Original subtitles

O HOMEM DO DESTINO

Em primeiro de Dezembro de 1832

um homem cruzou a corrente fria do Rio Vermelho.

Quando cruzou esse rio, ele estava no Texas.

Ele era um homem em busca de uma nova vida.

Porque sua antiga vida o tinha decepcionado.

Ele era um homem poderoso e tinha a história na mão.

Seu nome... era San Houston.

O quê? Oh, me perdoe.

- Señor, eu não te conheço. - Não, não sou daqui.

Eu quero um pouco de comida e um quarto para a noite.

- Está vindo de longe,señor? - De muito longe.

Meu cavalo também precisa de água, ele está ai na frente!

Señor, não é educado, mas você deve pagar adiantado.

Oh, obrigado, obrigado,señor.

Agora, comida para você e seu cavalo, vamos lá... por...

- quatro pesos? - Guarde o troco.

Obrigado. Muito obrigado!

Eu tenho bife ou frango, e está tudo muito saboroso.

Isso é bom, tudo bem.

Você sente-se aqui, por favor! Vou lhe dar um pouco de vinho.

Vinho, muito bom vinho.

Señor, é uma bela mesa. A principal da casa.

Sente-se.

É um bom vinho, acho que você vai gostar.

Señor, estou indo preparar a comida.

Não! Não importa o que disser, a resposta é não!

Pepe! Pepe, onde está...

Boa noite - Olá!

- Onde Pepe está? - Na cozinha.

- Espera aqui por muito tempo? - Uns cinco minutos, eu acho.

- Você está vindo de longe? - Eu sou do Tennessee.

Se está preocupado com algo que eu ouvi você dizer, eu não ouvi nada.

E eu nem tentei.

Acho que está tudo bem, já que você vem do Tennessee.

Meu nome é Bowie, James Bowie.

É um prazer Sr. Bowie, eu sou Sam Houston.

- Governador Houston? - Bem, sou não mais.

Mas, claro, eu deveria tê-lo reconhecido.

Ouça Sr. Houston! Você não poderia ter vindo um uma melhor hora.

Falamos aqui apenas sobre o que você gostaria...

Desculpe-me.

- Aqui está a sua comida,señor. - Obrigado.

Agora, vou cuidar de seu cavalo. Coma.

Venha até lá dentro.

Você poderia nos ajudar muito bem!

Sinto muito desapontá-lo, mas temo que não saberia como.

Você não entende, isto é grande.

Falamos sobre a independência do Texas de México.

- Isso é realmente grande conversa. - Venha ouvir, não vai se arrepender.

Não, obrigado. Eu encerrei com política, Sr. Bowie, qualquer tipo de política.

Não se importa com a liberdade. Ouvi de muitos que você importava.

- Escute... - Vim ao Texas começar uma nova vida.

- É um bom lugar e... - Esqueço o passado e começo de novo?

Não tenho nenhum interesse em uma cruzada.

Mas você deve estar interessado se você quiser ficar no Texas.

Se for assim, Sr. Bowie. Eu não fico.

- Estou desapontado com você, senhor. - Estou decepcionado comigo mesmo.

Além de outras pessoas.

Mas desejo-lhe sorte com o seu caso.

- Obrigado! Boa noite. - Boa noite, Sr. Bowie.

Digo-vos que eles estão em toda parte longe do Texas!

Às vezes eles se reúnem até de manhã,señor...

Espero que eles não o mantenham acordado.

- Eles não vão. - Por favor me siga,señor.

Silencio!

Lá dentro!

Coronel, por favor, espere!

Com sua licença!

Coronel!

- Quem é você? - Um convidado.

Coronel, por favor, eu não quero problemas no meu hotel.

Você terá ainda mais problemas para sair daqui inteiro, meu amigo.

Agente da revolução são traidores. Eu?

Mostre que você é um convidado,señor?

Eu posso.

Por favor! Por favor, coronel!

Abra a porta!

Eu os prendo em nome da República do Mexico!

Jim, não comece nada!

Venham, me ajudem!

- Voem através da janela! - Não, isso nunca nos falha!

Apressem-se!

Lá fora vocês dois, olhem pela janela, se não pararem, atirem!

- Arrombem a porta! - Não, por favor, a porta não!

Você, de lado.

Por favor, não!

Señor Bowie, opor-se vai lhe custar seu braço.

Experimente! Por favor, tente!

Pablo, vá para a cozinha! Apresse-se!

Não, Jim! Eu fico com você.

Fiquem quietos!

Sem derramar sangue. Nem pensem em fazer isso.

Coronel, se você e seus homens largarem as armas...

o Sr. Bowie e seu amigo farão o mesmo.

Eu avisei para não fazer nada...

Arma de soldados dispara como rifles.

Tudo bem, Pablo.

Eu entendi que você quer prender esses homens?

- Eu disse isso. - Você tem direito de fazer isso?

Mesmo que possa, ele não tem a capacidade.

Um momento!

Você representa a República do México, está correto senhor?

- É isso mesmo. - Muito bem.

Se eu receber a sua palavra de cavalheiro

que estes homens não sofrerão nada, você poderá prendê-los.

- Olha, o que você faz... - Você me dá a sua palavra?

Você a tem...

- Houston, se você pensa... - Como seu advogado, te recomendo...

passar o resto da noite na prisão, Sr. Bowie.

Posso lhe dizer que ele passará mais do que uma noite,señor.

Vai sair amanhã.

Eu não sei por que eu confio em você, Houston.

Mas eu confio. Bem, vamos lá.

Vejo você de manhã.

Você é um tolo,señor. Mas eu admiro a sua coragem.

Cabe a você, Coronel.

Quartos para alugar Entre para mais informações.

H. DELANEY Marceneiro.

Olá, tem alguém aqui?

Bom dia!

Como vai?

Busco um quarto para alugar.

Sim, certamente, me acompanhe, por favor.

Eu vi isso, muito agradável, Quando posso me alojar?

Posso perguntar para o que você precisa deste escritório?

Claro, sou advogado e eu quero começar a trabalhar aqui...

Meu nome é Houston, Sam Houston.

Bem-vindo ao San Antonio, Sr. Houston.

Eu acho que você vai gostar daqui, é uma cidade agradável.

- Você é o primeiro advogado americano. - Bom!

O Sr. Delaney não está aqui ainda.

Eu não sei exatamente o quanto de aluguél ele vai cobrar.

Você pode voltar amanhã?

Eu quero, mas não posso, sou esperado no tribunal,

- Mas obrigado, Sra. Delaney! - Está tudo bem.

É senhorita... Delaney!

- O Sr. Delaney é meu tio. - Isso é bom.

Katherine, você sabe o que aconteceu?

Jim Bowie e Pablo estavam na cela, eles acabaram de ser libertados.

Isso é bom de ouvir.

Tio Henry, este é o Sr. Sam Houston, ele quer começar um escritório...

- Sam Houston de Tennessee? - É isso mesmo. Um prazer, senhor.

Bem, acho que isso é bom. O que o traz para San Antonio?

Eu dizia a sua sobrinha, espero, começar a advogar aqui.

Eu deverei estar lá agora no tribunal no prazo de 20 min...

Vejo você mais tarde!

- Bom dia, Srta. Delaney! - Bom dia Sr. Houston.

O que você diria disso!

Governador Houston, aqui em San Antonio.

O que ele quer no tribunal? Digamos... aposto...

- Ele não é um governador? - Era, ele renunciou dois meses atrás.

Você deve ter lido. Eu me lembro de um escândalo?

É verdade, ele e sua esposa.

Eles eram recém-casaram quando se separam, tudo correu...

sem ninguém saber por quê. Em seguida, ele renunciou.

Katherine se alguém procurar por mim, diga a ele que eu sai.

Se você sair, vá perto, por favor.

E como cidadão da República do México...

você tem que respeitar as leis deste país.

Falo agora não como um juiz, mas como seu amigo.

E vou dizer a verdade.

Este processo é sobre a existência da República.

Um veredicto será obtido dos fatos... e justo.

A pessoa que for contra o direito está errada, e será colocada sob prisão.

A Procuradoria da República pode começar.

Honorável, perdoe o meu atraso, meu nome é Houston...

advogado dos acusados.

-señor Bowie, isso é verdade? - Para mim está bom.

Você pode começar coronel Cos!

A República do México está processando duas pessoas chamadas...

Jim Bowie e Pablo Dominguez, para conspirar uma revolução.

E a acusação, excelência, é de alta traição contra o país.

- Isso é uma acusação séria, Cel. Cos. - Mas elas são verdadeiras.

Apesar do que o sr. Advogado de Bowie vá dizer sobre o assunto...

o veredicto será a punição para os mesmos.

E deixe-me lembrá-lo que o castigo... é a morte.

Coronel, não há necessidade de indicar isso para o Tribunal.

Você pode apresentar as evidências. Muito bem...

Na noite de 12 de Dezembro, no ano de 18...

Observação sobre o caso...

Meritíssimo, este tribunal não é legal para este caso.

Señor Houston. O tribunal vai decidir o que é legal aqui.

Desculpas a corte, mas eu insisto que este processo não é legal.

Eu não conheço todos os regulamentos da República do México.

Mas o que eu sei é isso:

O tribunal não tem jurisdição numa cidade sob lei marcial.

Señor Houston, a cidade de San Antonio de Bexar não está sob a lei marcial.

Eu sou o juiz desta cidade, eleito pelo povo.

Ah, sim, então me desculpe que eu não entendi.

Mas digo que um oficial do Exército não é o promotor legal para a acusação.

Desde quando um cidadão pode ditar o que um oficial pode fazer?

Meritíssimo, o Cel. Nega a liberdade do povo do México se reunir em segurança.

Eu não aceito que este tribunal preste atenção nas palavras deste...

deste estranho... estrangeiro. Eu estou prestando atenção.

Sou grato a esse estranho por não permitir um grande erro judicial.

Peço-vos perdão, meus amigos.

Eu sou um homem velho, não é fácil trabalhar aqui em San Antonio.

Nós ainda temos que nos livrar das cicatrizes...

da luta por Vera Cruz.

Que não deve jamais ser esquecida.

Lembro-me do dia em que os soldados

da Espanha saquearam casas e levaram as pessoas.

Isso não vai acontecer em San Antonio. Não enquanto eu for o magistrado.

- Isso pode mudar muito rápido. - Você deve servir as pessoas, senhor.

- Eu o advirto que... - Coronel, deve respeitar as regras...

se quer continuar entre estas paredes.

O coronel tem alguma coisa a dizer antes de tomar minha decisão?

Apenas uma coisa... Meritíssimo.

O que aconteceu hoje em San Antonio não será esquecido...

nem por mim nem pelo General.

O General? Oh... sim!

Você está falando de seu irmão? General Sant'Anna.

- Eu falo. Lembre-se do nome. - Vou tentar.

Señor Houston, você quer dizer alguma coisa?

Não, Meritíssimo, a defesa está encerrada.

Pela autoridade que me foi confiada pela cidade,

de San Antonio de Bexar e pela República do México

declaro que esse caso está encerrado.

Obrigado, senhor.

Você fez bem,señor Houston.

Isso foi uma surpresa.

Este é um dia que San Antonio vai se lembrar por muito tempo.

Aqui, senõres, aqui está o vinho. Saúde!

Gracias senhores, venham para dentro. Nós celebramos.

Sr. Houston! Eu nunca ouvi uma demonstração tão impressionante.

Obrigado, Sr. Delaney.

A causa da liberdade estará bem em suas mãos.

- E eu estou aqui para... - Henry.

Se você ficar em silêncio, posso apresentar os homens.

- Este é Bill Travis. - Prazer.

- Jim Fannon. - Sr. Houston.

- Meu pai, Juan Veramendi. - É um prazer,señor.

- Pablo Dominguez, você conhece. - Olá.

E... Stephen Austin.

Oh, já ouvi sobre você, senhor. Prazer em conhecê-lo.

O prazer está do meu lado, senhor. E somos muito gratos,

por defender hoje a nossa causa.

Nós provavelmente devemos nossas vidas a você, senhor.

Sem você os soldados teriam terminado com elas.

- Bem, eu... - Por que não se sentam?

Essa é uma boa ideia!

Sr. Houston, estamos orgulhosos de ter você conosco. Não vai se arrepender.

Senhores, como já disse ao Sr. Bowie ontem, não tenho nenhuma intenção

de participar de qualquer movimento.

Eu vim aqui para abrir um escritório de advocacia.

Se eu puder ajudá-los, tudo bem, mas só para o negócio legítimo, isso é tudo.

É difícil um homem como você não ter nenhuma opinião Sr. Houston.

Especialmente depois que você nos defendeu.

Don Juan, foi direto Sr. Houston.

O Texas e as pessoas daqui serão livres mais cedo ou mais tarde e...

e não só os americanos pensam assim.

O Texas já é um país em si, tanto em arquitetura como geograficamente,

bem como as pessoas que vivem aqui.

Os mexicanos como eu se sentem mais americanos que você.

E não seremos governados pela Cidade do México. Temos boas razões.

As mesmas razões que tinha o seu país em sua guerra de independência.

Eu concordo.

Devemos lutar pela liberdade, eu sei. Não teremos nenhum sucesso sem luta.

Texas pode ser livre sem nenhuma guerra.

Nós devemos conseguir nossa independência através do voto.

Se houver uma votação eu irei votar, acredito,

mas eu não vou ser envolvido na política.

Eu tenho minhas razões.

Se esse é seu caso, eu sinto muito.

Desculpe tudo,señor.

Deixe comigo. Você não precisa ficar lá fora. Eu sei disso.

Bom dia, senhorita Delaney. Você está linda hoje.

Obrigado, Sr. Houston.

Aqui estão os jornais, há algo sobre Domingues Verdugo.

Bom.

Não sei como teria feito esses meses, se você não tivesse aceitado o trabalho.

- Eu estou gostando. - E eu também.

Você não tem que provar que consegue fazer esse trabalho para mim.

Eu nunca quis me provar.

Talvez nós possamos ser mais que amigos, Katherine.

Prefiro que essa sociedade permaneça... negócio é negócio.

Por quê?

Por favor... Eu não quero falar sobre isso.

Muito bem.

Existe... você tem algum trabalho para mim hoje?

Sim, eu tenho. Sente-se, Senhorita Delaney.

Pegue caneta e papel, vou lhe ditar uma carta.

Residência do Senhor Bart Cornelius, nº. 7 na High Street, Tennessee.

Cavalheiro, não tenho dado nenhuma notícia, porque não sabia onde estaria.

Agora, pode escrever para meu endereço em San Antonio de Bexar, no Texas...

República do México.

Esse endereço, espero, será permanente.

Estou certo de que, neste momento, o divórcio de minha esposa está completo.

Por favor, envie os documentos necessários o mais rápido possível.

Espero que este assunto seja tratado rapidamente.

É muito importante para mim, para ser novamente livre.

Agradeço sua colaboração, com relação a minha família,

apresento meus sinceros cumprimentos.

- Isso é tudo? - Não é suficiente?

Eh... Eu acho que sim... Espero que sim.

Eu também.

Katherine, eu... Eu tenho que ir.

Venha!

Sam.

Katherine e eu gostaríamos de vê-lo no jantar esta noite. Você pode?

- Oh, sim, eu gostaria muito. - Bem, então... venha, as sete horas.

Para um homem que pensa rápido, levou um longo tempo para conseguir isso.

Tenha calma!

Tente não falar, Pablo.

Henry, chame um médico!

Vamos levá-lo para dentro.

Com cuidado.

Eles queriam me prender.

Eles queriam que eu... desse o nome de todos.

Lopez...

Eu escapei... Eles me seguiram...

Eu estava falando quase met...

- Pablo, eu juro... - Jim... Eu não lhes disse nada.

Eu sei menino, eu sei...

Mãe... madre mia...

Pobrecito... O que vamos fazer?

Peguem suas armas... Voltem daqui a meia hora.

- Você não pode fazer isso. - Você não participa disso.

Ninguém lhe pediu seu conselho.

Ouça-me, Jim. Quando eu terminar, você pode passar por aquela porta,

mas primeiro você me escuta. Tudo certo?

Tudo bem.

Não mais do que dois minutos, mais ou menos.

Porque eu não participo, isso não significa que eu não abri meus olhos.

Eu sei que o Gal. Sant'Anna está à procura de uma desculpa para tomar o governo mexicano.

E uma rebelião armada é a melhor desculpa que ele pode encontrar.

O Coronel Cos é irmão do general Sant'Anna, não é?

Você não vê a conexão?

Sant'Anna quer a guerra, e agora ele sabe que pode vencer.

Talvez ele saiba disso, mas nós não.

Onde estão seus exércitos? Seus líderes? Seus generais, capitães e sargentos?

Onde estão seus soldados treinados e estoque de munições e artilharia?

Talvez vocês estejam em guerra.

Ok! Mas lute em seus termos, em vez das do inimigo, se você quer ganhar.

Se vocês querem uma revolução, então faça bem.

Façam companhias, e batalhões, e regimentos, 10 regimentos...

E treine-os!

Ensine-os a usar armas e marchar 50 milhas por dia,

e outras coisas militares.

Eu terminei por agora. Reúna seus soldados se desejar.

Tudo bem.

Podemos esperar.

Obrigado, Sam.

Eu acho que você está certo, Sam.

Gostaria que parasse de se preocupar com seu tio, Katherine.

- Ele pode cuidar de si mesmo. - Não, ele não pode.

Ele é como uma criança. Todos eles.

É uma conspiração.

Como meninos pequenos que jogam um jogo.

Isto não é um jogo, e eles não são meninos.

É algo terrivelmente real.

Katherine, isso é uma questão sensível que eles estão construindo.

Veja Steve Austin, que pode manter um Texas sob controle

sem violência, tenho certeza.

Eu amei dois homens na minha vida. Meu pai e tio Henry.

Meu pai morreu na luta pela independência.

Agora meu tio...

Katherine.

- Katherine, eu... - O que foi, Sam?

É muito cedo para falar sobre casamento?

Você é doce, mas há um problema. Você não é livre.

Acredite em mim, isso acontece, agora eu...

Mas você não disse uma palavra sobre amor.

Sinto muito que eu não tenha dito isso.

Eu te amo, Katherine.

Porque tudo que você diz, eu te amo mais.

Eu também te amo, Sam.

Não consigo encontrar uma maneira melhor.

Oh, Sam, tem que me prometer algo... Sim?

- Primeiro, nunca se afaste de mim. - Sim, senhora.

E você não se envolver na guerra.

Não haverá mais guerra.

Só Deus sabe a dor de ver o homem que eu amo, matando ou sendo morto,

em uma guerra ou uma revolução, ou seja o que for.

Não tenho nenhum desejo de entrar nesse movimento Texas Livre.

Se a guerra vier, vamos para longe do Texas?

Tudo certo, Katherine, nós iremos onde quiser.

E a Califórnia parece ser um bom lugar.

- Oh, eu não posso acreditar. - Você vai.

Sam tem um homem aqui que quer falar com você.

Ele tem uma mensagem importante para você.

- Sam, como você está? - Davy, é bom ver você.

Para mim também, Sam. Posso sentir que seus músculos não enfraqueceram.

Você quase quebrou minha mão, Sam.

Katherine, este é o meu velho amigo, Davy Crockett.

Srta. Katherine Delaney.

- Prazer em conhecê-la, senhorita. - O prazer é todo meu.

Sente-se, sente-se, fique à vontade.

Passei uma semana sentado, nem quero me sentar de novo.

Sei como você se sente, Davy. Então, onde está a mensagem?

- Não é uma carta. - De quem é?

- Oh, está tudo bem. - Temo que não, Sam.

Desculpe, gente, eu não quero ferir seus sentimentos.

Oh, hora de ir embora. Venha tio Henry.

Bem, Davy qual é o segredo?

Não é um segredo Sam, apenas ordens.

- De quem? - Do Presidente Jackson.

- Oh! Qual é a mensagem? - Ele quer vê-lo.

- Porquê? - Ele não me disse isso, Sam.

- Quando? - Amanha, tão rápido quanto você puder.

É o velho "tudo bem", Davy, ele não está doente?

Não, Sam, está tudo bem. Aqui está o nome...

Diga adeus para as pessoas aqui, há cavalos prontos para ir para Washington.

Seria melhor se ninguém souber onde você está indo.

Bem, eu já estou a caminho. Esta noite?

E você?

Oh, eu vou ficar aqui até você voltar.

Tem certeza de que vai ficar fora de problemas?

Sam, você me conhece melhor do que isso.

Por que eu não poderia ficar fora de problemas?

Senhor Presidente, o Sr. Sam Houston está aqui.

Sam, entre.

Sr. Presidente, eu vim aqui tão rápido quanto eu pude.

Sam, é bom vê-lo, estou feliz por você estar aqui. Sente-se.

Você parece bem. O Texas te fez bem.

Eu me sinto bem, senhor.

Sei que você tem uma banca de advogado em San Antonio.

Não é ruim, senhor.

Como está a situação da independência, Sam?

O que está acontecendo?

Ouço passos dos meus amigos, mas não eu mesmo.

Continue.

Bem, o Texas quer seu próprio Estado, uma democracia como nós aqui.

Eles querem muito.

Eles são boas pessoas, Sr. Presidente.

Muitos deles são dos EUA como você sabe, o resto é do México.

Mas o que os americanos e mexicanos querem é ser texanos.

Eu entendo. Acha que está vindo uma revolução?

- Eu não sei, espero que não. - Por quê?

Eles ainda não estarão prontos em um ano.

Certo, vou dar-lhes esse ano, Sam.

- Sr. Presidente, eu... - Ouça-me, Sam.

Eu tenho um sonho sobre o Texas.

No longo prazo, isso vai além da independência.

Quero o Texas sob o comando da União.

Seria bom para o Texas e para os Estados Unidos.

Eu sei que é, mas é necessário.

Eles devem ser uma república primeiro.

As pessoas devem decidir se querem os EUA.

Se a revolução não acontecer agora,

levará 50 anos antes que sejam fortes o bastante para tentar de novo.

Sim, senhor.

Eu sei que não deveria interferir com a independência do Texas...

mas o território vai precisar de ajuda material.

Mas isso não pode ser feito.

Quero lhes assegurar um líder certo, quero dizer que é você, Sam.

- Desculpe, senhor, não posso fazê-lo. - Bobagem.

Eu terminei com a política, Sr. Presidente.

Eu decidi isso quando renunciei ao governo.

Eu não acreditei antes, então, não acredito agora, Sam.

Você não deve misturar sua vida pessoal com o seu dever.

Bem, todo homem tem direito a pelo menos um erro.

Olhe para mim, uma e outra vez.

Deixe os erros atrás de você, Sam. Certifique-se de que não fará mais.

Eu não posso fazê-lo, senhor. Eu dei minha palavra.

Não para si mesmo, não é?

Sam, algumas pessoas têm um destino determinado. Você é uma delas.

Você é um líder nato.

Se você falar as pessoas ouvem porque te amam,

Você luta por eles e, se necessário você morre por eles, e eles sabem disso.

Não há mais ninguém para fazê-lo.

Há outros, Sr. Presidente, Steve Austin, por exemplo.

Ele é um bom homem que não faz nada errado.

Mas eles devem ouvi-lo, ele é da diplomacia.

Seus pensamentos não são todos bons.

Sam, você é o homem. Sem você, o Texas estará perdido para nós.

Obrigado Sr. Presidente, eu vou fazer o que você diz.

Deus te abençoe, Sam.

Quem é?

Sr. Presidente, leia isso!

Vou buscar ajuda assim que puder, senhor.

É tarde demais, Sam, o Texas está sob lei marcial.

Por quê?

Sant'Anna derrubou o governo mexicano

e suas tropas estão a caminho do Texas.

Não temos exército, senhor, tem que nos

- dar alguma coisa. - Não, Sam.

Temos um regimento. Dois no máximo. Precisamos de homens treinados.

Não haverá tropas americanos.

Hoje à noite vou falar ao Congresso, sobre a declaração de guerra ao México.

O país não aguenta uma guerra, Sam. Eu sei.

- E o que você vai fazer? - Lutar.

- Com o quê? - Eu não sei.

Com um exército de alguma forma.

Um ano, um mês, eu não sei como, mas deveria.

- Adeus, senhor. - Adeus.

Deus esteja com você, Sam.

Nós fizemos isso uma vez e vamos fazê-lo novamente.

Não devemos nada aos soldados de Sant'Anna e seu direito privado.

Somos todos soldados do exército do Texas agora. Cada homem.

Não em números, mas...

o que fizermos será compensado com coragem.

Cada soldado tem só 5 minutos. Os oficiais vão formar um pelotão.

Vamos lá!

Sam!? Sam Houston.

- Como está, Bill? - Olá, Sam? Onde você estava?

Em Washington. O que está acontecendo aqui?

Você quase perdeu toda a emoção. Temos tropas em todo o Texas.

Sim, nós começamos lá.

Não para uma luta, só podemos disparar três tiros.

E se Sant'Anna vier com um exército forte?

Temos uma companhia aqui Bill e eu a comandamos.

Uma companhia? Isso não é suficiente.

Claro que não, mas temos mais gente no Álamo...

temos um exército lá.

Sam, o que você estava fazendo em Washington?

Falei com o presidente Jackson sobre a independência do Texas.

Será que ele vai nos ajudar?

Ele não pode fazer nada. Estamos sozinhos.

O que quis dizer com "nós"?

- Você está com a gente? - Estou com vocês.

Eu sabia... Eu sabia disso o tempo todo.

Faremos uma convenção,

que será realizada em Brazos, 1º de Março, dois dias a contar de agora.

Eles virão de todo Texas.

Vamos declarar a independência.

E a constituição da nova República do Texas.

Nosso primeiro trabalho será votar,

e sei que escolheremos o homem que queremos.

Sam Houston.

- Tenho orgulho de servir a causa. - Venha para dentro.

Um momento, me permitam primeiro ver alguém aqui.

Ela está na loja de seu tio. Até logo.

- Olha quem está aqui! - Sam! Estou tão feliz em vê-lo.

- Olá, Davy. Como está Henry? - Bem... você quase perdeu...

- Eu já ouvi. O encontro no 'Inn'. - Sim, você vai Sam?

- Sim, eu irei lá. - Bom.

- Fez uma boa viagem? - Boa.

Eu sabia que você ia se juntar a nós.

Todos querem que você seja nomeado líder do exército do Texas.

- E eu... - Vamos, Sr. Delaney.

- Você já descartou isso, não é Sam? - Katherine, eu tenho de...

Mas... você prometeu.

Talvez eu não devesse ter prometido isso, não entende?

Não, eu não entendo.

Mas estamos todos agora, você, eu e todos os outros no Texas.

Eu não, e nem você.

Eu não esperava ter que quebrar minha promessa

para você, mas uma pessoa não pode recusar.

Minha viagem foi a Washington para ver o presidente Jackson.

Dei-lhe a minha palavra que vou continuar isso.

- Isso ainda não é uma razão. - Eu quero fazê-lo.

- É sua última palavra, Sam? - Sim, Katherine.

Então terminou.

Katherine... por favor...

Não, Sam... você decidiu se envolver nessa guerra.

Você terá que fazer isso sem mim.

Sinto muito minha querida, eu sinto muito.

Um momento jovem... Sua mensagem pode esperar.

General Houston...

- É do Álamo. - O Álamo?

Para o povo do Texas e todos os americanos em todo o mundo,

Estamos cercados por milhares de soldados enviados por Sant'Anna.

E fomos bombardeados por 24 horas sem perder um único homem.

A oposição exigiu a rendição, caso contrário a guarnição será destruída,

Respondemos com um tiro de canhão. E nossa bandeira ainda tremula no muro.

Eu jamais vou me render ou recuar.

Eu penso em vocês, em nome da liberdade, do patriotismo

e do espírito americano, e os nossos costumes mais antigos.

O inimigo terá reforços de 4.000 homens, em quatro ou cinco dias.

Eu vou resistir o maior tempo possível.

Vitória ou morte!

Assina: William Barrett Travis. Comandante.

Cavalheiros? Devo sair imediatamente.

Nós vamos com você general.

Eu cuido das tropas que conheci em San Antonio.

O resto vocês tem que fazer.

Texas precisa de uma Constituição. Façam uma.

- O que você quer? - Aqui é Centry Post?

É claro que é Centry Post, o que você veio fazer?

- Vá embora, me deixe dormir. - Quem é o comandante aqui?

Coronel Hockley, ele está ali na sua tenda, estamos em fuga.

Se tem uma mensagem, venha durante o dia.

Qual é o seu nome, menino?

Quem é você para perguntar?

Sam Houston.

Sinto muito, General Houston, eu não...

- Há quanto tempo está no exército? - Cerca de três semanas.

Então sabe como ficar em pé, para seus superiores?

Sim, senhor!

- Qual é a sua posição? - Não sei, senhor. Soldado, eu acho.

Pois agora você é cabo das tropas de Centry Post.

Sim, senhor.

Diga a seus amigos qual a punição por dormir enquanto vigia.

A punição?... Qual é a punição, senhor?

O pelotão de fuzilamento, cabo.

Acorde, acorde!

- O que foi? - O Gal. Houston esta no acampamento.

General Houston!

- Sim, o que há? - Coronel Hockley?

É isso mesmo... o que foi homem? Você é um mensageiro?

Eu trago más notícias, mas eu não sou um mensageiro.

Meu nome é Sam Houston.

Eu sou... Sob seu comando, senhor.

Sentem-se, senhores.

General, este é meu subordinado, o capitão Martin.

- General! - Capitão.

Os guardas do coronel dormiam como todo mundo aqui.

Sim, senhor.

É tão difícil demonstrar a disciplina militar?

Estes homens não são soldados, general, são lixo, eu não sei...

Quero a resposta do coronel, se não se importar, capitão.

Sim, General, é difícil manter a disciplina, até parece impossível, senhor.

- Eu não gosto de desculpas como essa. - Eu não tenho, senhor.

Estou convencido de que esses caras querem lutar e lutar bem.

Eu não acho que isso seja um problema.

Eles vieram lutar uma guerra. Durante 6 semanas nada aconteceu...

Se tentarmos impor uma disciplina, desertam.

Alguns já fizeram.

Deixe-os prontos ao amanhecer. Diga a eles que terão sua guerra.

Quantos homens nós temos?

- 230, a contagem final, senhor. - Para onde estamos indo, General?

- Ao Álamo. - Álamo? Eu nunca ouvi falar.

É uma missão em San Antonio, três dias de marchas daqui.

Homens do Texas estão cercados por Sant'Anna, com milhares de homens.

- Que artilharia você tem? - Nada, senhor.

Está bem.

Com o início do dia, senhores.

Amanhã estaremos em Goliad, de onde o Cel. Fannin deve seguir para o Álamo.

- Quantos homens ele tem, senhor? - A última vez ouvi, eram 250.

Esperamos que seja completado.

Eu vejo que o problema de disciplina foi resolvido.

Nós não fizemos nada, General.

Uma vez que os homens sabem que estão indo lutar,

eles lembram novamente todas as coisas que ensinamos a eles.

Bem .. até o amanhecer, senhores. Durmam uma boa noite todos vocês.

- Coronel, quem é oficial do dia? - Eu, senhor... a cada dia.

Não capitão, doravante será o tenente.

Desculpe-me, General. Mas eles não têm experiência...

Eles aprendem rápido o bastante, esta será uma guerra longa.

- Boa noite, senhores. - Boa noite, Sam.

Alto!

Don Carlos?

Señor, Houston...

O que foi, meu amigo?

Eu viajei dois dias para lhe trazer uma mensagem...

do general Sant'Anna. Diga-me o que aconteceu.

A Álamo caiu, Sr. Houston. Com todos os defensores.

Todos?

Aqueles que não morreram na batalha, foram executados.

Travis, Delaney, Crockett, Bowie...

Eles não se renderam. Eles estão todos mortos.

- A cidade,señor... San Antonio? - Sant'Anna tem poupado poucos.

Mulheres e crianças, velhos como eu, foram poupados.

Você disse que tinha uma mensagem do general Sant'Anna?

Eu tinha que lhe dizer o que aconteceu.

Qualquer um que conspirar contra ele será enforcado.

Ele espera uma rendição sem condições.

Ou morte.

Deaf Smith?

Aqui estou eu, General Sam.

- Você sabe onde Goliad é? - Eu posso encontrá-lo.

Diga ao comandante chamado Cel. Fannin, para vir com seus homens.

Em seguida, procure o exército mexicano

e me informe onde estão e quantos homens tem.

Tudo bem!

Señor Houston... você vai se render?

- Não! - Fico feliz em ouvir isso.

Don Carlos... foi uma longa jornada até aqui, para um homem como você.

Tenente... faça este senhor ficar o mais confortável possível.

Até que esteja equipado para viajar. Vamos enviá-lo a um lugar seguro.

- Sim, senhor. - Gracias,señor.

Goliad caiu, General Sam. Com cada homem.

- Onde está Sant'Anna? - Ele vem aqui, 20 milhas atrás de nós.

Contei mil soldados de infantaria e pelo menos 50 armas.

Uma marcha rápida?

Não. Parece que ele acha que tem tempo suficiente.

Dê ordens, senhores. Estejam pronto para sair em 10 minutos.

- Sim, senhor! - Em que direção?

- Por aqui, Coronel. - Isso parece ser uma retirada?

Cumpra suas ordens, cavalheiros.

Vocês ouviram o General. Movam-se... movam-se depressa!

Apressem-se!

- Boa noite, Smith. - Olá, Tenente.

Vamos fugir de novo?

Em um dia soldados desertores.

- Ele não pode ouvi-lo, capitão. - Ele ouve o que ele quer ouvir.

Exército engraçado, os batedores são surdos e os Generais não querem lutar.

Há outro comboio vindo do sul. Com cerca de 500 homens.

Isso faz com que Sant'Anna tenha entre 1.400 e 1.500 homens.

Quando eles fazem contacto uns com os outros?

Dia e meio, talvez dois dias, talvez três.

Eles não correm, General Sam. Nenhum deles.

Eles têm problemas quando vão mais rápido.

Humm... Eu vi algo esta manhã, algumas armas grandes.

Reforços? Por que não me disse isso antes?

Eu só tenho uma boca, General Sam.

Estão vindo de Negodochez.

Eles andam na mesma direção como Sant'Anna.

Sim...

Quero que você os intercepte e traga aqui.

Eu dou ordens diretas.

Artilharia, hein? Bem a tempo.

Se você chamar duas armas pequenas de artilharia.

Então, eu busco. São dois a mais do que temos agora.

Alto. Alto!

Vê aquela árvore ali, coronel? Nós acampamos lá esta noite.

Sim, senhor.

Para a frente... marchem!

Eles estão há duas horas de distância, General Sam.

- Como que eles parecem? - Bom. Prontos para a luta.

- Eles alcançam Sant'Anna hoje? - Sim.

Eles fizeram um acampamento uma hora atrás.

- Eles sairão mais cedo. - Obrigado, Deaf.

Vamos lá! E descanse um pouco.

O que foi agora? Se esqueceu de me dizer algo?

Não esqueci nada, General Sam, pensei na melhor maneira de fazer.

- O que está errado? - Não está errado, não exatamente.

É estranho.

Há uma jovem viajando com o Coronel Sherman e seu exército.

Coronel Sherman? Esse deve ser Fannin Sherman.

Ele tem uma esposa e cinco filhos.

Ele me deixa surpreso.

Você vai ficar ainda mais surpreso, General Sam.

A jovem veio para você.

- Para mim? - Sim.

- General! - Sam. Bom te ver.

Obrigado, senhor. Já conhece a Srta. Delaney.

Estes são meus oficiais.

Cap. Neal, Ten. Lopez e o Ten. Taylor. Cavalheiros.

A Srta. Delaney, vem com uma petição.

Reservei tenda para você, Srta. Delaney. Por favor, ponha-se confortável.

Eu vejo você quando tiver comido. Obrigado, General.

- Meus homens, cavalheiros. - Companhia, apresente-se!

Coronel Hockley, Capitão Martin, Lt. McClain, Baker e Hargraves.

- É um prazer Coronel. - Entrem por favor, cavalheiros.

Sentem-se, cavalheiros.

Não vai demorar muito.

Coronel, Soube que seu exército se retira do Texas?

Sim, senhor.

Bem, suas tropas estão agora sob o meu comando.

Ao amanhecer acantone sua tropa junto ao Cel. Hockley.

Você segue na frente da coluna comigo.

Na coluna?

Eu nunca pensei em atacar um comboio, General.

Não disse nada sobre um ataque coronel. Estamos nos retirando.

Perdoe-me, General, mas meus homens não vieram aqui para se retirar.

Este é o nosso exército, senhor. Sob um comandante em chefe.

As ordens são para se retirar. Está claro?

- Sim, senhor. - Bom.

Tenho a permissão do general para perguntar uma coisa?

Vá em frente.

Quando vai lutar contra o exército mexicano?

Quando eu disser a você.

Isso é tudo, cavalheiros.

- Tenente Baker? - Sim, senhor?

Traga a Srta. Delaney aqui quando eles terminarem.

- Tenente? - Senhor.

Alguém para levá-la à cidade amanhã, eu quero que você faça.

Isso é uma ordem, senhor? Quero dizer, é melhor um outro oficial.

Que enviar outro, tenente? Parece que não quer ficar longe das tropas?

Não, senhor, não acho que nós vamos recuar muito mais tempo.

Gostaria de saber até onde você nos levará.

- Você quer, heim? - Sim, senhor.

O plano nos direciona para as margens do Rio San Jacinto.

Você é um homem inteligente jovem. Um bom soldado, também.

- Obrigado, senhor. - Cuide-se, Baker.

Sim, senhor!

Olhei para a petição como uma procuração para lutar.

Estou impressionado.

Estou feliz que você sinta pelo Texas o mesmo que eu.

Isto veio de San Antonio.

Todos seus amigos assinaram.

Pelos falecidos do Álamo.

Você arriscou uma viagem para trazer esta petição para mim?

Não, Sam...

Eu vim te dizer que percebi que eu estava errada.

Sobre o que, Katherine?

Sobre a revolução e a independência...

Todas as coisas de que falamos antes.

E pensar que o tio Henry, Jim Bowie e todos os outros...

cuja morte foi causada pela conspiração... eu estava errada.

Texas... o país... sou parte dele.

Eu não queria pensar.

Fico feliz por você se sentir assim, Katherine.

Isso significa muito para mim.

Sam...

Você está no exército há muito tempo, longe das pessoas do Texas.

Você não sabe os sentimentos sobre a guerra.

Eu acho que sei.

Por que você se retira?

Por que você não se vira, e luta?

Sam, todos estão com você, eles farão tudo o que você lhes pedir.

Cada um tem depositado esperanças em você, Sam.

Se você foge de Sant'Anna, o Texas nunca será independente.

Katherine, eu vou te dizer o que não disse a ninguém mais.

Você vai para a cidade mais próxima amanhã.

Prometa que não vai dizer nada a ninguém.

Claro, Sam! O que é isso?

Eu quis lutar o tempo todo.

Quando?

Eu não posso dizer.

Katherine... você chora?

Eu tenho medo por você, Sam.

General Cos se apresenta com 500 homens,señor Presidente.

Bem, onde você estava?

Foi uma longa jornada, General.

Você acha que eu descanso?

Você pode ir!

Seus cavalos e homens, eles são fortes?

- Eles são fortes, mas cansados, General. - Tudo que tem que fazer é lutar.

Quer dizer que Houston parou de fugir?

Isso mesmo.

Isso é uma surpresa, pensei...

Podemos segui-lo até a fronteira com os EUA.

Então nós teremos uma guerra com os americanos!

Claro!

- É o que Houston quer. - Mas podemos vencer essa guerra.

Não haverá "tal" guerra.

Se Houston atravessar a fronteira...

Voltamos ao nosso trabalho... a rebelião no Texas!

Eu preferiria que Houston morresse.

Enquanto ele estiver vivo, será um problema para nós.

Tem aqueles que não foram atrás dele quando ele fugiu do Texas.

Eu farei com esta rebelião, o mesmo que fiz com o Álamo...

E Goliad... isso vai acabar em dois meses.

Tudo certo...

Quando você acorda o homem, desperta todos os seus amigos.

Eu não sei, capitão.

Falei com cerca de metade das tropas.

Houston nunca lutará contra o General Sant'Anna.

Se ele já decidiu.

Ele não vai lutar. Ele nunca quis.

E Coronel Sherman?

Não... Ele só ouve ordens de Houston.

Ele é um soldado leal demais para fazer outras coisas.

Mas a tropa o segue... provavelmente até o último homem.

Bom! Temos pelo menos trezentos homens.

Se prepararmos tudo, então teremos o exército inteiro em três semanas.

Que surpresa, capitão Martin...

Você se sente muito corajoso para desertar.

O General Houston é o desertor, Tenente.

Nós não! É assim que você pensa?

Os meus homens vieram para lutar, Tenente.

Como a maioria de nós, mas Houston não lutará.

Certamente você não quer atacar Sant'Anna com trezentos homens?

Claro que não.

Queremos buscar os recrutas do rio. Para sua...

Pare com isso! Pensei que você fosse contra a traição.

Tudo bem, Baker, venha se juntar a nós, ou saia do meu caminho.

Capitão, você está preso por tentativa de deserção.

Jake, acorde o Cel. Sherman. Ele saberá o que fazer

com um oficial de traidor. Certo.

Vocês estão acordados até tarde?

Essa sua arma é necessária, Tenente? Desculpe.

General, é meu dever... Desculpe-me, capitão.

Estamos aqui, senhores.

Que bom que vocês estão acordados, quero falar com vocês.

Sentem-se todos.

Acordem os soldados em uma hora, nós faremos uma marcha esta noite.

- Desculpe-me, General. - Sim, coronel?

Eu fiquei sabendo que é difícil cruzar o San Jacinto

nesta época do ano, mesmo durante o dia.

- Vamos para outro lado, Coronel. - Eu sabia!

Eu acredito que você sabia, Tenente.

Nós atacaremos ao amanhecer.

Eu não quero ouvir qualquer som do nosso lado

até os homens dispararem suas armas, entenderam?

Quando as tropas acordarem, diga-lhes isto:

Não quero ouvir o disparo de nenhum rifle, a menos que haja um alvo.

Será assim, senhor. Tenho certeza de que,

cada um de nós foi uma vez um caçador, mais cedo ou mais tarde.

Eu não quero matança desnecessária. Quero prisioneiros, todos que pegarmos.

Eu quero especialmente... Sant'Anna. E eu o quero vivo.

Quando alguém matá-lo, terá que explicar isso para mim.

Vocês se perguntavam por que eu esperei esse ataque tanto tempo.

Primeiro, eu queria que Sant'Anna pensasse que eu fugiria para os EUA.

Segundo, eu queria uma posição

onde o exército mexicano não pudesse recuar.

É onde ele está agora.

Com a baía de San Jacinto, em suas costas.

Tudo bem, há perguntas, cavalheiros?

Boa sorte. Lembre-se do Álamo.

Diga aos homens. Diga-lhes para se lembrar do Álamo.

Hora de dizer! Vamos.

Eles não têm nada, Sam.

Faz uma hora que ele está no café da manhã.

Agora eles vivem bem!

A primeira luz não vai demorar.

Traga as tropas para a borda.

Quero dividi-los por ambos os lados e no meio do acampamento.

E alerte os oficiais,

que não matem Sant'Anna, quero ele vivo para o Texas.

Capitão, tendo seu próprio exército, você vai ser um general, não é?

- Desculpe, isso não funciona. - Você se esquece de seu posto, Tenente?

Não, eu me lembro, o general me deu uma promoção,

Eu sou um major agora.

Parece bom!

Você tem um senso de humor.

Diga ao Tenente Taylor, para ir mais para a direita.

Certo, General Sam.

- Espere meu sinal. Disparamos primeiro. - Sim, senhor.

- Venha o fogo! - Fogo... Fogo!

- Vamos pegá-los, rapazes! - Lembre-se do Álamo.

Lembrem-se do Álamo!

- Leve-os em cativeiro. - Está bem, senhor.

- Onde foi atingido, General? - Na minha perna.

- Onde está Sant'Anna? - Ele ainda não foi encontrado.

Precisamos encontrá-lo, para o reconhecimento da República.

- Levamos ele para a tenda. - Vou levá-lo. Cuidado agora.

Ele está inconsciente.

- Como ele está? - Ele perdeu muito sangue.

E ele está em estado de choque.

Mas ele é incrivelmente um homem forte.

Eu fiz o que pude,señor.

Peço permissão para cuidar de minha própria ferida.

Bom! E obrigado, doutor.

Está tudo bem, soldado.

- Deixe-o ir. - Sim, senhor.

- Não posso lutar mais? Acabou? - Sim, senhor.

Quantos homens nós perdemos?

Seis mortos, 24 feridos, e você, General.

E o inimigo?

Nós não temos nenhuma contagem oficial, mas uma preliminar.

630 mortos, 208 feridos e 730 prisioneiros. Total de 1568 baixas.

Foi uma grande vitória.

E Sant'Anna?

Nenhum vestígio dele.

- O General está dormindo, senhores. - Ele quer ser acordado para isso.

- Olá, Baker! - General, tenho uma coisa para você,

Pegamos este homem quando ele tentava fugir numa carroça.

Como assim? Quem é ele?

Bem General, pensamos com quem ele se parecia. Um fazendeiro?

Quando chegamos perto dos prisioneiros, eles gritaram:

"El Presidente". "El Presidente".

Foi por isso que o trouxemos para o senhor.

Sant'Anna!

Está correto. Sou o General Antonio Lopez de Sant'Anna.

Presidente do México. Comandante de Operações do Exército.

Eu me entrego ao bravo General Houston.

O que você sabe sobre isso?

Estou contente de vê-lo, General.

Baker? Pegue uma caneta e papel e escreva

as condições de rendição para que o general a assine.

Sim, senhor.

Sente-se.

General? Se eu posso dizer alguma coisa...

você é um homem de destino extraordinário.

Você é um conquistador, como um Napoleão do Oeste.

Você é um general para se orgulhar.

Você teria algo a dizer sobre o Álamo, General?

Quais as condições definidas pelo General?

Não defini nenhuma condição, eu vou ditá-las a você!

Primeiro de tudo, os seus exércitos sairão do Texas e ficarão longe.

O que acontece comigo? E meus homens, continuam prisioneiros?

Eles vão ficar aqui até que meu governo decida o que fazer com eles.

Você vai comigo para a capital da nova República do Texas.

Para ser enforcado... sem dúvida.

Isso não é comigo, General.

- Quem decide isso, general? - A República do Texas.

Obrigado.

- Katherine! - Você está ferido, Sam?

Eu estou bem. O que é isso, outra petição?

General Sam, o que diz esse papel?

Bem, é um país oficial agora.

Texas é uma República independente. Viva!

Quem será o presidente?

Sam Houston.

Legenda traduzida (mal) e sincronizada: José Luiz - Arinos MG - Maio de 2017