Original subtitles

www.titlovi.com

Dame i gospoda, ovo je trenutak koji ste �ekali

Tapkate u mraku, va� znoj curi kroz pod

NAJVE�I SHOWMAN

U va�im kostima je bol koju ne mo�ete ignorirati

Oduzima dah, krade vam um Sve �to je bilo stvarno ostaje iza vas

Nemojte se boriti, dolazite po vas, tr�e�i

Samo je ovaj trenutak, ne brinite �to dolazi poslije

Va�a grozni�avi san, zar ne vidite, pribli�ava se

Predajte se osje�aju koji vas preuzima

To je vatra, to je sloboda, poplava!

To je Propovjednik u propovjedaonici! Na�i �ete predanost

Ne�to se razbija na cigli svakog zida koji dr�i,

Sada �u vas pustiti, pa recite da �elite i�i?!

Gdje sve je pokriveno svjetlima u boji

Tamo gdje odmetnici tr�e no�u

Nemogu�e postaje stvarno, preuzima vas

Ovo je najve�a predstava!

Kad zapo�nemo, ne�emo si�i

A sunce nas ne mo�e zaustaviti! -Gledajte kako postaje stvarno i preuzima vas

Ovo je najve�a predstava!

To je sve �to �elite To je sve �to ste ikada trebali

I ovdje je ovdje ispred vas

Ovo je mjesto gdje �elite biti

To je sve �to �elite

To je sve �to ste ikada trebali I ovdje je ovdje ispred vas

Ovo je mjesto gdje �elite biti

To je sve �to �elite To je sve �to ste ikada trebali

I ovdje je ovdje ispred vas

Ovo je mjesto gdje �elite biti.

To je sve �to �elite...

To je sve �to ste ikada trebali...

I ovdje je ovdje ispred vas...

Razumijem, hvala, g. Jeffries. Hvala, dobit �ete novac do kraja dana.

Idemo.

Phineas, po�uri! Zakasnit �emo na vlak.

Uspravi se.

Obri�i tu prljav�tinu.

Mali prst gore.

Ispru�i ruku, lakat van.

Lagano ispijaj. Nikada ne sr�i.

Mali prst gore. Ruka ispru�ena, lakat van.

Dr�i �alicu ravno. Polako je spusti.

Ho�emo ponoviti?

Mali prst gore. Ruka ispru�ena, lakat van. Graciozno.

Charity, do�i ovamo.

Tvoja haljina. Jesmo li te tako u�ili da se pona�a�?

Ja sam kriv, gospodine.

Ja sam je nasmijao. -Hvala ti na iskrenosti.

Dr�i se dalje od moje k�eri!

Kako si iza�la? -Kroz prozor.

Otac me �alje u �kolu lijepog pona�anja.

Ne znam �to �u postati.

Ja znam.

Zatvorim o�i i vidim Svijet koji me �eka

Koji zovem svojim

Kroz tamu, kroz vrata Gdje nitko prije nije bio

Ali osje�am se kao kod ku�e

Neka ka�u, neka ka�u da sve zvu�i ludo

Neka ka�u, neka ka�u da sam izgubio razum

Nije me briga, ne zanima me, pa me zovite ludim.

Mo�emo �ivjeti u svijetu koji mi stvorimo

Svake no�i dok le�im u krevetu

Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu

Milijun snova me dr�i budnim

Mislim na ono �to svijet mo�e biti Vizija koju vidim

Milijun snova je sve �to je potrebno

Milijun snova za svijet koji �emo napraviti

Neka ka�u, neka ka�u da sve zvu�i ludo

Neka ka�u, neka ka�u da sam izgubio razum -Charity!

Nije me briga, ne zanima me, pa nas zovite ludima.

Pobje�i �emo u svijet koji smo stvorili

Svake no�i dok le�im u krevetu Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu

Milijun snova me dr�i budnim

Mislim na ono �to svijet mo�e biti Vizija koju vidim

Ne! Stanite! Milijun snova je sve �to je potrebno

Milijun snova za svijet koji �emo napraviti

Novine! Nevjerojatne pri�e iz svih krajeva svijeta!

Milijun snova me dr�i budnim

Mislim na ono �to svijet mo�e biti Vizija koju vidim

Milijun snova je sve �to je potrebno

Milijun snova za svijet koji �emo napraviti

Pridru�ite se ameri�koj �eljeznici!

Tri obroka dnevno! Krov nad glavom! Po�tene i obilne nadnice! Hajde! Obogatite se!

Posjetite ameri�ka prostranstva! Prilika �eka na vas!

Gospodine, ja...

Znam da nisam iz ugledne obitelji,

ali brinut �u se o va�oj k�eri i pru�iti joj jednako rasko�an �ivot.

Zbogom, mama.

Vratit �e se. Prije ili kasnije umorit �e se od neima�tine i vratit �e se doma.

Svake no�i dok le�im u krevetu Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu

Milijun snova me dr�i budnim

Mislim na ono �to svijet mo�e biti Vizija koju vidim

Milijun snova je sve �to je potrebno

Milijun snova za svijet koji �emo napraviti

Koliko god veliko, Koliko god maleno Dopusti mi da budem dio svega toga

Podijeli svoje snove sa mnom

Mo�da si u pravu, mo�da si u krivu Ali reci da �e� me povesti sa sobom

U svijet iz tvoje vizije

U svijet koji vidim kad zatvorim o�i

Kad zatvorim o�i

Svake no�i dok le�im u krevetu

Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu

Milijun snova me dr�i budnom -Milijun snova, Milijun snova

Mislim na ono �to svijet mo�e biti

Vizija koju vidim

Milijun snova je sve �to je potrebno

Milijun snova za svijet koji �emo napraviti

Za svijet koji �emo napraviti

Hvala Charmen. Dobro je.

Gospodine, Phineas Taylor Barnum.

Ako mi dopu�tate, mislim da imam vje�tine i ideje daleko ve�e od ukucavanja brojeva.

�itao sam o Nijemcu, Lilienthalu, koji je osmislio

jedrilicu koja mo�e �ovjeka vinuti u zrak.

Zar to nije nevjerojatno? Kada bi to primijenili

u na�oj bran�i to bi bilo revolucionarno.

Gospodo, molim va�u pa�nju.

Svi ste otpu�teni.

Bankrot? Mislio sam da firma ima tuce trgova�kih brodova?

Da. Na dnu Ju�nog kineskog mora.

Tajfun ih je sve potopio.

Jesam te! Ti lovi�!

Hej. -Bo�e! Uranio si?

Do daljnjega sam doma.

Nisam mislila da si za taj posao. -Ili bilo koji drugi.

Zato nam je tako uzbudljivo.

Naravno, du�o.

Nisam ti obe�ao ovakav �ivot.

Imam sve �to �elim. -A �arolija?

A kako naziva� ove dvije curice?

Hej, kompi�i, pogledajte tko nam je do�ao?

Tata. -Tatice! -Do�ite ovamo! -Jesi donio poklon? -Za�to?

Za moj ro�endan! -�to? -Ro�endan. -Nije ti ro�endan!

Imam poklon. Ali ne bilo koji.

Najbolji poklon ikada.

Ovu izuzetnu napravu je izmislio Leonardo da Vinci prije 400 godina.

Nacrti za nju su bili izgubljeni stolje�ima, sve do pro�log tjedna.

U olujnoj no�i olupina gusarskog broda je izba�ena na obalu kod Nantucketa.

Kosture, blago i nacrte je prona�la nitko drugi doli J.W. trgovina.

Dobio sam ih na stol na vrlo kratko, ali sam

ih uspio zapamtiti. Ako se dobro sje�am...

Sretan ro�endan Caroline!

Ovo je naprava za �elje. Ka�e� joj �elje...

A ona ih �uva dok se ne ostvare.

�ak i ako ih zaboravi�. Uvijek su tu.

Mogu li po�eljeti �elju? -Samo naprijed!

�elim jednogled. -To je dobra �elja.

�elim cipele za balet.

I to je dobra �elja.

�to ti �eli�, mama?

�elim...

Ovakvu sre�u, zauvijek.

Za tebe i tebe.

I za va�eg oca.

Svake no�i dok le�im u krevetu Najsvjetlije boje ispunjavaju moju glavu

Milijun snova me dr�i budnim

Mislim na ono �to svijet mo�e biti -Vizija koju vidim

Milijun snova je sve �to je potrebno

Milijun snova za svijet koji �emo napraviti

Charles, idemo! Banka �e posuditi novac samo ljudima koji imaju novac!

�to ti gleda�, tikvane?

G.Barnum.

Va�a zamisao je prili�no rizi�na i pomalo bizarna. -U pitanju je isplativ rizik.

Ljudi ne �ele priznati, ali fascinirani su

egzoti�nim i jezivim stvarima. �ele zuriti u to.

Trebati �emo zna�ajna jamstva.

Naravno, nisam ni mislio druga�ije.

Mogu vam jam�iti �itavom flotom trgova�kih brodova.

Za�to bi nam banka posudila 10.000$? -Dali smo zalog.

Nemamo nikakav zalog. -Imamo. U Ju�nom kineskom moru.

Duboko u Ju�nom kineskom moru.

�to smo kupili?

BARNUMOV AMERI�KI MUZEJ �UDA -Kakav je to muzej?

Mjesto koje �e vas odvesti na putovanje i na kojem �e ljudi vidjeti nevi�ene stvari.

Ha? -Vo�tane figure? -Da. U Europi su hit. Pogledajte!

Marija Antoaneta s prehladom, Napoleon. Do�ite ovamo.

Vidite? Ve� ste upoznali neke od najpoznatijih povijesnih li�nosti.

Nisu svi vo�tani.

Ovo je Veliki...

...O'Malley! Majstor trikova. Kralj obmane!

Ne izgleda kao ma�ioni�ar.

Ja sam lopov. -Nisi dobar lopov.

Uhvatio sam ga dok mi je krao sat.

Vidite? -Slon! -I to ne bilo koji! -Ako vam ne�to treba samo mi javite.

Ovo je mu�jak od 10 tona ravno sa afri�ke ravnice!

A tu je i to:

Najvi�a �irafa na svijetu! -Mogu li popeti uz njezinu nogu?

Nikako! U redu.

Znam kako ovo izgleda. -Da ne zna� zabrinula bih se.

Treba to jo� dotjerati. -Moramo otpla�ivati pozajmicu

svaki mjesec. -Naravno. Samo trebamo posjetitelje.

Stotine? -Bit �e ih!

Dobro do�li u Barnum muzej! Odvojite sat vremena i promijeniti �e vam �ivot.

Predstave svakog sata.

Pogledajte. -Pogledajte odaju u�asa! Garantiram da

�ete u�ivati! Za svakoga sa �e�irom u pola cijene!

To ste vi, gospodine! Dobro do�li u Barnum muzej!

Sme�e!

Dobro do�li u Barnum muzej! -Koliko karata samo prodali?

Tri. -Tri.

Tata.

Tata.

Jesmo li prodali vi�e karata danas? -Da, par komada.

Ve�ini ljudi se �urilo doma jer je petak.

Prodali smo par komada.

Trebaju ti neke nove stvari u muzeju, tata.

Je li? -U pravu je. Treba� ne�to �ivo.

Idite spavati, oboje. -Ne�to senzacionalno.

To je velika rije�. -Tvoja rije�.

Ne�to �to nije preparirano.

Poput sirene. -Ili jednoroga.

Jednorozi ne postoje.

Ni sirene.

Vi ste Gertrude Stratton?

Tra�im va�eg sina.

Nemam sina.

Bolni�ki karton ka�e suprotno. Charles, zar ne? Ima 22 godine?

Charles?

Charles!

P.T. Barnum, drago mi je.

Pripremam predstavu i trebam zvijezdu.

Ho�ete da mi se ljudi smiju.

�ine to svejedno, neka ti barem plate.

Vidim vojnika, ne, generala, kako ja�e scenom s ma�em i pi�toljem i...

...najljep�om uniformom ikad izra�enom.

Ljudi iz svih krajeva svijeta �e do�i i kada ga vide ne�e se smijati.

Salutirati �e mu.

TRA�E SE ! JEDINSTVENE OSOBE I ZANIMLJIVOSTI

Kako izgleda, cure?

Tra�ite nakaze?

Znam jednu.

Stvarno?

Idemo cure.

Zdravo. -Ne smijete biti ovdje. -Oprostite. Tko pjeva?

To ste vi, zar ne?

Gospodine, moram vas zamoliti da iza�ete. -Tako ste talentirani...

Izuzetno!

Jedinstveno!

�ak bih rekao prekrasno.

Gospodine...

molim vas, ostavite me na miru.

Oni ne shva�aju, ali shvatit �e.

Ja sam tako sna�an.

Dobro.

U redu. Anne i W.D. Wheeler.

Brat i sestra? -Da, gospodine. -Odli�no. �to radite?

Trapez. -Trapez?

U redu. -Ljudima se ne�e svidjeti ako nas stavite na scenu.

Ra�unam na to.

NAJBOLJI TRAPEZ NA SVIJETU

Ovo pokriva va�e...? -Cijelo tijelo. -Odli�no! Ne moram to vidjeti.

Pa sad...

�OVJEK PAS

Smijem li pitati koliko ste te�ki? Broj?

Radije ne bih rekao... -Samo meni?

230 kg. -Rekli ste 340 kg?

NAJTE�I �OVJEK NA SVIJETU

Kako se zovete?

Vasili Parabol, gospodine. -Promijenit �emo to ime.

Mislim da ste Irac.

IRSKI DIV

Imamo ih!

Dobro je. Trebam to 5 puta ve�e. �elim to posvuda.

Na ko�ijama, vlakovima, tramvajima, sanducima,

bocama mlijeka, posvuda! Barnumov ameri�ki muzej!

Vi prolazite kroz svoje dane

Gledate u pod Nebo vam je turobno

Poput zombija u labirintu -Dvije, molim.

Zatvoreni ste u sebe Ali mo�ete se otresti

Jer vi ste samo hodaju�i mrtvac Mislite da je to va�a jedina opcija

Ali mo�ete prebaciti prekida� i rasvijetliti svoj najtamniji dan

Sunce je iza�lo i boje pr�te Uzmite svijet i redefinirajte ga

Ostavite iza sebe uzak pogled Nikada ne�ete biti isti

O�ivite, o�ivite

Upalite svoje svjetlo Neka gori punim sjajem

Osvijetlite nebo, svom �irinom Vi ste elektrificirani

Kada svijet postane fantazija, a vi ste vi�e nego �to bi ikada mogli biti

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

I znate da se vi�e ne mo�ete vratiti svijetu u kojem �ivjeste

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

Zato o�ivite!

Hej, �ekaju! -�to?

Tebe! Jo� to ne znaju,

ali zavoljet �e te!

Vjeruj mi!

Tome! Di�i, di�i!

Vidim to u va�im o�ima

Vjerujete u la� Da morate sakriti svoje lice

Bojite se iskora�iti van

Zato zaklju�avate vrata Ali ne nastavljajte tim putem!

Vi�e ne �ivite u sjenama Vi i ja znamo kako to ide

Jer jednom kad je vidite, nikada ne�ete biti isti

Mi �emo biti svjetlost koja sja Skupite je i nastavite poku�avati

O�ivite, o�ivite!

Upalite svoje svjetlo Neka gori punim sjajem

Osvijetlite nebo!

Svom �irinom Vi ste elektrificirani!

Kada svijet postane fantazija, a vi ste vi�e nego �to bi ikada mogli biti

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

I znate da se vi�e ne mo�ete vratiti svijetu u kojem �ivjeste

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

Zato o�ivite!

Bravo!

Ovo je lo�e!

PRIMITIVNI CIRKUS

Kriminalno. Veliki...cirkus. Svi�a mi se taj naziv.

Dosta je bilo!

Izvo�a�i!

Ulazite unutra, svi, odmah! -Bje�e! Gubite se!

Pozor nakaze! Zove vas gospodar! -Dosta je, gospodine!

Nemate �to vidjeti.

Daj u sve novine u New Yorku: Karte u pola cijene

BARNUMOV MUZEJ 1/2 CIJENE KARATA

Do�ite svi! U�ite! Do�ite!

Za svakog ispunjenog snom

Do�ite! Do�ite! �ujete zov!

Svakome tko tra�i na�in da se oslobodi!

Oslobodi!

Kada svijet postane fantazija, a vi ste vi�e nego �to bi ikada mogli biti

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

I znate da se vi�e ne mo�ete vratiti svijetu u kojem �ivjeste

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

Kada svijet postane fantazija, a vi ste vi�e nego �to bi ikada mogli biti

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

I znate da se vi�e ne mo�ete vratiti svijetu u kojem �ivjeste

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

Zato �to sanjate s otvorenim o�ima!

Zato o�ivite!

O'Malley!

G. Bennett! Iz Heralda.

Idete ponovo na predstavu?

Recite mi, g. Barnum, da li vas mu�i to �to je sve �to prodajete la�?

�ine li vam se osmijesi la�ni?

Bez obzira otkuda do�ao u�itak je stvaran. -Dakle, vi ste �ovjekoljubac?

Pa, preuveli�avanje nije stra�an zlo�in. Ljudi vi�e pate od manjka ma�te.

Moto istinskog prevaranta!

G. Bennett, kada ste se vi zadnji put nasmije�ili ili nasmijali? Istinski?

Evo kriti�ara koji ne pronalazi u�itak u teatru. Tko je pravi prevarant?

G. Bennett,

rije� kojom ste opisali moju predstavu...

Dobro zvu�i.

P.T. BARNUMOV CIRKUS

Do�i, ovamo. -Ne misli� da imam dovoljno slijepog povjerenja u �ivotu?

Zbog toga je zabavno. Nastavi. U redu.

Spremna?

Je li? -Je.

Do�i, idemo!

Helen, to je za tebe.

A ovo je za tebe, Caroline.

Baletna �kola je odmah niz cestu, iza ku�e tvojih roditelja. Zabavi se.

Nemoj mi re�i da si kupio ovu ku�u samo da napakosti� mojim roditeljima.

Ne samo zbog toga.

Ovo je �ivot kakav sam ti obe�ao.

Ho�emo li?

Zna�... prekrasno je, ali ne trebamo sve ovo da bi bili... Bo�e! -�ekali smo 25 godina.

Dobro do�la doma, Charity Barnum!

Zdravo.

Oprostite. -Onaj mladi�? -To je Phillip Carlyle.

Ka�u da ga svi tra�e.

Zadnja predstava mu je bila hit u Londonu. -Predstava? -Pla�aju puno novca da gledaju

ljude kako stoje i pri�aju 2 sata, a mene nazivaju prevarantom!

Kakav je to miris! Osjeti�?

Ne�to se osjeti! -Znam �to je.

Kikiriki.

Ve� vidim, najmla�a prima-balerina u povijesti gradskog baleta.

Odustajem. -�to? Za�to?

Prekasno sam po�ela. Nikada to ne�u nadoknaditi.

Caroline, ti si najbolja plesa�ica na pozornici!

Misli� da nemam oko za darovitost?

Za balet su potrebne godine marljivog rada.

To nije kao cirkus.

Ne mo�e se odglumiti!

Ne mo�e odustati! Ne. Iako se vidi da se ne uklapa.

Nadam se da je tako. Nikad nisam vidjela toliko umi�ljenih klinkica u �ivotu.

Da, ali one su joj trenutno najbitnija stvar u �ivotu.

Nau�it �e ih ignorirati, ba� kao �to sam ja. -To nije u redu.

Krema New Yorka nas nikada ne�e prestati osu�ivati.

U suprotnom bi morali ne�to u�initi sa �ivotom.

Nisam ja u pitanju.

Zna�i nije kao sve drugo?

Samo �elim da se ponosi sobom i svojom obitelji. -Ponosi se!

Ne moramo biti Carlyleovi.

G. Carlyle, vi ste producent ove predstave? -Da, jesam.

Povrat novca je na blagajni.

P.T. Barnum. -Kao Cirkus? -Da. Nazo�ili ste?

Bo�e, ne!

Ali vidio sam mase.

Ljudi napu�taju va�u predstavu puno sretniji nego �to su bili kad su u�li.

Ja to ne mogu re�i za svoju predstavu.

Pa ipak, nemate problema pri prodaji karata.

Zato �to prodajem moralnost.

Da li ste za pi�e?

�elim dobrostoje�e.

Pro�iriti publiku. Privu�i snobove!

Da samo znate koliko su naporni. -Pridru�ite

se cirkusu. O�ito imate dara za predstave.

Nau�ite me kako da privu�em vi�e klase.

Ozbiljno?

G. Barnum, ne mogu se samo tako priklju�iti cirkusu. -Za�to ne? Zvu�i uzbudljivo.

Puno mi je udobnije diviti se va�oj predstavi iz daljine.

Udobnost, neprijatelj napretka.

Razumijete da bi me samo dru�enje sa vama moglo ko�tati ugleda?

Moglo bi vas ko�tati puno vi�e.

Riskirali biste sve, ali s druge strane...

...mo�da vas to oslobodi.

Upravo ovdje, upravo sada Dao sam ponudu

Ne �elim te progoniti Znam da to vidi�

Tr�i sa mnom I mogu te osloboditi

Iz varke u kojoj se zadr�ava�

Zato zamijeni tipi�no za ne�to egzoti�no

A ako je ludo, �ivi malo ludo!

Mo�e� igrati razumno, biti kraljem ustaljenog

Ili mo�e� riskirati sve i vidjeti

Ne �eli� li se udaljiti od iste stare uloge koju mora� igrati

Jer imam �to ti treba Zato do�i sa mnom

I kreni na vo�nju Odvest �e te na drugu stranu

Zato �to mo�e� nastaviti po starom ili mo�e� biti poput mene

Ostati u kavezu ili �e� kona�no uzeti klju�?

Oh, prokletstvo! Odjednom si slobodan letjeti Odvest �u te na drugu stranu

U redu, prijatelju, �eli� me ubaciti

Pa, �alim �to moram re�i, ali to se jednostavno ne�e dogoditi!

Zato hvala, ali ne, Mislim da �u oti�i

Zato �to u�ivam u �ivotu u kojem ka�e� da sam zarobljen

Znaj, divim ti se i tvojoj predstavi

Ima u tome ne�eg posebnog

Ali ja �ivim me�u imu�nima, a mi ne kupimo ljuske od kikirikija

Prepu�tam to tebi

Zar ne zna� da mi je dobro u cijeloj toj �minkerskoj igri koju igram?

Zato �to imam ono �to trebam i ne �elim se voziti

Ne moram vidjeti drugu stranu Zato idi i nastavi svojim putem

Ja �u svojim putem

Nisam u kavezu pa ne moram uzeti klju�

Oh, prokletstvo! Zar ne vidi�

da mi je dobro. Ne moram vidjeti drugu stranu

Da li stvarno ovako �eli� provoditi svoje dane? Viski, jad i politi�ke igre?

Da sam povezan s tobom, bio bih predmet ogovaranja

Osramo�en i razba�tinjen, jo� jedan klaun

Ali kona�no bi �ivio malo Kona�no se smijao malo

Dopusti mi da ti dam slobodu da sanja� i to �e te probuditi

i izlije�iti tvoje boljke Uzmi svoje zidove i po�ni ih ru�iti

To je dogovor koji se �ini vrijednim

Ali mislim da �u to prepustiti tebi

Pa, to je intrigantno Ali puno �e me ko�tati

Dakle, koji postotak zarade bih uzimao?

Po�teno, �eli� svoj udio u svemu

Dao bih ti sedam, mogli bismo se rukovati i zaklju�iti dogovor

Nisam ro�en jutros, osamnaest bi bilo u redu

Za�to odmah ne zatra�i� svu zaradu?

Petnaest? -Ja uzimam osam. -Dvanaest? -Mo�da devet.

Deset!

Gospodine, izgleda da ste dobili partnera.

Imam prepla�enog �egrta.

Ne �eli� li se udaljiti od iste stare uloge koju mora� igrati

Jer imam �to ti treba Zato do�i sa mnom i kreni na vo�nju

Odvest �e te na drugu stranu Mo�e� biti poput mene

Mo�emo to skupa, Zaboravi kavez, Jer znamo kako napraviti klju�

Oh, prokletstvo! Odjednom smo slobodni letjeti Idemo na drugu stranu!

Pa ako ti se svi�a �to radim -Na drugu stranu! -Mo�emo skupa

Na drugu stranu! -Zato, ako idemo, idemo na drugu stranu!

Idemo na drugu stranu!

Tko je to?

Hej, nitko ne�e kupiti u pola cijene! Idite sprijeda, odmah!

W.D. i Anne, dajte da vas upoznam s novim zaposlenikom, Phillipom Carlylom.

Drago mi je. -Tako�er.

Koja je va�a to�ka, g. Carlyle?

Nemam to�ku.

Svi je imaju.

G. Barnum! -Da?

Bolje do�ite vidjeti ovo.

Phillipe, nastavi!

Imamo nezadovoljnike. -Uvijek je tako, zar ne?

Ni�ta ne privla�i rulju kao rulja. -Vi sramotite grad! -Idite doma, nakaze!

Sramota za grad. Prosvjednici su napali Barnuma

zbog uvredljivog i nepristojnog nastupa.

Uvredljivog i nepristojnog?

G. Bennett, crvenim se. -Ne, ja se crvenim!

�to vas briga �to Bennett misli? On je cjepidlaka!

I snob. -Da, ali svi snobovi u New Yorku ga �itaju. On im servira mi�ljenje.

�to je s profitiranjem od kontoverznosti?

Da, pa... Hej, ima� li mi�ljenje o ovom? -Phillipe!

Zapravo, imam. -Helen, hajde.

Upravitelj imanja, po nalogu Kraljice, poziva Phineasa T. Barnuma i njegovu teatralnu skupinu,

na prijem u Buckinghamsku pala�u?

Kraljica Viktorija? Je li ovo za ozbiljno?

Povukao sam par vezica.

Ako ho�ete odobravanje dru�tva, mo�da najbolje da po�nete od samog vrha.

Jesmo li svi pozvani?

Morat �u re�i Kraljici da idemo svi...

...ili nitko.

Kraljica Engleske! Bolje ne mo�e!

Za�to mi nismo u odijelima? -Mi smo zabavlja�i. -Ti nisi u kostimu.

Va�e Veli�anstvo, g. P.T. Barnum i njegovi...

...�udaci iz Amerike.

Va�e Veli�anstvo, predstavljam vam

g. Barnuma.

�ast mi je, g. Barnum.

Naslu�ala sam se o va�em malom pukovniku od ameri�kih prijatelja.

Generalu, gospo�o.

Manji ste nego li sam zami�ljala.

Ne se�ete ni vi do najvi�e police, draga.

Mo�e jedna?

Va�e Veli�anstvo,... -Phillip?

Gospo�ica Jenny Lind.

Tko je to?

Operna pjeva�ica.

Pjeva�ica?

Najpoznatija pjeva�ica u Europi.

Rasprodala je Scalu u niz navrata.

Da ne spominjem Francusku operu.

�to radi�? -Pratim te, da me upozna� s g�icom Lind.

Da te upoznam? Ne poznajem je. -Svi je poznaju, sam si to rekao.

Tako je. Ti si... -Ja mogu upoznati osobu. I ona je osoba.

G�ice. Lind?

Ja sam Phillip Carlyle.

A ovaj izuzetni gospodine do mene... -Phineas Taylor Barnum.

Zadovoljstvo mi je. -Vi ste Amerikanac? Vjerujem da sam �ula o vama.

Ako ste �uli za mene i ovdje, valjda ne�to radim dobro.

Zapravo �ula sam ne�to vrlo lo�e.

Kad je publicitet u pitanju prakti�no nema razlike.

Mislim da su to rije�i skandalozne osobe, g. Barnum.

Showmana, g. Lind, showmana, najboljeg s moje strane Atlantika.

Po va�im rije�ima.

Tako je. Ali ne moram se hvaliti.

U pravu je. Jedan od najboljih. -Ba� ljubazno od vas. G�ice. Lind,

dajte da pre�em na stvar. �elim vas dovesti u New York. Ako mi dopustite

u�init �u vas najpoznatijom pjeva�icom, ne samo u Europi, ve� u svijetu.

�uli ste me kako pjevam?

Naravno! -Nisam, ali, kao i kod mene, va�a reputacija

vam prethodi, a ja joj vjerujem vi�e nego svom ukusu. Pa...

Nisam nikada bila u Americi.

Pjevat �ete u najveli�anstvenijem kazali�tu, sa

najboljim orkestrom, u najve�em gradu na svijetu.

Jenny Lind.

Samo jedan nastup. Mo�da dva.

Sa 20% od prihoda bit �ete kraljevski nagra�eni za trud.

Ve�inu zarade dajem u dobrotvorne svrhe, g. Barnum, siro�i�ima i udovicama.

Glas slavuja, srce an�ela. -Briljantno!

Tisak �e poludjeti za tom pri�om. -To nije pri�a.

Mogu li vas ne�to pitati, g. Barnum? -Bilo �to.

Za�to ja?

Ljudi posje�uju moje predstave da ih se obmane.

�elio bih im jednom pru�iti ne�to stvarno.

G�ice Lind?

Svi su ovdje. Pogledaj ovo!

�ak i Winthropovi!

Sretan?

Bit �u ako ovo upali. Bo�e, nadam se da zna pjevati.

Za�to traje toliko dugo? -Jo� nisu svi u sjedalima.

Kad smo kod toga. Tom i Lettie, i ostali su upravo stigli. -�to?

Gdje da ih smjestim, u tvoju lo�u? -Ne, previ�e je vidljivo.

Vidljivo? -Akustiku je bolja u staja�oj galeriji. Smjesti ih tamo.

G�ica Lind je spremna. -U redu, hvala!

Da. Svi�a mi se ovo.

Dame i gospodo, hvala na strpljenju.

Nedavno sam imao privilegiju...

...�uti najdivniji glas koji sam ikada �uo.

On je ba� znalac.

Znam da to zvu�i kao jedna od Barnumovih koje�tarija, ali kladim se u skupu

bocu ohla�enog �ampanjca da ovo nije jo� jedna od cirkuskih atrakcija.

Predstavljam vam: �vedskog slavuja,

g�icu. Jenny Lind!

Poku�avam zadr�ati dah

Neka ostane tako

Ne mogu dopustiti da ovaj trenutak zavr�i

Ti si nadahnuo moj san

Sada postaje glasniji �uje� li da odjekuje?

Uzmi me za ruku

Ho�e� li to podijeliti sa mnom?

Jer, dragi, bez tebe

Sav sjaj od tisu�u reflektora

Sve zvijezde ukradene s no�nog neba

Nikada ne�e biti dovoljno

Nikada ne�e biti dovoljno

Zlatni tornjevi jo� su uvijek premalo Te ruke mogu dr�ati svijet, ali to

Nikada ne�e biti dovoljno, Nikada ne�e biti dovoljno!

Za mene! Nikada, nikada!

Nikada, nikada!

Nikada! Za mene, Za mene!

Nikada ne�e biti dovoljno!

Nikada ne�e biti dovoljno!

Nikada ne�e biti dovoljno!

Za mene, Za mene! Za mene!

Sav sjaj od tisu�u reflektora

Sve zvijezde ukradene s no�nog neba Nikada ne�e biti dovoljno!

Nikada ne�e biti dovoljno!

Zlatni tornjevi jo� su uvijek premalo Te ruke mogu dr�ati svijet, ali to

Nikada ne�e biti dovoljno! Nikada ne�e biti dovoljno!

Za mene! Nikada, nikada!

Nikada, nikada!

Nikada! Za mene!

Za mene!

Nikada ne�e biti dovoljno! Nikada, nikada!

Nikada ne�e biti dovoljno! Nikada, nikada!

Nikada ne�e biti dovoljno!

Za mene, Za mene!

Za mene!

Za mene

Jo�!

Jenny, ovo je moja �ena, Charity, i na�e k�eri. -Naravno! Toliko sam �ula o vama.

Va� otac mi ka�e da si obo�avateljica baleta? -Da, poha�am baletnu �kolu.

O? -Da? -Naravno da da. -Naravno.

A ti, Helen? -Izgledate poput princeze, gospo�o.

Moram priznati, Barnume, ona je... izuzetna!

Dovoljno da omek�a i najzagri�enijeg kriti�ara, zar ne?

U rukama pravog poznavatelja umjetnosti mogla bi postati veli�anstvena.

�teta �to je dopala vama. -Zaista ste ogor�eni, g. Bennett.

Te�ko mi je za povjerovati.

G. Barnum, voljela bih upoznati g�icu Lind. -Ho�ete. Samo trenutak.

Phinease? -Da?

Uspio si.

Hvala.

Dozvolite da vas upoznam.

Oprosti, Jenny, �elim da upozna� Charityine roditelje.

G. i g�a. Hallett. -Zadovoljstvo mi je. -Drago mi je.

Majko? -Zdravo, du�o.

Jesu li ovo? -Da, va�e unuke.

Phinease, ne ovdje. -Ne ovdje? Boji� se da �u ti osramotiti roditelje?

Pred njihovim otmjenim prijateljima? Mislim da nemam tu mo�.

Bezna�ajan �ovjek poput mene. Namijenjen da �ivi bezna�ajnim �ivotom.

Svo to bogatstvo, ali i dalje si samo kroja�ev sin.

Gubite se!

Pa, Phinease, vjerujem da sam ti rekla da je besplatan �ampanjac recept za katastrofu.

Charity? -Molim sve neka... -Charity? -Dignu �a�e!

Za g. Barnuma koji je pokazao, jednom za svagda, da je �ovjekov doseg ograni�en samo...

...njegovom ma�tom.

Za Barnuma! -Hvala.

Hvala.

Te�ko je razumjeti bogatstvo i privilegiranost kada ste takvi ro�eni.

Ponekad osje�am da ne pripadam ovdje.

Vi?

Ja sam izvanbra�no dijete.

To je sramota za moju obitelj.

�ivot me uvijek podsjeti da ne pripadam u ovaj svijet, a to...

...ostavlja rupu koju nijedan pljesak ne mo�e ispuniti.

Preglasni ste! -Ta dama bome mo�e pjevati!

Misli� da joj se svi�aju mu�karci u uniformi? -Siguran sam.

�to vi radite ovdje? Imate predstavu za sat vremena, u redu?

Dovoljno da popijemo bar tri pi�a! -Ne, ali... -Ali?

Velika je gu�va unutra. Ne mo�ete se priklju�iti... �kvadro!

Tko �e platiti kartu ako vas mo�e vidjeti ovdje?

U redu? Zabavite se na predstavi! -�ekaj!

Dame i gospodo, zdravica! Amerika mo�da jo� ne zna...

...ali zavoljet �e gospo�icu Lind! -Za g�icu. Lind!

Tama mi nije strana

Sakrij se, ka�u Jer ne �elimo tvoje slomljene dijelove

Nau�ila sam se sramiti svih svojih o�iljaka

Bje�i, ka�u, nitko te ne�e voljeti takvu Ali ne�u dopustiti da me razbiju u pra�inu!

Znam da postoji mjesto za nas

Jer mi smo veli�anstveni

Kad me najgrublje rije�i �ele posje�i!

Poslat �u poplavu, potopiti ih

Ja sam hrabra, izudarana Ja sam ona koja trebam biti, Ovo sam ja!

Pazite jer dolazim! I stupam u ritmu bubnjeva!

Ne bojim se pokazati Ne ispri�avam se, Ovo sam ja!

Jo� jedan roj metaka pogodio je moju ko�u! Pa,

pucajte, jer danas, ne�u dopustiti da me postide!

Probijamo barikade I pose�emo ka suncu!

Mi smo ratnici! Da, to je ono �to smo postali!

Ne�u im dopustiti da me razbiju u pra�inu Znam da postoji mjesto za nas

Idite doma!

Jer mi smo veli�anstveni!

Kad me najgrublje rije�i �ele posje�i!

Poslat �u poplavu, potopiti ih

Ja sam hrabra, izudarana Ja sam ona koja trebam biti, Ovo sam ja!

Pazite jer dolazim!

I stupam u ritmu bubnjeva!

Ne bojim se pokazati Ne ispri�avam se, Ovo sam ja!

Ovo sam ja!

I znam da zaslu�ujem va�u ljubav

Ni�ega nisam nedostojna!

Kad me najgrublje rije�i �ele posje�i!

Poslat �u poplavu, potopiti ih

Ja sam hrabra, izudarana Ja sam ona koja trebam biti

Ovo sam ja

Pazite jer dolazim!

I stupam u ritmu bubnjeva!

Ne bojim se pokazati Ne ispri�avam se, Ovo sam ja!

Ovo sam ja!

Za�to ne priredi� vi�e predstava u New Yorku? Za�to mora�

na turneju zemljom? -Za�to je Napoleon napao Rusiju?

Pora�en je. -Nije imao orkestar od 60 �lanova!

60 �lanova? �to se doga�a? -Uzmi najjeftinije raspolo�ive! Pripazi na ovo!

Svejedno ih moramo smjestiti. -Uzmi o�enjene, oni

mogu dijeliti le�aj. O'Malley, to Carolinina kasica!

Scenska oprema po narud�bi? -Da. -Vatromet? -Da! -U kazali�tu?

Genijalno! -Ne! P.T., ovo su najpoznatija kazali�ta u zemlji, karte se kupuju

unaprijed. -Uzeo sam zajam. -Moramo platiti Jenny. -Veliki zajam!

U redu? -Ne�e� zaraditi ni nov�i�a do 40-e predstave. -41, u stvari.

Riskira� sve �to si izgradio! -�to misli� kako sam to izgradio!

Zarada �e biti poprili�na. P.T.? -�to je?

Pa�nja ti je podijeljena dovoljno dugo. Prodaja

je pala. Svaki dan raste broj prosvjednika.

Samo treba nagovoriti ljude da se vrate. Ako nisi bio

u Barnumovom muzeju u zadnje vrijeme kao da nisi ni bio.

Dolaze zbog tebe!

Tvoje lude ideje! Tvoje nove to�ke!

Neuobi�ajeno! -Poka�i im osmijeh.

To bi bilo neuobi�ajeno. Vje�bajte. Neka im

bude jasno, o�ekujem da te tretiraju prikladno,

iako bi svejedno trebali biti ljubazni prema tebi.

Kakav prizor!

Nije nas ni pozdravio. -Niti se oprostio.

Ide na turneju. �alim, �kvadro. -Saberi se, Carlyle!

Ne �uri� li nekamo?

Izvolite? -G.Barnum je rekao da je ostavio karte za mene.

Oprostite, mislim da je trebala biti samo jedna karta?

Ne, dvije.

Nisam bio siguran da bi do�la da sam te pitao.

Pet minuta do po�etka.

Uvijek sam �eljela oti�i u kazali�te.

Phillipe, jesi li to ti?

Majko, o�e.

Ovo je Anne Wheeler.

Phillipe, zar nema� srama?

Suradnja s Barnumom je jedno,

ali paradiranje s poslugom!

Anne? Anne!

Anne!

Kako se usu�uje� tako razgovarati s njom?!

Zaboravlja� gdje ti je mjesto, Phillipe. -Moje mjesto?

Majko, ako mi je ovdje mjesto, onda ga ne �elim.

Anne?

Oni su ljudi uskog pogleda.

Za�to ti je stalo do njihovog mi�ljenja? -Nisu samo oni u pitanju.

Nikada nisi do�ivio da te netko pogleda kao tvoji roditelji mene.

Na�in na koji nas svi gledaju.

Zna� da te �elim

Nije to tajna koju poku�avam sakriti

Znam da me �eli�

Nemojte stalno govoriti da su na�e ruke vezane

Tvrdi� da ti nije u kartama, A sudbina te vu�e miljama daleko izvan mog dosega

Ali ti si ovdje u mom srcu pa tko me mo�e zaustaviti ako se odlu�im da si moja sudbina?

�to ako ponovo ispi�emo zvijezde? Re�i �e da si namijenjena meni!

Ni�ta nas ne mo�e razdvojiti

Ti bi bila ona koju sam trebao na�i

Na tebi je i na meni Nitko ne mo�e re�i �to �emo biti!

Za�to ponovo ne ispi�emo zvijezde? Mo�da bi svijet mogao biti na�?

No�as

Misli� da je lako?

Misli� da ne �elim tr�ati k tebi?

Ali postoje planine A tu su i vrata kroz koja ne mo�emo pro�i

Znam da se pita� za�to Jer mo�emo biti samo ti i ja unutar ovih zidova

Ali kad iza�emo van probudit �e� se i vidjeti da je ipak beznadno

Nitko ne mo�e ponovo ispisati zvijezde! Kako mo�e� re�i da �e� biti moj?

Sve nas dr�i razdvojene A ja nisam ona koju si trebao prona�i

Nije na tebi, nije na meni Kad nam svatko govori �to mo�emo biti

Kako mo�emo ponovo ispisati zvijezde? Re�i da svijet mo�e biti na�

No�as Sve �to �elim je letjeti s tobom!

Sve �to �elim je pasti s tobom

Samo mi daj sve od tebe

�ini se nemogu�e! -Nije nemogu�e -Je li nemogu�e? -Reci da je mogu�e!

Kako mo�emo ponovo ispisati zvijezde? Re�i �e da si namijenjena meni!

Ni�ta nas ne mo�e dr�ati razdvojene!

Jer ti si ta koju sam trebao na�i!

Na tebi je i na meni Nitko ne mo�e re�i �to �emo biti!

Za�to ponovo ne ispi�emo zvijezde? Promijenimo svijet da bude na�

Zna� da te �elim

Nije to tajna koju poku�avam sakriti

Ali ne mogu te imati

Moramo se razdvojiti Moje ruke su vezane

Prvo si kupio ku�u u ulici mojih roditelja. Zatim upoznavanje Kraljice.

Zatim si doveo Jenny Lind. Pa moj otac neku ve�er.

Kada �e ti biti dovoljno?

Radim ovo za Caroline i Helen.

Pogledaj oko sebe, imaju sve! -Ne razumije�. -Razumijem. -Ne razumije�!

Kako bi i mogla?

Oca su mi tretirali kao sme�e.

Mene su tretirali kao sme�e.

Moju djecu ne�e!

Ne trebaju te svi voljeti, Phinease.

Dovoljno je nekoliko dobrih ljudi.

Znam to.

Gospodine.

Tatice! Tatice!

Tatice, nemoj i�i!

Tatice! Tatice!

Neki ljudi �ude za �ivotom koji je jednostavan i obi�an

Svezan ma�nom, Neki ljudi ne�e ploviti morem jer su sigurniji na kopnu

Pratiti �to je napisano Ali ja slijedim tebe

U veliku neizvjesnost

U svijet koji zovemo na�im

Planine i doline, i sve �to �e do�i izme�u njih

Pustinje i ocean, Uvukao si me i zajedno smo izgubljeni u snu

Uvijek u pokretu Zato sam sve riskirala

Da budem s tobom

Sve sam riskirala Za ovaj �ivot koji smo odabrali

Ruka u ruci i obe�ao si da ne�e� nikad pustiti

Hodamo po u�etu! Visoko na nebu Mo�emo vidjeti cijeli svijet dolje

Hodamo po u�etu!

Nikada sigurna ho�e� li me uhvatiti ako padnem?

Pa, to je sve avantura �to dolazi s prekrasnim pogledom

Hod po u�etu!

S tobom

S tobom

S tobom

S tobom

Kao da smo po prvi put nau�ili �to je pravo pjevanje.

G�ica. Lind zaslu�uje najve�e priznanje na�e nacije

i najve�e ovacije.

Ho�u re�i... -Svijet je pod na�im nogama!

Pa, g. Barnum...

Ovo...

...je...

...za ostvarenje snova. -Hvala, Jenny.

Sutra spu�tamo zastor.

Dala sam ti svijet, zar ne?

Ja, da... Moram i�i.

Postao sam smetnja. Oprosti, Jenny. -Ne! -Ti bi trebala zavr�iti bez mene. -Odlazi�?

Pa, turneja je pri kraju i ja... -Zna�i to je to? -Kako misli�?

Ja sam samo jo� jedna od tvojih to�aka.

Jenny? -Zavr�ila sam!

Jenny? Jenny, molim te!

Mora� okon�ati turneju.

Moram li? -Upropastilo bi me.

Kada ste nemarni s drugim ljudima, g. Barnum, sami uzrokujete svoju propast.

Sve sam riskirao! -I ja sam!

�ini se da smo oboje izgubili!

Sve zvijezde ukradene s no�nog neba Nikada ne�e biti dovoljno

Nikada ne�e biti dovoljno

Zlatni tornjevi jo� su uvijek premalo Te ruke mogu dr�ati svijet, ali to

Nikada ne�e biti dovoljno, Nikada ne�e biti dovoljno!

Nikada ne�e biti dovoljno

Hvala.

�to je to bilo?

To je bilo zbogom.

Hvala vam puno, g�ice Lettie. Recite svojim prijateljima i susjedima!

Jeste li u�ivali? Vi?

Recite svima koliko ste se zabavili u cirkusu! Svake ve�eri nove to�ke!

Hej, voditelju!

Gospodo, moram vas zamoliti da odete.

Ovo je na� grad.

Mislimo da bi ti trebao oti�i. Ti i tvoje nakaze!

I tvoje crnje!

Gospodine,

ne�u vam ponavljati. -Ili �to, de�ko?

Hej, pazi!

Vlak zaustavljen.

Tatice! Tatice!

Cure!

Tako ste narasle! Prestanite!

Za�to si se vratio ranije? -Nedostajali ste mi.

Nedostajali ste mi!

Po�ar! Po�urite, br�e!

Dolazi iz cirkusa! -Tr�ite! Idemo! -Po�ar!

Ostanite tu!

Svi, ostanite blizu!

Phillipe, jesu li svi iza�li?! Jesu li svi u redu?! -Da. -�ivotinje? -Pustili smo ih!

�to smo drugo mogli? -W.D., gdje je Anne?!

Gdje je Anne?! -Phillipe, nemoj!

Idem unutra! Pustite me! -Stani!

Phillipe!

W.D.?! -Eno je!

Phillipe! Phillipe! -Tata!

Tata!

Ne!

Tata!

Nadisao se dima! Jo� di�e, hajde!

Dignimo ga!

�to ako ponovo ispi�emo zvijezde?

Re�i �e da si namijenjen meni!

Ni�ta nas ne mo�e razdvojiti

Ti bi bio onaj kojeg sam trebala na�i

Idemo! Hajde!

Ako ste se do�li nasla�ivati, ne bih!

Uhvatili su krivce za po�ar.

Mislio sam da bi ste �eljeli znati.

Nikad mi se nije svi�ala va�a predstava.

Ali uvijek mi se �inilo da ljudima je.

Svi�ala, svi�a im se!

Ipak, ne bih to nazvao umjetno��u.

Naravno da ne. -Ali...

To �to ste stavili na pozornicu ljude svih vrsta.

Svih boja.

Svih veli�ina i oblika. Predstavili ste ih kao jednake sebi.

Netko drugi bi to �ak mogao nazvati slavljenjem �ovje�anstva.

To bi mi se svidjelo.

Nadam se da �ete ponovo izgraditi.

Imaju Jennynu turneju. Mo�emo iskoristiti zaradu. Bit �emo u redu.

Ne znate?

JENNY LIND

JENNY LIND ODLAZI!

�ao mi je.

BARNUMOV SKANDAL

Charity? O, Bo�e, Charity.

Tako mi je... -Ne �elim razgovarati sa tobom! -Ni�ta se nije dogodilo.

Ovo je besmisleno. -Ni�ta se nije dogodilo? Na svim je naslovnicama!

Ona je iscenirala fotografiju! Nisam zaljubljen u nju! -Naravno da nisi!

Ni u nju, ni u mene, niti u ikoga osim sebe i tvoju predstavu!

�to radi�?

Idem doma.

Doma si!

Banka.

Iseljavaju nas.

Za�to me nisi pitao?

Rekla bih da!

Nikada mi nije smetao rizik, ali smo uvijek riskirali skupa!

Mislio sam da �e� do�i ovamo. Sa�alijeva� se.

Narode, ako ste do�li po pla�u novac je nestao. Sav.

Ako mi...-Zave�i, Barnume! Ne shva�a�.

Vlastite majke su nas se sramile.

Sakrivali su nas �itav �ivot.

Zatim si nas ti izvukao iz sjene.

A sada nas i ti napu�ta�.

Mo�da jesi prevarant.

Mo�da je sve bila samo zbog novca.

Ali pru�io si nam pravu obitelj.

A cirkus...

Bio nam je dom.

�elimo ga nazad!

Vidio sam kako sunce gubi sjaj

I osjetio zimski vjetar Kako hladno pu�e

�ovjek nau�i tko je tu za njega Kad blje�tavilo izblijedi a zidovi ne izdr�e

Jer od tada, te ru�evine, Ono �to ostaje

Mo�e biti samo istina

Ako je sve izgubljeno Vi�e sam dobio

Jer me dovelo natrag

Tebi

Pio sam �ampanjac s kraljevima i kraljicama Politi�ari su hvalili moje ime

Ali to su tu�i snovi Zamke �ovjeka koji sam postao

Godinama i godinama Ja sam slijedio njihovo klicanje

Ludom brzinom koja uvijek treba vi�e

Ali kad stanem i vidim vas ovdje Sje�am se za koga je sve to!

I odsada! Ove o�i ne�e biti zaslijepljene svjetlima

Odsad pa nadalje! Ono �to se �ekalo sutra po�inje ve�eras

Ve�eras po�inje

Pusti obe�anje u meni da krene Poput himne u mom srcu

Odsad pa nadalje

Odsad pa nadalje!

Odsad pa nadalje! Vratit �emo se ku�i, Vratit �emo se ku�i

Ponovo doma!

Vratit �emo se ku�i Vratit �emo se ku�i

Ponovo doma!

Vratit �emo se ku�i Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!

Odsad pa nadalje! Vratit �emo se ku�i Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!

Vratit �emo se ku�i, Vratit �emo se ku�i Ponovo doma!

Vratit �emo se ku�i Vratit �emo se ku�i! -Da!

Ponovo doma!

Vratit �emo se ku�i Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!

Odsad pa nadalje -Ove o�i ne�e biti zaslijepljene svjetlima!

Odsad pa nadalje

Ono �to se �ekalo sutra po�inje ve�eras! Ve�eras po�inje!

Pusti obe�anje u meni da krene

Poput himne u mom srcu Odsad pa nadalje!

Odsad pa nadalje! Vratit �emo se ku�i Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!

Vratit �emo se ku�i Vratit �emo se ku�i, Ponovo doma!

Ne pla�i.

Odsad pa nadalje, Odsad pa nadalje Ponovo doma!

Odsad pa nadalje, Odsad pa nadalje Ponovo doma!

Odsad pa nadalje, Odsad pa nadalje Ponovo doma!

Caroline! -Tu je!

�elim vidjeti suprugu.

Nije ovdje.

Na pla�i je!

Povrijedio sam te. I na�u obitelj.

Upozorila si me. Nisam slu�ao.

Samo sam...

�elio sam biti vi�e od od onog �to jesam.

Ja nikad nisam �eljela ni�ta vi�e od �ovjeka u kojeg sam se zaljubila.

Pusti obe�anje u meni da krene

Poput himne u mom srcu

Koliko god veliko Koliko god maleno

Odsad pa nadalje

Odsad pa nadalje.

Banka je odbila? -Entuzijasti�no, vi�e puta.

Mislim da ne postoji banka u zemlji koju bih mogao obmanuti da mi posudi jo� novca.

�ao mi je �to sam vas razo�arao. -Ne brini.

Ve� smo se navikli.

Zna�, Barnume, kad sam te upoznao imao sam nasljedstvo,

slavu i pozivnicu na svaku zabavu u gradu.

Sada, zahvaljuju�i tebi,

sve je to nestalo.

Sve �to je ostalo je prijateljstvo, ljubav i posao koji obo�avam.

Donio si radost u moj �ivot.

I u na�e! -Tako je!

Na�ite banku koja �e uzeti radost kao zalog. -Oni mo�da ne�e.

Ali ja ho�u!

Ja ima 10% od prihoda.

Znaju�i za koga radim, imao sam dovoljno pameti da spremim moju zaradu tjedno.

Phillipe, ne mogu ti dopustiti da riskira� zbog mene. -Reci da mo�e�!

Nemoj sad postati razuman!

Partneri.

Pola-pola.

Partneri!

Jedino �to ne znam je kako �emo si priu�titi zgradu?

Ne trebam nam zgrada!

Nekretnine na Manhattanu su grozno ulaganje. Mogu dobiti

zemlju pored dokova za sitni�. Sve �to nam treba...

...je �ator!

Do�ite!

Gorostasni dolazimo, ovi odmetnici u krugu

Gdje se izgubljeni pronalaze u kruni cirkuskoga kralja

Nemojte se boriti, dolazite po vas, tr�e�i

Samo je ovaj trenutak, ne brinite �to dolazi poslije

Vani je, zasljepljuje i mislim da znate

Samo se predajte, jer poziva vas i �elite i�i

Gdje sve je pokriveno svjetlima u boji

Tamo gdje odmetnici tr�e no�u

Nemogu�e postaje stvarno, preuzima vas

Ovo je najve�a predstava!

Kad zapo�nemo, ne�emo si�i

A sunce nas ne mo�e zaustaviti! Gledajte kako postaje stvarno i preuzima vas

Ovo je najve�a predstava!

To je sve �to �elite To je sve �to ste ikada trebali

I ovdje je ovdje ispred vas Ovo je mjesto gdje �elite biti

To je sve �to �elite To je sve �to ste ikada trebali

I ovdje je ovdje ispred vas Ovo je mjesto gdje �elite biti

Ovo je mjesto gdje �elite biti Gdje sve je pokriveno svjetlima u boji

Tamo gdje odmetnici tr�e no�u

Ovo je za tebe.

�to �e� ti raditi? -Gledati svoje k�eri kako odrastaju.

Predstava se mora nastaviti.

A sunce nas ne mo�e zaustaviti! Gledajte kako postaje stvarno i preuzima vas

Ovo je najve�a predstava!

Tamo gdje odmetnici tr�e no�u Nemogu�e postaje stvarno, preuzima vas

Ovo je najve�a predstava!

Kad zapo�nemo, ne�emo si�i A zidovi nas ne mogu zaustaviti!

Gledajte kako postaje stvarno i preuzima vas

Ovo je najve�a predstava! I ovdje je ispred vas sve �to �elite

Nemogu�e postaje stvarno

A zidovi nas ne mogu zaustaviti

Ovo je najve�a predstava!

Tata!

Oprostite! Malo mjesta!

Dobra cura.

Ovo je najve�a predstava, Ovo je najve�a predstava

Ovo je najve�a predstava!

To je sve �to �elite.

To je sve �to ste ikada trebali.

I ovdje je ispred vas.

NAJPLEMENITIJA UMJETNOST JE USRE�ITI DRUGE P.T. Barnum

Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo

Preuzeto sa www.titlovi.com