subtitlecat.com

All language subtitles for The Song of Stone-1963

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,459 --> 00:00:09,459 Aji Village, Shikoku Island, Inland Sea of Japan. 2 00:00:11,292 --> 00:00:17,292 Here lie the Aji-shi Mountains, whose granite is said to be 3 00:00:18,126 --> 00:00:20,209 the strongest and loveliest in all Japan. 4 00:00:23,876 --> 00:00:25,584 In the foothills, 5 00:00:26,292 --> 00:00:32,334 some 1,200 stonemasons guard the Aji stone, 6 00:00:32,792 --> 00:00:36,084 as they have for more than 300 years. 7 00:00:36,917 --> 00:00:40,001 They are born into the sound of chisels. 8 00:00:40,501 --> 00:00:46,334 They grow up in the stone yards, as their mother's polish stones. 9 00:00:47,084 --> 00:00:51,042 In old age they craft their own gravestones, 10 00:00:51,542 --> 00:00:53,626 then sleep beneath them. 11 00:00:59,376 --> 00:01:03,292 The Song of Stone 12 00:01:05,334 --> 00:01:09,292 Photographs by Y. Ernest Satow 13 00:01:10,042 --> 00:01:14,001 Music by Kuniharu Akiyama 14 00:01:14,709 --> 00:01:18,667 Sound Engineered by Okuyama Junosuke 15 00:01:19,334 --> 00:01:23,251 Written by Masayuki Nagare 16 00:01:24,084 --> 00:01:27,959 Directed by Toshio Matsumoto 17 00:01:28,709 --> 00:01:32,667 Produced by Tokyo Broadcasting Systems, Inc. & TBS Vision Incorporated 18 00:04:05,751 --> 00:04:10,626 Some are crushed by the stone, some are killed. 19 00:04:11,084 --> 00:04:19,584 Yet those who sculpt the living stone have no ill-will toward it. 20 00:07:32,959 --> 00:07:36,876 They call the quarry "The office." 21 00:07:38,417 --> 00:07:41,042 Here they have enshrined many gods. 22 00:07:41,709 --> 00:07:49,001 Inside, the men who face death pray in the face of it, and cut the stone free. 23 00:07:49,834 --> 00:07:56,542 Do they know the sadness of the mountain as its stone is cut out? 24 00:11:11,209 --> 00:11:12,709 All praise the stone. 25 00:11:15,292 --> 00:11:16,792 All praise the stone. 26 00:11:21,917 --> 00:11:23,292 All praise the stone. 27 00:13:25,084 --> 00:13:29,417 Surprisingly, when the stone is cut and given form, 28 00:13:30,417 --> 00:13:32,459 the carvers murmur, over and over, 29 00:13:33,542 --> 00:13:41,334 "The stone is alive... the stone is a living thing." 30 00:17:44,376 --> 00:17:49,626 Since ancient times the masons have referred to chiseling as “killing" 31 00:17:51,084 --> 00:17:54,792 and polishing as "reviving." 32 00:17:57,084 --> 00:18:03,001 They say the neatly stacked stones have a "warm shape," 33 00:18:05,126 --> 00:18:12,459 and when stonework is finished, it isn't something "made," 34 00:18:13,001 --> 00:18:15,542 instead they say it was "brought to life." 35 00:21:01,751 --> 00:21:03,209 Stone and water. 36 00:21:07,292 --> 00:21:11,084 The stone calls to water, greets the rain. 37 00:21:11,876 --> 00:21:14,417 It shows the colors of its skin. 38 00:21:53,251 --> 00:21:56,209 Is it that the stone never betrays? 39 00:21:58,251 --> 00:22:01,084 Is it that the stone guards the hearts of men? 40 00:22:04,042 --> 00:22:07,167 Man's faith in the stone never wanes. 41 00:22:08,251 --> 00:22:13,376 It becomes his salvation and home. 42 00:23:49,376 --> 00:23:53,417 The Song of Stone End 43 00:23:57,334 --> 00:24:01,209 Photographs by Y. Ernest Satow 44 00:24:02,001 --> 00:24:05,917 Music by Kuniharu Akiyama 45 00:24:06,667 --> 00:24:10,584 Sound Engineered by Okuyama Junosuke 46 00:24:11,334 --> 00:24:15,209 Written by Masayuki Nagare 47 00:24:16,001 --> 00:24:19,917 Directed by Toshio Matsumoto 48 00:24:22,001 --> 00:24:25,417 Produced by Tokyo Broadcasting Systems, Inc. & TBS Vision Incorporated 3579