjeonmama.
810
01:10:42,670 --> 01:10:44,400
What does that mean?
811
01:10:45,800 --> 01:10:47,010
Is he suffering from an
illness that couldn't be cured?
812
01:10:59,700 --> 01:11:00,350
Mama!
813
01:11:04,360 --> 01:11:05,080
Open it!
814
01:11:15,100 --> 01:11:16,880
Where is Seja?
815
01:11:26,560 --> 01:11:29,800
Aigoo, Eomoni.
816
01:11:33,430 --> 01:11:35,980
Tending to Jungjeon who's still very young,
817
01:11:35,980 --> 01:11:39,180
of course he's suffering so bad that
you have to come here.
818
01:11:42,100 --> 01:11:44,860
Your Majesty, this is not the time to
be acting like this.
819
01:11:45,560 --> 01:11:47,860
I have to visit the new Jungjeon..
820
01:11:48,340 --> 01:11:52,240
I am an insubordinate son
who doesn't even visit his own Mother.
821
01:11:53,110 --> 01:11:55,300
Why do you have to visit that woman?
822
01:11:55,660 --> 01:11:58,660
You acting like this,
what will Seson learn from it?
823
01:11:58,660 --> 01:12:00,240
You only care about Seson, and Seson.
824
01:12:00,950 --> 01:12:02,400
Everytime you open your mouth it's all Seson.
825
01:12:04,400 --> 01:12:06,340
Do I still exist in your eyes?
826
01:12:08,090 --> 01:12:08,760
Seja...
827
01:12:11,670 --> 01:12:13,060
Just consider it as doing something for a Mother.
828
01:12:24,380 --> 01:12:26,500
My poor mother.
829
01:12:28,900 --> 01:12:32,360
After the old man got a new wife,
830
01:12:32,360 --> 01:12:34,340
his old wife is now abandoned?
831
01:12:36,760 --> 01:12:37,400
I beg you.
832
01:12:42,520 --> 01:12:44,210
I know, I know.
833
01:12:47,290 --> 01:12:50,360
Tomorrow I'll go there
to visit her.
834
01:12:51,170 --> 01:12:52,580
Don't worry.
835
01:12:56,620 --> 01:12:58,060
Your Majesty...
836
01:13:02,640 --> 01:13:03,820
Bring me another clothe!
837
01:13:04,020 --> 01:13:05,020
Okay.
838
01:13:08,320 --> 01:13:10,800
Your Majesty, another clothe has been prepared.
839
01:13:12,160 --> 01:13:14,480
This is a new gonryongpo,
finished just this morning.
[Gonryongpo - the king's robe (robe) and the crown prince's robe (blue)]
840
01:13:14,480 --> 01:13:16,480
[Gonryongpo - the king's robe (robe) and the crown prince's robe (blue)]
841
01:13:17,220 --> 01:13:19,020
Your Majesty, you have to be quick.
842
01:13:19,100 --> 01:13:22,500
Jungjeon Mama didn't even have her breakfast
anticipating your visit.
843
01:13:24,600 --> 01:13:26,960
Not this one! Not this one!
844
01:13:28,000 --> 01:13:30,380
Your Majesty! Your Majesty!
845
01:13:33,800 --> 01:13:35,020
Bring me another clothe!
846
01:13:35,300 --> 01:13:36,840
Bring me another clothe!
847
01:13:37,340 --> 01:13:39,000
Bring me the clothe!
848
01:13:40,380 --> 01:13:41,100
Please calm yourself.
849
01:13:42,000 --> 01:13:43,700
Bring me another clothe!
850
01:13:43,720 --> 01:13:45,540
Another Gonryongpo, Your Majesty?
851
01:13:46,960 --> 01:13:48,540
Bring me another clothe!
852
01:13:49,160 --> 01:13:49,960
Your Majesty!
853
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
No!
854
01:13:51,610 --> 01:13:54,000
Your Majesty, there's no other gonryongpo.
855
01:13:54,540 --> 01:13:55,240
Your Majesty!
856
01:14:00,240 --> 01:14:02,080
Orabeoni what took you so long?
857
01:14:03,840 --> 01:14:06,680
Whether that woman is perplexed or intelligent,
858
01:14:07,220 --> 01:14:08,860
I really don't know.
859
01:14:09,140 --> 01:14:11,720
Why are saying the Jungjeon so?
860
01:14:11,840 --> 01:14:13,420
How did she do it
861
01:14:13,420 --> 01:14:15,500
making Abeoji so drunk on her.
862
01:14:16,420 --> 01:14:18,280
She even said that they even hold hands
while sleeping.
863
01:14:25,840 --> 01:14:29,640
Everyone who is loved by that old man
is gathered here.
864
01:14:32,260 --> 01:14:36,160
I can no longer bear
living in the same circle as that man.
865
01:14:37,840 --> 01:14:40,420
Quick summon that old man from
Gyeonghee-gung!
866
01:14:46,920 --> 01:14:49,280
If not, everyone will die!
867
01:14:50,420 --> 01:14:51,680
Okay, okay.
868
01:14:51,860 --> 01:14:53,900
No matter what I'll
ask him to come here.
869
01:14:54,840 --> 01:14:57,700
I...I'll ask him to come, Orabeoni.
870
01:15:09,700 --> 01:15:14,700
-=The Sixth Day=-
871
01:15:21,400 --> 01:15:24,520
Take it slow.
872
01:15:26,160 --> 01:15:29,380
So dizzy.
873
01:15:29,680 --> 01:15:30,540
Still alive.
874
01:15:44,820 --> 01:15:46,420
No entry.
875
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
Step aside!
876
01:15:51,230 --> 01:15:52,340
No!
877
01:15:53,180 --> 01:15:54,220
This is a decree from the King.
878
01:15:54,520 --> 01:15:57,680
You...what's your name? What's your rank?
879
01:16:01,380 --> 01:16:03,100
Naegeum-wijang,
Kim Do Soo.
[Naegeum-wijang - the Chief of Royal Guard]
880
01:16:04,910 --> 01:16:07,140
I'll remember your name.
881
01:16:07,620 --> 01:16:08,640
Move!
882
01:16:23,090 --> 01:16:28,000
Abamama, your daughter in law is here with your water.
883
01:16:31,310 --> 01:16:35,120
Abamama, your daughter in law is here with your water.
884
01:16:35,620 --> 01:16:39,560
Abamama, your daughter in law is here with your water..
885
01:16:40,120 --> 01:16:45,180
Abamama, please come out!
Abamama I beg you, please come out!
886
01:16:45,820 --> 01:16:50,000
Abamama, your daughter in law is here with your water.
887
01:16:50,220 --> 01:16:52,720
Abamama, please come out!
888
01:16:52,830 --> 01:16:54,720
Abamama, please come out.
889
01:16:54,720 --> 01:16:58,420
Your daughter in law is here with your water.
890
01:17:03,500 --> 01:17:06,240
Your daughter in law is here with your water.
891
01:17:06,840 --> 01:17:07,780
Abamama!
892
01:17:07,780 --> 01:17:09,960
Haven't I forbade anyone
from entering here?
893
01:17:14,240 --> 01:17:18,540
As a son can't I
bring a bowl of water for Aboenim?
894
01:17:43,260 --> 01:17:44,120
Seson...
895
01:17:46,930 --> 01:17:49,140
Before I start making a decree,
896
01:17:53,350 --> 01:17:55,440
quickly go home and wait for your punishment.
897
01:18:06,100 --> 01:18:09,700
To set a good reign, do we
have to have a lot of followers in the palace?
898
01:18:10,620 --> 01:18:14,290
Although the followers in the palace is very little
as long as the King is capable, then it would be no problem.
899
01:18:14,760 --> 01:18:17,080
Is it easy to get a virtue?
900
01:18:17,240 --> 01:18:21,460
As long as a King has a noble virtue
it won't be hard.
901
01:18:25,800 --> 01:18:28,880
A son who is not yet 10 years old
but already has such insight,
902
01:18:28,880 --> 01:18:30,160
is not an easy feat.
903
01:18:31,200 --> 01:18:36,100
If that so, the virtue of Emperor Yao and Shun is sky high.
904
01:18:36,100 --> 01:18:37,420
Can you make it happen?
905
01:18:37,880 --> 01:18:42,100
Even though it's high, as long
as we are keen and work hard for it, it can happen.
906
01:18:43,860 --> 01:18:44,500
Pass!
907
01:18:45,200 --> 01:18:45,900
Pass!
908
01:18:46,500 --> 01:18:47,080
Pass!
909
01:18:49,000 --> 01:18:52,410
Jongsa (Jongmyeo and Sajik) which is 300 years old have all Seson mastered.
910
01:18:52,900 --> 01:18:56,360
How is it possible such an Aebi could
raise a kid like that?
911
01:18:58,620 --> 01:19:02,720
For our third generation, an idiom that says
the apple doesn't fall far from the tree is just a lie.
912
01:19:14,000 --> 01:19:18,860
What kind of person is the
Sukjeong Daewang that resides here?
913
01:19:21,000 --> 01:19:23,420
An old man who is my Jeungjobu,
[Jeungjobu - great-grandfather]
914
01:19:23,860 --> 01:19:28,760
was the Joseon's longest reigning king,
for 46 years long.
915
01:19:32,560 --> 01:19:35,200
Halbamama has to reign far longer than that.
916
01:19:36,840 --> 01:19:38,020
Why?
917
01:19:39,040 --> 01:19:41,620
This is a service of the King's royal family.
918
01:19:46,500 --> 01:19:48,020
What is a King?
919
01:19:52,620 --> 01:19:54,180
What is a palace cohort?
920
01:19:58,620 --> 01:20:03,380
Although Haraboeji has reigned for 37 years,
921
01:20:04,100 --> 01:20:09,200
Haraboeji is still unclear of what
the meaning of the King and the palace cohort.
922
01:20:12,700 --> 01:20:16,040
Just because he's a king,
doesn't mean his hand can always be on a knife.
923
01:20:16,200 --> 01:20:19,760
And also, just because he's a palace cohort,
doesn't mean his hand is always on a knife.
924
01:20:22,180 --> 01:20:23,860
Study hard.
925
01:20:24,710 --> 01:20:28,720
Even if you don't have the ability,
you as a King still have to hold a knife in your hand.
926
01:20:31,590 --> 01:20:33,160
I'll keep it in mind.
927
01:20:39,820 --> 01:20:45,880
Did you and your Harabeoji go
to visit Sukjeong Daewang's tomb?
928
01:20:47,060 --> 01:20:47,600
Yea.
929
01:20:48,220 --> 01:20:50,340
You love reading that much?
930
01:20:53,620 --> 01:20:54,280
Yea.
931
01:20:54,900 --> 01:20:56,120
How?
932
01:20:57,400 --> 01:21:01,410
Because it would make Halbamama feel happy.
933
01:21:03,120 --> 01:21:04,100
Oh really?
934
01:21:09,380 --> 01:21:13,320
I hate myself for acting like this too.
935
01:21:22,660 --> 01:21:27,540
Being so confident of myself and of how strong the arrow
that flies across the sky.
936
01:21:33,020 --> 01:21:34,960
Since the King wouldn't allow it,
937
01:21:34,960 --> 01:21:37,080
I didn't even attend your wedding,
938
01:21:37,100 --> 01:21:38,860
as an Aebi, I apologize.
939
01:21:41,620 --> 01:21:42,700
Son.
[Aga - Son]
940
01:21:45,370 --> 01:21:46,440
What it means by being husband and wife,
941
01:21:48,940 --> 01:21:51,280
is by completing each other.
942
01:21:52,750 --> 01:21:55,800
Without being bound in any way or by other trivial matters.
943
01:21:57,820 --> 01:21:59,480
You have to love each other.
944
01:22:01,220 --> 01:22:02,740
Always.
945
01:22:05,860 --> 01:22:08,600
All your life loving each other.
946
01:22:11,310 --> 01:22:13,160
I'll keep that in mind.
947
01:22:18,140 --> 01:22:23,020
Gwa-in wants to give the throne to Seson.
948
01:22:24,910 --> 01:22:26,000
Of all of you,
949
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
who's willing to submit Seja's abdication letter?
950
01:22:31,940 --> 01:22:36,840
This serf is unable
to follow this decree.
951
01:22:37,050 --> 01:22:40,220
Seeing how Seja is doing
you still dare to say so?
952
01:22:41,660 --> 01:22:43,100
If it wasn't because I had no other choice,
953
01:22:45,180 --> 01:22:47,230
do you think I would've moved to
Gyeonghee-gung?
954
01:22:50,810 --> 01:22:52,920
That rascal becoming like that,
955
01:22:55,320 --> 01:22:57,320
the responsibility lies on your shoulders.
956
01:23:00,240 --> 01:23:02,000
Give me Sado's abdication letter.
957
01:23:03,320 --> 01:23:04,200
This is the King's decree.
958
01:23:14,500 --> 01:23:16,220
The time has come.
959
01:23:18,700 --> 01:23:21,480
Turns out the King is gathering us because...
960
01:23:22,940 --> 01:23:24,500
... of this.
961
01:23:26,460 --> 01:23:33,660
Your Majesty is feeling wistful.
962
01:23:34,310 --> 01:23:38,660
It's hard to differentiate between sincerity
and otherwise.
963
01:23:39,860 --> 01:23:44,440
I beg Your Majesty to
calm down.
964
01:23:44,950 --> 01:23:47,240
Have mercy on Seja.
965
01:23:48,490 --> 01:23:52,460
Hoping for a harmonious life.
966
01:24:05,380 --> 01:24:10,880
Your Majesty, make sure to head to Gyeonghee-gung
and to make peace with the King.
967
01:24:11,850 --> 01:24:15,300
If not, all your followers will die.
968
01:24:16,230 --> 01:24:18,500
Do I still have any follower?
969
01:24:19,400 --> 01:24:23,060
An old saying says, between a father
and his son there cannot be any power struggle.
970
01:24:23,240 --> 01:24:24,680
As long as you can hold on for a few years more,
971
01:24:24,680 --> 01:24:26,580
you can sit on the throne.
972
01:24:27,080 --> 01:24:31,000
What's so hard about giving greetings and
pretending to study hard?
973
01:24:33,580 --> 01:24:35,760
I don't wanna live like this anymore.
974
01:24:36,040 --> 01:24:37,880
I also cannot bear living like this.
975
01:24:40,900 --> 01:24:43,240
I wanna live the way I wanna live.
976
01:24:47,360 --> 01:24:49,180
Please take a sit, Eomoni.
977
01:24:51,260 --> 01:24:53,180
Don't worry, just take a sit.
978
01:25:05,900 --> 01:25:07,420
Eomamama...
979
01:25:09,330 --> 01:25:11,260
I beg your mercy.
980
01:25:11,260 --> 01:25:16,960
This unfilial son only get to celebrate
your hwagab after six years.
[Hwagab - the 60th anniversary usually celebrated with a huge feast]
981
01:25:20,320 --> 01:25:23,040
May you live long.
982
01:25:24,580 --> 01:25:25,880
Pay homage.
983
01:25:29,420 --> 01:25:30,500
Rise.
984
01:25:33,560 --> 01:25:34,880
Pay homage.
985
01:25:37,690 --> 01:25:38,800
Rise.
986
01:25:45,920 --> 01:25:47,060
Pay homage.
987
01:25:49,400 --> 01:25:50,520
Rise.
988
01:25:58,710 --> 01:25:59,860
Pay homage.
989
01:26:02,480 --> 01:26:03,440
Rise.
990
01:26:10,600 --> 01:26:12,960
Seson, you have to perform the sabae ritual.
[Sabae - formal bow of respect performed by younger members of the family]
991
01:26:12,960 --> 01:26:14,960
[Sabae - formal bow of respect performed by younger members of the family]
992
01:26:15,300 --> 01:26:16,960
You cannot do this, Your Majesty.
993
01:26:18,160 --> 01:26:20,520
Donning a formal Wangbi robe
is an insolent act.
994
01:26:20,520 --> 01:26:22,570
If the king found out about
this ritual being held...
995
01:26:22,690 --> 01:26:24,420
Who's the gajang of the family?
[Gajang - the head of the family]
996
01:26:28,570 --> 01:26:29,720
Only for today.
997
01:26:32,370 --> 01:26:34,480
Eomamama is the Jungjeon.
[Jungjeon - the Queen]
998
01:26:36,410 --> 01:26:38,790
What are you waiting for? Pay homage quickly!
999
01:26:41,500 --> 01:26:42,580
Pay homage.
1000
01:26:48,500 --> 01:26:49,500
Rise.
1001
01:26:54,820 --> 01:26:56,040
Pay homage.
1002
01:26:59,730 --> 01:27:00,820
Rise.
1003
01:27:07,860 --> 01:27:10,620
Everyone, go perform this ritual!
1004
01:27:10,660 --> 01:27:11,760
Pay homage.
1005
01:27:15,820 --> 01:27:16,840
Rise.
1006
01:27:19,440 --> 01:27:20,660
Pay homage.
1007
01:27:34,120 --> 01:27:36,280
Step back!
1008
01:27:37,360 --> 01:27:41,140
Jungjeonmama's carriage is passing by!
1009
01:27:42,200 --> 01:27:44,420
Step back!
1010
01:27:46,070 --> 01:27:50,240
Jungjeonmama's carriage is here!
1011
01:28:01,250 --> 01:28:02,780
Step back!
1012
01:28:03,340 --> 01:28:12,520
My mother! My mother's carriage, the Jungjeonmama!
1013
01:28:20,480 --> 01:28:28,110
My mother's carriage, the Jungjeonmama.
1014
01:28:34,060 --> 01:28:40,760
Step back! Step back!
1015
01:28:42,080 --> 01:28:44,840
Step back!
1016
01:28:48,040 --> 01:28:51,010
After refusing to hand over
the written letter to Seja, Lee Cheon Bo,
1017
01:28:51,180 --> 01:28:53,400
Min Baek Sang, and Lee Hu Do had committed a suicide.
1018
01:28:53,740 --> 01:28:57,980
A group of naive people talking about
the reformation supporting the eldest prince's right,
1019
01:28:58,100 --> 01:29:01,940
cannot bear it anymore and had
ran away.
1020
01:29:04,020 --> 01:29:06,440
The King must be really worried.
1021
01:29:06,850 --> 01:29:09,340
How could we help him?
1022
01:29:09,580 --> 01:29:11,860
On a Seja who never bothered to
visit me,
1023
01:29:14,160 --> 01:29:16,320
is there any feeling that is still left?
1024
01:29:16,840 --> 01:29:19,980
As long as the King insists on it.
1025
01:29:22,640 --> 01:29:24,480
There's a possibility of dying.
1026
01:29:25,080 --> 01:29:26,500
I have realized it.
1027
01:29:30,280 --> 01:29:32,420
Regarding the family, you don't have to worry about it.
1028
01:29:34,840 --> 01:29:41,680
Seja have been having affairs with
gisaengs all day long.
1029
01:29:42,480 --> 01:29:44,220
Plus, he was killing Naegwans.
[Naegwan - palace officials]
1030
01:29:45,310 --> 01:29:47,860
He had dug a hole behind
a Dong-gung's garden,
1031
01:29:47,980 --> 01:29:49,480
Possession of weapons,
1032
01:29:49,960 --> 01:29:52,040
an attempt on the King's life...
1033
01:29:54,740 --> 01:29:56,420
I am sick of this!
1034
01:29:58,000 --> 01:29:58,840
Burn it!
1035
01:30:01,700 --> 01:30:02,760
Don't.
1036
01:30:03,660 --> 01:30:06,520
Burning such an important proof.
1037
01:30:12,540 --> 01:30:13,440
Your Majesty...
1038
01:30:13,740 --> 01:30:17,180
With such a lowly status
he dared to talk about Seja.
1039
01:30:17,470 --> 01:30:20,780
In my opinion, indipendence won't
solve this probem.
1040
01:30:20,930 --> 01:30:24,930
Catch Na Gyeong Eon to identify the
brain behind all of this.
1041
01:30:26,040 --> 01:30:32,240
Where did you find out about the events
that happened in the Gujung-gung to report them to me?
1042
01:30:32,570 --> 01:30:37,860
The naegwan that was killed by the Seja
was my dongsaeng.
1043
01:30:38,530 --> 01:30:41,120
The mastermind behind Na Gyeong Eon
has to be investigated.
1044
01:30:41,600 --> 01:30:43,480
Has to be investigated.
1045
01:30:43,480 --> 01:30:45,020
Your Majesty, you cannot come here.
1046
01:30:45,020 --> 01:30:45,960
Your Majesty!
1047
01:30:46,180 --> 01:30:48,280
Let me face that man.
1048
01:30:48,370 --> 01:30:50,680
I'm not guilty.
1049
01:30:52,320 --> 01:30:53,520
You rascal!
1050
01:30:53,670 --> 01:30:56,600
Who told you to lie?
1051
01:30:56,600 --> 01:30:58,600
Who instructed you to do so, rascal!
1052
01:30:59,930 --> 01:31:02,820
My dongsaeng who died in your hand
was the one who was backing me.
1053
01:31:03,470 --> 01:31:07,280
You're a traitor!
1054
01:31:07,810 --> 01:31:09,440
Your Majesty!
1055
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
My betrayal is only
1056
01:31:12,120 --> 01:31:16,800
the lie that I made up so that
I could report the death of my dongsaeng to Your Majesty.
1057
01:31:17,700 --> 01:31:19,900
But all his violence...
1058
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
all of them... are a fact.
1059
01:31:24,180 --> 01:31:24,900
Your Majesty.
1060
01:31:25,380 --> 01:31:28,500
That man is accusing the Seja as a traitor.
1061
01:31:28,800 --> 01:31:31,260
You cannot handle this hastily.
1062
01:31:33,880 --> 01:31:36,020
What a useless man.
1063
01:31:36,780 --> 01:31:38,500
A lowlife like him,
1064
01:31:38,500 --> 01:31:41,920
is capable of worrying the country
and able to report on the Seja's private movements.
1065
01:31:42,460 --> 01:31:46,400
But none of you all, who's responsible for upholding the law,
bothered to report it to me.
1066
01:31:46,640 --> 01:31:48,580
If this keep going on
this country will perish!
1067
01:31:48,620 --> 01:31:49,560
Your Majesty.
1068
01:31:50,430 --> 01:31:53,340
You have to let him face the Seja.
1069
01:31:53,620 --> 01:31:56,120
It has to be investigated carefully as to who is behind all of this.
1070
01:31:56,270 --> 01:31:57,940
It has to be investigated carefully.
1071
01:31:57,940 --> 01:31:59,120
Your Majesty.
1072
01:32:00,360 --> 01:32:05,080
Even after you take into account my disloyalty
and the lies of Na Gyeong Eon,
1073
01:32:05,160 --> 01:32:08,060
he still dared to hide it from the King.
1074
01:32:08,620 --> 01:32:11,820
He deserved to be executed.
1075
01:32:12,220 --> 01:32:13,320
Please don't!
1076
01:32:13,790 --> 01:32:16,000
Please don't kill him.
1077
01:32:17,140 --> 01:32:22,060
Your spirit deserves a praise.
Your situation deserves a sympathy.
1078
01:32:22,360 --> 01:32:25,590
If you didn't report it,
I wouldn't have known that Seja has strayed.
1079
01:32:25,760 --> 01:32:31,100
But threatening the King is a
crime with a heavy punishment.
1080
01:32:31,480 --> 01:32:32,240
Guards!
1081
01:32:33,880 --> 01:32:35,200
Behead Na Gyeong Eon!
1082
01:32:36,660 --> 01:32:42,680
Your Majesty, before you behead Na Gyeong Eon,
please investigate first what's happening behind all of this.
1083
01:32:43,820 --> 01:32:47,500
Please investigate first what's happening behind all of this, Your Majesty.
1084
01:32:50,330 --> 01:32:55,140
Does it take making your son a traitor
for you to feel satisfied?
1085
01:32:59,080 --> 01:33:02,620
Your presence is not much different than a condemnation.
1086
01:33:04,100 --> 01:33:06,680
You pointed your sword towards
Bing-gung and Ongju?
1087
01:33:07,720 --> 01:33:08,980
Are you a butcher?
1088
01:33:09,480 --> 01:33:13,960
This is because of anxiety.
1089
01:33:15,020 --> 01:33:15,880
Anxiety?
1090
01:33:16,850 --> 01:33:17,900
Anxiety?
1091
01:33:18,980 --> 01:33:21,540
Going crazy and rampaging are better words, you rascal.
1092
01:33:23,320 --> 01:33:24,600
I don't wanna see you!
1093
01:33:24,990 --> 01:33:26,740
Go to Geumcheon Bridge and
lament over your mistakes!
1094
01:33:38,450 --> 01:33:38,709
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1095
01:33:38,710 --> 01:33:38,968
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1096
01:33:38,969 --> 01:33:39,228
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1097
01:33:39,229 --> 01:33:39,487
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1098
01:33:39,488 --> 01:33:39,747
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1099
01:33:39,748 --> 01:33:40,006
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1100
01:33:40,007 --> 01:33:40,266
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1101
01:33:40,267 --> 01:33:40,525
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1102
01:33:40,526 --> 01:33:40,785
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1103
01:33:40,786 --> 01:33:41,044
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1104
01:33:41,045 --> 01:33:41,304
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1105
01:33:41,305 --> 01:33:41,563
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1106
01:33:41,564 --> 01:33:41,823
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1107
01:33:41,824 --> 01:33:42,083
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1108
01:33:42,083 --> 01:33:42,342
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1109
01:33:42,343 --> 01:33:42,602
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1110
01:33:42,602 --> 01:33:42,861
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1111
01:33:42,862 --> 01:33:43,121
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1112
01:33:43,121 --> 01:33:43,380
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1113
01:33:43,381 --> 01:33:43,640
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1114
01:33:43,640 --> 01:33:43,899
Subtitle oleh:
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1115
01:33:43,900 --> 01:33:44,159
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1116
01:33:44,160 --> 01:33:44,418
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1117
01:33:44,419 --> 01:33:44,678
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1118
01:33:44,679 --> 01:33:44,937
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1119
01:33:44,938 --> 01:33:45,197
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1120
01:33:45,198 --> 01:33:45,456
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1121
01:33:45,457 --> 01:33:45,716
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1122
01:33:45,717 --> 01:33:45,975
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1123
01:33:45,976 --> 01:33:46,235
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1124
01:33:46,236 --> 01:33:46,494
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1125
01:33:46,495 --> 01:33:46,754
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1126
01:33:46,755 --> 01:33:47,013
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1127
01:33:47,014 --> 01:33:47,273
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1128
01:33:47,274 --> 01:33:47,532
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1129
01:33:47,533 --> 01:33:47,792
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1130
01:33:47,793 --> 01:33:48,051
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1131
01:33:48,052 --> 01:33:48,311
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1132
01:33:48,312 --> 01:33:48,570
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1133
01:33:48,571 --> 01:33:48,830
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1134
01:33:48,831 --> 01:33:49,089
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1135
01:33:49,090 --> 01:33:49,349
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Translated by: missfifi
1136
01:33:49,350 --> 01:33:55,450
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1137
01:33:55,475 --> 01:34:01,475
Translated by:
~ miss~fifi ~
1138
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
What's the matter?
1139
01:34:45,200 --> 01:34:47,960
The Crown Prince is currently heading to
Gyeonghee-gung holding a sword.
1140
01:34:57,420 --> 01:34:58,420
Your Majesty!
1141
01:34:58,640 --> 01:34:59,520
Step aside!
1142
01:35:03,400 --> 01:35:05,100
Please stop this, Your Majesty.
1143
01:35:05,860 --> 01:35:07,720
Don't do this.
1144
01:35:08,050 --> 01:35:10,380
He said my existence is a condemnation.
1145
01:35:12,120 --> 01:35:13,520
I wanna show him then.
1146
01:35:15,620 --> 01:35:16,680
I told you to step aside!
1147
01:35:16,680 --> 01:35:17,760
I beg you.
1148
01:35:17,920 --> 01:35:18,940
Step aside!
1149
01:35:19,620 --> 01:35:21,940
Your Majesty! Your Majesty!
1150
01:35:22,300 --> 01:35:23,320
Your Majesty!
1151
01:35:37,240 --> 01:35:41,060
Eomoni! Eomoni!
1152
01:35:43,240 --> 01:35:47,580
The Crown Prince is currently heading to
Gyeonghee-gung holding a sword, Mother.
1153
01:35:51,760 --> 01:35:54,280
The King could be in danger.
1154
01:35:55,640 --> 01:35:57,340
If not prevented now,
1155
01:35:57,720 --> 01:36:00,820
Seja and Seson could die, Mother.
[Seja - the Crown Prince Seson - The King's Grandson]
1156
01:36:06,300 --> 01:36:07,720
Eomoni!
1157
01:36:20,200 --> 01:36:22,160
It can no longer be mistaken that you're Gwa-in's Sonja.
[Sonja - granchild]
1158
01:36:25,920 --> 01:36:32,660
But you said, your Aebi celebrated the
hwagab for Yeong Bin.
1159
01:36:35,840 --> 01:36:37,140
Yea.
1160
01:36:37,420 --> 01:36:39,820
And you performed the Sabae too?
1161
01:36:41,540 --> 01:36:42,860
Yea.
1162
01:36:45,260 --> 01:36:47,880
Your halmi is only a hugung.
[Halmi - grandma; Hugung - concubine]
1163
01:36:47,880 --> 01:36:51,660
A ritual meant only for the Wang
and the Wangbi, how could you perform it for her?
[Wang - the King; Wangbi - the Queen]
1164
01:36:53,060 --> 01:36:55,660
Isn't that breaking the ritual law and its discipline?*?
[*according to Confucius]
1165
01:37:00,620 --> 01:37:02,360
Answer that, Seson.
1166
01:37:05,280 --> 01:37:08,180
Even if Halbamama is not a king,
1167
01:37:08,290 --> 01:37:11,200
Seson will still pay you baekbae (hundreds of homage),
and even cheonbae (thousands of homage).
1168
01:37:12,800 --> 01:37:14,420
Why is that?
1169
01:37:15,180 --> 01:37:17,300
The existence of human beings lead to the creation of Conficianism.
1170
01:37:17,590 --> 01:37:20,340
How there could be a ritual before the existence of human?
1171
01:37:20,680 --> 01:37:23,960
Gongja used to say,
"We can't only be focused on the result of the ritual,"
[Gongja - Confucius]
1172
01:37:23,960 --> 01:37:25,940
"but instead you gotta focus on the sincerity of the heart too."
1173
01:37:29,900 --> 01:37:31,200
On that day, Seson
[Soson - cucunda]
1174
01:37:32,530 --> 01:37:34,580
saw Aebi's sincerity.
[Aebi - father]
1175
01:37:58,400 --> 01:38:03,930
Only after the death of your hyeong, Hyojang Seja,
1176
01:38:09,060 --> 01:38:09,500
and only after I'm already over 40 years old,
were you born.
1177
01:38:09,500 --> 01:38:13,500
-=The Seventh Day=-
and only after I'm already over 40 years old,
did you were born.
1178
01:38:13,500 --> 01:38:14,700
-=The Seventh Day=-
1179
01:38:18,580 --> 01:38:20,720
How happy I am feeling.
1180
01:38:22,400 --> 01:38:25,820
You who were just born is now
a Seja, the heir to the throne.
1181
01:38:26,760 --> 01:38:30,880
Starting from the age of two I already started
giving you lessons on how to become a king.
1182
01:38:32,750 --> 01:38:39,460
The talent and the intelligence that
you've shown me...
1183
01:38:39,460 --> 01:38:41,360
... could never be forgotten.
1184
01:38:44,350 --> 01:38:45,980
When you were like that...
1185
01:38:47,730 --> 01:38:49,230
Only interested in swords play,
1186
01:38:51,840 --> 01:38:53,480
drawing puppies...
1187
01:38:53,480 --> 01:38:55,460
lazying around refusing to read your books...
1188
01:38:59,740 --> 01:39:02,820
I felt like the world has collapsed.
1189
01:39:09,160 --> 01:39:12,920
Because of that I was forced to sit on the throne in front
of the scholars like a puppet...
1190
01:39:14,210 --> 01:39:16,260
Making me feel useless.
1191
01:39:19,100 --> 01:39:23,260
To make you a good ruler,
1192
01:39:23,680 --> 01:39:25,460
I had to do those things.
1193
01:39:27,140 --> 01:39:29,460
When you made mistakes...
1194
01:39:29,890 --> 01:39:32,780
do you know how worried I get?
1195
01:39:33,580 --> 01:39:36,640
How is it my fault?
1196
01:39:39,150 --> 01:39:41,620
When you became the King,
1197
01:39:43,490 --> 01:39:47,760
your weakness is always observed by the palace
until you feel worried all the time.
1198
01:39:49,200 --> 01:39:54,040
Don't you understand the fate of a
wangja who couldn't be the King?
[Wangja - a prince]
1199
01:39:56,170 --> 01:40:00,540
Despite their help,
if I couldn't be a King,
1200
01:40:00,960 --> 01:40:03,220
I'd still die right away.
1201
01:40:05,780 --> 01:40:09,200
If I die, you wouldn't have been here.
1202
01:40:12,920 --> 01:40:18,760
I did try very hard for you.
1203
01:40:21,610 --> 01:40:30,880
But your way was choking me
and was hard to bear.
1204
01:40:34,880 --> 01:40:37,320
Are 'books' really that important?
1205
01:40:39,420 --> 01:40:41,760
If it's really that important...
1206
01:40:42,300 --> 01:40:45,040
If the knowledge on how to become a good ruler
is not enough,
1207
01:40:46,620 --> 01:40:50,620
even when only a side of the pants is revealed,
it would still be despised.
1208
01:40:50,620 --> 01:40:51,640
Even more by the palace officials.
1209
01:40:52,740 --> 01:40:55,200
In this country, studying is a national policy.
1210
01:40:56,230 --> 01:40:58,100
Confucianism is a national policy.
1211
01:41:00,360 --> 01:41:04,120
Did you know why I didn't
kill you that night,
1212
01:41:04,660 --> 01:41:07,280
but instead I left the site?
1213
01:41:09,120 --> 01:41:13,400
Because only because of human
did it lead to the creation of Confucianism.
1214
01:41:14,660 --> 01:41:21,120
Why did the national policy and the Confucianism
become a national policy that oppresses people?
1215
01:41:22,420 --> 01:41:26,470
I hate the position as a king,
I also hate the power.
1216
01:41:28,930 --> 01:41:30,920
All I want is
1217
01:41:32,580 --> 01:41:36,400
a warm look from your eyes...
1218
01:41:38,160 --> 01:41:41,100
... and words full of love.
1219
01:41:44,720 --> 01:41:53,290
Why do we
1220
01:41:57,760 --> 01:42:01,740
have come into this world and
then have to meet in different roads?
1221
01:42:06,020 --> 01:42:10,390
Till we are forced to talk about this problem.
1222
01:42:15,880 --> 01:42:16,820
I...
1223
01:42:25,440 --> 01:42:29,140
...will be written in history as
a father who killed his own son.
1224
01:42:34,960 --> 01:42:35,820
And you...
1225
01:42:39,800 --> 01:42:43,080
won't be the traitor that tried to take over the country.
1226
01:42:51,200 --> 01:43:02,020
But the history will write you as a crazy man
who tries to kill his own father.
1227
01:43:07,500 --> 01:43:13,760
Only this way will allow your son to live.
1228
01:43:21,420 --> 01:43:23,560
If I wasn't a King.
1229
01:43:26,160 --> 01:43:28,900
If I wasn't a Prince to a King.
1230
01:43:31,620 --> 01:43:34,160
This wouldn't have happened.
1231
01:43:40,620 --> 01:43:45,720
This is our fates.
1232
01:45:28,660 --> 01:45:30,820
You...
1233
01:45:47,140 --> 01:45:49,400
Why did you...
1234
01:45:57,840 --> 01:46:01,370
...force your father...
1235
01:46:06,860 --> 01:46:11,090
...to do this?
1236
01:46:16,800 --> 01:46:19,240
A mother who causes the death of her son...
1237
01:46:23,500 --> 01:46:24,980
...is there any reason left to live?
1238
01:46:30,640 --> 01:46:32,980
On my grave, even the grass will refuse to grow.
1239
01:46:36,440 --> 01:46:38,780
My son...
1240
01:46:41,660 --> 01:46:42,360
Eomoni!
1241
01:46:44,720 --> 01:46:45,620
Eomoni!
1242
01:46:46,750 --> 01:46:49,080
How could this be your fault, Eomoni?
1243
01:46:57,320 --> 01:46:58,680
My prince...
1244
01:47:01,560 --> 01:47:03,880
... didn't die because of me, right?
1245
01:47:04,540 --> 01:47:14,020
Didn't die because of me, right?
1246
01:47:18,080 --> 01:47:19,700
My son...
1247
01:47:19,700 --> 01:47:22,700
My son... My son...
1248
01:47:24,840 --> 01:47:28,700
My son... My son...
1249
01:47:41,300 --> 01:47:43,720
Return to Gyeonghee-gung!
1250
01:47:46,680 --> 01:47:48,310
Sing the song of victory!
1251
01:48:06,940 --> 01:48:08,180
How cruel.
1252
01:48:09,330 --> 01:48:12,370
After torturing his son till death,
he even asked for the the song of victory to be sung.
1253
01:49:12,400 --> 01:49:17,800
-=The Eighth Day=-
1254
01:49:48,700 --> 01:49:50,440
Ilcheonseok.
1255
01:49:57,940 --> 01:50:00,120
Icheonseok.
1256
01:50:09,640 --> 01:50:12,980
Samcheonseok.
1257
01:50:35,440 --> 01:50:38,400
A compassion towards Seson...
1258
01:50:39,350 --> 01:50:41,740
Understanding the sincerity of the palace officials...
1259
01:50:42,900 --> 01:50:45,880
Is only a complicated resolve.
1260
01:50:47,060 --> 01:50:51,840
With this a title is granted to you.
1261
01:50:52,820 --> 01:50:58,320
Condolences, Sado Seja.
1262
01:51:12,000 --> 01:51:13,080
Follow me!
1263
01:51:14,220 --> 01:51:15,660
Quick, follow me!
1264
01:51:18,620 --> 01:51:21,980
Seson is not the Sado Seja's prince.
1265
01:51:23,190 --> 01:51:26,880
Seson must be quickly sent
to Gyeonghee-gung.
1266
01:51:32,720 --> 01:51:34,240
Let go of your sangbok.
[Sangbok - mourning outfit]
1267
01:51:36,290 --> 01:51:37,480
I refuse to.
1268
01:51:41,520 --> 01:51:44,840
I don't want to! I refuse to!
1269
01:51:44,840 --> 01:51:46,880
You must let this go first before heading there.
1270
01:51:47,420 --> 01:51:48,780
I refuse to!
1271
01:51:50,680 --> 01:51:52,080
I refuse to!
1272
01:51:53,240 --> 01:51:54,660
I refuse to.
1273
01:52:04,400 --> 01:52:08,960
You have to ascend the throne so that
you could avenge your father. Isn't it so?
1274
01:52:28,600 --> 01:52:33,300
-=14 years later=-
1275
01:52:33,550 --> 01:52:34,620
I...
1276
01:52:39,320 --> 01:52:43,060
... erasing all the memories of your Aebi.
1277
01:52:46,900 --> 01:52:53,320
For the future of this country.
1278
01:52:55,200 --> 01:53:01,560
It doesn't matter who's gonna replace
your Aebi as a King,
1279
01:53:02,720 --> 01:53:05,180
he's still a traitor of this country.
1280
01:53:07,340 --> 01:53:13,470
This is our principle.
1281
01:53:16,860 --> 01:53:18,700
I'll keep that in mind.
1282
01:53:23,780 --> 01:53:25,020
Starting from today...
1283
01:53:29,520 --> 01:53:32,480
... don't ever discuss about your Aebi's matters anymore.
1284
01:53:36,460 --> 01:53:38,660
A pain is a pain.
1285
01:53:42,600 --> 01:53:44,660
A principle is a principle.
1286
01:53:57,660 --> 01:54:00,520
Sangwibok!
[Sangwibok - 'Sangwi' referring to the King, 'bok' summoning the spirit. Sangwibok - summoning the spirit of the late king]
1287
01:54:00,520 --> 01:54:01,680
[Sangwibok - 'Sangwi' referring to the King, 'bok' summoning the spirit. Sangwibok - summoning the spirit of the late king]
1288
01:54:01,680 --> 01:54:04,880
Sangwibok!
[Sangwibok - 'Sangwi' referring to the King, 'bok' summoning the spirit. Sangwibok - summoning the spirit of the late king]
1289
01:54:04,880 --> 01:54:07,940
[Sangwibok - 'Sangwi' referring to the King, 'bok' summoning the spirit. Sangwibok - summoning the spirit of the late king]
1290
01:54:07,940 --> 01:54:11,200
Sangwibok!
[Sangwibok - 'Sangwi' referring to the King, 'bok' summoning the spirit. Sangwibok - summoning the spirit of the late king]
1291
01:54:12,780 --> 01:54:15,800
The late joseon King, Yi Geum...
1292
01:54:16,650 --> 01:54:20,040
Please come back!
1293
01:54:28,710 --> 01:54:32,960
Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse!
[Cheonse - 1000 years, regarding age. Hoping that the King will live for 1000 years]
1294
01:54:32,960 --> 01:54:35,140
[Cheonse - 1000 years, regarding age. Hoping that the King will live for 1000 years]
1295
01:54:35,140 --> 01:54:38,800
Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse!
[Cheonse - 1000 years, regarding age. Hoping that the King will live for 1000 years]
1296
01:54:38,800 --> 01:54:40,940
[Cheonse - 1000 years, regarding age. Hoping that the King will live for 1000 years]
1297
01:54:40,940 --> 01:54:44,540
Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse!
[Cheonse - 1000 years, regarding age. Hoping that the King will live for 1000 years]
1298
01:54:44,540 --> 01:54:48,580
Abamama, your daughter in law is bringing you some water.
1299
01:54:49,520 --> 01:54:53,540
Abamama, your daughter in law is bringing you some water.
1300
01:54:54,440 --> 01:54:56,440
Abamama, please come out!
1301
01:54:56,440 --> 01:54:59,900
Your daughter in law is bringing you some water.
1302
01:55:10,840 --> 01:55:12,040
Aboenim...
1303
01:55:14,340 --> 01:55:15,900
Please have a drink.
1304
01:55:22,140 --> 01:55:25,140
Please forgive your wife.
1305
01:55:28,200 --> 01:55:37,110
Only after I am 60 years old with a gray hair
did I manage to show up in front of you.
1306
01:55:41,500 --> 01:55:47,500
Aboenim died because of Seoja.
[Seoja - a modest way of a prince calling referring to himself]
1307
01:55:47,500 --> 01:55:49,500
[Seoja - a modest way of a prince calling referring to himself]
1308
01:55:56,200 --> 01:55:58,640
If only I wasn't born,
1309
01:56:02,420 --> 01:56:07,020
this wouldn't have happened.
1310
01:56:12,300 --> 01:56:15,000
Look at how dignified and prestigious
your prince is.
1311
01:56:19,280 --> 01:56:25,980
Now you can straighten your leg and
feel peaceful.
1312
01:56:31,400 --> 01:56:33,820
Pay homage!
1313
01:56:40,560 --> 01:56:42,960
Rise!
1314
01:56:45,560 --> 01:56:47,580
Pay homage!
1315
01:56:49,380 --> 01:56:51,540
Rise!
1316
01:56:53,400 --> 01:56:55,580
Pay homage!
1317
01:56:57,150 --> 01:56:59,480
Rise!
1318
01:57:01,000 --> 01:57:03,040
Pay homage!
1319
01:57:04,820 --> 01:57:06,500
Rise!
1320
01:57:09,160 --> 01:57:13,000
With joy I'm now celebrating
Aboeji and Eomoni's hwagab.
1321
01:57:14,000 --> 01:57:16,540
With this, lets share it.
1322
01:57:29,680 --> 01:57:33,420
When I was little, a lot of sad eevents had happened.
1323
01:57:34,000 --> 01:57:38,100
But still I couldn't spend my time
playing with Eomoni.
1324
01:57:40,230 --> 01:57:41,240
So today, I...
1325
01:57:42,820 --> 01:57:45,380
wanna play to my heart's content.
1326
02:01:38,800 --> 02:01:43,800
Thank you for choosing to use this subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1327
02:01:43,800 --> 02:01:48,800
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
1328
02:01:48,800 --> 02:01:53,800
Visit our blog DarkSmurfSub Indonesia at:
~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
1329
02:01:53,800 --> 02:01:58,800
This English translation is brought to you by:
Miss Fifi of sweetmissfifi.blogspot.com xx
116011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
