Original subtitles

**MADRUGADA DA TRAl��O**

� esse. Vamos, Vicente.

Vamos.

O que quer, uma carro�a?

N�o me deixe!

Bem, Vicente.

Vou morrer, hein?

Tenho medo.

Santiago!

J� vou, Vicente.

Beba.

Eu tenho medo.

Sabe como morrer. Voc� j� viu muitos morrerem.

Vou para o inferno.

Isto te dar� valor.

Serei castigado.

N�o. J� o castigaram bastante.

Eu quero um sacerdote. Quero me confessar.

Aqui n�o h� sacerdotes.

Eu ouvirei sua confiss�o.

- Voc�? - Bem.

Quem te conhece h� tanto tempo como eu?

Sinto muito, Santiago, me perdoe.

N�o � nada.

Mas um sacerdote n�o � a mesma coisa.

Sim, isso � verdade.

D�i, hein, Vicente?

Arderei no fogo eterno.

Porque n�o tem um sacerdote?

Porque pequei! Deus pequei!

Voc� � um idiota!

Me perdoe, Vicente.

N�o � nada.

Escute, n�o � verdade que eu seja um grande pecador.

Conhe�o voc� desde que era um gafanhoto...

e trabalh�vamos juntos no campo.

Eu queria ter meu pr�prio peda�o de terra.

E eu.

Pedimos aos nossos militares, ap�s a vit�ria.

Disseram que �ramos traidores da revolu��o e nos mandaram...

fuzilar como exemplo para os outros pe�es.

Essa � a verdade, Vicente?

� verdade.

E ent�o houve a revolu��o contra a revolu��o.

Esses generais voltaram a nos prometer terras,...

e voltaram a nos trair.

Mas aprendemos, Vicente, n�o �?

Ficamos com um pouco do que nos tinham prometido.

N�o � verdade que os que sabem dizem...

que mais � frente os �ltimos ser�o os primeiros?

Isso � o que dizem.

Ent�o quando vier o anjo, diga-Ihe quem voc� �...

e o mal que j� suportamos.

A primeira vez na pris�o, lembra-se?

Poderia fazer isso?

Poderia.

E depois, as portas do c�u se abrir�o...

e S�o Pedro pegar� voc� pela m�o e te mostrar� todas...

as maravilhas do Para�so.

E sabe o que ele te dir�, Vicente?

O que?

Te dir�, "Vicente, meu filho, eis aqui a sua terra".

Bom dia, senhorita.

Bom dia.

Poderia um viajante beber e dar aos animais?

Ningu�m o impede.

V� com Deus, senhor.

Com sua permiss�o.

Seus pais vivem ali?

Meus pais est�o no c�u, senhor.

Trabalha ali?

Vivo com meu marido.

Eu devia adivinhar que uma garota t�o bonita n�o podia estar solteira.

Que pena.

� triste ver que cortaram as asas do p�ssaro jovem,...

antes que ele aprendesse a voar. Deus Ihe deu filhos, senhora?

- Ainda n�o, senhor. - Mas dar�.

E a vida se estreitar� sobre voc� como este caminho poeirento.

Suas cargas se far�o pesadas para o resto de sua vida.

� verdade. Mas assim � que quer Deus.

A vontade de Deus � mostrada de forma estranha.

- N�o nos corresponde entend�-lo. - Certo. Tudo � um mist�rio.

Por que estou aqui, neste lugar afastado?

Eu. Um velho sem ningu�m para cuidar, nem para cuidarem de mim,...

mas com dois cavalos.

Quem sabe por que?

Voc� n�o � velho, senhor.

Obrigado, senhora.

Mas me sinto velho. Talvez seja por estar muito sozinho.

� um ermit�o?

Ermit�o? De certo modo fui. Mas j� n�o sou.

Agora tenho fome de muitas coisas,...

de gente, de cidades, de prazer. Isso est� errado?

Voc� pode esquecer de Deus.

Isso � perigoso. Mas Deus est� em todas as coisas, n�o?

Talvez.

Todas as alegrias do mundo v�m de Deus. Todas.

As flores, as festas, a m�sica, a dan�a.

Inclusive o prazer de um vestido de seda e um par de sapatos de salto.

Isso tamb�m � de Deus.

Ou do diabo, que provavelmente te enviou aqui.

Ah, o passarinho bica.

Bom dia, meu jovem.

Bom dia, senhor.

Faz calor a� embaixo, n�o?

Faz calor em todas partes.

- Talvez isso traga chuva, hein? - Eu vi o trabalho de magia.

Vem de longe, senhor?

De longe, sim. Est� cavando um po�o, hein?

- Os campos n�o t�m �gua. - Ah, � uma pena.

Trabalha para o patr�o?

A terra � minha.

Que sorte voc� tem meu jovem!

�s vezes, eu penso isso tamb�m.

De nada.

Se posso perguntar, esta terra era de seu pai?

Comprei-a por 3.000 pesos...

que ganhei trabalhando nos Estados Unidos.

Durante dois anos segui as colheitas como um corvo.

Mas n�o sigo mais. Agora trabalho em meus pr�prios campos.

Agora n�o � muito, mas eu sou jovem.

Eu tamb�m j� fui jovem.

Sabe? Aqui � um pequeno para�so.

Um peda�o de terra que vai alimentar a mim e a minha fam�lia,...

se Deus quiser que eu tenha filhos. Voc� ter�.

E Ihes ensinar� a ser bons crist�os trabalhadores.

Como meu pai tentou me ensinou,...

mas era mais dif�cil para um �ndio pobre.

Como se chama, jovem?

Manuel, hein? Que idade voc� tem?

Logo farei 20.

Logo haver� �gua em seu po�o. Conhe�o os sinais.

Espero que sim. E voc� senhor, onde vive?

Quem sabe?

Essa camionete a�, funciona?

Depende.

Do que depende?

De aonde v�.

Ah, e se o destino � satisfat�rio?

H� outras coisas a considerar, senhor.

As considere.

� a gasolina, que � muito cara,...

e que minha camionete tem muita sede.

E al�m da gasolina, ainda tem as horas que deve ficar...

fora dos campos, que necessitam de meus cuidados,...

e ainda mais agora que falta �gua.

Considerando tudo isso, quanto custaria...

levar esta camionete at� Matamoros?

Ida e volta?

Ida e volta.

Pois bem no m�nimo seriam...

20 pesos, como, pre�o de amigo.

Vou te dar 100.

100 pesos?

- Pegue o dinheiro. - � muito, senhor.

Mas se deseja pagar mais que o pre�o, estou disposto...

a aceitar 50 pesos.

Est� de acordo em me levar a Matamoros?

Senhor, eu sou um cidad�o respeit�vel. Respeito a lei e...

Pequena barata gorducha.

� dinheiro sujo, n�o � para cidad�os respeit�veis.

Me perdoe, senhor, n�o quis ofend�-lo.

Quer o dinheiro ou n�o?

Voc� quer alugar minha camionete. � a �nica coisa que importa.

Quando quer ir a Matamoros?

Esta noite.

Muito bem. Comer� conosco.

N�o � necess�rio.

Ent�o n�o posso ir a Matamoros.

Muito bem.

Est� em sua casa.

T�m uma casa bem acolhedora.

Nos arrumamos com pouco.

Estes s�o meus porcos.

� um bom animal!

Eles s�o saud�veis, mas s�o pequenos e n�o valem muito.

Esta � minha mulher.

Ela entende de fazer tortilhas.

N�o � mau. Tamb�m faz pulque.

Por favor, sente-se.

Esta com sede. Temos pulque fresco.

Eu quero tomar um pouco.

� claro, senhor.

Nunca viu ningu�m fazer tortilhas?

Eu gosto mais de ver voc� fazer.

Por que?

Nos mercados t�m uma m�quina que fazem tortilhas.

P�e a massa aqui, d� uma manivelada e...

sai a tortilha, redonda como um prato.

Uma m�quina faz muitas tortilhas, n�o?

Milhares! Todas duras como o couro!

E voc� as come, n�o?

N�o tenho escolha.

Sempre compra tortilhas no mercado?

J� provei boas tortilhas feitas com amor.

E temperadas com l�grimas.

Acha que tenho feito �s mulheres infelizes, hein?

� poss�vel.

- E n�o aprova? - N�o me importa.

Que mulher!

Esta casada h� muito tempo?

Seis meses.

Cresceram juntos?

Nunca tinha Ihe visto antes.

Por que se casou com ele?

Por que?

Eu n�o gostava de ser empregada.

Al�m disso, o patr�o e seus tr�s filhos.

Me usavam como um de seus animais,...

exceto que se uma de suas vacas adoecia, eles se preocupavam.

Inclusive me venderam como um animal.

Ao Manuel?

N�o tinha ningu�m que Ihe fizesse tortilhas e nem lavasse a roupa dele.

Quando ele comprou a terra, o patr�o estava negociando o pre�o,...

o patr�o me incluiu na oferta.

Foi porque eu atirei �gua quente no seu filho, o menor.

Ent�o foi com o Manuel.

N�o teria ido sem me casar na igreja.

Custava 50 pesos e Manuel n�o queria pagar. Eu disse que fugiria.

No final, o patr�o pagou a metade e eu me casei na igreja.

� melhor que a casa do patr�o.

N�o queria Ihe contar estas coisas, mas elas acabam saindo.

�s vezes � mais f�cil falar com um estranho.

� como se falasse com um amigo ou um padre.

Um padre?

Voc� foi um ermit�o. � um trabalho de Deus.

Eu menti. Eu estava na cadeia.

Isso tamb�m pode ser santo.

- E a comida? - Estar� pronta em um momento.

Copos.

Isso sim que � pulque!

Que bom � beber o fruto do pr�prio trabalho.

� verdade.

A gente bebe pulque na cantina, e o que �? Pulque!

Bebedeira e esquecimento.

Aqui cada gole traz uma lembran�a.

Meu pequeno campo com grupos de cacto em p�, como soldados...

em seus uniformes verdes.

E minha mulher, colocando a boca no junco e tirando o aguamiel...

do cora��o do cacto, enquanto a pr�pria planta tira...

a for�a da terra.

E antes, quando tocava em uma rocha, n�o podia continuar cavando.

Mas agora comprarei dinamite com seus 50 pesos, amigo.

E ent�o, bum!

Haver� �gua para beber e para o milho que seca.

Estou cansado, amigo. Descansaremos um pouco.

Eu dirijo. Voc� dorme.

Mas s� por um pouco.

Tenha cuidado, amigo.

Sim. N�o acontecer� nada a camionete.

Muito bem.

Hein, j� chegamos.

Estou cansado.

Dentro de pouco tempo poder� dormir de novo.

Coloque a�! E tome cuidado. Cuidado homem, vai destruir a casa!

- Desculpe, senhor! - N�o importa.

Onde est� o resto do material?

Venha, Manuel.

Onde est� o seu companheiro?

- Morreu, senhor. - Que azar.

N�o foi como voc� disse. Houve um tiroteio.

N�s tivemos que fugir. Voc� devia nos pegar com a camionete!

Os acidentes ocorrem.

Aqui est�.

Desculpe, senhor, e o resto do dinheiro?

Essa � a sua parte.

E a do Vicente?

Me ocuparei dele quando chegar. Como sei que n�o vir�?

Senhor, voc� tem as caixas,

vamos estabelecer um pre�o por este trabalho.

Cada um tem a sua parte! Voc� tem a sua!

E agora fora, ou chamarei � pol�cia!

E o que dir� a pol�cia quando souber que...

trouxemos as caixas para voc�,...

o consignat�rio?

Dir�o o que eu disser que digam!

E se eu matar os dois agora...

mesmo, diriam que eu os peguei tentando me roubar!

Senhor, deixe-me ir! N�o quero nada, por favor, deixe-me ir!

O senhor n�o ia atirar em n�s.

Eu estava errado! Voc� atiraria em n�s!

Sim, voc� t�m sorte que eu errei!

Fora daqui antes que eu fique nervoso!

Manuel, fique aqui! Aqui! Pegue isto, talvez te d� coragem.

Nem um centavo mais.

Poderia Ihe matar senhor, mas ent�o voc� n�o me pagaria...

o que me deve. Ent�o?

Ent�o...

vou enforc�-lo.

- Est� louco! - Manuel, me traga a corda.

Senhor, sou um pobre �ndio, deixe-me ir...

A corda!

Amarraremos como um de seus fardos, e Ihe enviaremos para o inferno.

Suba na cadeira.

Manuel, passe a corda por ali.

N�o fica bem se assustar tanto com um enforcamento,...

Nem sequer do seu pr�prio.

Isto aguentar� seu peso t�o bem como seu dinheiro.

Se me enforcar, como conseguir� seu dinheiro?

Isso � um problema. Pensarei enquanto est� pendurado.

Manuelito! Est� bem, estamos todos aqui, inclusive o senhor.

O dinheiro est� na caixa, pegue-o.

Acredita que deveria?

- Pelo amor de Deus. - Outro de seus serventes.

� direita, vinte.

� esquerda, dez.

� direita, quinze.

Sente-se melhor, Manuelito?

� melhor ser inteligente.

� hora de ir.

Seria bom ter o prazer,

de te pendurar, al�m de pegar o seu dinheiro.

Bem, Manuelito, mandamos ele para o inferno?

Ele merece!

Ganjento, voc� aprende r�pido.

Mas por esta noite j� aprendeu o suficiente.

Arrume.

� da melhor qualidade.

Sim, est�o deliciosos, senhores. Eu os tomo todas as noites.

N�s provaremos.

Tenho que voltar para o trabalho ou os ladr�es me roubam no p�tio.

Me permita, senhor.

Boa noite.

Passe bem.

Pobre homem, sua cabe�a n�o est� bem.

N�o tenho troco, senhor.

Fique com o troco.

Deus Ihe aben�oe, senhor.

Dez pesos?

Aqui tem dez pesos mais para pagar os tacos do vigilante durante...

as pr�ximas noites, entendido?

Que Deus Ihe aben�oe!

Vinte pesos, � um pecado esbanjar o dinheiro assim!

Manuelito, sua id�ia de pecado est� mudando.

Manuelito! Depois da colheita, a festa, n�o?

- Tequila. - Sim, patr�cio.

Quem recorda quando os Mariachis tocavam...

suas pr�prias can��es? Isso deve ter sido h� muito tempo!

Tamb�m recordo quando as mulheres eram mais ardentes.

Meu problema s�o os homens.

Digo que n�o cairei, mas ent�o...

ou�o viol�es suaves sob as estrelas.

Tento a sorte outra vez.

O que digo quando um homem me olha.

Como me sinto, eu n�o posso dizer.

O que penso quando um homem me convida para beber...

e me adula dizendo ol�!

O que faria se me dissesse que te quero.

H� modos de julgar um homem. Como outras que eu tenho em meu plano.

Se for dez pesos alto, ou pequeno como os centavos.

T�o bonito como o ouro que tenha em suas m�os.

O que penso quando um homem me convida para beber...

e me adula dizendo ol�!

O que faria se me dissesse que te quero.

Meu chap�u chegou a cair!

Com um chap�u de palha � bom para beber pulque,

mas para tequila precisa de um chap�u como o meu.

Como estou, hein?

Assustaria at� Pancho Villa!

Voc� canta muito bem, querida!

N�o me chame de senhor, inclusive...

minhas pulgas me chamam de companheiro.

N�o � nada.

Sou um velho, querida. Meu cora��o � fraco.

Mas aqui, meu amigo, est� amargo.

- O que aconteceu? - Sua vida � muito triste.

Pobrezinho, que l�stima!

S� est� amargo por fora, por dentro ainda � doce.

Voc� est� louca para provar.

Tome cuidado, pequeno. Eu poderia te comer vivo.

Eu acredito.

S�rio amigo, sobre o dinheiro, deveria ser mais cuidadoso.

Se tivesse sido cuidadoso, agora n�o o teria.

Isso eu n�o sei. Mas n�o quer gastar isso tudo em uma s� noite.

N�o importa muito. N�o entende.

N�o faz diferen�a.

Pegue isso, compre algo que dure. Para que seus filhos possam desfrutar.

Quem estamos enterrando? Mais r�pido, mais r�pido.

Vamos! Meus p�s est�o queimando.

- O que est� acontecendo, velho? - Eu Ihe mostrarei como sou velho.

J� veremos.

A mulher o levar� primeiro.

Sim, mas n�s o levaremos agora.

Muito bem, Manuelito! Ainda est� inteiro!

Me diga filho, onde est� doendo?

Por toda parte!

Mas voc� brigou bem. Como um veterano.

O que aconteceu?

Olhe! N�o deixamos um em p�!

- Ali est� o terceiro! - Quieto, tigre!

Deixe-o ir!

Vamos!

O que est� fazendo agora?

Dormiremos no ch�o. Voc� dormir� na cama.

Com sua permiss�o, eu dormirei no ch�o. Estou acostumado.

Boa noite.

Mas n�o est� certo!

J� estou dormindo.

Bem. V� dormir! E se cubra como � devido!

O corpo d�i todo.

- Pelas patadas? - N�o, pelo dinheiro.

Ser� um travesseiro muito c�modo.

E � muito dinheiro?

Apague a luz e v� dormir.

Com dinheiro a gente pode fazer muitas coisas.

Uma vaca, ou v�rias, para que houvesse leite para vender.

Um po�o muito profundo, com tubos e um motor.

Um rio de �gua!

Os campos estariam sempre verdes, como os do patr�o.

O que mais teria em sua fazenda, patr�o?

Eu s� estava sonhando.

Certamente! Com meu dinheiro!

E por que n�o? Voc� esbanjava em jogo e bebida!

Roubar�o de voc� quando estiver b�bado!

� um pecador.

Sim. Sou um pecador. E voc� � um cidad�o respeit�vel.

Deus te aben�oe mil vezes.

Rezarei por ti todos os dias, patr�o.

Aonde vai?

Dormirei l� fora.

Mas est� fazendo frio!

Sua casa � muito respeit�vel para mim.

Me sinto mais a vontade com os coiotes.

Voc� feriu seus sentimentos! Isso foi ruim.

Eu n�o disse nada mais que a verdade.

Isso foi ruim! Ruim!

O que quer dizer? Por acaso n�o est� esbanjando o dinheiro?

N�o � melhor gast�-lo com algo �til!

Quer dizer, que � melhor que voc� gaste no lugar dele.

Sim. Eu valho mais. Eu trabalho para viver.

Eu n�o roubo de ningu�m.

- Voc� esta roubando! - Isso � diferente. Ele � um ladr�o.

Dorme com os coiotes porque ele � um deles.

- Roubaria de voc�? - Se fosse rico, roubaria.

- Mas voc� � pobre. - E quanto ao futuro?

Se n�o for ele, ser� outro como ele. S�o criminosos!

Pois mate-o e roube o dinheiro dele. Porque voc� � respeit�vel!

Ele � o homem e voc� � o animal!

Por que n�o grita para ele?

Porque eu tenho vergonha.

Ele saber� que eu vivo contigo.

Voc� nunca entender�! Voc� � uma mulher!

Aonde vai?

V� dormir ou Ihe darei outra dose.

Me perdoe. Me perdoe!

Desta vez, fa�a acontecer.

Fa�a com que ele durma, e isso bastar�.

Se fizer isso por mim, n�o serei ingrato.

Acenderei cem velas para voc� e para sua m�e.

Darei cem pesos, ou mais, se houver suficiente para o novo altar.

Me perdoe e fa�a isso acontecer. Por favor, me perdoe!

Manuel, � voc�!

Te assustei. Sinto muito.

Venha, sente-se.

Por que est� tremendo? Pegue!

Tome um pouco disso.

Sua mulher est� chamando.

Ela tem uma voz potente.

Alguma coisa errada? Por que veio aqui?

N�o podia dormir.

Tinha que falar com voc�.

Porque me zanguei l� dentro.

N�o foi nada. N�o fique t�o triste.

N�o estou zangado. Pegue, beba.

Estava zangado antes, mas n�o deve se importar. Eu estava b�bado.

�s pessoas mais velhas n�o gostam que os critiquem.

Se um filho se volta contra o pai, o pai se zanga.

Mas ora, foi uma tolice minha me comportar desta maneira.

Estava b�bado. Sonhava com coisas que se passaram faz muito tempo.

Coisas que tinha esquecido e que � melhor n�o lembrar.

Manuel, n�o deve se preocupar. Voc� n�o � um mau sujeito.

Tem toda uma vida pela frente.

E se por acaso esta preocupado comigo, n�o precisa.

Vivo assim porque gosto.

Tem suas desvantagens, mas � igual a tudo.

Eu te digo, voc� n�o � respeit�vel, e pode ser que algum dia...

acabe enforcado ou algo assim,...

mas eu n�o mudaria para ser o patr�o da maior fazenda...

de todo o M�xico.

Ent�o v� dormir. Amanh� nos despediremos como cavalheiros.

Amanh�? � muito cedo.

O mundo me espera. Tenho dinheiro para gastar.

Anime-se, garoto.

Quando eu for um velho mendigo, virei visitar a sua casa.

E me dar� uma tortilha e algo para beber.

E ter� a satisfa��o de me dizer a raz�o que tinha...

quando me advertiu.

E agora v� dormir. Boa noite.

- E durma bem. - At� amanh�.

Eu Ihe disse para ir para cama.

Por que n�o me bate?

Que diabos h� com voc�?

E voc�, meu marido, que diabos h� com voc�?

N�o seja tola!

V� dormir!

Chefe de pol�cia!

Encontrou!

Voc� tem o endere�o?

Onde � isso?

E ent�o?

Encontramos.

Mas o endere�o � estranho. Eu n�o conhe�o.

Como encontraremos?

Na ag�ncia de correios. Quando abrirem.

Voc� n�o dormiu a noite toda.

N�o, porque n�o parava de se retorcer.

N�o, n�o quero caf� da manh�.

Estou com dor de est�mago.

Pare de me atormentar.

Me deixe em paz.

Ele vai partir.

Quando vier, Ihe diga que estarei no po�o. Quero me despedir.

Quer?

Por que n�o?

Por nada.

Vir�.

- Bom dia. - Bom dia.

Dormiu bem?

Acho que n�o.

E voc�?

Voc� deve ter passado frio. Dormiu?

Como um urso!

Os ursos t�m fome quando despertam.

Onde est� o Manuel?

No po�o. Por favor. Eu preparei para voc�.

Sim, suas ricas tortilhas.

O sabor ter� que durar por muito tempo.

Talvez nem tanto.

Acha que eu tenho uma namorada em cada cidade...

e que t�m tortilhas prontas para quando eu chegar.

N�o, n�o acredito.

Me diga, aonde vai?

Vou percorrer o mundo.

Vou cuspir no oceano.

� melhor que no ch�o.

Por que pergunta?

Voc� parece muito feliz.

Estou feliz.

Me sinto livre outra vez.

Quero voltar a ver o oceano.

Conhece Vera Cruz?

Falavam dela na casa do patr�o.

Que linda cidade!

Os navios chegam de todas as partes do mundo.

Seda da China, carv�o da Inglaterra, bicicletas, sapatos, can�rios.

O que quiser! O para�so dos ladr�es!

Me fale das mulheres de Vera Cruz.

Ai, as mulheres de Vera Cruz!

Como s�o?

S�o grandes e fortes.

Mas leves como penas. Como voc�.

L� tem um baile, la bamba.

Colocam um la�o no ch�o entre os p�s dos que dan�am.

A m�sica � r�pida como s� tocam em Vera Cruz.

E os que dan�am giram e estalam os dedos.

E v�o e v�m como as ondas, e seus corpos se curvam e os dedos...

dos p�s dan�am.

E quando termina a musica, amarram o la�o aos p�s.

Isso � digno de ver!

E de noite, na pra�a, tem uma banda que toca.

A brisa do oceano atravessa as palmeiras.

E as garotas, com cachos no cabelo, e saltos altos,...

passeiam por entre as fontes.

E os homens, claro, tamb�m passeiam, em dire��o contr�ria...

para ver as garotas.

Mas n�o falam muito, exceto para dizer "boa noite".

Mas os olhos!

Os olhos em Vera Cruz d�o discursos.

Podem te dizer para onde ir e a que hora.

Que tipo de flores levar, e inclusive se tiver amigas.

Me leve contigo!

Est� de brincadeira!

N�o! Estou pronta! Tenho dois cavalos!

E se n�o os tem, eu vou andando.

N�o sabe o que est� dizendo. voc� tem um marido.

Marido! Podemos ir antes que ele descubra!

R�pido, como os p�ssaros. Nunca nos encontrar�.

Ai, passarinho. Quanto tempo acha que durar� isso?

Uma semana, um m�s, e eu me cansaria de voc�.

H� muitas outras garotas bonitas.

Eu n�o tenho medo. Entenderia. Mas eu preciso ir!

� tudo que eu quero!

N�o sei como lutar contra isso! Me leve com voc�!

� minha culpa. Enchi sua cabe�a de hist�rias.

� boba em acreditar. Vera Cruz!

Vera Cruz � um p�ntano doentio.

N�o me importa para onde me leve. Eu estou pronta h� muito tempo.

Acha que sou um rom�ntico. Direi como � minha vida.

N�o sei em que pensar nas noites. Durmo no ch�o frio.

O vento penetra por dentro. O frio me congela at� os ossos.

As tripas urram pedindo comida. N�o tenho amigos.

H� qualquer momento podem me matar ou me prenderem.

O �nico modo de suportar isso � me embebedando.

� essa vida que quer?

Juntos n�o passaremos tanto frio nem estaremos sozinhos.

E h� coisas piores que a fome e o medo.

Isso � o que voc� acha!

Sim, acredito. Acredito que � pior viver toda a vida como uma pedra.

Mas uma pedra n�o sente nada.

Acredito que � pior ser humano vivendo como um animal.

Escavando a terra em busca de comida, preparando-a, comendo-a.

Limpando depois. Sem ver nada mais que estas paredes...

e este miser�vel peda�o de terra.

Sua terra! At� que te enterrem nela.

Sente-se como se afundasse em um buraco e o vazio te envolve!

E te afoga e nada acontece!

�s vezes quebro coisas para que aconte�a algo.

Talvez me bata. Inclusive apanhar � melhor.

Pode gritar suas mis�rias e se sentir melhor.

O problema das pancadas � que voc� se acostuma.

Eles se tornam o mesmo que o resto.

Uma carga a mais como um saco de roupas sujas!

O que quer de mim?

Quero viver. N�o me importa morrer de frio ou de fome.

Quero ver, sentir e conhecer algo mais que isto. Qualquer coisa, mais.

Voc� disse que aqui era melhor que com o patr�o.

La eu podia escapar ou me suicidar.

Aqui estou amarrada, e os filhos me comprometer�o.

Os filhos n�o s�o t�o maus. Crescem e mudam. Voc� pode Ihes ensinar.

Lhes ensinar. O que eu sei?

Bem, falar� sobre eles com o Manuel.

Ele quer filhos para que possam trabalhar em suas terras.

Sim, � ganancioso.

� um porco!

� jovem.

Os porcos jovens se transformam em porcos grandes.

Mas � humano. Est� arrependido! Ontem a noite...

veio me suplicar que eu o perdoasse.

N�o acredito.

Digo que sim. E quando um homem se arrepende do que fez, � capaz...

de mudar. Voc� pode Ihe ajudar a mudar. As mulheres compreendem.

Pode Ihe ensinar que as pessoas tem mais valor que o dinheiro,...

mais que a terra.

Est� cego. Voc� viajou e sabe tudo. N�o v� o que �?

Est� errada. Ele n�o � mau.

O que est� tentando fazer com ele? N�o tente me proteger.

Teria me levado com voc� antes que o conhecesse.

Est� defendendo ele. Est� pensando em sua casa.

Mesmo que isso signifique me empurrar para o abismo. Por que?

Por que me faz isto? Por que? Homens.

Passarinho.

Eu fui injusto com voc�. � verdade, tudo o que eu disse � verdade.

Me leve com voc�!

N�o, n�o quero.

Tem raz�o e eu estou errado, mas n�o quero.

Mordeu voc�?

Me perdoe.

Perdoar voc�, por que?

- O que aconteceu? - Perdoar voc�, por que?

O dinheiro. Estava te esperando com uma...

arma. Deus, perd�o! Quase que eu te mato.

Me perdoe, estava cego. O dinheiro, o dinheiro, o dinheiro!

N�o sabia o que fazia!

Levante-se, levante-se!

Fora do meu caminho, voc� n�o merece viver.

Quem Ihe deu a arma? Quem Ihe ensinou a us�-la?

Eu n�o Ihe ensinei isto!

Deveria ter visto o que era antes.

Voc� o tirou do buraco!

- Voc� o criou! - Ent�o eu o destruirei.

Santiago, por mim, me d� isso.

Agora voc� o quer?

Quero ir com voc�, mas n�o posso se o matar. Mesmo querendo...

n�o posso. � por isso que eu pe�o.

Ent�o venha. �

Voc� n�o pode, � minha mulher!

� pecado e serei castigada. Mas j� pensei e estou decidida.

� um ladr�o!

� um homem.

Maria, espere!

Por favor! Por favor, n�o v�!

- Voc� n�o vai! - Deixe me ir ou ser� pior para voc�.

- Voc� est� levando meu filho com voc�. - V� embora!

� meu filho.

Merece um pai melhor. Solte as r�deas.

Aponte com cuidado.

Atire! Tudo ser� seu. Tudo, tamb�m o dinheiro.

Por que n�o atira?

N�o posso.

� pela serpente. Esque�a, foi um acidente. Finja que n�o aconteceu.

Tampouco poderia ter feito antes, tenho uma fraqueza.

Talvez seja humano, afinal.

Eu n�o quero que voc� entenda, v�!

Muito bem, mas ela vem comigo. A n�o ser que queira atirar em mim.

Assim n�o. Mas se ela quiser ficar e voc� n�o deixar,...

terei que usar a for�a para faz�-lo.

Maria!

Me diga o que acha, Maria, tinha motivos para ir, agora eu vejo.

Julguei voc� mau, mas se ficar,...

as coisas em casa ser�o...

diferentes, eu te prometo, Maria.

� muito tarde.

Venha.

Aqui est� a caminhonete. � o que nos disse a mulher dos tacos.

E a� est� um deles.

Surpreso em me ver, �ndio?

Me responda. Ou tamb�m Ihe arrancaram a l�ngua?

Olhe, te deram uma surra. N�o quer se vingar?

Venham comigo.

Deveria ter acabado com ele.

O que h� do outro lado destes arbustos?

A colina pr�xima a casa.

Traga o burro.

Traga-o aqui.

Bem, coloque ele a�.

V�o matar ele?

Talvez.

O que v�o fazer?

Nada.

Bem, �ndio. Esta � sua �ltima chance. Onde est� ele?

Tudo bem, Manuelito.

Suba no cavalo com ela. Sabe para onde ir.

E voc�?

Eu Ihes seguirei, r�pido.

Manuel, v� para o sul pelas montanhas.

Eles levar�o voc�s para fora deste estado, onde estar�o seguros, entendeu?

Sim, me arrumarei.

Maria, v� com ele.

N�o, ela deve escolher por si mesmo.

Maria.

Sim, irei com o Manuel.

N�s n�o precisamos.

Por favor eu gostaria que ficassem.

Para onde voc� vai?

O meu caminho vai em outra dire��o.

Pensei que talvez poder�amos viajar juntos.

N�o, o meu caminho n�o � para voc�.

Sua vida nunca mais ser� como antes e isso � bom.

Eu acho que voc� encontrou o caminho certo...

e � diferente do que eu escolhi.

Agora v�, meus desejos viajam com voc�s.

Adeus, filhos.

E as portas do c�u se abrir�o de par em par e S�o Pedro...

te pegar� na m�o e te mostrar� as maravilhas do c�u.

E sabe o que ele te dir�, Vicente?

Dir�: "Vicente, meu filho, aqui est� a sua terra"

Tradu��o Elton Agosto 2011