All language subtitles for The Real Football Factories s01e02

Chamo-me Danny Dyer
e isto � The Real Football Factories.

Fui Tommy Johnson
no filme LSD - Luta, Sexo, Droga,

sobre a viol�ncia no futebol.

Tommy Johnson!
H� s� um Tommy Johnson!

S�o todos doidos! Doidos!

Mas a� era representa��o.

Agora, ando pelo pa�s em busca das claques

que se envolvem em lutas reais
nos jogos de futebol.

N�o h� sangue falso. N�o h� duplos.
N�o h� caracteriza��o.

Desta vez, sou s� eu
e os piores hooligans do pa�s.

Odiamos a escumalha do Leeds!

Conhe�o os l�deres que realmente mandam.

Bem-vindos a um novo epis�dio.

Hoje, estou na regi�o Noroeste.

� a hist�ria de duas cidades:
Liverpool e Manchester.

Nesta parte do mundo,

viu-se a maior viol�ncia
e trag�dia no futebol.

N�o surpreende, pois est�o aqui

duas das nossas maiores
cidades do futebol:

Liverpool e Manchester.

Estas duas cidades albergam
quatro equipas da Premier League

e t�m os clubes brit�nicos
mais famosos e com mais sucesso,

Liverpool e Manchester United.

Mas o sucesso traz rivalidade
e um �dio profundo

resultante da hist�ria dos dois s�tios.

Vou tentar descobrir
por que motivo se odeiam tanto.

Vou falar com os dirigentes das claques
e ver o que acontece

num jogo entre Liverpool
e Manchester Utd., na Ta�a FA.

Quando estas equipas se enfrentam,
parece uma guerra.

Os Urchins do Liverpool
contra o Red Army do Manchester.

S�o hooligans.
Acho que esses tipos s�o hooligans.

A raiz do �dio entre as equipas
remonta ao passado.

No geral, o Man Utd. e o Liverpool brigam,

e tem efeitos nas duas cidades.

Remonta aos tempos dos estivadores.

Nos anos 70,
com a na��o em decl�nio econ�mico,

o Canal de Manchester roubou trabalho
�s docas de Liverpool,

que acabaram por fechar.

EX-MANAGER

Remonta � constru��o
do Canal de Manchester.

Quando os navios come�aram
a desviar-se de Liverpool

e iam para as docas de Manchester,

a gente de Liverpool n�o gostou.

Chatice, chatice

O encerramento das docas
trouxe desemprego � regi�o.

Os jovens precisavam
de exprimir a sua raiva.

Havia jovens muito descontentes

muito furiosos com o mundo
que usavam o futebol como ve�culo

para marcarem uma posi��o
e fazerem uma afirma��o

sobre aquilo que sentiam.

Vou come�ar pela cidade de Liverpool,

onde o elevado desemprego

ajudou a criar um fen�meno social:

o hooliganismo do futebol.

Se algu�m vier ter comigo e estiveres a�,

n�o te podes conter, sen�o morres.

Algo que Liverpool tinha a seu favor

era uma equipa de sucesso.

CAMPE�ES

Isso dava orgulho aos habitantes.

O futebol tornou-se uma religi�o.

As equipas de Manchester
n�o tinham tanto sucesso.

Isso aumentou a rivalidade
entre as cidades.

Um grupo de adeptos do United
vai ao encontro dos Kop,

do lado de Liverpool,
e a Pol�cia perseguiu-os.

Cinco minutos antes do in�cio
h� briga do lado do United.

A Pol�cia interveio rapidamente
e dez pessoas foram detidas.

Outras 24 foram expulsas.

Quatro pessoas foram esfaqueadas,

incluindo um pol�cia.

De 1977 a 1984,

o Liverpool ganhou o Europeu quatro vezes

e viajou por toda a Europa.

Os adeptos do Liverpool voltavam de viagem

com equipamento e roupa de marca

e usavam-nos nos seus est�dios.

Surgiu o estilo casual

que se tornou padr�o nos est�dios
de todo o pa�s.

Isso deixou Manchester
ainda com mais inveja,

pois Liverpool esfregava-lhe isso na cara
nas bancadas.

Era como uma medalha de honra

por terem ido ao estrangeiro

e passou a ser um estilo.

Havia competi��o
no que diz respeito ao visual.

"N�s vimos de tal parte do pa�s.

Temos mais dinheiro do que voc�s."

O bando de Liverpool andou pela Su��a,

Fran�a e It�lia,

a assaltar lojas de desporto.

Roubavam por toda a Europa.

ADEPTO DO EVERTON

Eram como os Vikings.
Se n�o estava preso, roubavam.

Ficavam espantados por ser t�o f�cil,

porque as lojas n�o estavam � espera.

Via-se rapazes ao s�bado

que nunca trabalharam e tinham um Rolex.

Onde arranjaste isso?

N�o poupaste para um Rolex, pois n�o?

Semanas depois, vendiam-no e voltavam.

As marcas tornaram-se o traje essencial

para qualquer hooligan que se respeitasse.

"Tens um crocodilo na camisola?"

"Gostas de animais?
Toda a gente usa isto."

Fred Perry, Lacoste.

Timberland, Stone Island, Burberry.

Fatos de treino Sergio Tacchini.

Era a roupa que a burguesia local usava

para ir ao clube de t�nis.

Eles voltavam, usavam-nos
e tornava-se moda.

"Onde arranjaste isso?"

ADEPTO MAN UTD.

Fui com o Liverpool ao estrangeiro.

Quando receb�amos,
procur�vamos em todo o lado...

And�vamos horas nas lojas � procura.

O estilo casual nasceu em Liverpool.

Um estilo que varreu o pa�s nos anos 80.

A moda retro casual dos anos 80
tornou-se um neg�cio lucrativo.

Fui ver os artigos das lojas locais.

Estou na Tessuti.

Vou ficar a saber exatamente

o que usavam nos est�dios do Noroeste.

Tens aqui roupa � maneira.

Conheci o Jay, o gerente,
que me mostrou a cole��o

de roupa original dos anos 80.

- Este � giro.
- Muito giro, Danny.

Pod�amos usar isto atualmente.

- Facilmente.
- Sim, o dia inteiro.

- � lindo.
- Um casaco rosa.

- Isto est� tudo a voltar.
- N�o me importo de usar rosa.

S� uma pessoa segura usaria isto.

- N�o achas?
- Sim.

Adorei a roupa,
mas o Jay tinha coisas para contar

que me mostraram a import�ncia

da roupa nos est�dios.

� a passarela dos trabalhadores, entendes?

DIRETOR DE COMPRAS

Quando v�o ao futebol, ao s�bado,
t�m de ir vestidos...

De que adianta comprar
um casaco da Fjallraven?

Onde v�o us�-lo? O que v�o fazer?
O futebol � que interessa.

� a classe trabalhadora,
tem de ficar por cima.

Tens uma pe�a favorita?

- De sempre?
- A minha favorita de sempre.

A maioria escolheria o casaco verde

por ser t�o emblem�tico.

� m�tico.
H� pessoas que nem acreditam que existe.

Est�s a ver?
� muito dif�cil arranjar um casaco verde.

O Jay � fan�tico por roupa dos anos 80,

mas n�o � purista do futebol.

Como � que os hooligans usam a moda

quando v�o aos jogos?

Se vestirmos e agirmos como o grupo

incluem-nos no grupo.

Temos de usar essa roupa no futebol.

Se usarmos Stone Island,

somos do grupo.

Se usarmos roupa de marca, somos do grupo.

Se usarmos camisola, somos apoiantes.

Se virmos 50 de camisola,
ignoramo-los, n�o est�o interessados.

Se virmos dez com roupa de marca,

sabemos que est�o interessados.

Quem usa roupa de marca � hooligan.

No est�dio, a roupa tornou-se um uniforme,

uma forma de identifica��o.

Os hooligans n�o usam
o equipamento das equipas.

� a roupa de marca
que os inclui na claque.

Quando forem a um jogo,
vejam bem o que vestem.

N�o levem a vossa melhor roupa de marca

ou podem acabar em sarilhos.

Os rufias de Liverpool ganharam reputa��o

por tomarem
as cidades europeias de assalto

e por arranjarem problemas
nos est�dios do continente.

Isso originou uma trag�dia horr�vel
na final do Europeu

entre o Liverpool e a Juventus
que chocou o mundo.

A 29 de maio de 1985,
39 espectadores italianos morreram

na trag�dia do Est�dio de Heysel.

O Heysel marcou o in�cio de uma nova era
no hooliganismo do futebol.

O Heysel foi o exemplo perfeito...

... daquilo que parecia ser
um ataque inofensivo.

Eram apenas algumas pessoas a correr,
o hooliganismo era assim,

mas as consequ�ncias foram horr�veis.

Tentaram fugir,

mas um muro de bet�o
estava a bloquear o caminho

e desabou,
esmagando quem estava do outro lado.

Foi espantoso ningu�m ter reparado

que n�o tardaria
a acontecer algo horr�vel.

Foi preciso acontecer aquilo
para as pessoas acordarem.

O hooliganismo foi
para as primeiras p�ginas.

De repente, o mundo despertou.

E os pol�ticos tiveram de agir.

Gostava que pud�ssemos levar
os respons�veis a tribunal

e dar-lhes penas fortes
para impedir toda a gente

de fazerem isto.

N�o seria a �ltima trag�dia,

mas desta vez n�o estava ligada
ao hooliganismo.

Hillsborough foi a pior trag�dia
do futebol brit�nico.

Prestei homenagem no monumento do Anfield

aos 96 adeptos do Liverpool

que perderam a vida na trag�dia
do Hillsborough, em 1989.

DEDICADO A QUEM PERDEU A VIDA

Chamaram mais pol�cias.

Est�o a chegar refor�os ao lado do Forest.

Os adeptos est�o a subir as bancadas

para se refugiarem nos bancos.

Este evento horr�vel
obrigou o Governo a agir.

Iria mudar o futebol para sempre.

Heysel e Hillsborough mudaram tudo.

Mais Hillsborough do que Heysel,

porque mudou a arquitetura dos est�dios.

O futebol come�ou a organizar-se,

sobretudo a proteger os adeptos,
a p�r ordem nos est�dios

e a torn�-los s�tios seguros.

Foi um ponto de viragem no futebol.

As bancadas em p� tornaram-se
coisa do passado.

Os clubes tiveram
de reconstruir os est�dios

para terem lugares sentados
e mais seguran�a,

melhor controlo de acessos
e bilhetes mais caros.

Isso levou os hooligans para as ruas.

O que aconteceu nos �ltimos 15 ou 20 anos,

desde essas trag�dias,
foi uma limpeza social do futebol,

uma pol�tica de pre�os
que empurrou o hooliganismo,

pensavam eles, para a mesa do canto.

As claques de futebol
que arranjavam problemas...

... precisavam de outro s�tio
para causar dist�rbios.

Nos est�dios n�o dava.

Foi a� que as coisas mudaram mesmo.

Passaram a organizar encontros,

mas n�o nos est�dios.

Os hooligans tinham de organizar as lutas
longe dos est�dios.

Criaram bandos
que passaram a representar os clubes.

Em Liverpool, os Urchins.
Manchester tinha o Red Army

ou os Inter City Jibbers.

No Man City, os Young Governors,

e, no Everton, os County Road Cutters.

O �dio tornou-se vincado.

As claques das cidades
de Manchester e Liverpool

ainda hoje brigam nas ruas.

Seja contra Liverpool ou Everton...

BEM-VINDOS

... o Man Utd. � atacado
de todos os lados.

O campo do Everton, Goodison Park,

n�o fica longe do Anfield.

Em 2005, o Man Utd.
e o Everton confrontaram-se nas ruas,

na batalha de Everton Valley.

Come�ou quando o Man Utd.
trouxe Wayne Rooney

ao Everton pela primeira vez.

Os adeptos do Everton queriam vingar-se

por perderem o filho predileto.

E 30 ou 40 hooligans do Red Army...

AZUL, AGORA VERMELHO
PARA N�S, MORRESTE

... receberam a sua f�ria.

Hoje, motins marcam a derrota do Everton.

Radio City 96.7, as not�cias.

Est� a ser descrito como a pior
viol�ncia do futebol

que j� ocorreu em Merseyside.

Segundo v�rias fontes
da Pol�cia de Merseyside,

foi o pior que j� viram...

Isto � Everton Valley
e vou falar com Andy Nicholls

que vai falar-me da batalha

entre o Man Utd. e o Everton.

A Pol�cia conhece Andy Nicholls
como hooligan de categoria C,

o pior tipo. Foi preso mais de 20 vezes

por viol�ncia no futebol
e foi banido de vez

de todos os est�dios do pa�s.

Em 25 anos, s� tr�s clubes vieram aqui.

Veio o West Ham.

Apanharam.

O Middlesbrough veio aqui.
Saiu-me melhor que muitos.

E s� veio mais o Southampton.

Quem viesse para brigar, conseguia.
� simples.

Apanhavam.

Poucos est�dios foram constru�dos
em zonas residenciais,

com as bancadas ali ao lado.

Era...

Era o para�so dos hooligans.

- Andy.
- Ol�, Dan.

- � um prazer.
- Igualmente.

Fala-me da batalha com o Man Utd.

Com o United. Apareceram 30 dos deles.

Desafiaram-nos.
O Everton tinha 200 e limpou-os.

Safaram-se o melhor que conseguiram.

N�o eram bons o suficiente,
mas ficou a lenda.

Eles eram poucos e vieram � procura.

A verdade � que havia 250 dos deles
� dist�ncia daquela parede.

Era uma escolta mist�rio
que o Everton desancou.

� da� que vem a lenda, mas � irritante.

O United safa-se h� 20 anos
por ter muita gente.

Ningu�m d� conta deles por causa disso.

Todos os anos t�m mais gente.

Foram os �nicos que cresceram
durante 10-15 anos.

Mas quando ca�ram,
us�mos os n�meros contra eles.

Andy falou com Eddie Beef,

um dos antigos l�deres do Man Utd.

que teve a sua conta de batalhas de rua.

Andy e Eddie eram arquirrivais
que lutavam regularmente,

nas ruas, nos velhos tempos.

Eddie tinha outra vers�o
da batalha de Everton Valley.

O Man Utd. fincou o p� e apanhou.

N�o apanhou, tinha menos gente.

Sim? N�o estive l� pessoalmente.

Estiveram alguns amigos.
Ca�ram-lhes com 200 pessoas em cima.

Eles eram s� 40.

� por isso que acham que ganharam
ao Man Utd., mas n�o ganharam.

A s�rio, nunca ganharam nem v�o ganhar.

Porque somos rijos como o a�o.

Deixa-te de merdas. Isso � uma treta.

Voc�s aguentaram-se? Isso � um disparate.

Est�s a dizer disparates.

No fundo...

... o United sempre teve mais gente, sim?

- Diz-me...
- Tinha sempre mais.

Tinha sempre mais gente, n�o te desminto.

No ano passado, 500 de voc�s
foram escoltados para sair de Goodison.

- Houve 40 que se separaram.
- Certo.

- E foram massacrados.
- Levaram uma co�a.

Onde estavam os outros 450?

- A Pol�cia travou-os.
- Vinte pol�cias travaram 450?

Usam isso em vosso benef�cio

e, quando corre mal,
usam-no como desvantagem.

Sabem, eu e ele odiamo-nos.

Apanharam. N�o consegues admitir.

Foram simplesmente massacrados.

N�o me surpreende que n�o concordem.
Vou deix�-los.

� isso que me chateia...

A viagem levou-me de Liverpool
at� Manchester, ali perto,

lar do famoso Red Army.

Fica apenas a 50 km,
mas Old Trafford � outro mundo.

� s� vidro brilhante e n�on.

Nos anos 70, o United ganhou reputa��o

por ser a claque de hooligans
mais temida do pa�s.

O ponto mais baixo foi o per�odo
em que foram afastados,

no final da �poca de 1973.

Desceram � 2� divis�o

e aterrorizaram as pequenas vilas do pa�s.

O Red Army � a claque mais ativa
do Noroeste.

Todos os anos,
s�o quem tem mais deten��es.

Em 2005, 160 adeptos do Man Utd.
foram detidos em jogos

e mais de 100 foram banidos.

Foi o dobro
de qualquer outra equipa da regi�o.

Colin Blaney, membro do Red Army,

est� habilitado a contar hist�rias
de um passado violento.

Nunca se viram tantas batalhas como aqui.

A multid�o era incontrol�vel.

E aquilo afunila.

Quando havia confrontos,
era t�o mau que...

... espantava-nos o que acontecia
daquele lado.

Um tipo perdeu ali um olho.

A arma que usaram foi atirada para ali.

Foi um mau dia.

Foi �s 15h10, depois do pontap� de sa�da.

Havia uma balb�rdia imensa,

l� atr�s, na ponte de Stretford.

Foi a �nica vez que houve problemas
daquele lado do est�dio.

Os problemas eram sempre aqui
na pra�a principal.

Gra�as a Deus,
havia aqui bons esconderijos.

Tamb�m afunila, divide-se em duas.

Era uma armadilha e n�s sab�amos, claro.

Atra�amo-los para estas armadilhas.

Esta � apenas uma.
H� muitas mais ali em baixo.

Era um pandem�nio.
Havia batalhas em todo o lado.

Era o caos.

Havia armadilhas nos becos laterais.

Duravam 10-20 minutos,
o que � muito tempo no futebol.

Tr�s ou quatro minutos � muito no ringue.

Quanto mais 10-15 minutos nestas ruas.

N�o h� controlo quando chega aos becos.

A Pol�cia n�o tem hip�teses.

S� podem perseguir-nos a cavalo.

� quando usam os bast�es compridos.

A claque do Man Utd. tamb�m � conhecida
como Inter City Jibbers,

famosa pelos assaltos por todo o pa�s.

Ao contr�rio do Liverpool,
que assaltava lojas na Europa,

a claque do Man Utd.
assaltava mais perto de casa.

A reputa��o que t�nhamos naquela �poca...

... era que ningu�m conseguia tocar-nos.

Quase todas as lojas aqui � frente,
quase todos os bares,

todas as pessoas que vendessem produtos,

eram... n�o eram atacados,
mas d�vamos conta deles,

eventualmente.

De todo o dinheiro que circulava aqui,

n�s fic�vamos com metade.

Naquele tempo, era a lei das ruas.

Era andar e roubar, como diz�amos.

Perto de Old Trafford havia o Maine Road,

o est�dio dos vizinhos do Man Utd.,

o seu maior rival, o Manchester City.

Maine Road, ficava
no infame bairro de Moss Side.

O est�dio estava escondido

entre ruas escuras e casas antigas.

Maine Road era o local perfeito
para as atividades dos hooligans.

Mesmo com o cerco policial
ap�s Hillsborough,

podia haver brigas em redor do est�dio.

Sobretudo quando o United vinha c�.

Este confronto
entre os bandos rivais de Manchester

foi combinado por telefone
duas semanas antes.

Os jovens chegaram com ma�os em madeira,

pedras e garrafas.

Ap�s atirarem pedras e zombarem,

os adeptos do United foram perseguidos.

Mas ao fugir, um deles � apanhado
e atirado ao ch�o.

Foi cercado e pontapeado
repetida e brutalmente.

Mas o homem que vemos aqui
a atirar uma pedra

ainda n�o se fartou dele.

Deitado e indefeso,

o agressor aproxima-se
e salta-lhe em cima,

espezinhando-lhe a cabe�a.

O homem ferido sobreviveu,
com cortes e muito magoado.

� prov�vel que deva a vida
� nova moda do cal�ado.

Os adeptos preferem agora
os t�nis �s botas rijas em couro.

Vi que o Noroeste
� a hist�ria de duas cidades,

com quatro equipas principais.

Vimos as claques do Liverpool e do Everton

e conhecemos o pessoal
dos clubes de Manchester.

Mas o que se passa hoje?

O sorteio da ta�a voltou a juntar
estas cidades

numa batalha hist�rica.

� inevit�vel haver
uma grande batalha algures.

Quer seja na esta��o de comboios
ou longe do est�dio,

algo vai acontecer.

... na FM 97.2. O tema do dia
� o hooliganismo desportivo.

Preocupar-me-ia bastante ir para o jogo

e o caminho de regresso.

Adeptos do Liverpool
contra os do Man Utd...

Adorava ter um bilhete para ir ver.

Os rivais Liverpool e Man Utd.
encontram-se em Anfield.

O Liverpool n�o derrota
os rivais na ta�a h� 85 anos.

Mas n�o � apenas futebol.
� cidade contra cidade.

Os dois portentos enfrentam-se
numa partida �pica.

A Pol�cia ter� de se esfor�ar

para controlar este jogo.

Estive em Anfield na manh� do jogo.

Vi a Pol�cia levar um grupo
de adeptos do Man Utd.

desde a esta��o para garantir
que n�o surgiam confrontos.

A Pol�cia escoltou os adeptos do Man Utd.

desde Manchester
at� Lime Street, em Liverpool.

Estavam no comboio
para proteger os passageiros comuns.

Em Lime Street,
a Pol�cia revistou os adeptos

servindo-se da nova lei que lhes permite

revistar qualquer adepto
no caminho de e para um jogo.

O Man Utd. perdeu
e vi-me rodeado de adeptos furiosos

desejosos por brigar,
portanto tive de fugir rapidamente.

O Man Utd. trouxe seis mil a Anfield.

Encontrarem a claque do Liverpool
teria consequ�ncias graves.

Ent�o, como � que a Pol�cia faz

para evitar brigas nas ruas de Liverpool?

Mant�m os adeptos afastados.
Mas digo-vos uma coisa...

Isso � complicado.

A Pol�cia conseguiu afastar
os adeptos do Liverpool do est�dio.

V�o-se lixar, Man Utd.!

T�m de...

Eles criaram uma barreira forte

com a Pol�cia antimotim, aqui,
para os afastar.

Depois, soltaram os adeptos do Man Utd.,
sedentos de sangue.

Vieram todos aqui para brigar,

mas, infelizmente, n�o estava c� ningu�m.

United!

Onde est�o?

N�o est�o em lado nenhum!

Grandes merdas!

Rapazes, estamos todos aqui?

A Pol�cia afastou os adeptos
do Man Utd. e do Liverpool

e acompanhou-os pela longa rua
at� � esta��o de Lime Street.

A Pol�cia de Liverpool escoltou
o Red Army at� Lime Street,

onde os entregou � BTP,

j� preparada para o massacre.

Aos s�bados, as esta��es de todo o pa�s

s�o zonas de guerra.
H� pol�cia antimotim em todo o lado.

Apenas por preven��o.

Por aqui, por favor.

Se eu tiver de repetir,
j� n�o vai a lado nenhum.

A Pol�cia escoltou os in�meros
adeptos do Man Utd.

at� Manchester,
numa opera��o com sucesso.

A Pol�cia controla a situa��o,

sobretudo nas metr�poles.

A viagem levou-me das cidades
para territ�rio desconhecido,

onde o terreno ainda � f�rtil
para os rufias.

Convidaram-me para ir a Burnley

conhecer uma claque de hooligans famosos,

a Suicide Squad.

J� conheci gente bera.

A �nica coisa que me preocupa...

... � estares comigo.

Est�s a segurar a c�mara e ningu�m te v�.

Pesas tanto como uma mortalha.
Tenho uma mi�da comigo,

tenho um tipo com uma prancheta
e vamos a um bar

onde est� a Suicide Squad.

Vai ser muito engra�ado.

Ao contr�rio de muitos l�deres de claques,

Andy Porter n�o tem problemas
em dizer quem �.

Andrew Porter. 39 anos. Fa�o 40 este ano.

Sou hooligan do futebol, � simples.

Andy Porter � um dos l�deres
da Suicide Squad do Burnley.

Foi v�rias vezes preso
por viol�ncia no futebol.

� aqui que acontece
a maioria das batalhas.

Os adeptos de fora v�m para aqui.

O parque dos visitantes � ali.

Faz�amos-lhes emboscadas nestas ruas.

� um estacionamento enorme.

Os visitantes estacionam ali
e v�m por aqui.

Encontramo-nos aqui.
N�o h� Pol�cia nem nada.

S�o dois bandos de rapazes a brigar.

Estes becos eram bons para n�s.

Conhec�amos todos os becos
por onde eles iam.

Os adeptos visitantes n�o conheciam
o caminho, mas n�s sim.

Pod�amos embosc�-los
no beco que quis�ssemos.

As ruas s�o estas.
� um bom terreno de ca�a.

Andy est� envolvido na viol�ncia

desde a adolesc�ncia.
Est� banido de todos os est�dios.

E prova-o com recortes de jornais.

Isto s�o as tretas do Burnley.

LOUCURA! ESCUMALHA

PLANO DE BATALHA

Isto foi em 88,
quando fui preso na Alemanha.

Fomos contra os alem�es e a Pol�cia,
foi um motim.

Este � um dos nossos, em It�lia.

Esta diz: "Morte ao Burnley."
Veio do West Brom.

Lev�mos 300 rapazes e destro��mo-los.

Eles desafiaram-nos, n�o foi?

Diziam que nos matavam, mas correu mal.

Vou agora ao Foresters. Vamos entrar.

J� fui esfaqueado e partiram-me uma perna.

Adoro, mas tenho fam�lia.

Estou mais afastado
e vou s� aos jogos grandes.

Podiam p�r-nos num campo grande
para brigarmos.

Nos anos 80 e 90, era melhor do que sexo.

Melhor do que sexo.

Uma loura ou viol�ncia no futebol?

Preferia a viol�ncia, sem d�vida.

Mick e Simon s�o os homens fortes de Andy

e lutaram lado a lado v�rias vezes.

O futebol vem em �ltimo.
� mais uma maneira de juntar os rapazes

para irmos aos jogos,
arranjar brigas e chatear os outros,

desafiar a Pol�cia e divertirmo-nos.

- N�o s�o s� 90 minutos.
- � divertido.

Se houver problemas, resolvemo-los.

Resolvemo-los todos juntos.

Fazemos todos merda juntos.

� um jogo: n�s contra eles.

� como brincar aos soldados
quando somos mi�dos.

Os ex�rcitos.

- � assim, n�o �?
- Sim.

Andy e a malta de Burnley
s�o os hooligans modernos.

Operam em pequenos grupos clandestinos.

O tempo dos bandos grandes acabou.

O tempo de irem 200 aqui e ali acabou.

A Pol�cia est� atenta.
� melhor serem dez contra dez.

Vinte rapazes bons juntos
n�o recuam perante 100.

Ningu�m d� um passo atr�s,
n�o sa�mos do s�tio.

Ningu�m nos tira dali.

- � assim.
- Todos juntos.

� por isso que apanham,
porque ningu�m foge.

Ficamos � espera que parem.

Vinte rapazes bons chegam
e ningu�m nos tira dali.

Todos sabem o que fazem.
Ningu�m os tira dali.

N�o interessa de que equipa s�o.

Deixei o esplendor das metr�poles,

das grandes equipas e das claques,

e vim � pequena vila fabril de Burnley.

Burnley n�o era uma escolha �bvia.

Vou ser sincero.

Estou surpreendido por ter vindo.

Garantiram-me que esta claque
� digna de destaque.

Burnley parece alheia � limpeza social

e ao mundo empresarial das metr�poles.

� uma vila desfavorecida.

PERIGO

Muitas f�bricas de algod�o,
todas as minas de carv�o

e algumas empresas de constru��o fecharam.

H� poucos empregos.

Muitas casas est�o em ru�nas,
mas mora l� gente.

� terreno f�rtil
para os hooligans do futebol.

N�o sei o que vai acontecer
quando entrar neste bar.

Tudo pode acontecer. Podem adorar-me.

Depende se gostaram ou n�o do filme.

Se n�o gostaram do filme... estou lixado.

� o Foresters Arms.

Suicide Squad.

Vejamos o que t�m a dizer.

Ol�, rapazes. Como est�s?

Prazer em conhecer-te.
Este � o vosso bebedouro?

- � um deles.
- Digam-me uma coisa.

Obrigado por falares comigo.

De onde vem o nome Suicide Squad?

� um nome brutal.

Foi quando surgiram
os bombistas suicidas no L�bano, em 83.

Foi isso.
�ramos os Burnley Crew inicialmente,

mas um tipo criou o Suicide Squad,

por causa dos bombistas suicidas.

Corremos os bares, fizemos cart�es
e organiz�mo-nos.

Em dez minutos.

Quando me contaram,

achei que eram um grupo bera.

N�o sabia muito a vosso respeito
e pensei:

"Vamos mesmo a esse bar?

Vamos ser passados a ferro pela claque."

Parecem simp�ticos, mas s� cheg�mos agora.

Ainda vou levar com um copo.
Estou a brincar.

Parecia estar a correr bem
at� ter tocado na ferida.

Voc�s s�o um clube pequeno

e t�m uma claque pequena,
mas s�o pouco conhecidos.

Est�o em segundo plano.

Como podes dizer isso?
Vamos a Londres e arrasamos-vos.

� simples.

Qualquer equipa grande
que venha a Burnley apanha, � simples.

� verdade. Pergunta ao Man Utd.
ou ao Liverpool...

Se vierem a Burnley, h� briga.
Se querem, v�o ter.

Quando um hooligan vai para a pris�o,

quando sai,
faz a mesma coisa repetidamente.

� assim que se v� que adora.

Se n�o gostasse, n�o repetia.

� verdade.

Se n�o gosta da pris�o,
n�o comete o crime.

� simples. Mas quando um hooligan sai
e volta � carga...

Sempre que fui preso,
foi por viol�ncia e hooliganismo.

E pelos motins.
Quem foi preso tantas vezes como eu,

n�o receia os hooligans do futebol.

Entendes? J� cumpri penas

e mais penas por hooliganismo.

N�o me incomoda nada.
Dizem que a pris�o nos reabilita,

mas n�o.
- Claro que n�o.

Isto nasce connosco.

O Beckham nasceu assim,
n�o foi algo que aprendeu.

Nasceu com ele. O Rembrandt, o pintor,

n�o aprendeu a ser um pintor excelente,
pois n�o?

- N�o aprendeu, pois n�o?
- N�o.

J� vem nos genes.

Sim, claro.

Nasce connosco ou n�o nasce.

Gostamos de brigar ou n�o.

- Nasce connosco, certo?
- Claro.

� isso que interessa.

Se n�o o fazem nos est�dios,
� noutro lado.

� o instinto violento.

N�o � o instinto violento, � o orgulho.

- Ter orgulho da nossa terra?
- Orgulho da terra.

N�o podemos deixar que gozem connosco.

No fundo, � isso. Ser um homem orgulhoso.

- N�o gozam connosco.
- Defendem o territ�rio?

� claro, � territorial.

Conheci os rapazes mais novos
que t�m a sua claque.

� um prazer. Que idade t�m?

- Dezanove.
- Dezanove?

Estes rapazes j� tiveram problemas

por participarem em viol�ncia no futebol.

- Fui preso na quinta em Southampton.
- Foste?

Apanhei dois anos em condicional.

Porqu�? Por estares l�
ou apanharam-te em flagrante?

- Fomos filmados, uns dez.
- Apanharam-vos assim?

A s�rio? Quando arriscam ser presos,
isso desencoraja-vos

ou pensam: "Que se lixe, quero � brigar"?

Somos rapazes, adoramos brigar.

Queremos e � o que fazemos.

Para voc�s...
Para eles, o resultado n�o interessa.

O resultado do jogo interessa-vos

ou s� querem brigar?

- As duas coisas.
- Sim?

Gosto de futebol, � da� que vem a paix�o.

Depois, conheci o resto do grupo.

O Phil falou-me de quando foi atacado
por um c�o-pol�cia.

O c�o-pol�cia atacou-me, apanhou-me.

Os rapazes de Burnley estavam todos
a brigar com a Pol�cia, n�o era?

� porta do Clog & Spindle.

Pensei: "Que se lixe isto."

O c�o saltou-me para cima, solto.

Agarrei-o, prendi-o no ch�o

e esmaguei-o contra o ch�o.

Depois, pensei: "Que se lixe isto."
Levantei-o,

e atirei-o � Pol�cia.
- � verdade.

E n�o estou a mentir.

Odeio-os! Cabr�es!

Tenho aqui escrito.
"Que se foda a Pol�cia:"

Phil apanhou seis meses
por atacar o c�o-pol�cia.

Achei que era hora de sair,

pois percebi que estava
com gente perigosa.

Vem c�.

Foi exatamente o que esperava,
para ser sincero.

S�o todos loucos nesta claque.
Eles est�o noutro n�vel, porque...

... n�o t�m medo de nada.

N�o querem saber de ningu�m.
S�o muito fervorosos...

N�o ligam ao resultado.

S�o apaixonados por Burnley
e pelo seu territ�rio.

N�o percebo bem porqu�, sabem?

Mas � gente bera. � a nova gera��o.

� o tipo de pessoas
que se est�o nas tintas.

Para tudo. N�o querem saber de nada.

Andy Porter � um hooligan convicto.

Com tamanha determina��o,

o hooliganismo veio para ficar.

Conheci os l�deres
das grandes claques do Noroeste

e ouvi as suas hist�rias.

N�o parecem ter vergonha
daquilo que fizeram.

N�o me arrependo de nada,
de ser preso, das facadas...

N�o me arrependo de nada. Adoro.

At� dos piores momentos na cadeia.
Superamos e tiramos partido disso.

N�o me arrependo de nada.

Foi para isto que nasci.

Mas h� ex-hooligans arrependidos

quando recordam o seu passado violento.

Arrependo-me
de ter visto pessoas inocentes,

muitas mesmas, que foram magoadas.

Em todos os livros que lemos,

todas as claques organizadas
dizem o mesmo.

S� vamos atr�s de quem quer problemas,

e eles v�m atr�s de n�s.
Isso � uma meia verdade.

Acreditem, h� muita gente
que � apanhada sem querer.

Os hooligans originais

j� amadureceram e t�m filhos.

Mas como funcionam as claques atualmente?

H� uma nova gera��o a subir na hierarquia?

� estranho ver adultos...

INSPETOR-CHEFE DA POL�CIA

... a apontar e gesticular, b�bedos.

Temos de pensar que, se for um pai

ou at� um av�, que tipo de exemplo
d� aquela pessoa?

Quando vejo agora, penso...

N�o quero o meu filho naquilo.

N�o quero ningu�m naquela situa��o,

quer seja do Arsenal ou do Liverpool.

Se tivesse um filho com 14 ou 15 anos,

que dissesse que ia com amigos ao futebol,

faria todos os poss�veis para o impedir,

porque mudou muito.

Andy Nicholls acabou por ver
que estava errado.

Voltou a contar a hist�ria de quando
teve de pendurar as botas da tropa.

Uma coisa que me fez refletir
aconteceu h� quatro anos.

Eu era conhecido e a Pol�cia
tinha um ficheiro a meu respeito.

Um pol�cia abordou-me em Birmingham
e disse:

"Foi preso aqui em 84, n�o foi?"

Disse: "Sim, estava de servi�o?

E ele: "N�o, estava na escola.
N�o � hora de crescer?"

Naquele dia,
foi como se levasse uma marretada.

"Esperem..." Isso fez-me perceber.

� hora de parar.

Com o pai de Andy � beira da morte,

a realidade do que fez abalou-o.

Fez-me pensar. Ele estava no hospital
com uma doen�a s�bita.

Estava muito mal,
sab�amos que n�o ia resistir.

Isso d�-nos tempo para refletir.

Ao lado de uma cama de hospital,

a ver a pessoa que nos criou

e que queria o melhor para n�s,

faz-nos pensar na pena
e no sofrimento que lhe provoc�mos.

Acho que nunca pedi desculpa ao meu pai
pelas coisas que fiz.

Gostava de o ter feito.

Sim, gostava de o ter feito.

Enfim...

O que reserva o futuro a um jovem

que sai da linha de produ��o
da f�brica do futebol?

Andy Porter tem um filho
que est� na idade certa

para ser incorporado
no ex�rcito do Suicide Squad.

N�o se aprende o que nasce connosco.

Entendes? N�o se aprende.
J� nasce connosco.

Essas coisas n�o se aprendem.

Mas se est� nos meus genes,
deve estar nos dele.

Ele quer ser hooligan.

Se quer ser, que seja.

J� lhe disse como �.
Mete-se em problemas e vai preso.

Sobrevive para lutar outro dia.

N�o �, Sam? Queres ser hooligan?

� a nova gera��o.

O que te deu agora?

Vem sempre ao de cima.

Nunca v�o arrancar-nos isso.

Legendas: Paulo Montes