Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,713 --> 00:02:13,673
¡Qué coche más elegante!
2
00:02:14,257 --> 00:02:15,917
A mi me gusta.
3
00:02:16,092 --> 00:02:18,422
Y qué conductora más elegante.
4
00:02:19,888 --> 00:02:21,848
¿ Va a almorzar aquí?
5
00:02:22,015 --> 00:02:25,295
-Eso tengo en mente.
-¡Qué bien, yo también!
6
00:02:27,603 --> 00:02:28,933
¿Nos concoemos?
7
00:02:29,105 --> 00:02:31,305
¿Es que necesita
una presentación formal?
8
00:02:31,482 --> 00:02:33,522
No, pero la prefiero.
9
00:02:33,734 --> 00:02:37,904
Muy bien, señora.
Perdone por tratar de ser amigable.
10
00:02:44,495 --> 00:02:48,615
En cuanto entran en la cárcel,
ya vuelven a estar fuera...
11
00:02:49,833 --> 00:02:53,453
¿Qué será, amigos?
¡Y los impuestos venga a subir!
12
00:02:53,628 --> 00:02:55,248
Un café y una hamburguesa.
13
00:02:56,381 --> 00:02:58,871
Un bocadillo de ensalada de huevo
y un zumo de piña, por favor.
14
00:02:59,050 --> 00:03:01,800
El zumo puede tomarme
algún tiempo, ¿prefiere un...?
15
00:03:01,970 --> 00:03:03,170
Esperaré.
16
00:03:03,388 --> 00:03:06,888
¿Es lo que le pone a esa antigualla?
¿Zumo de piña?
17
00:03:07,767 --> 00:03:10,887
Voy a por el bacon.
Ahora vuelvo.
18
00:03:11,229 --> 00:03:13,099
¿Ha corrido carreras con él?
19
00:03:14,649 --> 00:03:18,019
Debería correr esa carrera que
acaba en México, la International.
20
00:03:18,694 --> 00:03:20,324
Es lo que voy a hacer.
21
00:03:20,780 --> 00:03:21,940
Le va competir, ¿eh?
22
00:03:22,156 --> 00:03:25,316
No he encontrado nada,
pero le puedo poner una hamburguesa.
23
00:03:25,492 --> 00:03:29,322
-El pan y el zumo ya estarán bien.
-De eso sí que no tenemos.
24
00:03:29,538 --> 00:03:32,868
¿Han oido lo del tipo que se escapó
de la cárcel de Coachella?
25
00:03:33,041 --> 00:03:34,921
Menuda cárcel, ¿ eh?
26
00:03:35,085 --> 00:03:38,785
Cariño, hoy en día
nadie está seguro en la carretera.
27
00:03:39,756 --> 00:03:43,366
-Yo no me precouparía.
-Haga lo que quiera, no es seguro.
28
00:03:43,802 --> 00:03:48,432
Ese tipo, le llaman Webster,
sacó un camión de la carretera.
29
00:03:48,598 --> 00:03:51,518
-Asesinato, eso es lo que es.
-Ya lo puede decir.
30
00:03:51,726 --> 00:03:53,466
Asesinato.
¿ Viene de por allí?
31
00:03:53,645 --> 00:03:57,555
-No, me lo contó un amigo.
-Lo pillaron y se les escapó.
32
00:03:57,732 --> 00:04:01,022
-A nosotros no se nos escapará.
-¿ A usted y a quién más?
33
00:04:01,193 --> 00:04:04,533
Hasta el último camionero
está buscando a ese tio.
34
00:04:04,739 --> 00:04:09,279
Cuando le encontremos, no tendrá
ni tiempo de pensar en escapar.
35
00:04:09,451 --> 00:04:11,031
¿Qué quiere decir?
36
00:04:11,203 --> 00:04:13,583
Tengo tanta puntería
como cualquier poli.
37
00:04:13,789 --> 00:04:17,739
Por la radio han dicho qué aspecto
tiene, pero no tienen su foto.
38
00:04:17,960 --> 00:04:21,870
-¡Polis! Tenga los ojos abiertos.
-No se preocupe, ya lo hago.
39
00:04:22,047 --> 00:04:25,327
Me paso el día hablando con gente,
y la conozco.
40
00:04:25,509 --> 00:04:27,879
-¿Me cobra?
-sí.
41
00:04:29,262 --> 00:04:32,552
A este tipo no parece
interesarle el caso.
42
00:04:33,183 --> 00:04:36,103
¿Puede traerme el zumo de piña?
43
00:04:36,895 --> 00:04:38,545
-¿ Ya?
-sí, ahora vuelvo.
44
00:04:38,771 --> 00:04:40,561
¿Hace autostop?
45
00:04:40,732 --> 00:04:41,852
No.
46
00:04:42,024 --> 00:04:44,184
-No he visto su coche ahí fuera.
-Voy a pie.
47
00:04:44,360 --> 00:04:46,350
Puedo llevarle.
48
00:04:46,570 --> 00:04:48,200
¿Cómo se llama?
49
00:04:48,572 --> 00:04:50,782
Yo me llamo Bob Nielson.
50
00:04:51,200 --> 00:04:53,440
Myers, Bill Myers.
51
00:04:53,661 --> 00:04:55,201
Myers, ¿eh?
52
00:04:55,412 --> 00:04:58,582
-¿De dónde es?
-Hace muchas preguntas, Sr. Nielson.
53
00:04:58,791 --> 00:05:00,831
Soy de El Centro.
54
00:05:01,293 --> 00:05:05,543
Donde Webster mató a ese tipo.
¿Conoce a Webster?
55
00:05:05,922 --> 00:05:06,922
No.
56
00:05:07,716 --> 00:05:11,546
-¿Ha oido hablar de él?
-No he podido evitarlo.
57
00:05:11,761 --> 00:05:13,641
¿Le interesa el tema?
58
00:05:14,055 --> 00:05:16,045
No.
59
00:05:16,599 --> 00:05:20,429
Si voy a llevarle,
quiero que se identifique.
60
00:05:21,020 --> 00:05:23,230
No he dicho que quiera que me lleve.
61
00:05:23,606 --> 00:05:26,226
Será mejor
que se identifique igualmente.
62
00:05:28,736 --> 00:05:30,016
-Claro...
-¿Qué busca?
63
00:05:30,238 --> 00:05:31,568
¡Basta!
64
00:05:38,913 --> 00:05:40,623
Está herido, llame a un médico.
65
00:05:40,706 --> 00:05:42,246
-Vamos.
-¿Adónde cree que va?
66
00:05:42,416 --> 00:05:43,406
A México...
67
00:05:43,584 --> 00:05:45,384
-¿ Va a dejarle aquí?
-...con usted.
68
00:05:47,546 --> 00:05:49,286
Las llaves del coche.
69
00:05:52,050 --> 00:05:54,260
-¿ Webster?
-Vamos.
70
00:06:27,960 --> 00:06:31,380
He tenido que ponerlo todo
patas arriba, pero por fin...
71
00:06:31,797 --> 00:06:33,917
¿Dónde están todos?
72
00:06:43,183 --> 00:06:46,603
¡Operadora!
Póngame con la policía, rápido.
73
00:06:47,937 --> 00:06:53,477
Hola, soy Wilma Belding,
camarera del Saddle Peak Lodge.
74
00:06:53,818 --> 00:06:58,728
Sí, Wilma, W-I-L...
¿Qué? Quiero...
75
00:06:58,906 --> 00:07:01,986
Quiero denunciar un asesinato.
76
00:07:02,201 --> 00:07:05,451
No puedo hablarle de ello
por teléfono. Carretera 7 4.
77
00:07:05,663 --> 00:07:08,333
Dense prisa, por el amor de Dios.
78
00:07:25,390 --> 00:07:27,300
Es un coche de la policía.
79
00:07:29,519 --> 00:07:31,639
Tengo una bala para ellos
y otra para usted.
80
00:07:31,855 --> 00:07:35,015
Va a ver a muchos polis
antes de cruzar la frontera.
81
00:07:35,191 --> 00:07:38,361
Compórtese, actúe con naturalidad
y no habrá problemas.
82
00:07:44,075 --> 00:07:47,235
Me gustan las mujeres calladas,
siga así.
83
00:07:55,920 --> 00:07:59,290
Una gasolinera, será mejor
que reposte antes de que anochezca.
84
00:08:00,215 --> 00:08:02,085
Pruebe con otra cosa.
85
00:08:03,051 --> 00:08:05,801
De acuerdo,
mire el indicador de la gasolina.
86
00:08:29,118 --> 00:08:30,738
¿Qué será, amigos?
87
00:08:30,912 --> 00:08:33,032
-Llénelo.
-Bien.
88
00:08:33,456 --> 00:08:35,196
¿Las llaves?
89
00:08:35,791 --> 00:08:38,831
Quiere la gasolina
en el depósito, ¿no?
90
00:08:50,639 --> 00:08:52,879
¿El lavabo de señoras, por favor?
91
00:08:53,100 --> 00:08:54,970
-Ahí detrás, señora.
-Gracias.
92
00:08:55,185 --> 00:08:56,885
Perdone.
93
00:09:03,860 --> 00:09:06,570
-¿Es su esposa?
-No.
94
00:09:06,738 --> 00:09:09,738
-Una chica guapa.
-sí.
95
00:09:17,039 --> 00:09:19,499
¿Puede mirar el aceite
y los neumáticos?
96
00:09:33,305 --> 00:09:36,385
Yo me pillé
un trasto con motor V8.
97
00:09:38,352 --> 00:09:42,182
Estaba destrozado, pero lo modifiqué
y tira como un rayo.
98
00:09:47,235 --> 00:09:50,015
Lo probé en Dry Run.
99
00:09:50,196 --> 00:09:53,146
Lo puse a 165 kilómetros por hora.
100
00:09:54,575 --> 00:09:58,435
¿ A qué velocidad máxima va este?
101
00:09:59,872 --> 00:10:01,662
¡ Estoy hablando solo!
102
00:10:06,879 --> 00:10:08,789
¿ Va a alguna parte?
103
00:10:25,564 --> 00:10:29,614
Bueno, ya está repasado
y a punto. Son cuatro dólares.
104
00:10:30,235 --> 00:10:33,015
Hace un buen día para conducir.
105
00:10:33,196 --> 00:10:37,486
Si sigue así mañana,
iré a dar una vuelta con mi trasto.
106
00:10:37,659 --> 00:10:41,789
-¿Le interesan las carreras?
-Bueno, hago mis pinitos.
107
00:10:41,996 --> 00:10:46,706
Mi cacharro va de 0 a 80 kilómetros
por hora en dcoe segundos.
108
00:10:46,959 --> 00:10:49,039
¿Este corre mucho?
109
00:10:55,634 --> 00:10:57,924
Ella sí...
110
00:10:58,137 --> 00:11:01,297
Pero él no tiene pinta
de tener un Jaguar.
111
00:11:19,616 --> 00:11:23,476
-Estábamos cerca y nos han llamado.
-¿Cómo han tardado tanto?
112
00:11:29,792 --> 00:11:32,542
Está vivo,
llame a una ambulancia.
113
00:11:33,087 --> 00:11:36,117
-¿Lo ha visto?
-Estaba aquí cuando le ha disparado.
114
00:11:36,298 --> 00:11:38,508
-No tiene heridas de bala.
-Ha sido Frank Webster.
115
00:11:38,676 --> 00:11:40,546
-¿Cómo lo sabe?
-Yo lo he reconocido.
116
00:11:40,719 --> 00:11:44,339
-Se lo he dicho a él, y la chica...
-¿Iba una chica con Webster?
117
00:11:44,556 --> 00:11:47,966
Sí, me hizo ir al almacén
y, al salir, él estaba ahí tirado.
118
00:11:48,143 --> 00:11:51,013
-Entonces no lo vio.
-Bueno, casi lo vi.
119
00:11:51,230 --> 00:11:55,140
Soy Samuels, estoy
en el Saddle Peak Lodge.
120
00:11:55,358 --> 00:11:58,768
Eso es.
Necesitamos una ambulancia.
121
00:12:00,071 --> 00:12:02,111
Aún no lo sabemos.
122
00:12:02,324 --> 00:12:03,734
Eso es.
123
00:12:04,284 --> 00:12:05,664
De acuerdo.
124
00:12:06,744 --> 00:12:08,544
¿Cómo es la chica?
125
00:12:08,705 --> 00:12:12,695
Bueno, la clase de chica
que va con un tipo como ese.
126
00:12:12,917 --> 00:12:15,667
¿Sabe el tipo de coche que llevan?
127
00:12:15,837 --> 00:12:18,507
-Una antigualla.
-¿Puede describírmelo?
128
00:12:18,714 --> 00:12:24,054
No lo vi, pero el tipo al que
dispararon lo llamó una antigualla.
129
00:12:24,261 --> 00:12:26,301
Mande por radio lo que sabemos.
130
00:12:26,513 --> 00:12:28,513
Un hombre joven, una mujer,
un ccohe antiguo.
131
00:12:28,682 --> 00:12:30,432
Que dispongan
controles de carretera.
132
00:12:30,642 --> 00:12:33,562
-¿Puede venir a la comisaría?
-Cómo no.
133
00:12:34,396 --> 00:12:37,096
Me encanta salir de este agujero.
134
00:12:37,399 --> 00:12:40,929
Qué gracioso, estoy hablando
con un tipo y resulta ser Webster.
135
00:12:41,153 --> 00:12:44,443
Y luego entra esa tipa,
pide zumo de piña, y yo le digo:
136
00:12:44,614 --> 00:12:48,664
''Hoy en día una dama no está a salvo
en la calle''. ¿Quiere un café?
137
00:12:49,494 --> 00:12:51,374
Y luego me encuentro
a ese en el suelo.
138
00:12:51,579 --> 00:12:55,029
Mejor me pinto los labios,
a lo mejor quieren mi foto.
139
00:12:55,833 --> 00:12:59,423
Y yo no sabía de qué iba
el otro tipo, así que le dije...
140
00:13:06,761 --> 00:13:09,431
Le agradecería que me devolviera
el coche y mi libertad.
141
00:13:09,597 --> 00:13:11,387
Eso ya lo ha dicho.
142
00:13:11,807 --> 00:13:14,257
Se me acaban las maneras de decirlo.
143
00:13:14,435 --> 00:13:17,965
-Y también la paciencia.
-¿Qué va a hacer al respecto?
144
00:13:18,147 --> 00:13:20,057
Tengo varias ideas.
145
00:13:20,274 --> 00:13:24,824
-Y no voy a discutirlas con usted.
-Siento causarle tantas molestias.
146
00:13:25,404 --> 00:13:27,314
No se preocupe.
147
00:13:29,366 --> 00:13:32,036
Supongo que debo agradecerle
que aún no me haya asesinado.
148
00:13:32,202 --> 00:13:33,862
No me tiente.
149
00:13:35,455 --> 00:13:37,525
¿Qué espera conseguir con esto?
150
00:13:37,749 --> 00:13:40,449
Usted y su lujoso coche son
mi pasaporte para salir del pais.
151
00:13:40,668 --> 00:13:43,158
Espero conseguir
unos pocos años más de vida.
152
00:13:45,840 --> 00:13:49,130
-Y hará lo que sea por tenerlos.
-Ni más ni menos.
153
00:13:56,809 --> 00:13:59,849
No vuelva a intentarlo,
no quiero que se haga daño.
154
00:14:00,896 --> 00:14:04,556
-¿Por qué no?
-Me cae bien. Y voy mal de tiempo.
155
00:14:07,277 --> 00:14:09,067
Le odio.
156
00:14:09,279 --> 00:14:13,739
-Siga haciéndolo hasta México.
-Le odio y no me gusta.
157
00:14:14,618 --> 00:14:18,998
-Siempre me ha costado hacer amigos.
-Es engreido, despiadado, cruel...
158
00:14:38,432 --> 00:14:40,092
¿Tiene un mapa de carreteras?
159
00:14:46,648 --> 00:14:48,188
Encienda la luz.
160
00:14:50,903 --> 00:14:52,613
¿ Qué cree que hace?
161
00:14:52,779 --> 00:14:56,199
Ese camionero
estará buscando este coche.
162
00:14:57,701 --> 00:14:58,981
Esperará que haya muerto.
163
00:14:59,202 --> 00:15:00,322
¿Qué?
164
00:15:00,495 --> 00:15:02,395
Para que no pueda
identificar el coche.
165
00:15:02,622 --> 00:15:04,782
Sí, Connie, claro.
166
00:15:05,917 --> 00:15:07,827
Si cojo esta carretera, podría...
167
00:15:09,128 --> 00:15:12,128
Vamos por la montaña
para evitar a la poli, ¿ de acuerdo?
168
00:15:12,340 --> 00:15:14,300
-Supongo que debo decir que sí.
-sí.
169
00:15:42,285 --> 00:15:44,105
Pare el coche.
170
00:15:44,454 --> 00:15:46,414
Va a dispararnos,
¿ es eso lo que quiere?
171
00:16:00,762 --> 00:16:02,552
¡Pare el coche!
172
00:16:19,696 --> 00:16:21,516
No se mueva.
173
00:16:26,328 --> 00:16:28,068
¿Tienen prisa, amigos?
174
00:16:28,246 --> 00:16:31,856
Sólo quería decirles que tienen
una luz trasera fundida. Arréglenla.
175
00:16:32,125 --> 00:16:34,825
Por un momento
he creído que huían de mi.
176
00:16:35,503 --> 00:16:38,623
Dejen la velocidad para la pista
de carreras, ¿de acuerdo?
177
00:16:38,798 --> 00:16:41,498
Tómenselo con calma.
178
00:16:46,222 --> 00:16:48,102
¿Tiene alguna idea más?
179
00:16:49,100 --> 00:16:50,640
De momento, no.
180
00:16:52,395 --> 00:16:54,185
Vamos a dar un paseo.
181
00:17:07,034 --> 00:17:08,074
¡Venga!
182
00:17:14,708 --> 00:17:17,328
Me está causando
más problemas de la cuenta.
183
00:17:24,843 --> 00:17:26,923
¿Cómo es que ese agente
no le ha reconocido?
184
00:17:27,136 --> 00:17:29,126
A lo mejor no es fan mio.
185
00:17:29,347 --> 00:17:32,877
-Empiece a buscar.
-¿El qué?
186
00:17:33,267 --> 00:17:35,967
Las llaves,
no serán los diamantes.
187
00:17:41,442 --> 00:17:43,152
¿ Ve algo?
188
00:17:43,777 --> 00:17:45,437
No estoy buscando.
189
00:17:48,365 --> 00:17:49,855
¿Tiene cerillas?
190
00:17:53,453 --> 00:17:55,363
-¿Quiere jugar fuerte?
-¡ No quiero nada!
191
00:17:55,580 --> 00:17:56,610
¡Pues déjelo ya!
192
00:17:56,790 --> 00:17:59,630
Sólo quiero que me devuelva mi coche
y me deje en paz.
193
00:18:00,085 --> 00:18:02,915
Tuve que ir a coger
a alguien como usted.
194
00:18:14,390 --> 00:18:18,010
-Pronto pasará alguien.
-Con mi suerte, seguro que sí.
195
00:18:20,896 --> 00:18:23,726
-Connie Adair, ¿eh?
-¿Qué hace?
196
00:18:25,192 --> 00:18:27,402
Intentaré arrancar este trasto.
197
00:18:27,945 --> 00:18:31,145
-¿Sin llave?
-No ha sido idea mía, ¿sabe?
198
00:18:38,580 --> 00:18:41,660
¿Se ata usted al volante
o lo hago yo?
199
00:18:45,754 --> 00:18:47,834
Es casi medianoche.
200
00:18:48,048 --> 00:18:50,588
¿ Va a salir volando en una escoba?
201
00:18:54,929 --> 00:18:58,129
¿Sabía que los coyotes
temen a los humanos?
202
00:18:58,808 --> 00:19:01,348
¿Así es como arranca sus coches?
203
00:19:02,103 --> 00:19:04,013
Sólo los que robo.
204
00:19:11,278 --> 00:19:14,028
-¿Qué es eso?
-Una llave de recambio.
205
00:19:15,449 --> 00:19:19,279
-¿Por qué no me dijo que la tenía?
-¿Por qué no me lo ha preguntado?
206
00:19:26,335 --> 00:19:29,915
-No le sacará gran cosa, sargento.
-¿Está grave?
207
00:19:30,297 --> 00:19:34,077
Es dificil decirlo.
Se debe haber dado un buen golpe.
208
00:19:34,759 --> 00:19:37,379
Sr. Nielson, ¿me oye?
209
00:19:38,096 --> 00:19:42,006
Soy policía. ¿Puede contarme algo?
¿Me oye?
210
00:19:42,183 --> 00:19:46,053
Pruebe a contarle lo que cree
que pasó, a ver qué dice.
211
00:19:46,229 --> 00:19:49,179
Tuvo una pelea, Nielson.
había un hombre y una mujer.
212
00:19:49,774 --> 00:19:53,444
¿Sabe quiénes eran?
¿Qué coche conducian?
213
00:19:53,778 --> 00:19:57,108
¿Puede decirnoslo?
¿Llevaban un coche antiguo?
214
00:19:57,281 --> 00:20:00,031
El hombre le pegó.
215
00:20:00,534 --> 00:20:02,864
¿podría ser Frank Webster?
216
00:20:03,829 --> 00:20:05,699
Trata de hablar.
217
00:20:06,248 --> 00:20:07,658
Ha vuelto a desvanecerse.
218
00:20:07,875 --> 00:20:10,655
Enfermera, llámeme si hay novedades.
219
00:20:10,877 --> 00:20:13,547
Estas conmociones
son complicadas, sargento.
220
00:21:07,557 --> 00:21:09,377
Esto no es necesario.
221
00:21:09,559 --> 00:21:10,889
Seguro que no.
222
00:21:14,439 --> 00:21:18,599
-Ya le he dicho que lo siento.
-No sé de nadie que sienta tanto.
223
00:21:29,620 --> 00:21:31,860
Déjame en paz, por favor.
224
00:21:32,039 --> 00:21:34,029
Esa es mi intención.
225
00:21:40,964 --> 00:21:43,344
No puedo dormir así.
226
00:21:43,550 --> 00:21:45,880
¿Prefieres que cambiemos de lado?
227
00:21:48,388 --> 00:21:50,348
Desátame, por favor.
228
00:21:52,058 --> 00:21:54,098
Me gustaría tenerte cerca.
229
00:21:54,894 --> 00:21:58,184
No te preocupes, no vamos
a vivir así durante años.
230
00:21:58,982 --> 00:22:00,772
Luego será peor.
231
00:22:17,374 --> 00:22:21,164
-¿A quién crees que buscas?
-podría ser Webster.
232
00:22:21,378 --> 00:22:23,248
Pero dijiste
que era un coche elegante.
233
00:22:23,422 --> 00:22:25,662
Puede haber cambiado de coche.
234
00:22:40,021 --> 00:22:43,601
El campo me recuerda la vez
que me mordió una cascabel.
235
00:22:43,816 --> 00:22:46,106
Sólo tenía cinco años.
236
00:22:46,319 --> 00:22:48,189
Yo, no la serpiente.
237
00:22:48,821 --> 00:22:51,611
-La serpiente murió.
-Ya ves.
238
00:22:52,033 --> 00:22:54,363
¿Qué te pasa, te has levantado
en el lado malo del coche?
239
00:22:54,577 --> 00:22:56,817
No me gusta este cinturón
alrededor de mis muñecas.
240
00:22:56,996 --> 00:22:58,696
Te sienta bien.
241
00:23:07,631 --> 00:23:09,841
Todas las comodidades del hogar.
242
00:23:10,217 --> 00:23:11,957
Ve a lavarte la cara.
243
00:23:12,469 --> 00:23:16,719
...se levanta más fresco, feliz
y preparado para salir al mundo.
244
00:23:17,224 --> 00:23:21,224
Y ahora, las últimas noticias sobre
el camionero buscado por asesinato.
245
00:23:21,436 --> 00:23:24,966
La policía ha dado una descripción
de Frank Webster, que sigue libre.
246
00:23:25,148 --> 00:23:26,938
En el valle de Coachella,
247
00:23:27,108 --> 00:23:29,228
Webster sacó de la carretera
a otro camionero,
248
00:23:29,444 --> 00:23:33,524
cuyo camión volcó y le mató.
Detuvieron a Webster, y se escapó.
249
00:23:33,739 --> 00:23:36,739
Hoy, la alarma es general
ante este peligroso criminal.
250
00:23:36,909 --> 00:23:40,409
En el sur, la policía cubre
todo el área hasta la frontera.
251
00:23:40,621 --> 00:23:43,111
Se dice que una joven
acompaña a Webster,
252
00:23:43,290 --> 00:23:45,410
pero no se sabe nada de ella.
253
00:23:47,962 --> 00:23:50,252
Hacen que suene muy emcoionante.
254
00:23:50,464 --> 00:23:52,264
Nada que ver contigo.
255
00:23:56,428 --> 00:23:58,338
Paras más que conduces.
256
00:23:58,555 --> 00:24:01,425
Fuesen quienes fuesen,
ya habrán llegado a la autopista.
257
00:24:01,641 --> 00:24:03,931
Puede.
Pero hay que seguir intentándolo.
258
00:24:04,102 --> 00:24:08,052
-¿Por qué no me fijé más en ellos?
-Hagamos un descanso.
259
00:24:08,273 --> 00:24:10,813
Recorrer esta carretera una vez
es suficiente para mi.
260
00:24:25,331 --> 00:24:28,531
Les rodearemos
con el motor apagado. Vamos.
261
00:25:40,987 --> 00:25:42,697
Tengo hambre.
262
00:25:49,704 --> 00:25:51,834
Sigo teniendo hambre.
263
00:25:52,915 --> 00:25:54,105
Yo también.
264
00:26:08,806 --> 00:26:10,216
El comité de bienvenida.
265
00:26:22,235 --> 00:26:23,975
Se levantan temprano.
266
00:26:24,446 --> 00:26:26,726
Por alguna razón,
creo que te echaré de menos.
267
00:26:26,906 --> 00:26:28,186
Gracias.
268
00:26:28,783 --> 00:26:32,993
Puede que no tengas que hacerlo.
¿Qué son esos coches deportivos?
269
00:26:33,162 --> 00:26:35,292
-No lo sé.
-Puede que vayan a una carrera.
270
00:26:35,498 --> 00:26:37,078
Supongo.
271
00:26:37,291 --> 00:26:38,921
A México, ¿no?
272
00:26:39,126 --> 00:26:40,916
Te reconocerán.
273
00:26:41,337 --> 00:26:42,877
Si eres una buena chica, no.
274
00:26:43,089 --> 00:26:47,379
Si lo eres, seguirás con vida cuando
todo esto acabe, y bien guapa.
275
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
No saldrás de esta.
276
00:26:51,555 --> 00:26:54,755
Puede que no,
pero voy a intentarlo.
277
00:26:55,142 --> 00:26:56,852
Viva México...
278
00:27:19,916 --> 00:27:21,866
Recuerda lo que te he dicho.
279
00:27:22,293 --> 00:27:24,003
No intentes nada.
280
00:27:37,558 --> 00:27:39,628
-¿ Va con los demás?
-sí.
281
00:27:39,852 --> 00:27:41,482
¿Adónde van?
282
00:27:42,020 --> 00:27:45,690
-A México.
-¿Es su esposa, señor...?
283
00:27:46,608 --> 00:27:48,648
Myers, Bill Myers.
284
00:27:49,778 --> 00:27:51,488
¿Qué ocurre, agente?
285
00:28:07,795 --> 00:28:11,625
Así, el Sr. Myers y su esposa
van hacia México.
286
00:28:12,049 --> 00:28:17,389
¿Dónde empieza la carrera?
¿Cómo llegarán allí? ¿Eh, Sr. Myers?
287
00:28:18,889 --> 00:28:22,309
¿ Va a correr la International
conmigo mañana?
288
00:28:22,518 --> 00:28:24,058
Así es.
289
00:28:32,360 --> 00:28:35,530
Dígale al sargento que está
volviendo en sí, que se dé prisa.
290
00:28:36,239 --> 00:28:37,979
Sr. Nielson.
291
00:28:38,700 --> 00:28:39,980
-Sr. Nielson...
-¿Cómo está?
292
00:28:40,201 --> 00:28:43,121
-Mejor apresúrese.
-Soy policía, trato de ayudarle.
293
00:28:43,288 --> 00:28:45,988
Trato de comprender: había
un hombre y una mujer en el café,
294
00:28:46,207 --> 00:28:49,957
el hombre le atacó,
¿recuerda qué coche conducían?
295
00:28:50,586 --> 00:28:52,496
Un ''Jag''...
Un ''Jag''...
296
00:28:52,713 --> 00:28:54,173
Sí, siga.
297
00:28:55,633 --> 00:28:57,383
Está inconsciente.
298
00:28:57,551 --> 00:29:00,751
Un ''Jag''.
¿ Qué cree que quiere decir?
299
00:29:00,930 --> 00:29:04,010
-¿Cree que la camarera puede ayudar?
-No.
300
00:29:04,224 --> 00:29:07,644
Un Jag, un Jag...
¡Un Jaguar!
301
00:29:07,811 --> 00:29:11,811
Es un coche deportivo, la camarera
dijo que era una antigualla.
302
00:29:12,941 --> 00:29:14,601
En todo caso,
hay que intentarlo.
303
00:29:14,818 --> 00:29:17,388
Mañana, la mayoría de esos coches
estarán en la International,
304
00:29:17,571 --> 00:29:20,191
en un parque
de 20.000 metros cuadrados.
305
00:29:51,812 --> 00:29:56,272
Ya que estamos en el parque,
podríamos parar y almorzar.
306
00:29:57,359 --> 00:30:00,479
-¿ O no va a poder ser?
-Pues no.
307
00:30:00,654 --> 00:30:03,364
O quizás prefieras
apuntarte a la carrera.
308
00:30:03,573 --> 00:30:06,203
O es que eso tampcoo
va a ser posible.
309
00:30:06,409 --> 00:30:07,869
¿Apuntarse?
310
00:30:10,872 --> 00:30:14,572
-Connie, ¿me ayudarás?
-¿Por qué iba a hacerlo?
311
00:30:15,251 --> 00:30:19,201
Sacas a la gente de la carretera,
los noqueas...
312
00:30:19,464 --> 00:30:21,874
Quizás algún día pueda explicártelo.
313
00:30:24,176 --> 00:30:29,516
Bien, no me ayudes, pero recuerda
que tengo una pistola y sé usarla.
314
00:30:30,391 --> 00:30:33,481
Punto de control número 1.
Punto de control número 1.
315
00:30:33,686 --> 00:30:37,386
El número 54, J. O. Clancy,
se acerca a toda velocidad.
316
00:30:48,325 --> 00:30:51,685
Saquen ese camión de la pista,
dejen pasar a Clancy.
317
00:30:51,953 --> 00:30:54,333
Bien, Clancy... Hola, amigos.
¿Quieren apuntarse?
318
00:30:54,497 --> 00:30:55,867
-sí.
-De acuerdo.
319
00:30:56,041 --> 00:30:59,081
Escriban el nombre
del coche y del conductor ahí.
320
00:31:01,754 --> 00:31:07,054
Bien, Clancy, se ha clasificado.
El 54, Clancy, se ha clasificado.
321
00:31:07,218 --> 00:31:08,958
Venga para acá.
322
00:31:10,972 --> 00:31:13,842
-¿Conduce la Srta. Constance Adair?
-sí.
323
00:31:14,058 --> 00:31:18,468
Creía que lo sabría, ayer decidieron
que las mujeres no pueden correr,
324
00:31:18,687 --> 00:31:20,637
es demasiado peligroso.
325
00:31:20,814 --> 00:31:24,234
-Pero tengo que correr.
-Lo siento, lo decidieron así.
326
00:31:25,944 --> 00:31:26,944
Yo conduciré.
327
00:31:27,404 --> 00:31:30,164
-¿ Usted también corre?
-Apúnteme.
328
00:31:30,907 --> 00:31:32,067
¿Nombre?
329
00:31:32,743 --> 00:31:36,083
-Myers, Bill Myers.
-¿Dirección?
330
00:31:36,413 --> 00:31:37,743
El Centro.
331
00:31:38,039 --> 00:31:39,949
¿Me da su identificación?
332
00:31:49,217 --> 00:31:50,957
Muy bien, ya está.
333
00:31:51,677 --> 00:31:53,997
Esto es un mapa de la carrera.
334
00:31:54,222 --> 00:31:56,462
Hoy hará la vuelta de clasificación,
335
00:31:56,641 --> 00:31:59,681
que recorre los tres primeros
kilómetros del circuito de mañana.
336
00:31:59,852 --> 00:32:01,982
Así, los entrenamientos
se hacen dentro del parque.
337
00:32:02,146 --> 00:32:06,606
Permitimos un primer recorrido
para familiarizarse con el circuito.
338
00:32:09,611 --> 00:32:11,491
Buena carrera, Clancy.
339
00:32:11,864 --> 00:32:15,034
Una vez acabada esa pasada,
dé la vuelta en esta carretera
340
00:32:15,200 --> 00:32:19,950
y empiece su vuelta clasificatoria,
que se cronometrará automáticamente.
341
00:32:20,121 --> 00:32:23,331
Recuerde que la carrera discurre
por la carretera vieja,
342
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
a través de las montañas
hasta México, y es peligrosa.
343
00:32:27,462 --> 00:32:30,212
-Puede haber muertos.
-sí.
344
00:32:30,381 --> 00:32:33,551
La Srta. Adair
puede venir conmigo, ¿ verdad?
345
00:32:33,718 --> 00:32:36,288
En los entrenamientos sí,
pero mañana no.
346
00:32:36,512 --> 00:32:39,512
En esta carrera
nunca hemos tenido copilotos.
347
00:32:39,682 --> 00:32:41,312
¿Están preparados?
348
00:32:41,934 --> 00:32:43,434
Más que nunca.
349
00:32:45,146 --> 00:32:49,686
Su número, el 55, péguenlo
al coche antes de empezar.
350
00:32:49,900 --> 00:32:52,020
Les estaré observando y...
351
00:32:52,986 --> 00:32:55,856
¿ Qué le ocurre, joven?
¿Tiene hambre?
352
00:32:56,073 --> 00:32:58,563
-Pues sí.
-Bueno, si quiere un bocadillo...
353
00:32:58,784 --> 00:33:01,544
No, gracias.
Ella siempre tiene hambre.
354
00:33:03,497 --> 00:33:06,697
Atención, puntos de control.
355
00:33:06,917 --> 00:33:10,327
El número 55, Bill Myers,
va a salir.
356
00:33:11,004 --> 00:33:15,084
Despejen
todos los tramos del recorrido.
357
00:33:15,258 --> 00:33:16,588
Hola, Connie.
358
00:33:18,094 --> 00:33:19,554
¡Connie!
359
00:33:21,139 --> 00:33:22,089
Faber...
360
00:33:22,265 --> 00:33:25,845
-¿ Qué pasa, Connie?
-Las mujeres no pueden participar.
361
00:33:26,018 --> 00:33:27,978
Pobre Connie.
362
00:33:28,187 --> 00:33:31,057
-Es una de las más rápidas.
-Y de las mejores.
363
00:33:31,273 --> 00:33:32,653
Eso quise decir.
364
00:33:32,858 --> 00:33:35,728
-¿ Usted la sustituye?
-Eso parece.
365
00:33:36,195 --> 00:33:38,065
Será mejor que empecemos
con los entrenamientos.
366
00:33:38,280 --> 00:33:41,030
Es la primera vez que veo
este coche, ¿ está modificado?
367
00:33:41,992 --> 00:33:44,072
Parece nuevo en esto,
¿ha corrido mucho?
368
00:33:44,244 --> 00:33:46,624
-Algo.
-No es suficiente.
369
00:33:46,788 --> 00:33:50,068
-aquí corren los mejores del pais.
-Eso he oido.
370
00:33:50,250 --> 00:33:52,820
Es la carrera más dura que
he corrido, y las he corrido todas.
371
00:33:53,003 --> 00:33:54,413
Bien por usted.
372
00:33:54,921 --> 00:33:58,541
Connie, ya que no corres,
¿por qué no te quedas?
373
00:33:59,134 --> 00:34:04,134
Digo que por qué no te quedas,
será mejor para el coche.
374
00:34:04,305 --> 00:34:07,215
-Creo que me las podré arreglar.
-Eso dice usted.
375
00:34:07,391 --> 00:34:10,641
Connie, ¿ verás la carrera
de coches antiguos conmigo?
376
00:34:10,811 --> 00:34:14,641
-¿O haces algo con tu conductor?
-Iremos encantados, gracias.
377
00:34:14,857 --> 00:34:18,717
-¿ Usted quién es, su guardián?
-Eso es. Gracias.
378
00:34:19,862 --> 00:34:21,742
¡Se os olvidan los números!
379
00:34:21,905 --> 00:34:25,895
Punto de control 2, alinee
los fardos de heno en la cuneta.
380
00:34:26,118 --> 00:34:28,788
Retire ese camión de la carretera
hasta que pase Myers.
381
00:34:30,205 --> 00:34:32,575
¿De dónde sacaste lo de Bill Myers?
382
00:34:32,791 --> 00:34:34,781
De un borracho, la otra ncohe.
383
00:34:35,001 --> 00:34:38,581
Estaba en la cárcel. Digamos
que hicimos un intercambio.
384
00:34:41,216 --> 00:34:43,286
Tu novio es majo.
385
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Gracias.
386
00:34:45,678 --> 00:34:48,348
Supongo que es de los tuyos.
387
00:34:48,765 --> 00:34:51,765
Sin dinero,
no duraría ni cinco minutos.
388
00:34:52,769 --> 00:34:55,439
O se convertiría en un criminal,
como tú.
389
00:34:55,605 --> 00:34:57,345
Con suerte, sí.
390
00:35:03,737 --> 00:35:04,817
Toma.
391
00:35:05,364 --> 00:35:09,154
Ponte esto.
Tienes que estar en tu papel.
392
00:35:15,916 --> 00:35:19,286
Ponen fardos de heno en la carretera
como protección.
393
00:35:19,503 --> 00:35:22,623
-El trazado es peligroso, ¿eh?
-Lo es.
394
00:35:23,173 --> 00:35:25,383
Especialmente
para los camiones de heno.
395
00:35:28,887 --> 00:35:30,627
¡ Frena!
396
00:35:31,097 --> 00:35:33,217
¡Pon la marcha más corta
en las curvas cerradas!
397
00:35:33,391 --> 00:35:35,961
-Así no pierdes revoluciones.
-¿ Quieres decir así?
398
00:35:36,144 --> 00:35:38,904
sí.
Pisale al salir de las curvas.
399
00:35:40,982 --> 00:35:43,442
-¿Habías conducido un deportivo?
-No, pero he conducido de todo,
400
00:35:43,651 --> 00:35:45,861
desde hot rods hasta tanques.
401
00:35:46,278 --> 00:35:49,808
Si entras con una marcha larga,
deberás poner la directa.
402
00:35:50,032 --> 00:35:51,152
Tenlo en cuenta.
403
00:35:55,037 --> 00:35:57,817
De la manera que conduces, lo de
ese camión no fue un accidente.
404
00:35:57,998 --> 00:36:00,318
creí que ya habías decidido eso.
405
00:36:00,542 --> 00:36:04,042
-¿Te gustaría ganar la carrera?
-Siempre me gusta ganar.
406
00:36:04,963 --> 00:36:07,123
No creo que pueda hacerlo.
407
00:36:07,465 --> 00:36:08,955
Yo tampoco.
408
00:36:09,134 --> 00:36:10,884
-Gracias.
-¿Qué?
409
00:36:11,094 --> 00:36:13,884
-He dicho gracias.
-De nada.
410
00:36:23,439 --> 00:36:26,729
Bien, Myers, puede empezar
su vuelta clasificatoria.
411
00:36:26,943 --> 00:36:29,563
-Este año hay mucha gente, ¿no?
-sí.
412
00:36:29,737 --> 00:36:32,277
-¿El Sr. Hillman?
-sí, ¿en qué puedo ayudarle?
413
00:36:32,490 --> 00:36:34,570
Soy el agente Faraday,
de la policía del estado.
414
00:36:34,783 --> 00:36:39,363
-¿Puedo ver la lista de corredores?
-Sí, cómo no, pero, ¿por qué?
415
00:36:39,538 --> 00:36:42,108
Buscamos a alguien
que puede que se esconda aquí.
416
00:36:42,332 --> 00:36:45,252
-Creemos que conduce un Jaguar.
-Eso es nuevo.
417
00:36:45,460 --> 00:36:48,330
-Sí.
-Haré lo que pueda por cooperar.
418
00:36:48,547 --> 00:36:50,457
¿Ha comprobado todas
las identidades?
419
00:36:50,632 --> 00:36:54,252
-Sí, atraviesan la frontera, ¿sabe?
-No creemos que corra.
420
00:36:54,469 --> 00:36:58,219
-Pero debemos tomar precauciones.
-Adelante, agente.
421
00:36:59,390 --> 00:37:02,760
Bien, Myers, empieza
su vuelta clasificatoria.
422
00:37:21,954 --> 00:37:25,244
¡Atención, corredor,
cuidado con ese camión!
423
00:37:27,501 --> 00:37:32,291
Muy bien, le ha faltado poco.
Ahora ya saben de qué les hablaba.
424
00:37:32,631 --> 00:37:34,291
Buena maniobra.
425
00:37:34,508 --> 00:37:36,878
Parece que no te llevas bien
con los camiones.
426
00:37:37,093 --> 00:37:38,893
Y que lo digas.
427
00:37:39,971 --> 00:37:42,891
-¿Cómo vamos?
-No aflojes.
428
00:37:43,099 --> 00:37:44,209
¡No lo haré!
429
00:37:55,820 --> 00:37:58,150
Parece que la dama
aprueba a ese conductor.
430
00:37:58,906 --> 00:38:03,236
Muy bien, 55, Myers,
está clasificado.
431
00:38:03,410 --> 00:38:07,950
El segundo mejor tiempo hasta ahora.
Mañana saldrá el penúltimo.
432
00:38:08,123 --> 00:38:09,753
¡ Penúltimo!
433
00:38:10,084 --> 00:38:12,124
Todo se me pone de cara.
434
00:38:12,336 --> 00:38:15,116
Lo siento casi tanto como tú.
435
00:38:15,964 --> 00:38:18,214
Eres toda una luchadora, ¿no?
436
00:38:19,634 --> 00:38:21,844
Y tú un criminal
buscado por asesinato.
437
00:38:22,554 --> 00:38:25,344
Sí. Y ya le puedes
añadir el secuestro.
438
00:38:25,515 --> 00:38:27,915
Nos vamos de este patio de recreo.
439
00:38:30,311 --> 00:38:35,191
-¿Ha encontrado algo que le sirva?
-No. Me quedaré por aquí observando.
440
00:38:53,834 --> 00:38:57,674
-Esto no puede ser un control.
-Pues lo es.
441
00:38:58,714 --> 00:39:01,174
Se diría que soy Dillinger.
442
00:39:01,383 --> 00:39:04,173
¿Esta atención
te hace sentir importante?
443
00:39:04,511 --> 00:39:07,471
No mucho.
No les dijiste nada.
444
00:39:08,265 --> 00:39:10,295
Quisiera haberlo hecho.
445
00:39:10,517 --> 00:39:12,057
Seguro.
446
00:39:12,477 --> 00:39:14,187
Eres encantadora.
447
00:39:16,773 --> 00:39:17,893
Hola.
448
00:39:21,444 --> 00:39:23,194
¿ Qué pasa ahí abajo?
449
00:39:23,404 --> 00:39:27,274
Los polis buscan a un tipo
que creen que está en el parque.
450
00:39:27,491 --> 00:39:31,361
-Menudo sitio para esconderse.
-Nunca sabes con qué saldrán.
451
00:39:31,579 --> 00:39:34,369
Creen que conduce un Jaguar.
452
00:39:35,040 --> 00:39:36,200
¿Qué les hace pensar eso?
453
00:39:36,417 --> 00:39:38,987
Un tipo se escapó de la cárcel,
está acusado de asesinato.
454
00:39:39,169 --> 00:39:44,629
No creen que corra, pero sí que
se esconda aquí hasta que pase todo.
455
00:39:45,425 --> 00:39:47,995
-Lo dudo.
-¿ Ustedes corren?
456
00:39:48,220 --> 00:39:50,010
No nos lo perderíamos.
457
00:39:50,180 --> 00:39:53,550
Ese Jaguar es muy bonito.
458
00:39:54,434 --> 00:39:58,054
Dicen que una joven va con él.
459
00:39:58,730 --> 00:40:01,980
Bill, si tienes que descansar
será mejor que nos vayamos.
460
00:40:02,192 --> 00:40:05,192
El tipo al que buscan se llama Frank
Webster, por si se cruzan con él.
461
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
Suerte en la carrera.
462
00:40:11,993 --> 00:40:13,373
Gracias.
463
00:40:31,511 --> 00:40:33,671
Démonos un respiro.
464
00:40:33,889 --> 00:40:36,589
-¿Por qué aquí?
-Nunca viene nadie.
465
00:40:36,850 --> 00:40:40,430
Hay una casa más
arriba que lleva años abandonada.
466
00:41:31,027 --> 00:41:32,897
Gracias, una vez más.
467
00:41:33,071 --> 00:41:36,651
Descubrí este sitio la primera
vez que vine a correr.
468
00:41:37,158 --> 00:41:39,728
Desde entonces, es como mi refugio.
469
00:41:39,911 --> 00:41:42,531
¿ Quieres entrar en mi salón?
470
00:41:47,960 --> 00:41:50,630
-¿A qué viene esto?
-A nada.
471
00:41:50,838 --> 00:41:53,458
Solo estoy cansada,
y tú también.
472
00:41:53,674 --> 00:41:56,884
Además, dijiste algo
de una explicación y quisiera oirla.
473
00:41:57,094 --> 00:41:59,004
¿Quieres la verdad?
474
00:41:59,179 --> 00:42:03,589
De momento, sólo te culpo de haberme
perdido ese bocadillo de huevo.
475
00:42:06,812 --> 00:42:10,732
Y el tipo de la salida dirá
que su mujer no le puso el almuerzo.
476
00:42:10,941 --> 00:42:12,481
¡Frank!
477
00:42:13,693 --> 00:42:15,443
¿Te escaparás?
478
00:42:15,653 --> 00:42:17,113
Luego.
479
00:42:33,087 --> 00:42:35,657
Podemos devolvérselo por correo.
480
00:42:37,466 --> 00:42:39,506
Es un buen escondite, ¿eh?
481
00:42:39,718 --> 00:42:43,378
-No podría ser mejor.
-aquí no he visto nunca a nadie.
482
00:42:43,597 --> 00:42:45,177
Está genial.
483
00:42:45,349 --> 00:42:48,799
Ni polis, ni criminales, ni nadie...
484
00:42:50,020 --> 00:42:54,310
-¿Cuándo vas a entregarte?
-No pienso hacerlo.
485
00:42:54,941 --> 00:42:57,101
Algún día tendrás
que enfrentarte a un jurado.
486
00:42:57,277 --> 00:43:00,027
Si crees que voy a entregarme
y enfrentarme a un jurado
487
00:43:00,238 --> 00:43:02,728
que está en mi contra, olvidalo.
488
00:43:02,949 --> 00:43:05,569
¿Cómo sabes
que estará en tu contra?
489
00:43:05,785 --> 00:43:07,775
Eres lista y sabes mucho de Jaguars,
490
00:43:07,954 --> 00:43:10,494
pero no de juicios amañados
en un poblacho
491
00:43:10,665 --> 00:43:13,865
o de jugar a las cartas
con una mala mano.
492
00:43:14,043 --> 00:43:18,843
El mundo no está en tu contra.
Puede ser ecuánime, si le dejas.
493
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
Claro, si le dejo.
494
00:43:26,013 --> 00:43:30,313
Toda mi vida he intentado salir
adelante solo, es como yo quiero.
495
00:43:30,517 --> 00:43:33,797
Al salir del ejército,
me compré un camión.
496
00:43:33,979 --> 00:43:37,639
No dos camiones ni una flota.
Sin socios, yo solo.
497
00:43:38,275 --> 00:43:41,525
Resultó que molestaba a un tipo
que tenía muchos camiones.
498
00:43:41,695 --> 00:43:44,395
Lo intentó todo;
reventar los precios... Todo.
499
00:43:44,698 --> 00:43:47,568
Pero yo creía tener
mis derechos, así que seguí.
500
00:43:47,951 --> 00:43:52,531
Uno de los suyos fue a por mi,
yo solo quería evitar que me matara.
501
00:43:52,705 --> 00:43:54,855
Su camión se salió de la carretera.
502
00:43:55,041 --> 00:43:57,501
¿ Y cómo es que te acusan
de asesinato?
503
00:43:58,669 --> 00:44:02,919
Había un compañero suyo ahí
gritando que yo lo había matado.
504
00:44:03,132 --> 00:44:05,592
No parecia importarle
que estuviese muerto.
505
00:44:05,759 --> 00:44:07,469
¿Por qué te escapaste de la cárcel?
506
00:44:07,678 --> 00:44:10,298
Ningún jurado te condenaría
si le contases lo que pasó.
507
00:44:10,472 --> 00:44:12,632
Eso si llego al tribunal.
508
00:44:13,016 --> 00:44:15,796
Esos camioneros venían a por mi,
no iban a esperar al juicio.
509
00:44:15,978 --> 00:44:17,258
Tuve que escaparme.
510
00:44:17,479 --> 00:44:20,149
Seguro que al día siguiente
se les había pasado.
511
00:44:20,357 --> 00:44:22,677
Si ahora vuelves,
no podrán hacer nada.
512
00:44:22,859 --> 00:44:26,309
-Pueden hacer lo que quieran.
-No demuestras tu incoencia huyendo.
513
00:44:26,488 --> 00:44:28,478
Muerto, tampcoo.
514
00:44:29,240 --> 00:44:32,490
Les diré lo que pasó en el café.
Buscaremos un abogado.
515
00:44:33,077 --> 00:44:38,577
Tienes que creer en ti mismo,
en la ley, en alguien.
516
00:44:39,667 --> 00:44:42,207
Claro, Connie, claro.
517
00:44:43,629 --> 00:44:44,829
Frank...
518
00:44:45,047 --> 00:44:47,207
-¿ Qué tal?
-Buenas tardes.
519
00:44:47,383 --> 00:44:49,543
-¿Ese es su coche?
-sí.
520
00:44:49,760 --> 00:44:52,380
No pueden estar aquí, ¿sabe?
521
00:44:53,264 --> 00:44:55,894
No, no lo sabía.
522
00:44:56,433 --> 00:44:58,763
¿Son de las carreras?
523
00:44:59,770 --> 00:45:02,230
Cómo me gustaría verlas.
524
00:45:02,856 --> 00:45:07,396
Ese coche es bonito de verdad.
Suerte que he pasado por aquí.
525
00:45:07,611 --> 00:45:11,941
Cuando anochece,
la poli patrulla por el parque,
526
00:45:12,157 --> 00:45:14,397
y te pueden empapelar.
527
00:45:14,576 --> 00:45:17,696
-¿La poli viene por aquí?
-Sí, buscan a los jóvenes.
528
00:45:17,912 --> 00:45:20,872
Es una especie
de ''sendero de los amantes''
529
00:45:21,541 --> 00:45:23,831
Buenas tardes.
530
00:45:26,462 --> 00:45:29,672
-Frank, no lo sabía.
-Eres lista, pero no lo bastante.
531
00:45:29,882 --> 00:45:34,262
-Te lo juro.
-¿Tienes más escondites recónditos?
532
00:45:35,596 --> 00:45:38,046
''confía en alguien''.
¿ Ves por qué no lo hago?
533
00:45:38,224 --> 00:45:42,014
¿ Y qué esperabas? Odias al mundo
y el mundo te odia a ti.
534
00:45:42,519 --> 00:45:45,309
Y eso me incluye a mi.
535
00:46:20,014 --> 00:46:23,714
-¡Suéltame el brazo!
-Si vuelves a hacerlo, te lo rompo.
536
00:46:49,584 --> 00:46:52,504
-¡Eh, Faber! ¡Faber!
-¡Siéntate!
537
00:46:54,964 --> 00:46:56,424
¡Connie!
538
00:47:02,763 --> 00:47:05,853
Espero a mi novio, ¿sabes?
Hemos quedado.
539
00:47:06,016 --> 00:47:08,256
No te irías sin mi, ¿ verdad?
540
00:47:08,602 --> 00:47:10,892
-En serio, Connie, no intentes nada.
-Hola, chicos.
541
00:47:11,105 --> 00:47:14,135
-Hola.
-¿Dónde os escondíais?
542
00:47:15,442 --> 00:47:18,982
-No estaréis liados, ¿ verdad?
-Por supuesto que no.
543
00:47:20,280 --> 00:47:22,520
¿A qué hora empieza
la carrera de coches antiguos?
544
00:47:22,741 --> 00:47:26,191
Deben estar empezando.
Connie, ¿ vienes conmigo?
545
00:47:27,454 --> 00:47:29,704
No, gracias.
Nos vemos allí.
546
00:47:29,914 --> 00:47:32,374
De acuerdo,
no volváis a huir.
547
00:47:48,474 --> 00:47:52,524
En esta primera manga,
solo falta un Stanley a vapor.
548
00:47:52,686 --> 00:47:56,636
¡Retiro lo dicho, ahí está
el Stanley con motor a vapor,
549
00:47:56,815 --> 00:47:59,895
preparado para defender el título!
550
00:48:00,110 --> 00:48:02,440
Un momento...
551
00:48:03,363 --> 00:48:06,533
¡ahí está el Maxwell de Jack Benny!
552
00:48:07,242 --> 00:48:10,692
Como ven, todo está a punto
para empezar la carrera.
553
00:48:17,836 --> 00:48:20,286
No todo el mundo puede estar
en la tribuna del supervisor.
554
00:48:20,463 --> 00:48:22,343
Pues no lo parece.
555
00:48:29,263 --> 00:48:31,223
Decidme,
¿ dónde habéis estado toda la tarde?
556
00:48:31,432 --> 00:48:33,342
Almorzando.
557
00:48:33,601 --> 00:48:36,391
¿Cuándo pasaréis
el control en boxes?
558
00:48:36,979 --> 00:48:40,229
Digo que cuándo pasaréis
el control en boxes.
559
00:48:40,941 --> 00:48:43,271
¿Por qué no se lo dices tú?
560
00:48:43,485 --> 00:48:45,385
¿No es emocionante?
561
00:48:45,612 --> 00:48:48,192
Pasaremos el control
y pondremos gasolina por la mañana.
562
00:48:48,407 --> 00:48:51,687
Sr. Myers, ¿cómo conoció a Connie?
563
00:48:51,868 --> 00:48:53,578
¡Mirad!
564
00:49:00,377 --> 00:49:04,127
Les presentamos al ganador
de esta, la última carrera:
565
00:49:04,297 --> 00:49:08,127
el Sr. A. J. Jones,
al volante de su Maxwell.
566
00:49:12,805 --> 00:49:15,335
-¿ Vamos a comer algo?
-¡sí!
567
00:49:15,558 --> 00:49:19,638
-¿ Quiere acompañarnos, Sr. Myers?
-sí, gracias.
568
00:49:24,275 --> 00:49:28,485
Pueden ver a los ganadores de
la Concorde Elegance en el césped.
569
00:49:28,654 --> 00:49:31,574
El ganador del Gran Premio,
dotado con 1 0.000 dólares,
570
00:49:31,740 --> 00:49:35,110
el Rolls Royce descapotable del
Sr. Jack Milner, de Beverly Hills,
571
00:49:35,285 --> 00:49:37,735
es el primero de la fila.
572
00:49:43,710 --> 00:49:46,550
Alguien que conduce tan bien
como usted tiene que ver esto.
573
00:49:46,713 --> 00:49:49,043
Sí, será muy instructivo.
574
00:49:50,967 --> 00:49:52,587
Será muy interesante.
575
00:49:52,802 --> 00:49:55,132
-¿Podemos ver su coche, señor?
-Adelante.
576
00:49:55,346 --> 00:49:58,376
Este es uno de los pocos Rolls
descapotables que se han hecho.
577
00:49:58,599 --> 00:50:01,799
Es idéntico
al que tiene el rey de Dinamarca.
578
00:50:01,978 --> 00:50:03,468
Es precioso.
579
00:50:03,896 --> 00:50:07,266
Vaya manera de comer, Connie.
creí que habíais almorzado.
580
00:50:07,441 --> 00:50:10,611
Es el aire fresco,
la paz y la tranquilidad del campo.
581
00:50:10,819 --> 00:50:12,689
¡Paz y tranquilidad!
582
00:50:12,905 --> 00:50:16,315
Están de incógnito, pero me han
dicho que buscan a un asesino.
583
00:50:16,492 --> 00:50:19,832
Un tal Frank Webster.
Creen que está en el parque.
584
00:50:20,037 --> 00:50:24,697
-Es un buen sitio para esconderse.
-No saben si es culpable, ¿ verdad?
585
00:50:24,916 --> 00:50:26,486
Sí lo es.
586
00:50:27,502 --> 00:50:31,252
Oiga, ¿de dónde dice que es?
Se llama Bill, ¿ verdad?
587
00:50:31,548 --> 00:50:36,038
-De El Centro.
-¿Conoce a Elmo Redding? Es de allí.
588
00:50:36,302 --> 00:50:37,762
No.
589
00:50:37,929 --> 00:50:41,709
Qué raro, creí que todo el mundo
le conocía. Medio pueblo es suyo.
590
00:50:41,891 --> 00:50:46,351
-No lo recuerdo.
-¿Cómo conoció a Connie?
591
00:50:46,896 --> 00:50:49,266
Necesitaba a un conductor.
592
00:50:49,482 --> 00:50:53,732
Oi que quizás no podría participar,
así que le pedí que me sustituyera.
593
00:50:53,944 --> 00:50:58,654
-¿No dijo que no tenía experiencia?
-Sí la tiene, ha corrido mucho.
594
00:50:58,824 --> 00:51:01,584
No tiene pinta
de conducir un deportivo.
595
00:51:02,161 --> 00:51:06,321
-¿Cómo puede saberlo?
-Bueno, es un hobby muy caro.
596
00:51:06,540 --> 00:51:09,540
-No es el dinero el que conduce.
-No he dicho eso.
597
00:51:09,709 --> 00:51:13,459
Solo he dicho que Bill no parece
un conductor de deportivos.
598
00:51:13,672 --> 00:51:16,132
A mi me parece más un camionero.
599
00:51:18,218 --> 00:51:20,418
Vamos a los boxes, Bill.
600
00:51:20,637 --> 00:51:23,547
Jamás creí
que te vería con un tipo de esos.
601
00:51:23,890 --> 00:51:26,930
Tampoco me verás
con un tipo como tú.
602
00:51:28,394 --> 00:51:32,864
Sra. Howell, su hijo Peter
está en la cabina de locución.
603
00:51:33,065 --> 00:51:36,805
Dice que no se ha perdido él,
sino usted.
604
00:51:40,906 --> 00:51:43,226
aquí nos harán el control.
¡Eddie!
605
00:51:45,828 --> 00:51:49,078
-Hola, Srta. Adair, ¿cómo está?
-Bien, Eddie, ¿y tú?
606
00:51:49,248 --> 00:51:51,208
No me quejo.
¿ Qué tal el coche?
607
00:51:51,416 --> 00:51:54,246
Bien, ¿le echas un vistazo?
608
00:51:55,253 --> 00:51:59,633
-Me temo que usted no corre.
-Este es Bill Myers. Correrá él.
609
00:51:59,841 --> 00:52:02,051
Es toda una bomba, Sr. Myers.
610
00:52:02,218 --> 00:52:03,958
sí que lo es.
611
00:52:04,512 --> 00:52:07,262
¿Puedo dejarlo
y recogerlo por la mañana?
612
00:52:07,473 --> 00:52:11,223
-Lo tendré a punto a primera hora.
-Gracias, Eddie.
613
00:52:19,860 --> 00:52:21,360
¡Sally!
614
00:52:21,570 --> 00:52:23,940
Hola, Connie.
¿Qué tal?
615
00:52:29,411 --> 00:52:31,291
-¿Dónde está tu carro?
-Lo hemos dejado en boxes.
616
00:52:31,497 --> 00:52:33,947
Hola, ¿has esquivado algún
camión de heno, últimamente?
617
00:52:34,333 --> 00:52:36,543
-No.
-Ha sido demasiado.
618
00:52:36,710 --> 00:52:39,630
Sally Phillips, este es Bill Myers.
619
00:52:39,838 --> 00:52:42,038
Encantada.
Venga, nos vamos de fiesta.
620
00:52:42,215 --> 00:52:43,705
-¿Qué fiesta?
-La mía.
621
00:52:43,884 --> 00:52:46,294
-¿Por qué?
-Para divertirnos.
622
00:52:46,553 --> 00:52:48,303
Quiero decir que qué celebras.
623
00:52:48,471 --> 00:52:53,681
Al no correr, las chicas celebramos
que nos saltamos los entrenamientos.
624
00:52:53,935 --> 00:52:56,765
-Tú nunca has entrenado.
-Por eso puedo saltármelo.
625
00:52:57,688 --> 00:53:01,388
Vamos. Oid, ¿dónde dormis
esta noche, si puedo saberlo?
626
00:53:02,151 --> 00:53:05,321
-Estamos buscando un sitio.
-No lo encontraréis por aquí.
627
00:53:05,488 --> 00:53:09,528
-Está a tope. ¿ Os quedáis en casa?
-No queremos molestar a tus padres.
628
00:53:09,700 --> 00:53:12,490
No hay problema.
Lo pasaremos en grande.
629
00:53:12,661 --> 00:53:15,411
-No tendrás un amigo, ¿ verdad?
-No.
630
00:53:15,622 --> 00:53:17,862
-Créeme, no lo tiene.
-No seréis ninguna molestia.
631
00:53:18,083 --> 00:53:20,043
Estarán levantados toda la noche.
632
00:53:20,210 --> 00:53:23,250
-¿Cómo es eso?
-Mi padre es poli. Buscan a un tipo.
633
00:53:23,422 --> 00:53:26,542
-Vaya, qué sorpresa.
-sí, ¿ verdad?
634
00:53:26,758 --> 00:53:32,588
Estarán toda la noche
entrando y saliendo. ¡Vamos allá!
635
00:53:32,764 --> 00:53:35,724
Acabo de recordar
que tenemos alojamiento.
636
00:53:35,934 --> 00:53:39,354
-¿ Venís a tomar algo?
-Me temo que no, tenemos prisa.
637
00:53:39,562 --> 00:53:42,052
Si queréis os llevo.
638
00:53:43,149 --> 00:53:44,979
No, tenemos prisa.
Gracias.
639
00:53:45,193 --> 00:53:49,853
No me extraña que no tenga amigos.
Búscate un conductor divertido.
640
00:53:50,906 --> 00:53:54,766
-Encantado de concoerla, señorita.
-Igualmente.
641
00:53:55,327 --> 00:53:58,327
Si no venís a la fiesta,
¿queréis uniros a la búsqueda?
642
00:53:58,747 --> 00:54:00,617
No, gracias.
643
00:54:00,958 --> 00:54:02,698
Me lo temía.
644
00:54:15,430 --> 00:54:17,640
¿Adónde vamos, Frank?
645
00:54:17,849 --> 00:54:19,929
Es peligroso quedarse en el parque.
646
00:54:20,143 --> 00:54:24,853
-¿No vas a darte por vencido?
-No. Vamos.
647
00:54:26,190 --> 00:54:29,890
En este parque y con ese coche,
no creo que llegue a ir a México.
648
00:54:30,111 --> 00:54:32,861
-¿ Y ahora adónde vamos?
-A dar un paseo.
649
00:54:33,072 --> 00:54:35,442
Aunque estemos toda la noche.
650
00:54:36,367 --> 00:54:40,527
-¿Qué intentas demostrar?
-Que no me cogerán si me muevo.
651
00:54:40,704 --> 00:54:42,414
Pues sigue tú solo.
652
00:54:42,748 --> 00:54:44,908
Me siento más a salvo contigo.
653
00:54:45,084 --> 00:54:48,004
-No confías en mi, ¿ verdad?
-¿Por qué debería hacerlo?
654
00:54:48,212 --> 00:54:52,262
Por nada, claro.
Como no te he ayudado...
655
00:54:53,008 --> 00:54:55,458
Pero eres buena compañia.
656
00:54:55,969 --> 00:54:58,719
-¿No podemos parar en la cuneta?
-¡No!
657
00:54:59,681 --> 00:55:02,641
-¿Por qué no?
-He dicho que no.
658
00:55:04,894 --> 00:55:06,604
Estoy cansada.
659
00:55:08,022 --> 00:55:12,572
-Andar es bueno para tu figura.
-A mi figura no le pasa nada.
660
00:55:13,027 --> 00:55:16,687
-Ya me he dado cuenta.
-Yo no sigo.
661
00:55:31,378 --> 00:55:33,828
Todos están de tu parte.
662
00:55:38,176 --> 00:55:40,416
Me gusta estar aquí.
663
00:55:40,595 --> 00:55:42,635
sabía que te gustaría.
664
00:55:44,266 --> 00:55:45,756
Vamos.
665
00:55:45,976 --> 00:55:47,596
¡No!
666
00:56:00,281 --> 00:56:05,031
-Frank, estás tan cansado como yo.
-¿También te gusta quedarte aquí?
667
00:56:29,226 --> 00:56:31,796
Quiero entrarte en brazos.
668
00:56:37,317 --> 00:56:39,357
Puede que no sea gran cosa, pero...
669
00:56:39,569 --> 00:56:41,689
Será nuestro hogar.
670
00:56:41,904 --> 00:56:45,854
-¿Cómo sabías que había esto?
-Cosas de la mente criminal.
671
00:56:47,118 --> 00:56:50,068
¿Por qué no me dijiste
que veníamos aquí?
672
00:56:50,246 --> 00:56:53,406
-Me gustan las sorpresas.
-Pues a mi no.
673
00:56:55,209 --> 00:56:59,749
-Frank...
-Con los muebles se verá mejor.
674
00:56:59,964 --> 00:57:01,874
Prefiero andar.
675
00:57:02,841 --> 00:57:04,551
No te vayas.
676
00:57:06,094 --> 00:57:07,974
¿Sigues temiendo que huya?
677
00:57:08,180 --> 00:57:12,510
Es una cuestión de vida o muerte
para mi, así que tomo precauciones.
678
00:57:12,684 --> 00:57:15,014
Solo quiero que te entregues
y te enfrentes a los cargos.
679
00:57:15,228 --> 00:57:17,928
Y yo que te coupes de tus asuntos.
680
00:57:18,356 --> 00:57:19,436
De acuerdo.
681
00:57:20,400 --> 00:57:24,810
Por mi, te puedes ir a África
y quedarte allí.
682
00:57:26,906 --> 00:57:29,736
-¿Por qué intento convencerte...?
-No llores.
683
00:57:30,535 --> 00:57:32,025
No lloro.
684
00:57:39,794 --> 00:57:42,174
¿Por qué intento convencerte...?
685
00:57:42,379 --> 00:57:43,869
Te quiero.
686
00:58:05,318 --> 00:58:06,398
Buenos días.
687
00:58:06,820 --> 00:58:08,310
Buenos días.
688
00:58:09,364 --> 00:58:10,824
Ven aquí.
689
00:58:21,292 --> 00:58:23,282
Un gran día para las carreras.
690
00:58:24,628 --> 00:58:26,538
Estás preciosa por la mañana.
691
00:58:27,882 --> 00:58:29,262
Te echaré de menos.
692
00:58:30,634 --> 00:58:32,714
No tendrás que hacerlo.
693
00:58:34,429 --> 00:58:36,549
¿Te reunirás conmigo en México?
694
00:58:37,015 --> 00:58:40,045
Si te vas, perderás la única
oportunidad que tienes.
695
00:58:40,227 --> 00:58:42,927
-Yo no lo veo así.
-Créeme, te equivcoas.
696
00:58:43,105 --> 00:58:46,935
-Puedo demostrártelo.
-Mándame una postal.
697
00:58:47,776 --> 00:58:49,346
¿No me quieres?
698
00:58:50,320 --> 00:58:51,780
sí.
699
00:58:52,447 --> 00:58:54,517
Eres la cosa más bonita
que he concoido.
700
00:58:54,699 --> 00:58:58,319
-Pero no puedo permitirme quedarme.
-Pero si eres inocente.
701
00:58:58,536 --> 00:59:00,326
-Lo que eres no cuenta.
-Si que cuenta.
702
00:59:00,496 --> 00:59:02,066
Es lo que piensan de ti.
703
00:59:02,248 --> 00:59:05,948
Algún día, lo que eres podrá contigo
y valdrá la pena luchar por ello.
704
00:59:06,168 --> 00:59:08,788
Solo espero
que no sea demasiado tarde.
705
00:59:12,383 --> 00:59:13,933
Gracias por todo.
706
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
¡Frank!
707
00:59:21,308 --> 00:59:22,718
Les diré dónde estás.
708
00:59:23,101 --> 00:59:26,101
Por favor, no lo hagas.
709
00:59:26,605 --> 00:59:27,885
Lo siento.
710
00:59:37,490 --> 00:59:42,240
Si no han rellenado el formulario
del seguro, háganlo en la cabina.
711
00:59:44,914 --> 00:59:47,624
Dr. Samson, llame a su consulta.
712
00:59:48,918 --> 00:59:51,408
-Hola, Eddie.
-Buenos días, Sr. Myers.
713
00:59:51,629 --> 00:59:55,159
-Eso espero.
-El coche está perfecto.
714
01:00:05,642 --> 01:00:08,262
¡Socorro! ¡Scoorro!
715
01:00:10,063 --> 01:00:12,553
¡Que alguien me saque de aquí!
716
01:00:13,066 --> 01:00:15,136
Atención, por favor.
717
01:00:15,360 --> 01:00:18,690
Todos los coches,
vayan a la linea de salida.
718
01:00:18,947 --> 01:00:20,767
Buena suerte, Sr. Myers.
719
01:00:21,699 --> 01:00:24,449
Número 39,
vaya a la linea de salida.
720
01:00:24,661 --> 01:00:26,951
Esto es la International,
721
01:00:27,121 --> 01:00:29,581
una carrera
de 1 60 kilómetros hasta México.
722
01:00:29,791 --> 01:00:31,951
El trazado está cerrado.
723
01:00:32,168 --> 01:00:34,238
-¿Dónde está Connie?
-Entre el público.
724
01:00:34,420 --> 01:00:37,960
-Tiene mucha fe en usted.
-Eso parece.
725
01:00:38,174 --> 01:00:40,844
Demasiada, en mi opinión.
726
01:00:41,760 --> 01:00:44,850
Sigo creyendo que este
no es su sitio y lo demostraré.
727
01:00:45,014 --> 01:00:47,854
-Buena suerte.
-Gracias. Por todo.
728
01:01:11,539 --> 01:01:13,159
¡Scoorro!
729
01:01:34,103 --> 01:01:36,063
¡Scoorro!
730
01:01:40,817 --> 01:01:43,137
¡Socorro! ¡Scoorro!
731
01:01:43,987 --> 01:01:48,197
Todos fuera de la linea de salida,
la carrera va a empezar.
732
01:02:12,556 --> 01:02:14,216
¡Scoorro!
733
01:02:15,893 --> 01:02:17,303
¡Scoorro!
734
01:02:33,326 --> 01:02:35,116
-¿Puede llevarme a la carrera?
-Claro, pero...
735
01:02:35,286 --> 01:02:36,906
Luego se lo explico.
736
01:02:41,501 --> 01:02:43,621
Los coches se despliegan.
Daniels va en cabeza,
737
01:02:43,795 --> 01:02:45,585
seguido por Robinson y Natal.
738
01:02:46,255 --> 01:02:49,005
Tras la salida,
Daniels sigue primero,
739
01:02:49,175 --> 01:02:52,005
pero Natal trata de quitarle
el segundo puesto a Robinson.
740
01:02:52,261 --> 01:02:55,351
El grupo se alarga
a medida que avanza la carrera.
741
01:02:55,681 --> 01:02:59,261
Cerca de la cabeza está uno de los
más rápidos en los entrenamientos,
742
01:02:59,435 --> 01:03:03,375
Bill Myers, que ha empezado
la carrera con cautela,
743
01:03:03,564 --> 01:03:05,394
pero que se ve acosado
por Faber Hatfield,
744
01:03:05,607 --> 01:03:09,267
que conduce
como si le fuera la vida en ello.
745
01:03:26,336 --> 01:03:29,166
El número 25 adelanta
a una velocidad vertiginosa,
746
01:03:29,380 --> 01:03:31,870
pero en la curva se sale
de la pista para no volcar.
747
01:03:32,049 --> 01:03:34,799
Ahora da media vuelta
y vuelve a la competición.
748
01:03:38,681 --> 01:03:41,301
Myers y Hatfield siguen
con su enfrentamiento particular,
749
01:03:41,475 --> 01:03:45,425
y Hatfield presiona obligando
a Myers a forzar el paso.
750
01:03:45,729 --> 01:03:48,599
Llegan juntos a la curva,
pero Myers la coge mal.
751
01:03:48,774 --> 01:03:52,944
Ha salido de pista, pero vuelve
y recupera velocidad.
752
01:03:53,946 --> 01:03:57,646
Ha empezado con cautela,
pero ahora va a por todas.
753
01:03:57,824 --> 01:04:00,664
Puede que quiera devolverle
a Hatfield lo de la curva anterior,
754
01:04:00,869 --> 01:04:02,279
pero la toma antes que él.
755
01:04:06,708 --> 01:04:09,538
El lider llega a la curva número 7.
756
01:04:09,711 --> 01:04:14,921
Jensen la toma tras él, pero va
demasiado rápido y se sale.
757
01:04:17,218 --> 01:04:20,088
Hatfield sigue peleando con Myers.
758
01:04:25,810 --> 01:04:29,180
Carter encabeza el grupo que llega
a la curva 7, donde Jensen se salió.
759
01:04:38,447 --> 01:04:42,487
Myers ha vuelto a ser superado,
pero presiona a Hatfield...
760
01:04:45,370 --> 01:04:47,160
¡ Y le adelanta!
761
01:04:48,456 --> 01:04:50,156
Llegando a la última curva
del parque,
762
01:04:50,375 --> 01:04:53,245
Carter va en cabeza,
seguido por Miles.
763
01:04:53,461 --> 01:04:56,211
Myers trata de contactar
con el grupo de cabeza
764
01:04:56,422 --> 01:05:00,252
cuando salen del parque
y se dirigen directamente a México.
765
01:05:00,843 --> 01:05:06,263
Más información sobre la carrera
en nuestros boletines radiofónicos.
766
01:05:19,778 --> 01:05:23,818
aquí tiene el teléfono,
pero la carrera ya ha empezado.
767
01:05:25,492 --> 01:05:28,282
Operadora, póngame con la policía.
768
01:05:29,788 --> 01:05:31,198
¿Es la policía?
769
01:05:31,414 --> 01:05:33,294
Escuche atentamente,
770
01:05:33,500 --> 01:05:38,410
el corredor número 55 de
la International es Frank Webster.
771
01:05:39,047 --> 01:05:42,907
Traten de detenerle en la frontera.
Es incoente.
772
01:05:47,096 --> 01:05:49,216
Gracias por traerme.
773
01:05:58,983 --> 01:06:01,223
-Parece que ya está bien, Eddie.
-sí, está a punto.
774
01:06:01,443 --> 01:06:03,243
-¡ Harrison!
-Connie, ¿cómo estás?
775
01:06:03,445 --> 01:06:05,395
-¿Puedes...?
-Lástima que no puedas correr.
776
01:06:05,614 --> 01:06:07,244
-Connie, ¿qué pasa?
-¿Por qué no estás corriendo?
777
01:06:07,449 --> 01:06:09,529
-El arranque no funcionaba bien.
-¿Está reparado?
778
01:06:09,743 --> 01:06:11,703
-sí, pero...
-¿Me dejas tu coche?
779
01:06:11,870 --> 01:06:14,110
-La carrera ya ha empezado.
-Tengo que llegar a la frontera.
780
01:06:14,331 --> 01:06:16,411
-Iré por la autopista.
-¿De qué va esto?
781
01:06:16,625 --> 01:06:19,325
Luego te lo cuento.
Es importante, Harrison, por favor.
782
01:06:19,544 --> 01:06:22,554
-¿Eddie, está a punto el coche?
-Está perfecto.
783
01:06:22,756 --> 01:06:24,796
¿ Seguro que estás bien?
784
01:06:25,008 --> 01:06:26,968
Lo estaré.
Gracias, Harrison.
785
01:09:28,560 --> 01:09:30,800
¡ahí viene el Jaguar blanco!
786
01:09:48,245 --> 01:09:49,565
-¿Qué pasa?
-Es Frank Webster.
787
01:09:49,788 --> 01:09:51,158
Yo le cogeré.
788
01:11:29,634 --> 01:11:32,674
-¿Se encuentra bien, Faber?
-sí, Frank.
789
01:11:35,891 --> 01:11:37,221
Está bien.
790
01:11:40,437 --> 01:11:43,347
-¿Cómo lo ha sabido la poli?
-Te he denunciado.
791
01:11:44,482 --> 01:11:47,732
-¿Cómo has salido?
-Le pegué fuego a la casa.
792
01:11:52,114 --> 01:11:57,994
-Tienes mucho peligro.
-En vez de huir, le has ayudado.
793
01:11:58,829 --> 01:12:00,819
¿Por qué no has huído?
794
01:12:01,040 --> 01:12:03,610
Porque tenías razón, y me vuelvo.
795
01:12:03,834 --> 01:12:08,544
-Además, me he acostumbrado a ti.
-Frank...
796
01:12:08,756 --> 01:12:11,426
Vale la pena luchar
por quien eres realmente.
797
01:12:11,592 --> 01:12:13,962
Y no es demasiado tarde.
798
01:12:14,136 --> 01:12:17,666
Quizás solo sea el principio.
799
01:12:27,607 --> 01:12:30,687
FIN
800
01:12:30,960 --> 01:12:35,320
TRADUCCIÓN: Xavíer Cardona Masdeu
SUBTÍTULOS: CHARAD A SCP
59682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
