Original subtitles

Het was op een zijweg buiten Los Angeles.

Ik was van San Francisco naar San Diego aan het liften.

Ik was een halfuurtje daarvoor opgepikt.

Bedankt, ook voor de sigaretten en dat u m'n levensfilosofie serieus nam.

U maakte uw zin niet af. Waarom zoekt u nieuwe plekken, mensen, idee�n?

Misschien vind ik dan eindelijk m�n droombaantje.

Bent u niet bezorgd om uw toekomst? - Nog niet. Trouwens...

hulp gezocht

Misschien begint die wel nu. - Succes. Misschien tot ziens.

Bedankt voor de lift.

Wie denkt u wel dat u bent?

Hij schoof u zeker wat toe? - Klopt.

Ik buig me voorover en zeg: Op de weg parkeren, wie denkt u wel dat u bent?

Hij schoof me drie woordjes toe. - Drie woordjes?

Hij zegt: De openbare aanklager. Precies. Hij woont 'n eindje verderop.

Goedemorgen. Over dat baantje: Je hoeft alleen maar bij te springen.

Ik heb een probleem waardoor ik niet kan werken.

Je ziet er gezond uit. - M'n voeten.

Ze sporen me steeds aan om verder te trekken.

Maar 't ziet er mooi uit. En het eten? - Je krijgt een hamburger van me.

Dan weet je hoe het eten hier is. Weet je iets van auto's?

Ik ben een geboren monteur. - Fijn.

Ga zitten.

Je verdient niet heel veel, maar je hebt geen onkosten.

Je eet en slaapt hier. Een goed bed en een matras met springveren...

frisse lucht, zon.

Je hebt het hier prima voor elkaar. - Zal ik het een paar dagen proberen?

Een klant. - Ga maar. Ik doe de hamburger wel.

Niet weggaan.

Liet u dit vallen?

Verbrand hem maar. Ik ga m'n vrouw vertellen dat je blijft.

Uw vrouw?

Cora, ik heb een hulp ingehuurd.

Doe eens uit. Het elektriciteits- bedrijf verdient al genoeg.

Je ziet er prachtig uit. - Dank je, Nick.

Die man die je vandaag inhuurde... - Frank?

Als hij zo heet. Geef hem z'n loon voor deze week en ontsla hem dan.

Een heel weekloon voor niks? - We kunnen best zonder hem.

Dat vind ik wel wat overhaast. Hij is best goedkoop.

Die slager uit Los Angeles belazert me.

Je betaalt voor duurder vlees dan je krijgt.

Dat zetten we wel even recht.

M'n man zegt dat je Frank heet. - Dat klopt.

Frank, lezen hoor je hier in je eigen tijd te doen.

Uw man, Nick, zei dat ik klaar was voor vandaag en hij is toch de baas?

Als je niet wilt dat hij je ontslaat, kun je beter doen wat ik zeg.

U hebt me nog helemaal niet gevraagd om iets te doen.

Die stoelen moeten geschilderd worden.

Ik zal een advertentie zoeken voor goedkope verf.

Hier krijg je dingen nooit goedkoop.

Kijk maar in het kastje onder de toonbank.

Zoals Nick zou zeggen: Fantastisch.

Nou hoeft alleen nog iemand een kwast te kopen.

Op de onderste plank.

Dat komt ook mooi uit.

Waarom hebben jullie de boel niet opgeknapt v��r ik kwam?

Of was dat mijn taak? - Nick wou die verf bewaren.

Hij bewaart zoveel. - Dat is jouw zaak niet.

Dat zei ik ook niet. Zelf bewaar ik nooit dingen.

Waarom moet ik die stoelen schilderen?

Ik wil wat maken van deze zaak. Ik wil er een echte...

Wat zijn we ambitieus zeg.

We willen een hoop geld verdienen om mooie kleren te kunnen kopen.

Of misschien willen we wat opzij zetten voor onze oude dag.

Een paar weken lang keek ze me niet aan en zei ze amper wat tegen me.

Ik voelde me een nul die een vrouw leuk vond die me liever kwijt was.

Ik bracht haar beslist in verwarring.

Daar haatte ze me nog het meest om.

Een klant wil dit schoongemaakt hebben. Ik neem wat warm water.

Ik wil dat bord weer ophangen.

Bespaar je de moeite. - Ik heb alleen een ladder nodig.

Ik wil niet dat je het ophangt. Ik wil al twee jaar een nieuw bord.

Je weet blijkbaar niet alles te verkopen.

Hallo. Weet je Frank, volgens mij ben je verliefd. Je eet amper.

Hij krijgt nooit post. Z'n meisje heeft vast een ander.

Het is te warm om te eten. Hoe harder het hier waait, hoe warmer het is.

Dat komt door de Santa Ana, een woestijnwind.

Als je me je auto leent, ga ik naar de stad om het bord te laten maken.

Het elektriciteitsbedrijf deed het laatst gratis.

Uiteraard. Ze verdienen er goed aan. - Je klinkt als de neonbordenverkoper.

Neon is vier keer zo zuinig, maar daar gaat het niet om.

Wat heb je aan een bord in deze contreien?

Om aan te geven dat je hier kunt eten.

Een bord hoort mensen hongerig te maken. Jouw bord doet dat niet.

Misschien heb je gelijk, maar ik heb nu geen tijd om erover te praten.

Hij is verkocht. Ik kan iedereen alles aansmeren.

Dat denk jij.

Vertel me eens waarom iemand als jij met een man als hij is getrouwd.

Gaat dat jou wat aan? - Misschien.

Twin Oaks lunch - ontbijt - diner

Het gaat me niks aan, maar waarom is Nick zo chagrijnig?

Hij is zo weg van 't bord dat hij bang is dat je zegt dat het jouw idee was.

Wacht maar even.

Ik heb nog nooit zo'n mooi bord gezien. Dat heb je goed aangepakt.

Ik wou het oude laten maken, maar jij had die neonverkoper al gesproken.

Bedankt. Werd je er hongerig van?

Dorstig. - Natuurlijk. Laten we het vieren.

Zing eens iets, Nick.

Toe Cora, dans eens voor ons. Cora kan prachtig dansen.

Ik ga niet alleen dansen, maar als je de jukebox aanzet, dans ik met jou.

Hoor nou. Ik zeg altijd tegen haar dat m'n verstand niet in m'n voeten zit.

Zal ik met Mrs Smith dansen? - Ga je gang.

Ga je gang, Cora. Ik kijk liever toe. - Je kunt hier helemaal niet dansen.

Ik heb een idee. Hier dan, hier is voldoende ruimte.

Ik weet amper nog hoe het moet. - Je weet best dat je geweldig bent.

Ik wil niet dansen. - Doe niet zo gek. Vermaak je.

Toe maar, Cora.

Hou maar op, het is te warm om te dansen.

Cora, je hebt het nieuwe bord aan gelaten.

Ik ga even in zee zwemmen.

Prima idee. Je bent al een maand de deur niet uit geweest.

Ga je mee?

Nee, ik blijf hier om te vieren dat we een nieuw bord hebben.

Stap maar gerust in. Van Nick mocht het als het van jou mocht.

Laten we maar niet te lang blijven.

Geen zorgen, je kunt het zo 's avonds opeens heel koud krijgen.

Hou je van citroenschuimtaart? - Ik weet het niet...

Ik maak er morgen een voor je.

Jij bent het. Ik dacht dat het een klant was die benzine wilde.

Was je ongerust? - Nee, maar ik verwachtte je nog niet.

Welterusten, Frank.

Niet doen.

De dag erna kreeg ik pas halverwege de ochtend de kans haar te spreken.

Het was dan altijd rustig en Nick was net naar LA vertrokken.

Nick is weer iets rechtzetten in de stad.

Dit keer is het de wasserij die hem belazert.

Frank, wat die vraag betreft... Waarom ik met Nick ben getrouwd.

Ik denk dat Nick precies op het goede moment langskwam met een trouwring.

De ring was het eerste dat hij noemde. - En om bepaalde redenen beviel dat je.

Je weet de helft nog niet.

Ik zeg dit niet graag, maar ik ben nooit lelijk geweest...

Je hebt vast veel mannen van je moeten afslaan.

Veel mannen? Alle mannen.

Ik vind mezelf niet altijd even knap...

maar ik heb sinds m'n 14e geen man meer ontmoet die niet wat met me wou.

Toen Nick langskwam, was je bereid met iedereen met wat geld te trouwen.

Dat leek me de verstandigste oplossing.

Ik heb hem verteld dat ik niet van hem hield.

Hij zei dat dat nog wel zou komen.

Wat niet is gebeurd. - Ik wilde bij hem blijven.

Daarom trouwde je met hem en trok je je terug. De ongeslagen kampioen.

Niet helemaal ongeslagen. Nu niet meer.

Wat is dat? - Iemand probeert binnen te komen.

Is de deur op slot?

Ik heb hem zeker op slot gedaan.

Wie het ook was...

hij is weggegaan.

Nick, ik ga weg met Frank. Ik hou van hem. Cora.

Jammer dat Nick de auto heeft. - We hadden er toch niks aan.

Tenzij we de bak in willen. Iemands vrouw mag je stelen, maar z'n auto...

Aan de kant.

Je bent toch niet al moe? - Een beetje wel.

Laten we even gaan zitten. Hier.

Geen zorgen, we krijgen zo wel een lift.

Als ik van Nick ga scheiden, krijg ik niks. Hij houdt de Twin Oaks.

Wat kan ons dat schelen? - Maar waar gaan we heen?

Wat maakt het uit. Waar dan ook. - Waar is dat?

Waar we heen willen. - Ik word weer serveerster.

En jij parkeerhulp met een schort voor. Ik wil niet dat je dat draagt.

Dat deed ik in de Twin Oaks ook. - Dat was van mij.

Je bent slim. Het schort is voor anderen. Jij kunt manager worden.

Ik kan niet wachten. - Hou op met acteren.

Je wilt niet slim overkomen. Ik wil geen lift die me terugbrengt bij af.

Wil je terug? - Ik wil iemand zijn.

Als ik wegloop, zal ik nooit iemand zijn.

Ik hou van je en ik wil je, maar niet op deze manier.

Ik wil niet als een stel zwervers beginnen. Ik ga terug.

Wat is er nu weer? - Het briefje. Als hij het vindt...

Waar ligt het? - In de kassa.

Dat is de eerste plek waar hij kijkt.

Daar komt een bus. Hou hem tegen.

Dat is Nick.

Kijk uit.

Dat scheelde niet veel.

Van mij mag hij een keer ladderzat worden en het ravijn in rijden.

Dat meende je niet. Dat was vast een grapje.

Uiteraard.

Uiteraard maakte ik een grapje. - Natuurlijk.

Natuurlijk.

Ik ga me verkleden.

Waarom zou ik haar verlaten?

Waarom zou ik gaan?

Niet kijken, maar ik ben een beetje van de wereld.

Ik heb die lui van de wasserij even goed aangepakt.

Ik heb ze zelfs voor het bier laten betalen.

Neem een koude douche. - Dat ga ik ook doen.

Want ik ben niet een beetje van de wereld, maar op een andere planeet.

Waarom heb je je goeie pak aan?

Je gaat me toch niet verlaten, h�? Wat is er? Is het eten niet goed?

Misschien kunnen jij en ik het eens hebben over...

Wat doen die koffers daar? - Rustig aan maar.

Wat wilde je stelen? - Ho even.

Ik had het kunnen weten. Ik neem een hongerige zwerver in huis.

Zodra ik even weg ben, wil hij me beroven.

Ik ben geen dief. - Maak dan die koffers maar eens open.

Schiet op, maak die koffers open.

Wat is hier aan de hand?

Hij is een dief. Kijk eens naar die koffers. Ik ben net op tijd terug.

Je bent gek. Frank is geen dief. Hij wilde vanmiddag opeens weg.

Z'n voeten waren rusteloos, zei hij. Hij kwam dag zeggen met een koffer.

Met twee koffers, zul je bedoelen. E�n zit vol met spullen van ons.

Je hebt te veel op. De ander was van ons, maar Frank heeft nu meer spullen.

Hij mocht hem hebben in ruil voor het loon dat hij nog te goed had.

Dat heb je slim aangepakt, Cora.

Het spijt me, Frank.

Jongen, met die onrust van je zal je het niet ver brengen.

Dat is al opgelost. Franks onrust was niet zo serieus.

Het was alweer over toen ik zei dat je z'n loon met 3 dollar zou verhogen.

Goed gedaan.

Als ik slim ben, hou ik nu m'n grote mond en ga ik maar eens douchen.

Laat maar, ik raap ze wel op.

Wat maakt het uit als ze vies worden.

Ze zijn gratis gewassen.

Ik had toen weg moeten gaan, maar ik kon het gewoon niet.

Ik was aan haar gebonden en dat wist ze ook.

Een week lang behandelde ze me als een normale werknemer.

Ik werd bijna gek. Ik kon niet weg en ik kon ook niet blijven.

Op een avond besloot ik dat ik met haar moest praten...

om te kijken of wij twee�n een toekomst hadden.

Wat moeten we nu? - En dat zeg jij.

Je doet alleen maar neerbuigend. - Wat kon ik anders?

Had ik jou maar het eerst ontmoet.

Frank, hou je van me?

Hou je zoveel van me dat verder niks ertoe doet?

Er is iets wat we kunnen doen om uit deze situatie te komen.

Wat? Bidden dat Nick iets overkomt?

Zoiets.

Je stelde het zelf een keer voor. - Dat was een grapje.

Echt? - Ja.

Of had je erover nagedacht? - Ik meende het niet.

Ik zeg het nogmaals en ik meen het. Ik ben niet zoals je denkt.

Ik wil hier blijven en hard werken en iemand zijn.

Maar je kunt niet zonder liefde. Een vrouw in elk geval niet.

Ik heb een grote fout gemaakt en die moet ik herstellen.

Daar staat de doodstraf op. - Jij bent slim. Je bedenkt wel wat.

Je zal de eerste niet zijn. - Hij heeft me niks gedaan.

Zie je dan niet hoe gelukkig wij hier samen zouden zijn, zonder hem?

Hou je van me, Cora?

Daarom moet je me helpen. Omdat ik van je hou.

Ik geloof je. Ik zou niet ja zeggen tegen zoiets als je niet van me hield.

Ik werkte de details uit, maar het plan was van haar afkomstig.

In een tijdschrift stond dat de meeste ongelukken thuis gebeuren.

Meestal in bad.

Hoor je vanaf hier het badwater lopen? - Of je wilt of niet.

En hij begint dan te zingen.

Alles draait om dat verhaal. - Ik zal het niet verkeerd vertellen.

Nick zat in bad. Jij was de auto aan het poetsen en ik stond te strijken.

Opeens zag ik dat het plafond lekte. - Misschien moeten we zeggen...

Laat het zo. Ik ken het uit m'n hoofd.

Als hij maar in bad zit als je binnenkomt.

Zeg dat je schone handdoeken nodig hebt. En dan, als hij niet kijkt...

Wat doe je dan?

Ik doe de deur op slot en controleer of het water nog loopt.

Ik klim uit het raam, de ladder af. - Die moet direct terug in de schuur.

Blijf bij de auto voor als er iemand komt.

Geen zorgen. Als ik toeter, blaas je het direct af.

Niemand stopt hier als de lichten voor uit zijn.

Het is beter als ik het doe.

Dat hebben we zo vaak besproken. Hij denkt er niks van als ik binnenkom.

Is dat jouw auto? - Van de man voor wie ik werk.

Hallo. Dat is waar ook. Ik kwam even controleren.

Wat is dat? - Wat?

Moet je nou zien. Die donderse kat probeert de ladder op te klimmen.

Ik hou van katten. Altijd ondeugend.

Stil. Je moet niet zo gillen. Heb je het gedaan?

Het werd opeens donker. - Door een kat. Heb je het gedaan?

Ja, maar toen werd het donker. Hij is buiten bewustzijn maar ademt nog.

Zag hij wat je deed? - Geen idee.

We moeten hem bijbrengen. Een agent heeft de ladder gezien.

Nick mag niet bijkomen. - Anders zijn we erbij.

Die agent zag de ladder. Ik haal hem eruit. Bel een dokter.

En als hij me nou gezien heeft? - Bel een dokter.

Juffrouw, ik bel vanuit Twin Oaks. Ik wil graag een dokter.

Maakt niet uit wie. Wees snel, er is een ongeluk gebeurd.

Ik wil geen ambulance, ik wil een dokter.

Frank, hou alsjeblieft op...

Jij bent het.

De baas heeft een ongeluk gehad. - Ik hoorde het.

En dit is toch Mrs Smith?

De openbare aanklager. Hij woont dicht bij u.

De naam is Sackett. - Aangenaam.

Wat is er gebeurd?

Ik ging naar binnen... in de badkamer, om handdoeken te halen.

Was hij daarbinnen? - Ja. Hij stond in de badkuip.

Opeens was er een flits en een enorm lawaai en toen werd het donker.

Ik hoorde hem vallen, maar het was zo donker dat ik...

De dokter vraagt of u binnenkomt.

Hij lijkt weer bij te komen. - Dokter, denkt u dat hij...

Ik kan u niks beloven. Daarom heb ik u binnengeroepen.

Ik ben het. Cora.

Nick, ken je je eigen vrouw niet meer?

En schaam je je niet?

Omvallen als een klein jochie omdat het donker werd.

Nick, zeg je niks tegen me?

Alles...

werd donker.

Wat is er gebeurd?

Vlug. Hoe ging het? - Ik bleef bij m'n verhaal.

Ik ook. - Wat nu? Ze weten dat er iets mis is.

Dat gaan we nu bedenken.

Dat dacht ik al, het is die agent. En dat is vast de auto van de aanklager.

Voorzichtig. Ga gewoon aan het werk.

Ik ben het, knul.

Ik wil even de stoppenkast bekijken. - Ik ging net nieuwe stoppen zoeken.

Boven aan de ladder. - Wat doet die ladder hier?

De kabelisolatie was niet goed meer, maar ik heb het nog niet verholpen.

Krijg nou wat. Moet je dat zien.

Dat is uw kat. - Morsdood.

Inderdaad. Weet u het nog? - Jazeker. We keken nog naar hem.

Hij is zeker op die kabel gestapt. De stoppen sloegen meteen door.

Katten zijn domme beesten.

Ze weten niks van elektriciteit. - En nu is hij morsdood.

Die kat is zeker dood.

Zo zie je wat een vreemde ongelukken er kunnen gebeuren. Tot ziens, knul.

Wat een mooie kat. En ze is morsdood.

Rustig maar.

Het was mijn schuld. - En de mijne.

Nee, het was mijn schuld. Ik had het bedacht, maar jij wou het niet.

De volgende keer luister ik naar je. - Er komt geen volgende keer.

Nee, nooit. - Als Nick sterft, weten ze het.

Ze komen er altijd achter. Daar zijn ze in getraind.

Ik ben minder moedig dan ik dacht, anders was ik niet zo bang geweest.

Ik ben ook best bang.

Toen de lichten uitgingen, voelde ik me weer een klein meisje...

bang in het donker.

Maar van nu af heb jij hier de leiding en zal ik keihard werken.

We kunnen niks doen tot we meer weten over Nick.

Ik weet het.

Neem hem op.

Met Mrs Nicholas Smith.

Heel erg bedankt dat u even belde.

Het komt goed met hem. Ze houden hem nog een weekje.

Dat geeft ons weer even lucht. - Een hele week om iets te bedenken.

Geef me maar een dikke kus voor ik je op je donder geef.

Het is al na zevenen. We moeten aan de slag.

Het was de gelukkigste week van m 'n leven. Ik wilde niet nadenken.

En Cora wilde niet praten over hoe het straks verder moest.

Voor mij telde alleen haar geluk. En ik was in de zevende hemel.

Kijk, een accu en een set bougies. We doen hier prima zaken.

Mrs Smith zal blij zijn. Zal ik u op een koud drankje trakteren?

Nee, ik moet ervandoor. Dus je baas komt thuis.

Vandaag of morgen. - Vandaag. Ik passeerde hun auto.

Dat mooie blondje reed heel langzaam en de ouwe zit nog in het verband.

Die arme poes. Gestorven. - Morsdood, weet u nog?

Het was in ons beider belang dat ik vertrok.

Als ik op ze wachtte, kon ik haar toch niet overhalen mee te gaan.

En als ik bleef, wist ik waar het op zou uitdraaien.

Maar na enkele weken kon ik het niet laten naar een markt te gaan...

waar ze vaak inkopen deden, in de hoop dat ik haar zou zien.

Ik kon haar maar niet vergeten. Het spookte constant door m 'n hoofd.

Ik heb je wekenlang gezocht. Stap in, we gaan terug naar Twin Oaks.

Er staat wat belangrijks te gebeuren. En je moet nog over m'n ongeluk horen.

En dat is de waarheid. Ik kan je de doktersrekening laten zien.

Dat akkefietje in de badkamer heeft me 322 dollar gekost.

Dat is een hoop hamburgers.

Waar kom jij vandaan? - Ik kwam hem bij de markt tegen.

Dag, Mrs Smith. Hoe is het met u?

Prima, dank je. Dat is een tijd geleden.

Ik moet aan het werk. Ik hoop dat het in de stad koeler was.

Een klant. Momentje.

Heb je aan me gedacht, Cora? - Zo vlug kon ik je niet vergeten.

Hoe is het met je? - Goed.

Krijg ik een kus?

We gaan zo eten, dus je kunt je beter gaan opknappen.

Dit is de ergste thuiskomst die ik ooit heb meegemaakt.

Ze hebben meer foto's gemaakt, maar op deze ziet het er het ergst uit.

Wat is dit? Een familiealbum?

M'n eerste horecavergunning in Los Angeles County.

Dat is een foto van Cora en mij op onze huwelijksdag.

Was ze niet mooi? Momentje, ik doe het andere licht aan.

Wie van jullie werkt voor het elektriciteitsbedrijf?

Wil je het licht weer aandoen?

Verspil jij je geld maar.

Als de volgende rekening komt, ben ik er niet om hem te betalen.

Ben je er dan niet?

Nu moet ik het al verklappen. Ik ga de Twin Oaks verkopen.

Dat is geen erg leuke grap. - Het is geen grap.

Er komt hier een snelweg. Ik kreeg een flink bedrag geboden voor de zaak.

Straks blijkt dit een goudmijntje.

Ik krijg vast concurrentie van een mooier restaurant.

Maar voornamelijk zodat jij kunt stoppen met werken.

Stoppen met werken? Om wat te doen? - We gaan bij m'n zuster wonen.

Je zuster? Ik wist niet eens dat je die had.

Ik wilde je er niet meer opzadelen. Ze kwakkelt al jaren met haar gezondheid.

Waar woont ze? - In Noord-Canada. In een huisje.

De helft ervan is van mij.

Dit is nogal onverwacht. Mag ik je vertellen hoe ik erover denk?

Dit is het beste. - Toe, Nick. Laten we erover praten.

Dat heeft geen zin. Ik heb erover nagedacht en m'n besluit staat vast.

Je hebt erover nagedacht en je besluit staat vast. Het mijne anders niet.

Jammer dan.

M'n zuster is sinds kort verlamd. Ze kan zich niet meer bewegen.

Ze blijft nog een hele tijd leven. Hoop ik.

Maar ze heeft ons nodig om voor haar te zorgen. Vooral jou, een vrouw.

Wil je dat ik...

Verkoop de zaak alsjeblieft niet.

Ik ga hem wel verkopen.

Ik ben bijgelovig. Sla nooit een goed bod af. Dat zal je eeuwig berouwen.

Ik ga de verkoop nu bekrachtigen.

Neem me niet kwalijk, ik pak het andere toestel.

Hallo Mr Stanton, met Nicholas Smith.

Mr Stanton, u heeft net een restaurant gekocht.

Hoe snel kunt u de papieren rond hebben? En de cheque natuurlijk.

Ja, ik kom woensdag wel naar Santa Barbara.

Ik heb de man gevonden die de boel kan managen.

Natuurlijk. Ik zal hem meenemen.

Dag Mr Stanton, tot woensdag, tien uur in de ochtend.

Nu hebben we allemaal wat te vieren.

Je krijgt een prima baan met een toekomst.

Hoe verder je het schopt, hoe rustiger je zult worden.

Cora, liefste, eens zul je me hier dankbaar voor zijn.

En ik heb genoeg geld om m'n verdere leven te slijten in m'n geboortehuis.

Als m'n vader er kon leven, kan ik het ook.

Kom, laten we gaan slapen. We gaan morgen vroeg dicht.

Na een lekkere maaltijd gaan we naar Santa Barbara.

Woensdag om 10 uur 's ochtends hebben we het voor elkaar.

Kom. Welterusten, Frank. Kom mee, Cora.

Stanton mag voor de stroom betalen. Hij heeft hier al een koopje aan.

Waarom ben je teruggekomen? - Ik kon niet anders.

Nee hoor.

Ik had alles kunnen verdragen als jij niet was teruggekomen.

Waarom had je niet weg kunnen blijven?

Laten we er iets op bedenken. Ik hou van je.

Je houdt van me...

en wat doe je?

Je staat toe dat hij me meeneemt naar een of andere uithoek...

waar ik de rest van m'n leven hem moet verzorgen en z'n...

halfdode zuster.

Je houdt van me en ik hou van jou, maar wat doe je?

Je staat het toe dat hij me meeneemt naar Santa Barbara. Je gaat zelfs mee.

Je logeert in hetzelfde hotel als wij. Als je echt van me hield, zou je...

Ik wil niet bij je weg. - Maar is er geen andere uitweg?

Jij wou een mes in z'n lijf steken, h�?

Dat mes was voor mij, Frank. Niet voor hem.

Hou je zoveel van me?

Zoveel, ja.

We hebben alles geprobeerd. Het is zeker voorbestemd.

Ik geloofde niet meer in de perfecte moord.

Dit werd zo 'n slechte moord dat het geen moord meer was.

Een auto-ongeluk veroorzaakt door iemand die te veel op had.

Nu al dicht?

Dag, Mr Sackett. We gaan een tochtje maken.

Wilt u nog iets voor we dichtgaan? - Ik pomp zelf wel even m'n banden op.

M'n tasje.

Laat maar, ik haal hem wel.

Frank, dat is Sackett. - Dan is de aanklager onze getuige.

We voeren onze act hier op in plaats van bij de volgende pomp.

Laat mij rijden. Jij bent er te dronken voor.

Je bent even dronken als Nick.

Ik dronken? Helemaal niet. Ik zal het bewijzen.

Frank Chambers, op de achterbank.

Als u wilt dat Nick rijdt, ga ik u niet tegenspreken.

Nick, schuif op. Je kunt niet tegelijk zingen en rijden.

Nee Cora, je moet rechtdoor.

Ik wil Malibu Lake zo graag eens zien. Het is niet ver naar de andere weg.

Kijk nou eens wat je doet.

Dit is de slechtste weg in heel Los Angeles County.

Kijk eens naar de meter. Hij kookt over. Zo gaat de motor eraan.

Moet ik stoppen en hem laten afkoelen? - Zet hem maar aan de kant.

Dit wagentje moet ons nog naar Canada brengen.

Zo.

H� Nick, wat is er met je stem gebeurd? Het ging net zo goed.

Ik moet even naar buiten.

Ga weer in de auto zitten.

Moet je horen.

Een echo. - Jazeker.

We stappen weer in.

Prachtige echo. - Heel mooi.

Prachtige echo. De mooiste van m'n hele leven.

Cora, er is een echo buiten. Moet je horen.

Hoor je? Wie is beter, ik of de echo?

De echo haalt jouw hoge noot niet.

Moet je horen.

Het wordt zwaar nu. Denk je dat je het aankunt?

Na dat kan ik alles aan. - Ok�, laten we omlaaggaan.

We moeten eruitzien of wij ook in de auto hebben gezeten.

Hij is amper beschadigd. Hij had verder moeten komen.

Er komt een auto aan.

Kan die ons zien? - Vast niet.

Wij hebben niks, maar het is te laat. Roep om hulp, ik doe iets aan de auto.

Hou maar op met gillen, Mrs Smith. Ik ben u gevolgd.

Jammer dat ik niet dichter op u zat.

Mortuarium

Hallo, knul. Hoe voel je je? - Het komt wel goed.

Je bent wel kortaf voor een pati�nt die geen bezoek krijgt.

Het kan niemand in deze contreien veel schelen.

Zelfs Mrs Smith niet? Cora? Kom op, knul.

Jullie hebben haar man vermoord. Je kunt het beter meteen toegeven.

U hebt het mis.

Hoe lijkt je een volledige bekentenis? Dan zal ik voor je pleiten.

Dan wordt je clementie verleend. - U bent gek.

Ik hou jullie al in de gaten sinds dat ongeluk in het bad.

Nicks dood was een ongeluk. Waarom zou ik zo'n aardige vent wat aandoen?

Een motief? De vrouw uiteraard en daarnaast een goedlopende zaak.

Dat slaat nergens op. Ik ben niet iemand die zich kan binden.

Dan het echte motief.

Nick had net een levensverzekering voor 10.000 dollar afgesloten.

Drink wat water, daar knap je van op.

Levensverzekering? - Voor 10.000 dollar.

Afgesloten op de dag voor je terugkwam.

Ik zweer u dat het voor het eerst is dat ik daarvan hoor.

Waarom werd je dan opeens lijkbleek? - Ik weet van niks. Laat me met rust.

Denk je dat ik je zomaar geloof? - Geen idee. Ik heb het niet gedaan.

Jij en Cora hadden bedacht dat Nick zich moest verzekeren na z'n ongeluk.

Ik was al weg voor Nick thuiskwam. - En toen je terugkwam, stierf hij.

Je hebt met haar gebeld.

De dag nadat die verzekering erdoor was, kwam jij 'toevallig' Nick tegen.

Zij had dat tripje naar Santa Barbara al geregeld. En jij ging gezellig mee.

Toen wilde zij Malibu Lake zien. Was dat geen goed idee?

Wil jij het verhaal afmaken? Jij gaf hem van achteren een klap.

Zij startte de motor vanaf de treeplank.

Jij wilde ook uitstappen, dan waren jullie 'op tijd ontsnapt'.

Maar zij was te snel voor je. Zij sprong en jij stortte omlaag.

Zo ging het niet. - Hoe weet je dat? Je was dronken.

Zo ging het volgens mij niet. - Jij weet niet hoe het ging.

Wacht eens even. Misschien had jij er niks mee te maken.

Misschien heeft zij het gedaan. Zij heeft het gedaan.

Er zaten drie mensen in de auto, Nick, jij en Cora. Nick was het niet.

Als jij ook dronken was, dan heeft zij het gedaan.

Als ze echt alleen de vrouw van de baas voor je was, moet je iets doen.

Iets doen? Ik begrijp het niet. - Aangifte tegen haar doen.

Als jij dronken in de auto zat, heeft ze jou ook proberen te vermoorden.

Daar moet je iets tegen ondernemen. Het zou anders heel gek staan.

Ze moest mij toch niet hebben?

Jij was dronken. Jij was je toch nergens van bewust?

Nee. - Cora sloeg Nick dus met een fles.

Toen liet ze de auto in het ravijn storten.

Zo hoeft het niet gegaan te zijn.

Ik zag de auto omlaag storten terwijl zij al om hulp stond te roepen.

Ze is er gewoon op tijd uit gesprongen.

Ze springt uit een auto en heeft nog tijd om haar tasje te pakken.

Ik zag dat ze dat witte tasje vasthad toen ze omhoog rende.

Cora zat niet in de auto, jij wel. Je lag er nog in toen ik aankwam.

Het lag niet aan haar zenuwen dat ze de auto de afgrond in reed.

Ze wilde de zaak en het verzekerings- geld helemaal voor zichzelf houden.

Ga je die aangifte nog ondertekenen? - U hebt het fout.

Het is jij of zij. Teken, anders weet ik dat je het wel hebt gedaan.

En de rechter, en de jury, en de man in de gaskamer in San Quentin.

En de jongens die je naast de andere sukkels begraven die niets deden...

toen ze hun hachje nog konden redden.

Agent, kom maar binnen.

Hallo, Kyle. Je bent weer volop in het nieuws, h�?

Valt wel mee. - Mag ik je vriend even spreken?

Ben je z'n advocaat? - Die van Mrs Smith.

Arme knul. - Om hoeveel wed je?

Om 100 dollar dat ze er is geweest. - Aangenomen.

Misschien moet ik je geld niet aannemen. Kijk.

Ik speel graag zonder troeven. Het gaat gewoon door.

Tot ziens. - Vanavond samen eten?

Zeven uur, vaste stek. Jij betaalt. De groeten aan je vrouw.

Chambers, ik ben Arthur Keats, de advocaat van Mrs Smith.

Ik had niet moeten tekenen, maar ik was in de war. Zeg tegen Cora...

Stil.

Ik vertel haar wat zij moet weten. Verder heb ik de zaak in handen.

Dat betekent dat ik 'm in handen heb. - Ja, maar ik...

Jij doet er niet toe.

Ik wilde je wat vragen stellen, maar nu kun je beter zo min mogelijk weten.

Ik zeg het nog eenmaal: Ik heb de zaak in handen.

En dat betekent dat wat ik ook doe ik de zaak in handen heb.

Tot in de gevangenis. Of in de rechtbank voor de aanklacht.

Even wachten.

Deze kant op.

Stilte, alstublieft. De zitting is weer geopend.

Het OM contra Cora Smith. - Ga staan.

Cora Smith, u wordt beschuldigd van de moord op Nicholas Smith.

En poging tot moord op Frank Chambers.

Rustig. Laat mij.

We zien af van vooronderzoek omdat we schuld bekennen op beide punten.

Stilte, alstublieft.

We kunnen voor het hof verschijnen als u uw informatie heeft ingediend.

We stellen de beklaagde morgen om 10.00 uur in staat van beschuldiging.

Geregeld. We gaan kort pauzeren.

Stop eens.

Ze hebben ons er ingeluisd. Die Keats is gewoon een politiespion.

Ik ben er ingeluisd, niet jij.

Nu snap ik het. Ik snap waarom ik moest rijden, niet jij.

Die andere keer moest ik het ook doen.

Niet waar. - Wel.

Ik dacht dat ik op je viel omdat je slim was.

Dat blijk je inderdaad te zijn. Ik ben er absoluut ingeluisd.

Jij en Keats willen het doen lijken of ik jou ook wou vermoorden.

Ik moest me schuldig verklaren.

Maar je zult er nog wel achter komen dat je ook te slim kunt zijn.

Wegwezen, politiespion.

Wat is er? Ik zei toch dat ik de zaak in handen had?

Als ik je te pakken krijg... - Dus u en deze man.

Deze zogenaamde man. Jullie spelen het zo dat alleen ik gestraft word.

Maar hij is even schuldig als ik en de hele wereld zal het weten.

Dat zou ik niet doen. - Hij gaat niet vrijuit.

Hij moet ook boeten. Ik ga het allemaal vertellen.

Nu neem ik de zaak in handen.

Ik vertel de aanklager dat u wilt bekennen.

Wil de dame een verklaring afleggen? - Dat klopt. Een verklaring.

Dit wordt een volledige bekentenis met betrekking tot hoe...

Toe maar.

Hoe Frank Chambers en ik m'n man, Nicholas Smith, hebben vermoord.

Frank Chambers en ik zijn beiden even schuldig.

Maar Frank was het die Nick een klap gaf voor de auto in 't ravijn stortte.

Dat was het. Behalve dat ik niks van die levensverzekering wist.

Daarom deden we het ook niet.

Dat was het.

Ok�. Hier tekenen.

Ik laat u schorsen. Er moet ook een wet voor advocaten zijn.

U weet toch dat de aanklager u die bekentenis heeft ontfutseld?

Jullie trapten er in.

Hij heeft jullie tegen elkaar opgezet. Ziet u dat niet?

Toen ik niks losliet, begon hij jou te bewerken en jij kreeg de bibbers.

Daar gok je altijd op in een moordzaak.

Niemand pakt dat beter aan dan Kyle Sackett. Dat was z'n troef.

Toen jij die aangifte tekende, wist hij dat u zich tegen hem zou keren.

Toen had hij jullie beiden tuk. - Waarom hield u me dan niet tegen?

Dat heb ik geprobeerd, maar niets had u kunnen tegenhouden.

Maar nu u uw hart hebt gelucht...

Kennedy. - Ja, meneer?

Waar is die bekentenis van Mrs Smith?

Die heeft Jimmy White in uw kluis gelegd, zoals u had gevraagd.

Je kunt gaan.

Is hij dan niet van het OM? - Hij is duidelijk een stille.

Dat was hij, maar hij werkt nu voor mij. Hij is mijn detective.

Ik moet m'n eigen trucs inzetten tegen de openbare aanklager.

Als u toch alles wilde opbiechten, dan liever tegen mijn mannetje.

Daarom moest u schuld bekennen.

Om te zorgen dat u niks fouts zou zeggen in de rechtszaal.

Dan ben ik dus veilig. - Je staat niet eens onder arrest.

Hij gaat vrijuit terwijl ik de gevangenis in ga voor moord.

Tenzij u het aan mij overlaat.

Luister meisje, je zit flink in de nesten.

We weten niet welk bewijs Sackett tegen ons heeft.

Neem niet meer het initiatief.

En probeer er morgen zo jong en onschuldig mogelijk uit te zien.

Onthoud dat ik je enige hoop ben.

Uw tijd is om.

Is dat uw echte naam?

Cora Smith, in de zaak 19-X5-27 wordt u op twee punten aangeklaagd.

E�n: Moord op Nicholas Smith. Twee: Poging tot moord op Frank Chambers.

We zien ervan af de rest te horen. - Prima.

Bent u toe aan uw verklaring? - Ja.

Inzake de moord op Nicholas Smith, bent u schuldig of onschuldig?

Onschuldig.

Mijn cli�nt heeft van meet af aan haar onschuld betuigd.

Ik geloofde haar niet. Ik dacht dat ze er beter aan deed schuld te bekennen.

Door wat ik nu weet...

kan ik alleen maar zeggen dat ze onschuldig is op beide punten.

Staat de aanklager een priv�-overleg toe met toestemming van het hof?

Je bluft. Je gokte erop dat ze zou bekennen en dat is niet gebeurd.

Je hebt totaal geen bewijs tegen haar...

en zonder getuigen kun je nooit bewijzen dat het geen ongeluk was.

Schrap de beschuldiging van poging tot moord...

verander moord in doodslag en dan bekent ze schuld...

als je een aanbeveling tot clementie geeft.

Edelachtbare, ik laat de aanklacht wegens poging tot moord vallen...

en wil graag dat ze opnieuw een verklaring aflegt omtrent haar schuld.

Ingewilligd.

Volgens haar advocaat zal de verdachte zich schuldig verklaren aan doodslag.

Ik denk dat het recht daarmee gediend zal zijn.

Inderdaad, edelachtbare.

Goed dan.

Cora Smith, bent u schuldig of onschuldig aan doodslag?

Schuldig.

Schuldig.

Edelachtbare, we zijn klaar om het vonnis te horen.

Volgens de wet en zoals dit hof bepaalt...

gaat u naar de gevangenis in Tehachapi voor de bij wet vastgestelde periode.

Edelachtbare, ik vraag uw clementie voor de beklaagde.

Volgens mij hebben we al heel wat clementie getoond.

Mogen we naar voren komen en u de feiten uitleggen?

Goed.

Persoonlijk ben ik overtuigd van de schuld van de beklaagde...

maar het is bijna onmogelijk om een zaak tegen haar op te bouwen.

Het leek me dus wijs om deze weg te bewandelen...

en zo de staat de kosten van een langdurig proces te besparen.

Gaat u weer naar uw plek.

Ik sta achter de openbare aanklager en volg z'n aanbeveling op.

Het hof geeft u een voorwaardelijke gevangenisstraf.

Je bent vrij.

Alles komt nu goed, Mrs Smith.

Dat denk jij.

Dat heb je briljant gedaan, knul.

Maar je denkt toch niet dat ik die twee met rust laat?

En dat is het hele verhaal.

Maar als een van jullie ook maar naast een brandkraan parkeert...

zorgt Sackett dat je levenslang krijgt.

Even wachten. Er is nog ��n dingetje.

Die verzekering. Die 10.000 dollar voor het om zeep helpen van uw man.

Uiteraard. Zo wist ik dat Sackett blufte.

Als verzekeringsdetectives geen bewijs kunnen vinden...

kan het OM dat ook niet.

In zo'n bijzondere zaak als deze zou ik het moeten houden.

Maar dit keer...

mag u het hebben.

Ik wil die 10 mille niet. Bovendien heb ik 10 mille gekregen.

Ik heb zitten denken, maar ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik hoef geen dank. Kijk wat ik eraan overgehouden heb.

Ik heb 100 dollar gewonnen van Sackett. Dit is de cheque.

Ik ga hem inlijsten en ophangen.

We gaan, Kennedy. - Terug naar de stad, Sammy.

Tot ziens, meneer de angsthaas.

Je ziet maar wat jij verder gaat doen, maar ik ga een lunchroom openen.

Cora, luister eens.

Misschien kun je de zaak verkopen...

en kunnen we ergens anders opnieuw beginnen, waar niemand ons kent.

Je wilt steeds maar een zwerver van me maken, maar dat gaat niet door.

Ik blijf hier.

Dan blijf ik ook.

Als je blijft...

zul je hard moeten werken, want ik heb een hoop plannen.

Ik cre�er een plekje onder de bomen, vraag een biervergunning aan...

Je hebt een hamburgerzaak... - Ik wil het verder schoppen.

Dus als je je baantje wilt houden...

zorg je dat de zaak morgen om 7 uur schoon en klaar voor klandizie is.

Goed uitgedrukt.

Zo ging 't enkele weken. Ik lette op haar, want ik vertrouwde haar niet.

De Twin Oaks trok veel mensen die haar kwamen bekijken.

Mrs Smith, zou ik uw handtekening mogen?

Populaire meid, h�.

Hoor eens...

Hoe is het, Mr Keats?

Kan ik iets voor u doen? - Breng ons maar een biertje.

Drukke boel. Ik doe deze tafel wel. Ik zou al uw zaken moeten regelen.

Misschien betekent het niks. Misschien gaat de aanklager actie ondernemen.

Er wordt gepraat over hoe jullie hier wonen.

Gepraat? - Belachelijk.

O ja? Een ongetrouwde man en vrouw die onder ��n dak wonen?

In LA hadden ze geen bewijs tegen een vermoede moordenaar.

Ze pakten hem op 47 andere punten.

Ik ben een stuk verder dan u. En dit regel ik.

Huwelijksakte

Niet afvegen. M'n lippenstift staat u prachtig.

Hij smaakt ook lekker. Wat proef ik nou, Frank?

Zover terug reikt m'n geheugen niet. - Toen fantaseerde je ook al.

Hou toch je mond.

Ziet u z'n das? Dat is m'n huwelijkscadeau voor hem.

Hij draagt hem alsof het een strop is.

Ik weet maar 15 of 20 redenen waarom jullie niet gelukkig mogen zijn.

Alsjeblieft.

We hangen hem naast de biervergunning op.

Dit kwam toen u zich optutte. Hopelijk zijn het felicitaties van Sackett.

Mag ik? - Slecht nieuws?

Dat zou je wel willen.

Het gaat om m'n moeder.

Ze heeft een hartaanval gehad. Ik ben al drie jaar niet meer thuis geweest.

Mr Keats, wilt u me naar het station brengen?

Ik regel alles wel.

Kan ik uw bagage meenemen?

Hoe lang blijf je weg? - Een week denk ik.

Ik breng je wel naar de trein. - Ik hou niet van afscheid nemen.

Een blinde kan nog zien hoe zwaar je het te pakken hebt.

Kom Chambers, ik breng je thuis.

Ik ga kijken of ik dat blondje niet kan vergeten.

Neem me niet kwalijk. U heeft de motor verzopen. U moet even wachten.

Dan ga ik er wel even bij staan. Het is warm en dat is een leren stoel.

En ik heb een dunne rok aan. - Ik koel de stoel wel af voor u.

Naam: Madge Gorland. Adres: Joe's Highway Haven.

Wat is dat? - Een lunchroom.

Een lunchroom? Dan zijn we lid van dezelfde club.

Soms lijkt het of iedereen in Zuid-Californi� hamburgers verkoopt.

Kijk? Hij doet het. - Je bent een genie.

Met mijn hersenen en jouw schoonheid kunnen we overal heen.

We rijden naar Tijuana. Ik trakteer je op een Mexicaans maal.

Waarom Mexico? - Om het eten.

Bovendien heb ik een probleempje.

Probleempje? - Ja, m'n voeten. Die zijn rusteloos.

Je bent een bandiet. Je kunt niet tegen gevangenschap. Ik ook niet.

Ik heb soms zo genoeg van hamburgers dat ik...

Hoe laat komen we terug uit Mexico? - Ik heb een hele week. Kom, stap in.

Je hebt vast zigeunerbloed. - Ik ben geboren met oorringen in.

Misschien is een week te kort en Mexico te dichtbij.

De grote met de strepen.

Waarom heb je niet verteld dat ze dood is?

Ik wou je niet lastigvallen. - Ik voel me er rot over.

Waarom?

Jij in lowa met een stervende moeder terwijl ik me hier vermaak.

Als we thuiskomen, maak ik een drankje voor je.

Ik drink niet meer. - Waarom niet?

Ik heb veel te vertellen. Het wordt vast beter tussen ons.

Wat is er dan? - Niet nu. Misschien na het eten.

We zijn er.

Hoe kom je aan die nieuwe auto?

Kennen jullie me nog?

Natuurlijk ken ik je nog.

Kom binnen.

Hoe gaat het, Mrs Chambers? - Goed.

Frank, ga met Mr Kennedy naar de huiskamer. Ik zal een biertje brengen.

Ja, daar zit u lekkerder.

Hoe is het met Mr Keats? - We hebben ruzie gehad.

Ik heb ontslag genomen.

Als wij iets kunnen doen, zegt u het maar.

Ik vroeg me af of u me wat geld kon lenen.

Ik heb hier nooit veel geld, maar als 20 dollar genoeg is...

Ik hoopte op wat meer.

Ok� Kennedy, wat wil je? - Dat document.

Datgene dat ik voor u opstelde, Mrs Chambers.

Die dagdroom die zij een bekentenis noemde?

Die zat nog in het dossier en ik heb hem meegenomen.

U wilt hem vast terug.

Hoeveel vraagt u? - Hoeveel wilt u betalen?

We hebben er niks meer aan, maar we kunnen je 100 dollar geven.

Dat wil ik er wel voor betalen. - Het is wel meer waard dan dat.

Ik dacht aan iets van...

15.000. - Bent u gek?

U heeft 10 mille van de verzekering en u doet goede zaken.

Misschien 5 mille extra. Dat is samen 15.

Al ons geld voor dat papiertje? - Het is het waard.

Hou je gemak.

Ten eerste heb ik het niet bij me.

Ik hou m'n gemak wel. U hebt ons in de tang.

Ja, maar u vraagt toch echt te veel. - Ga door.

We hebben vierduizend verdiend, maar een paar duizend uitgegeven.

En ik moest een dure reis maken. - Haar moeder is gestorven.

En we hebben de zaak opgeknapt. - Goed. Tien en twee is samen twaalf.

Twaalf mille. Twaalfduizend of ik geef de bekentenis aan Sackett.

We moeten het hem maar geven. Hij heeft ons in de tang.

Ik bel om vijf uur. Dat geeft jullie de tijd om het te halen.

Ik kom om vijf uur als je het hebt. En anders: Sackett.

Weet u, wat jammer dat Frank er is...

want als we alleen waren geweest, had ik u vast wel kunnen ompraten.

Ok�, kom tot jezelf en bel je vrienden op.

Ik heb geen vrienden. Ik ben de enige die weet...

Bel je je vrienden nog? - Alleen ik weet ervan.

Bel je je vrienden nog? - Ik zeg toch dat...

Sla me niet meer. Ik heb maar ��n vriend.

Bel hem op. In de keuken.

Alsjeblieft.

Cora, wil je de andere telefoon halen?

Daar is hij, maak er een goed verhaal van.

Alsjeblieft.

Als hij wat probeert, laat ik het je weten.

Schiet op.

Hoor eens...

Ben jij dat, Willie? Ik ben het. Het is voor elkaar.

Hoe snel kun je het komen brengen?

Chambers is naar de bank om het geld te halen.

Hij weet dat we hem in de tang hebben.

Maar hij is bang dat als zij erachter komt, ze dat geld niet wil afstaan.

Jij kunt het een rare manier vinden, maar ik heb er m'n redenen voor.

Willie komt hier met de papieren. Hij is behoorlijk achterdochtig.

Voor Willie moet je uitkijken als hij achterdocht koestert.

Zodat je je gedraagt als hij komt.

Dat is voor je hulp. We moeten de zaak opengooien.

Alleen de biertuin. Laat maar liever niemand binnen.

Dat is vast Willie, en als het hem niet is...

geef ik je gewoon nog een pak slaag.

Proost.

Wat is er aan de hand? - Dit. Lopen.

Ok� Cora, z'n zakken.

Hier is het. - De andere zakken.

Dit is het. - Hier.

Kopie�n. En het negatief.

Dus ze wilden ons blijven chanteren. - Maar nu niet meer.

Bedankt, jongens. Ik zal jullie wel even uitgeleide doen.

Kom op, naar buiten.

We hebben het voor elkaar.

Dat is de laatste kopie. - Nee hoor.

Ik heb hier nog een miljoen kopie�n zitten.

Dat geeft toch niet. - E�n is genoeg voor Sackett.

Je riskeert toch niet de gaskamer om het mij betaald te zetten?

Je hebt Keats niet begrepen. Toen het doodslag werd, was ik veilig.

Wat is er dan, Cora?

Dit. Toen jij Kennedy vertroetelde, kwam je vriendinnetje langs.

Je bent dus een bandiet en je bent dol op Mexicaans.

Hopelijk brengt je liefje dat mee naar de dodencel, waar ik je heen stuur.

Ik hang m'n schone uniforms op. - Aardig.

Wat dacht je dan? - Ik dacht niks.

Ik vertel het je heus wel als ik Sackett ga bellen.

Ontspan je, want je zult al je kracht nodig hebben.

Ik pak iets om op krachten te blijven. - Aardig.

Wat dacht je dan? - Ik dacht niks.

Ik vertel het je heus wel als ik 'm smeer.

Ontspan je, je zult al jouw kracht nodig hebben.

Zo ging het de hele dag. Ik volgde haar uit angst dat ze zou bellen.

Zij hield mij in de gaten uit angst dat ik...

We konden elkaars bloed wel drinken. Eindelijk ging ze naar bed.

Ik ging naar m 'n kamer maar durfde niet te gaan slapen.

Toen opeens...

Weg bij dat ding of ik... - Of anders?

Yellow Cab? We hebben ons bedacht. We hoeven geen taxi meer.

Of anders? - Geef ik je een klap.

Je lag op een manier te zinnen om me te vermoorden.

Ik sliep. - Lieg niet. Ik zal ook niet liegen.

Ok�, het was zo, maar jij wou me verraden, dus we staan quitte.

Terug bij af.

Niet helemaal.

Die andere vrouw betekende helemaal niets voor me.

Ze zei dat je met haar wegging. - Ik wou inderdaad voorgoed weggaan.

Waarom ging ik niet voorgoed weg? Omdat we met elkaar verbonden zijn.

Zeg niet dat je van me houdt. - Het is wel zo.

Maar als er angst in het spel is... - Haat jij mij?

Ik weet het niet.

Maar we moeten nu eerlijk zijn. - Vertel me dan waarom je weg wou.

Ik zei toch dat ik je iets te vertellen had.

Ik wilde niet naar Sackett toe gaan.

Ik wilde voorgoed weggaan.

Zodat je me nooit meer zou hoeven zien.

Mij en...

Mij en...

Nee Frank, ik moet je erover vertellen.

We hebben iemands leven genomen. Nu kunnen we er een teruggeven.

Misschien vergeeft God ons dan. - Misschien.

Misschien helpt het. We waren zo in de war.

Ik zou je toch niet kunnen verraden.

Ik zou het m'n kind toch niet kunnen aandoen dat ik z'n vader...

naar de gaskamer heb gestuurd voor moord.

Was het kind de enige reden?

Ik moet ��n ding zeker weten. Stel me geen vragen.

Neem me mee naar het strand. Daar waren we zo gelukkig.

Laten we nog ��n keer gelukkig zijn.

Ik beloof je dat alles duidelijk zal zijn voor we hier terugkomen.

Ik zal de auto voorrijden.

Ik ben al die haat en wraakgevoelens kwijt. Jij ook?

Ik wou dat ik een manier wist om het je te bewijzen.

Misschien weet ik wel een manier.

Laten we ver weg zwemmen. Tot we zo moe zijn dat we amper terug kunnen.

Hoe bewijst dat... - Toe, Frank. Kom, ik laat het je zien.

Dit is ver genoeg.

Ben je moe? - Vreselijk. En jij?

Het gaat nog prima.

Ik wilde er zeker van zijn dat je me vertrouwde.

Als je niet gelooft dat ik je nooit zou verraden...

en als je niet wilt dat ik met je terugga, zwem dan alleen terug.

Ik ben te moe, ik red het niet alleen. Niemand komt het ooit te weten.

Niks meer zeggen. Spaar je krachten. Ik breng je terug.

Weet je het nu zeker?

Ik weet het zeker.

Ik heb een tijd op die kus gewacht.

Thuis zullen we heel wat kussen uitwisselen.

Kussen gevuld met dromen.

Kussen die voortkomen uit het leven, niet de dood.

Ik hoop dat ik kan wachten.

Schat.

Kijk uit.

Chambers beschuldigd van moord

vermoordde echtgenote bij zogenaamd ongeluk

Frank Chambers en de dode vrouw vermoordden eerst haar man.

Toen vermoordde Chambers haar zodat hij alles kreeg.

De jury bleef vijf minuten weg.

De rechter zei dat hij me niet anders zou behandelen als een dolle hond.

Ik begrijp het.

En nu komt het wat u voor me kunt doen.

Denkt u dat ze het weet? - Dat jij haar niet hebt vermoord?

Ze moet het weten.

Maar dat is het vreselijke als je je met moord inlaat.

Misschien schoot het door haar hoofd dat ik het wel heb gedaan.

Denkt u dat ze de waarheid weet? - Daar moeten we op hopen.

We zijn verkeerd begonnen en hebben het nooit kunnen goed krijgen.

Ik heb haar niet vermoord.

Ik had voor haar willen sterven, zoveel hield ik van haar.

Ik heb de gouverneur gesproken.

Ik heb het niet gedaan.

Wacht even. Stel dat je het niet hebt gedaan.

Bezorg me een nieuw proces. Ik ga niet de gaskamer in.

Stel dat je bij een nieuw proces wordt vrijgesproken. Wat dan?

Gisteren is de inboedel van de Twin Oaks verkocht.

De man die de kassa kocht, vond een briefje achter in de la.

Hij gaf het aan mij. Het is aan jou geadresseerd. Het is van Cora.

Een prachtig briefje. Geschreven door een vrouw die veel van een man hield.

Waarschijnlijk geschreven op de avond van haar dood.

Het is een afscheidsbriefje, h�?

Ze wilde er die avond inderdaad vandoor gaan.

Omdat ze niet wist dat anderen het zouden lezen...

staat er genoeg belastends in...

om jou te veroordelen voor medeplichtigheid aan moord.

Als je hier weg wilt omdat je haar niet hebt vermoord...

zit je hier zo weer voor de moord op Nick. Wat heeft het voor zin?

Is wat ik moet ondergaan dan niet omdat ik haar vermoord heb?

Nee knul, voor de moord op Nick.

Weet u...

ik heb hier een gevoel bij...

alsof je een brief verwacht waar je vol verlangen naar uitkijkt.

Je hangt wat rond bij de voordeur uit angst dat je de bel niet hoort.

Alleen besef je niet dat hij altijd twee keer aanbelt.

Pardon? - U belde twee keer aan voor Cora.

En nu belt hij twee keer aan voor mij, toch?

Zo zit het wel zo'n beetje. - De tweede keer hoor je hem altijd.

Zelfs als je achter in de tuin staat.

U had gelijk. Alles gaat zoals het moet.

God weet gewoon meer van dit soort dingen dan wij.

Cora betaalde voor Nicks leven met het hare.

En nu ik ook.

Wilt u een gebed voor Cora en mij opzeggen?

En als u het kunt opbrengen, breng ons dan bij elkaar...

waar dat ook mag zijn.

Ondertiteling: SDI Media Group

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com