Original subtitles

O PISTOLEIRO DO RIO VERMELHO

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Lupe, toque alguma coisa mais alegre.

Perd�o.

Tu outra vez!

Est�s sempre no meu caminho!

J� lhe pedi desculpa.

Sempre a fazeres-te de parvo.

�s um covarde.

J� lhe disse para n�o me chamar de covarde.

Eu chamo-te covarde todas as vezes que me apetecer.

Desta vez sou eu que o chamo a si.

Ponham-no daqui para fora.

Fez um mau neg�cio.

Sabe com quem est� a falar?

A n�o ser que esteja enganado, devo estar a falar com um...

pistoleiro de terceira categoria.

E voc� quem �?

Blaina. Xerife Dan Blaine.

� um bom alvo, Xerife.

J� disse que voc� � um pistoleiro de terceira categoria.

Vou dizer-lhe outra coisa.

Eu n�o sou...

� melhor sair daqui enquanto ainda est� vivo.

Daqui n�o saio!

Ouvi os tiros e vim a correr, Dan.

Vi o sujeito a ser carregado.

N�o era o Billy Turpin o novo pistoleiro?

Era...

Porque o chicoteou?

N�o fiz isso. Antes o tivesse feito.

Acho que sei como ele se sente.

Acabou de atirar num homem.

N�o era um bom homem.

De qualquer forma era um homem, e o Dam matou-o.

� o trabalho dele.

Trabalho!

H� anos que lhe disseram para ficar com o cargo.

Desde que aquele vagabundo matou o Xerife MacCaine.

H� sempre algu�m a tentar fazer o que quer.

Tamb�m acho.

Acho que sei tanto como toda a gente.

Bom dia.

J� sei. Est� a dormir.

N�o precisa de o acordar

Pode deixar.

- Bom dia, meninas! - Bom dia!

Dormiu bem? Os ovos est�o prontos.

N�o estou com fome, talvez coma quando voltar.

- Preparou as cestas, Kelly? - Sim, Srta.

Certo. Hoje � o dia de pagamento.

Querida, o teu quarto est� horroroso.

Quero que o arrumes direitinho.

N�o vos quero ver aqui no dia do pagamento.

Bolas, ela hoje est� em p� de guerra.

Ela tem raz�o. Este lugar � como se fosse a nossa casa.

- Joe. - Sim, Srta.

O que est� a pensar em fazer com esses ovos.

Ainda n�o sei.

Ent�o traga-os j� para aqui.

Podes dizer-me?

Porque te chamam de "outdoor"?

Porque o meu cora��o � muito grande!

Tens de ter alguma coisa grande para comeres dessa maneira.

Os homens gostam de agasalhar uma mulher volumosa.

Bom dia, Srta.

Est� um lindo dia.

Parece que a primavera j� chegou.

Ela estava para chegar h� muito tempo.

Espere um momento, madame.

S�o exactamente 27,14 d�lares.

Se quiser, posso colocar na sua conta.

Dinheiro vivo, Sr. Hensey. como sempre.

Gostava que todos os meus clientes fossem como a Srta.

Mais tarde pe�o ao Sr. Joe para vir buscar as caixas.

Certo. Aqui tem.

Ser� que a fazenda para o vestido que...

encomendei j� chegou?

Vou ver agora mesmo.

- Como vai, Maria? - Estou bem, Srta.

- Ol�, Sally. - Estou muito bem.

Como v�o as crian�as?

Estou a ir muito bem com as crian�as e com o David.

Gost�vamos que nos viesse visitar um dia.

Claro que sim. Quem sabe daqui a uns dias?

D� lembran�as �s meninas por mim.

Claro. Boa sorte.

Ainda n�o chegou, Srta. Lisa.

Mas aviso-a assim que chegar.

Est� bem.

Desculpe deix�-la � espera por causa desta gentalha.

Mas neg�cios s�o neg�cios.

N�o escolhemos os clientes.

Um pacote de feij�o branco, por favor.

Sim, um pacote.

Ainda a dormir!

N�o, n�o estava a dormir.

Apenas estava a pensar.

A pensar em qu�?

No que pode acontecer num dia como o de hoje.

Est� um lindo dia.

Quente.

Est� muito quente para ir pescar?

S�o mesmo coisas de "homem"!

Com tanta coisa para fazer, e ficas a pensar em ir pescar?

N�o posso ficar aqui o dia inteiro.

Sabe uma coisa, Sr. Blaine?

Sr. Daniel Blaine.

Porque est�s t�o formal?

Tenho uma ideia.

Pois eu vou pescar.

�s o homem mais rude que eu j� vi!

E o mais lindo.

N�o entendo porque n�o usas o teu distintivo?

Porque me faz sentir um tolo.

Um pistoleiro como eu a usar uma estrela de policia.

Mas tu �s o Xerife.

Faz uma boa refei��o.

At� amanh�.

Boa pesca!

- Bom dia! - Bom dia, Xerife.

- Bom dia, Dan. - Bom dia.

Mas que mau cheiro � este?

Foi o �ndio que prendi ontem. Estava muito b�bado.

Andava por todos os lados a criar confus�o.

Acho que � o �ndio mais fedorento...

que j� andou por aqui.

Se algu�m entrar, de certeza que vai morrer sufocado.

Vou pescar, quando eu voltar, quero este lugar...

limpo e bem cheiroso.

Ou ambos sairemos daqui.

Se algu�m me vier procurar, sabe onde me procurar.

Cuidado com os �ndios por a�.

Ernest Scarnes...

Blaine...

Ajude-me, Blaine.

Todas as pessoas que conhe�o n�o merecem...

ser salvas. Tu �s a primeira pessoa da lista.

Sou um sujeito que sabe matar.

Soube disso na pris�o.

Se eu tivesse "sabido", sabes o que fazia?

Matava-te...

terminava o que os �ndios come�aram.

N�o seria capaz.

N�o ficava bem a um pol�cia atirar num homem ferido.

O que andaste a vender aos �ndios? Whisky com �gua ou �gua estragada?

N�s apenas convers�mos.

Se est�s a pensar em ir para a minha cidade, � melhor mudares de ideia.

S� vais ter problemas enquanto eu estiver vivo.

Vai deixar-me aqui deste jeito?

Embora deva ser isso o que pensa.

- � o teu cavalo? - �.

� engra�ado os �ndios n�o terem ficado com ele.

Tiraram a cela e o resto, n�o o devem ter levado...

por estar a mancar.

Tiveste sorte eu ia deixar-te aqui.

Tens 3 dias para o cavalo melhorar.

Depois vais-te embora.

Faz andar esse cavalo. S�o 5 milhas at� a cidade.

Dan Blaine, o bom samaritano.

Se � o Xerife. Onde est� a sua estrela?

� melhor que n�o a vejas.

- Ol�! - Ol�!

Que tal um pouco de peixe frito.

N�o o quero deixar sem nenhum.

No lugar onde pesquei estes h� mais.

- Eu agrade�o. - N�o precisa.

Acho que pesquei outro!

Vamos, peixinho! Vamos!

Devagar ou vai perd�-lo.

- H� muitos mais. - Est� a brincar? Sacuda!

Se fizer isso vou perd�-lo.

- Deixe-me tentar. - O peixe � meu. Pesque o seu!

L� se foi...

Tente a sua sorte.

N�o pode ser pior do que a minha.

Vou ver os cavalos.

N�o acho certo ficar com o seu material de pesca.

Talvez tenha mais sorte do que eu.

Apanhei um!

N�o vai deixar esse, vai?

Eu j� comi 3 e voc� s� um.

Vamos, coma sen�o vai estragar-se.

Obrigado.

H� muito tempo que n�o pesco ou como peixe assim.

Foi uma pena o outro ter fugido.

Voc� � de Tenessee?

Eu nasci l�.

- Tem ainda algum parente? - N�o...

Lembrei-me que tenho uma garrafa de whisky...

metida no rio para arrefecer.

- Quer um tamb�m? - Quero.

� muito bom com essa arma.

Mais ou menos.

Acho que � muito "mais" do que "menos".

Arrancar a cabe�a de uma cobra com um tiro...

� muito bom!

De qualquer forma, obrigado.

N�o gostava de dormir com ela.

� um whisky muito bom.

T�o bom como o que o meu pai fazia.

Aprendi a fazer whisky no Tenessee. Eu servi l�.

Lutou por l�?

- Sim. - Lutou em Chailo?

- Sim, lutei. - O meu pai tamb�m.

Muitos homens bons morreram l�.

Foi uma luta terr�vel.

Uma das piores que j� vi na minha vida.

O meu pai lutou pelos confederados.

Lutou ao lado dos confederados?

N�o...

Acho que isso n�o faz diferen�a.

Acho que um lado � t�o bom como o outro.

Acha mesmo isso?

Um lado � t�o bom como o outro para chegar...

ao ponto de ter que fazer isso?

Apenas acho que a �nica coisa que conta � saber...

se traz algum bem ou mal para o homem.

- Como vou saber? - � f�cil.

N�o gostava de passar a minha vida a pensar que...

sou o segundo melhor numa coisa que eu gosto muito.

J� matou muitos homens com isso?

Alguns.

Gostou?

Voc� � um tipo porreiro.

Ia dizer alguma coisa.

- N�o diga. - Porqu�?

N�o o quero magoar.

Ser�?

Voc� � esquisito.

Tome mais um pouco de whisky.

Est� a ir para onde?

Para a cidade.

O que vai l� fazer?

H� um Xerife de nome Blaine.

Daniel Blaine.

Soube que ele � o homem mais r�pido com uma arma.

E quer ver se � verdade?

Isso mesmo.

Acredite. Ele � realmente o melhor.

Prefiro certificar-me pessoalmente.

Qual � o seu nome?

Lot McGuire.

E o seu?

Blaine. Daniel Blaine.

Muito obrigado pela comida e pela bebida, Sr. Blaine.

Se soubesse quem era, acredite...

n�o teria aceite o seu convite.

Claro que acredito.

Vou andando agora.

Vamo-nos encontrar depois.

Claro, rapaz.

- Senhor - Onde posso deixar o cavalo?

- Siga em frente at� ao fundo da rua. - Obrigado.

- Guarda-me o cavalo? - Claro.

- Quanto �? - Depende.

Se estiver de passagem, ser�o apenas 20 centavos.

Se pretende ficar, s�o 10 centavos por dia.

E pode comer tudo o que quiser.

- Vou ficar uns dias. - Algum neg�cio por aqui?

Digamos que sim.

H� muito tempo que n�o se v� um sujeito como voc� por aqui.

Est� a pensar em qu�?

Nada importante. S�o as pe�as bonitas que voc� a� tem.

Um homem com uma arma assim deve mant�-la limpa.

Nunca se sabe quando ter� de a usar.

Voc� � engra�ado.

� como diz o meu amigo Dan Blaine.

J� ouviu falar dele?

Ele � o Xerife daqui.

Encontrei um homem hoje que me disse isso.

Pareceu-me um bom sujeito.

� ele mesmo.

Mesmo assim voc� decidiu vir para a cidade.

J� aqui estou, n�o �?

Se quiser um quarto, h� um hotel aqui perto.

Na casa da Srta. Lisa h� muita divers�o.

- Agrade�o muito, Sr... - Ballard Weeks.

- Lot McGuire. - N�o se preocupe com o seu cavalo.

Quando precisar dele, pode vir quando quiser.

Quero um quarto.

N�o temos mais, senhor. Estamos cheios.

Pancho, acho que ainda temos um...

para um Sr. bonito como ele.

Senhor, vamos.

- Mais alguma coisa, Sr... - Lot McGuire.

Se precisar de mais alguma coisa...

Senhor, qualquer coisa que quiser, � s� chamar-me.

Parece que hoje est� com sorte.

Precisava de um 4 de paus.

E mesmo assim n�o vai tentar ajudar-me.

Est� a tentar enganar-nos, Tom?

Banqueiros n�o tem alma. Todos sabem disso.

J� � suficiente vindo de si.

Franck, est�s atrasado.

Eu nasci atrasado e estou cada dia mais atrasado.

V� l� d� cartas, a sorte pode mudar.

O que vai querer, jovem?

- Um whisky pequeno. - Boa tarde.

- Boa tarde, madadme. - Eu nunca o vi por aqui.

- Veio de longe? - Isso mesmo.

Se n�o o tratarem bem, pode chamar por mim.

Esse � por conta da casa, Ed.

Novos clientes s�o sempre bem-vindos.

Muito obrigado.

Posso fazer alguma coisa por si?

N�o?

Talvez... mais tarde?

Aproveite a estadia.

Mudou de ideia?

Ser� que posso jogar um pouco de poker?

Quer tentar a sua sorte?

Gostava.

Vou lev�-lo para o matadouro.

John, este rapaz quer juntar-se ao jogo.

Sente-se.

N�o pode sair-se pior do que n�s.

A n�o ser o nosso amigo que n�o perdeu nenhuma partida.

Posso ganhar o dinheiro de qualquer um.

O jogo � poker. As apostas s�o o quanto quiser.

Pode come�ar com 25 mas, o limite � de 50.

Entendeu?

Sim. Pronto?

Sim, claro

Vamos l�.

S� voc� e eu.

Voc� aposta?

Eu pago para ver.

- Pode ser uma trinca. - Mostre.

Parece que venceu outra vez.

Vamos continuar.

At� fazer uma aposta bem alta.

Est� a tentar dizer alguma coisa?

Qualquer coisa que eu queira dizer, voc� vai entender.

- V� devagar. - D� cartas.

Talvez bem devagar.

Jogue, Frank.

- Com a minha sorte? - Pe�a.

Aqui n�o.

N�o posso abrir, mas posso jogar se algu�m quiser.

Tudo bem.

Sinto muito ter de fazer isto.

Abro com 25 d�lares.

Eu tenho no bolso mais do que isso.

- Dou 5. - Posso continuar?

E voc�, Frank?

Eu quero 3.

Duas.

Uma...

Est� bem embaralhado. Quero uma.

Aposto mais 25 d�lares.

Subo para 26 d�lares.

27 d�lares para si.

Cubro.

Est�o todos assustados.

Ainda est� a sobrar o maior. O de 50.

Se querem ver as cartas, t�m de pagar.

- Ele tem 4 cartas do mesmo naipe. - E isso � certo?

Claro. � isso que ganha por jogar como um homem.

- Vai passar? - Espere a�.

Tenho dinheiro no hotel.

Ent�o n�o o trouxe consigo?

Quando algu�m se senta para jogar, n�o se pode levantar.

- � isso. - N�o tem nada consigo?

- Algum rel�gio? - Tenho um bom cavalo.

Posso ir buscar o dinheiro, se esperarem.

N�o jogamos por cavalos. Nem queremos esperar.

- O que houve, John? - Espere.

Isto aqui vale mais do que 50 d�lares.

� uma coisa bonita?

Arma de pistoleiro. N�o se v� muito por aqui.

Ele tem raz�o.

Essa arma vale mais do que 50 d�lares.

Se quer apostar o seu brinquedo, acho que ningu�m o vai proibir.

Vamos l�, Tom.

Pago.

Sequ�ncia Flash!

Nunca vi uma coisa como esta!

- Espere a�. - Porqu�?

Voc� est� a fazer batota.

Sabe que a falar assim, acaba por arranjar encrenca?

Eu falo como quiser. Voc� n�o venceu.

A coisa est� a ficar muito pesada.

Se quiser deixar tudo certo na mesa e sair daqui...

eu tento esquecer o que aconteceu.

Est� louco.

Com quem pensa que est� a falar?

Com um grande batoteiro.

Estive a marc�-lo a noite inteira e voc� s� fez batota.

Esperei uma oportunidade para o provar.

Muito bem, falador!

Continue assim e vai acabar a falar s�zinho num buraco.

Digo de novo: Voc� fez batota!

Ter� de me matar para provar isso.

E sem uma arma

Estive a pensar sobre o seu jogo.

Talvez seja a hora de acertar uma coisa ou outra.

Vai lutar com ele?

� bom demais para ele.

Tenho 50 d�lares para cobrir isso. Pegue a sua arma.

N�o fa�a isso.

Vamos tentar resolver tudo honestamente.

At� eu estou ansioso para dar uma olhadela...

nas suas cartas.

Vamos, filho. Pegue isso.

N�o vou fazer nada enquanto voc� n�o estiver pronto.

D� o fora daqui.

- N�o gosto de assassinos! - Quint, pare!

Pronto? Vai!

Ele tinha raz�o.

O Quint s� conseguia ganhar a fazer batota.

Qual � o seu nome?

Lot McGuire.

O dinheiro � seu, Lot.

Gostava de lhe pagar uma bebida.

N�o ligo muito para batoteiros.

Aqui tem o seu dinheiro senhor.

Deixe a bebida para outro dia.

Quando � que voltaste?

H� hora e meia.

Onde est� o peixe?

Pesquei v�rios e dei tudo � Sally.

Sally, posso repetir?

Vamos deixar o peixe para ceia.

� bom variar um pouco.

Soube que houve aqui uma morte.

Estava a pensar se te havia de contar ou n�o.

Como era o sujeito que fez isso?

Boa apar�ncia, apesar da arma.

Tem os olhos como "catavento". J� o viste antes?

Talvez.

Um sujeito assim passou no meu acampamento ontem a noite.

O nome dele era McGuire. Lot McGuire.

N�o pareces preocupado.

O Quint estava a fazer batota, n�o estava?

Ele � perigoso.

Talvez eu deva ter uma conversa com esse McGuire.

Vais dizer ao Harry que o quero ver.

Tens a certeza que � mesmo o McGuire?

Tenho.

Ele faz-me lembrar como eu era.

Quer atirar em todo mundo.

Aposto que tu n�o eras assim.

Selvagem sim, mas n�o como ele.

- Como � que sabes? - Porque eu sei, Dan.

Talvez tenhas raz�o.

Bom dia, Xerife.

Sabes onde est� o sujeito que atirou no Quint?

Soube que est� na pousada.

Diga-lhe para ir at� � delegacia.

- Claro, Xerife. - Harry.

N�o assuste muito o sujeito.

Certo, at� logo, Dan.

- Quem �? - Abra.

O que deseja?

O seu nome � McGuire?

- Sim. - Lot McGuire?

- Quem � voc�? - Eu...

Trabalho para o Xerife Dan Blaine.

- J� ouviu falar dele? - J� sim.

- Vamos? - O que foi?

O Xerife ficaria satisfeito se pudesse dar um salto at� � delegacia.

Se tiver tempo.

Voc� veio dar o recado n�o �?

- Sim. - Eu vou passar por l�.

Quem �?

Quando?

Diga-lhe que vou quando me apetecer.

Como vai?

Um "palha�o com estrela de lata" disse que me queria ver.

Senta-te.

Fico de p�.

Senta-te, idiota!

Toma um pouco de caf�. Est�s a precisar.

- Eu n�o quero. - Porqu�?

J� disse que n�o quero ficar-lhe a dever nada!

Tens medo de n�o levar avante a tua briga se aceitares um caf�?

Devias tomar consci�ncia sobre o desejo dessa luta.

Qualquer dia podes descobrir que est�s errado.

A� j� ser� tarde.

J� pensou nisso?

Um pistoleiro tem de ter a certeza das coisas.

Pelo que ouvi, voc� j� matou muitos para saber.

Alguns...

J� matei alguns.

Porque me queria ver, Xerife?

Quando � que te vais embora?

Quando terminar o que vim aqui fazer.

Vou dizer-te uma coisa.

Se te levantares dessa cadeira pronto para duelar...

podes ter a certeza que te mato.

� uma boa conversa, Xerife.

Eu n�o perco tempo com conversas.

Eu meto uma bala numa perna e outra num bra�o e pronto.

Mas com algu�m como tu r�pido no gatilho...

n�o tenho outra escolha a n�o ser matar-te.

N�o te quero matar, porque para mim tu ainda n�o cresceste.

Senta-te p�ra de ser idiota. Estamos a conversar.

- Talvez eu n�o o esteja a ouvir. - Talvez.

Sabes qual � a outra raz�o porque n�o te quero matar?

Acho que vou saber mesmo que n�o queira.

A outra raz�o � porque n�o �s um verdadeiro matador.

Conhe�o-te bem.

Sabes usar essa arma muito r�pido e abater qualquer coisa.

Para um verdadeiro matador, isso seria o fim.

Mas como � o principio.

E sempre que isso acontece, rastejas para longe com medo...

com o est�mago a dar voltas. N�o � isso?

Est� a falar demais.

Quero dizer-te mais uma coisa.

Atirando com essa arma, nenhuma terra vai deixar de ser �rida.

Nenhum animal vai crescer, e nenhuma crian�a vai nascer.

O que me faz t�o bom tanto quanto voc�.

Eu sou algu�m para ser muito melhor.

Usar essa arma � a �nica raz�o para viveres?

Acredita mesmo que me pode ferir com uma arma?

Ferir-te?

Se a tua pergunta �, se eu te posso matar? A resposta � sim!

Continuas a pensar que te posso matar, a resposta continua a ser, "sim"!

Aonde � que vais assim t�o bonita?

Prometi � Mary que ia visitar o beb�.

- Vais demorar muito? - Umas duas horas.

Joe, deixa comigo, eu vou com ela.

Bonita carruagem que ela tem, n�o �?

� a mulher do Dan Blaine?

Pensei que toda a gente soubesse disso.

� uma bela mulher. Nada mais do que isso.

E � muito rica tamb�m.

Tem mais dinheiro do que qualquer homem nesta cidade.

� mesmo?

Como vai a tua conversa?

O parvo quer a cabe�a estourada?

O que est� a acontecer?

J� te vi enfrentar todo o tipo de pistoleiros...

e n�o ficares t�o perturbado.

- N�o deste tipo. - E qual � a diferen�a?

N�o sei, mas tenho um pressentimento.

- Que ele ainda poder� ser �til. - �til?

N�o vejo utilidade em ningu�m que sai por a� a matar pessoas.

Ele procura uma resposta.

Se ele encontrar a "certa", ser� �til.

Ol�, qual � o teu nome, amigo?

Sou Tony Ramsay.

A minha m�e mandou-me esperar aqui por voc�s...

para vos mostrar o caminho.

Parece que conseguimos um guia.

Anda, vem tu conduzir os cavalos.

- Posso mesmo? - Claro.

� todo teu.

Posso segurar um pouquinho?

Claro. Por isso pedi para vir.

Vem beb�.

Ena, meu Deus que grande! Mas que grande! Que grande!

Que bom que veio, Srta. Lisa.

N�o temos muita gente por aqui.

Para dizer a verdade, o David n�o gosta muito que as pessoas venham.

Ele fala muito do passado, Mary?

S� quando bebe um pouco. Mas � muito trabalhador e � bom para mim.

Por isso ele fala um pouco.

Considerando todas as outras coisas.

Eu deixo correr lento e no dia seguinte as coisas est�o bem.

Claro que est�o.

Xerife, este � o Charlie.

- Ol� Charlie. - Ol�.

O Charlie quer fazer-lhe uma pergunta.

Porque � que ele n�o a faz?

� verdade que o senhor foi o homem mais r�pido do oeste?

Est�s a envergonhar o teu pai ao fazeres uma pergunta dessas!

V�o embora sen�o v�o apanhar!

N�o sei o que vai na cabe�a destes mi�dos.

Estou muito envergonhado.

N�o seja t�o severo com eles s�o bons mi�dos.

E bem educados.

- Devia estar orgulhoso. - E estou, Xerife.

Este � um grande pa�s...

grande demais, solit�rio e duro.

� como um homem que d� dois passos para tr�s e um para frente.

Vamos comer alguma coisa, Xerife.

Voltaremos em breve, Mary.

Obrigado, Sr. Webster, foi um �ptimo almo�o.

- � um homem cheio de sorte, Dave. - Obrigado por terem vindo.

Vamos parar um minuto, Dan.

Isto � t�o bonito.

J� te sentiste alguma vez como algu�m que perdeu alguma coisa...

ou deixou algo para tr�s?

Coisas como ver as crian�as a crescer, ou a trabalhar...

em coisas para as deixar para eles.

N�o. Eles s�o um tipo de pessoas, e n�s outro tipo.

Eles n�o s�o melhores do que n�s e nem n�s melhores que eles.

Agora s� me falta dizeres que sou �til.

Achas que n�o?

Achas que esta mulher � boa para este homem?

Eu sei. N�o tiveram um casamento na igreja com um carro nem nada.

Mas ele conseguiu uma mulher.

E ele n�o teria conseguido sem a tua ajuda.

Por isso � que �s �til.

n�o te esque�as disso.

Mas eu ainda sinto que estou a perder.

E tu, Dan?

Tamb�m �s �til?

- A patroa est�? - Tem neg�cios com a Srta?

- Pode ser, amigo. - Eu nunca o vi por aqui

Qual � o seu nome?

Meta-se nos seus neg�cios e deixe os meus em paz.

Ela n�o est�.

Eu vou esperar.

Whisky.

N�o vais entrar?

Vou levar a charrete e depois passo pela delegacia.

Ainda preocupado com aquele jovem, n�o �?

- Algu�m tem de estar. - Vais ter de lutar com ele, n�o �?

Se ele me obrigar.

N�o podes apenas recusar?

N�o precisas de fazer isso para provar quem �s.

Se eu recusar, todos os fora-da-lei vir�o para c�.

- Est�s muito seguro. - N�o.

Eu pensei no caso dele com o Quint.

Ele desejou mat�-lo e queria isso antes dele se mexer.

A minha certeza � maior.

Eu desejava que ele estivesse morto!

N�o me importa que saia das nossas vidas, vivo ou morto.

Est�s a ficar sanguin�ria.

- � esta a sua patroa? - �.

Espere a�!

S� porque quer falar com ela, n�o quer dizer...

que ela queira falar consigo! Fique aqui!

Srta. Lisa. Aquele homem ao balc�o quer falar-lhe.

Quem, � ele?

- N�o me lembro dele. - N�o sei, Srta.

Mas ele tem cara de mau.

� melhor falar com ele. D�-me um minuto.

Sally, procura alguma coisa para fazer.

- Quer falar comigo? - Isso mesmo.

Quem � voc�?

Nomes n�o interessam.

Basta dizer que sou amigo de Dan Blaine...

- um velho amigo. - Duvido muito.

O que deseja?

Digamos que... nada que n�o me possa dar.

Saia! Antes que o mande p�r l� fora!

Acho melhor ouvir o que tenho para dizer.

O que � que quer?

Dinheiro, madame.

Porque lhe havia de dar dinheiro?

O Dan e eu estivemos presos na mesma cela durante algum tempo.

Pensei que n�o seria bom ficar a circular por a�...

agora que ele � um homem respeit�vel.

O que est� a achar engra�ado?

Voc�! Por pensar que me pode fazer pagar...

para esconder um segredo que toda a gente aqui sabe!

Agora saia daqui, porque se o Xerife chegar...

n�o vai ser muito am�vel consigo!

Espere um pouco!

Feche a porta.

Precisa de dinheiro?

Sim, como um homem desesperado.

Porque esteve preso?

Dizem que... eu matei um homem.

N�o se mexa!

N�o v� que estou ferido?

Pode fazer-me um favor?

Igual ao que me fez.

Era apenas um neg�cio.

Quem o contratou?

E quanto ao favor?

O que �?

Deixe a minha arma comigo quando se for embora.

Quem o contratou?

Deixa-me a minha arma?

- Deixo. - Jura?

A mulher que � dona do bar. A Lisa.

- Porqu�? - N�o sei.

Ela n�o me disse.

Vai deixar-me a arma?

� melhor levar o cavalo, n�o vai precisar.

Vejo que trocou de cavalo!

Conhece este cavalo?

Cuidei dele h� dias para um homem.

Era estranho, mas n�o fui desagrad�vel com ele.

Assim como tamb�m n�o fui consigo.

Tentei n�o arrefecer os meus cobertores nele.

- Ent�o trocou de cavalo. - � maneira de falar, amigo.

Pode dizer que troquei o meu cavalo velho por um novo.

Foi uma boa troca, considerando que ele matou o meu cavalo primeiro.

Mas ele agora est� morto.

Se voc� o diz.

Em que quarto est� hospedado o Sr. McGuire?

- Quarto 3, � esquerda. - Obrigado.

- Quem �? - Blaine.

Estava a pensar quanto tempo � que ia demorar em vir?

Parece que andou a meter-se em encrencas.

Sabia que o velho Wilkis lhe iria contar.

Que conversa � essa?

- Quem era? - N�o sei.

O que aconteceu?

Um sujeito em cima de uma pedra atirou no meu cavalo.

Escondi-me atr�s de uma rocha e fic�mos a disparar um contra o outro.

At� que eu lhe meti uma bala.

Ele ficou bastante ferido trouxe o cavalo dele e voltei para a cidade.

- Esperou at� ele morrer? - Sim!

- E enterrou-o? - N�o!

Porque desconfiou que algu�m o queria matar?

- N�o sei. - Tentou descobrir?

Vou tentar descobrir.

Esquisito!

Vou at� l�. Quero conhecer o sujeito.

Mostre-me o caminho. Espero-o no est�bulo �s 6hs.

H� algu�m que quer v�-la.

� aquele homem barbudo?

� o jovem que matou o Quint.

O Lot McGuire.

- Diga-lhe para subir. - Subir?

Isso mesmo!

Voc� � quem manda.

Entre.

O que � que quer?

Acho que sabe.

N�o tenho muita certeza disso.

Esta tarde um homem armou-me uma emboscada.

Tentou matar-me.

Ele est� morto.

E porque me veio contar isso?

Acho que sabe a resposta melhor do que eu.

Voc� j� disse isso. O que quer saber?

O homem disse que voc� o contratou.

Eu quero saber se � verdade.

E quero saber porqu�.

N�o me vai obrigar a admitir que eu contratei algu�m para o matar.

Srta. Lisa, eu n�o confio muito na lei.

Mas, talvez o Xerife Blaine queira ouvir...

o que o homem disse antes de morrer.

Porque diz isso?

Quero saber a resposta de algumas coisas.

E voc� � a �nica que as pode dizer.

Se o Xerife estiver interessado, podemos descobrir.

Posso oferecer-lhe uma bebida, Sr. McGuire.

Eu vim aqui para a acusar, e oferece-me uma bebida.

N�o � exactamente um acontecimento social...

mas j� que me oferece, eu aceito.

- Bem? - "bem" o qu�?

Devo ir ao Xerife?

Pode ir, mas ele n�o vai acreditar em si.

Vou fazer isso.

Eu contratei o homem.

Eu sabia que era voc�.

O homem n�o ganhava nada em mentir.

N�o diga nada ao Dan.

N�o se me disser porqu�.

Honestamente, voc� n�o sabe?

N�o sei o qu�?

O Dan e eu...

O que h� entre voc�s?

Quer dizer que voc� e o Xerife...

H� muito tempo.

Eu gosto muito dele.

A minha curiosidade est� satisfeita.

Acho que entendo como se sente, e porque fez o que fez.

N�o se preocupe, n�o direi nada ao Blaine.

Quer dizer que se vai embora?

Porque n�o?

Descobri tudo o que queria saber.

Ent�o realmente entende porque fiz tudo isso.

Pensava que eu ia lutar com o Blaine?

Sim.

A raz�o de tudo era que voc� tinha medo que eu o matasse.

N�o, era exactamente o contr�rio. Tinha medo de o matar a si.

Porque ele ficaria preocupado em me matar?

Sou apenas um tipo que chegou � cidade com uma arma na perna.

Gostava que fosse verdade mas n�o �.

O que est� a tentar dizer?

� uma coisa t�o simples que n�o vai acreditar.

- Diga-me o que �. - Ele gosta de si.

Acho que ele se v� em si quando tinha a sua idade.

Talvez.

Eu j� devia ter feito o que vim aqui fazer.

Se voc�s lutarem, ele vai mat�-lo.

� o jeito dele e vai manter isso.

Como se costuma dizer:

"� melhor apanhar o p�ssaro antes de cozinhar."

Porque � que veio para c�?

Para ver quem � o melhor.

Um homem que n�o � o melhor, est� morto.

O melhor pode n�o viver muito...

mas enquanto for o melhor estar� vivo.

Voc� nunca ser� a metade dele!

Porque � que voc�s acordaram hoje t�o cedo?

Voc� � muito curioso.

Voc�s os dois formam um par muito estranho.

N�s vamos dar uma olhada por a�.

Vamos apenas dar uma olhada por a�.

Ent�o � melhor tomarem cuidado com os �ndios.

Ontem passou um tipo do ex�rcito a procurar...

Deixe isso para l�.

O Cavalo Branco n�o � melhor que o irm�o que foi preso.

Est� a trat�-lo como se fosse um her�i.

O velho n�o gosta mesmo de �ndios.

Ele tem raz�o para n�o gostar.

Ele perdeu a mulher e o filho numa luta com os �ndios.

� uma pena.

Ele nunca soube o que aconteceu com eles.

N�o sabia disso.

H� uma data de coisas que n�o sabe.

Diabos me levem!

- O que aconteceu? - Escalparam-no.

Levaram-lhe a pistola.

Talvez o Balley tenha raz�o sobre esses �ndios.

Vamos enterr�-lo, antes que os malvados desses abutres venham.

� um lugar muito solit�rio para morrer.

N�o sabes mesmo porque ele te tentou matar?

- N�o. - Muito estranho.

J� lhe disse, Xerife. N�o tenho ideia.

Tenho o pressentimento, de que n�o dizes a verdade.

Pelo menos ele nunca mais vai ficar por a� a falar.

Quem era ele?

O nome dele era Ernest Scarnes.

N�o era bom sujeito.

Um assassino capaz de roubar at� um morto.

Estivemos juntos algum tempo na pris�o.

N�o sabia que tinha estado preso.

Eu j� te disse que tenho muita coisa que tu n�o sabes.

Em que � que se meteu?

Assaltei um banco juntamente com outros dois.

Todos selvagens e loucos.

Os dois foram mortos.

Eu tive mais sorte, levei um tiro numa perna e 5 anos.

5 anos � muito tempo para um homem pensar.

Saiu e tornou-se Xerife. Estranho, n�o acha?

Um homem tem de ser esperto ou ser� morto.

As pessoas mais perigosas s�o as que n�o tiram vantagem dos seus erros.

Como tu.

N�o est� a pensar em me fazer mais um serm�o, Xerife.

Eu sei. Tens de aprender a resolver os teus problemas.

Voc� parece que sabe tudo.

Sei como vencer lutas sem armas e ser um homem.

Mas essas lutas n�o me d�o tanto prazer como lhe d�o a si.

Porque n�o abandona tudo isso, Xerife?

Deixa as armas de lado e vira pastor.

Essa era a minha desculpa para viver, e como...

n�o tem desculpa, ent�o fica � procura de ser morto.

� a segunda vez que diz que estou interessado em ser morto.

Pensa que isso, � o que eu quero?

Tenho a certeza.

Acha que � capaz de fazer isso?

N�o me provoque com essa hist�ria de quem � o melhor...

n�o sei o que seria de si se abatesse o Dan Blainer num duelo.

Todos os pistoleiros viriam testar a sua capacidade.

Eu gostava que um raio ca�sse directamente...

na tua cabe�a dura, s� assim terias algum ju�zo.

N�o sei a que dist�ncia est�o.

N�o estragues muni��es

Porque est� t�o ansioso em atirar?

N�o sabe onde est�o ou quantos s�o.

Est�o a tentar matar-me, tenho de fazer alguma coisa.

Eles atiram mal.

N�o nos querem atingir.

- Blainer! - Espere.

Dan Blaine!

Agora come�o a entender.

- Aqui � o Blane! - Quem �?

Estamos a v�-lo!

E voc�, � o Pretty Horse?

Eu mesmo!

O que � que queres?

Prendeu o meu irm�o na cadeia!

Ele vai l� ficar at� largares essa arma.

Que tal conversarmos?

- Sobre o qu�? - Sobre o qu�?

Sobre a paz.

Voc� tem whisky?

N�o tenho whisky, abaixa a arma...

e eu vou ver o que posso fazer pelo o seu irm�o.

N�o se mexam. Os meus homens atiram bem!

Est�o a meter-se numa grande encrenca!

Voc� d� whisky?

N�o tenho whisky nenhum!

Todos sabem que tem whisky!

Ele tem raz�o. Tenho whisky na minha sela.

D� para ver daqui que s�o seis.

Podemos acabar com eles com facilidade.

Estava a pensar nisso.

Mas � melhor ter �ndios b�bados do que �ndios mortos.

Vou convid�-los para um whisky e conversar.

� a nossa hip�tese.

- Pretty Horse! - O que �?

Se queres whisky, traz os teus bravos para aqui e vamos beber um pouco.

� um truque, j� ca� uma vez!

Prendeu-me.

Voc� estava b�bado na rua e podia morrer.

Venha beber whisky.

N�s vamos.

Tenho que viver assim para entender o valor do whisky.

Bom whisky, Blaine!

� um bom rem�dio, chefe.

Faz bem a quem o bebe.

Nunca pensei fazer parte de uma coisa t�o louca como esta.

Se n�o fosse este whisky, talvez fic�ssemos sem os nossos escalpes.

Vamos amarr�-los.

- Obrigado. - N�o precisa de agradecer.

Nunca pensei tornar-me seu devedor.

Alem disso tem que me salvar para o ritual da matan�a, n�o �?

Vim para a sua cidade � procura de alguma coisa, Xerife.

- Apanhar a minha barganha. - Com quem?

Comigo mesmo.

Acho que j� fal+amos disso.

Fal�mos!

Vamos colocar estes patifes nos cavalos.

J� lhe deste comida?

Sim, agora est�o bem quietos.

Acho que fizeram aquela desordem porque estavam com fome.

Se precisares de mim, estou em casa da Lisa.

Se os �ndios come�arem de novo, d�-lhes �gua.

Vais pagar-me uma bebida?

Sirva uma bebida � srta.

O que vai ser, Lisa?

Traga um whisky.

O Whisky faz-me sentir melhor.

Faz bem a certas coisas.

Porque me olhas assim?

Por nada...

Est�s a transformar-te num estranho.

N�o podemos come�ar isso agora, n�o �?

N�o. Claro que n�o.

Est�s a pensar em qu�?

Queres falar no assunto?

Porque n�o? Vamos.

Vou ensinar aquelas mulheres!

� apenas inveja.

Ouvi dizer que ele vai lutar amanh�.

Aquele ali sentado.

N�o importa para n�s.

Admite, Pancho. Ele � violento.

E muito tolo.

Oh, meu amor.

N�o consegues dormir, querido?

Estou bem.

Continua a dormir, n�o precisas de ficar acordada.

Vais lutar com ele, n�o vais?

Vou...

Quando?

Quando ele quiser.

E se ele for melhor do que tu?

Se eu pensasse que havia uma hip�tese...

trocava de lado e voltava a dormir.

Porque vais fazer isso? Ele n�o � ningu�m!

N�o � verdade.

Podes estar errado, n�o �?

Podia estar, mas n�o estou.

E se ele n�o aparecer?

� claro que ele vai aparecer. Conta com isso, Lisa.

Dan.

Porque n�o vamos embora esta noite?

Sabes que � melhor n�o falar assim?

Porque as coisas n�o podem ser como eram?

S� Deus sabe disso.

� mais r�pido do que um rel�mpago.

Acho que vai ser �s 10 da noite.

- Ouviu isso? - Sim.

Se o Blaine tiver algum problema com esse pistoleiro...

eu como o meu chap�u.

Eu n�o estaria t�o certo assim, Sam.

- Alguns burros gostam de barulho. - � melhor acreditar nisso.

Mais um whisky.

- O que � isto? - Ol�, Sally.

O que � que queres?

Se a Srta. Lisa chegar...

e ver tudo isto v�o ter problemas!

Vamos Sally, v� se �s nossa amiga!

D�-me a garrafa.

J� bebeste demais.

Sabem porque a chamam de outdoor?

Porque ela tem um grande!...

Cala-te!

- Quem me vai obrigar? - Eu!

D�-me a garrafa!

Parece que est� toda a gente louca!

Lamento, Srta. Lisa.

N�o sei de onde apanharam o whisky.

Pareciam uns animais!

A culpa � sua.

Porque anda a beber whisky a tarde toda?

Deixa-me em paz, Sally.

Sim, Srta.

N�o se preocupe com o Xerife.

Ele sabe cuidar-se muito bem.

Ele vai acabar com aquele homem!

Vai procurar algo que fazer, Sally.

Sim, Srta.

O que vai fazer, Srta. Lisa?

Mandei-te deixar-me s�zinha!

Sr. Dan, � melhor ir ver a Srta. Lisa.

Ela est� com uma arma e quer fazer alguma coisa m�.

N�o lhe diga que o avisei.

O que ias fazer com isto?

Acabar com a luta!

Ias tornar-te numa assassina!

Tu sabes porqu�.

Foste tu que contrataste o Scarnes, n�o foi?

Contrataste-o para matar o McGuire!

- N�o. - N�o me mintas!

Est� bem, fui eu.

Porqu�?

Fi-lo por ti, nunca pensei que o fosses descobrir.

Mas eu descobri. N�o foi?

- Sally. - Sim, madame!

Chame o Dr. Stuart para o Sr. Dan.

Sim, madame!

F I M