Original subtitles

Negli episodi precedenti di The Exorcist...

Tanti altri prendevano rischi non necessari.

Ne hanno pagato tutti le conseguenze.

E' questo che succede quando fai entrare l'oscurita'.

Non sopporti che Lui abbia scelto me e non te.

Cio' che ha inscenato prima il cardinale Guillot per il Tribunale

e' stata solo un'esibizione. E' protetto.

Caleb mi ha detto che l'hai portato tu al pozzo.

E a quanto pare lo hai lasciato sul pozzo, da solo.

- Tu gli hai creduto? - Se fai rapporto...

metti a rischio tutta la casa.

Ci sono ancora persone...

che credono nella causa, anche se i loro metodi sono in qualche modo opinabili.

Il Vaticano e' stato compromesso. Ti cercheranno.

- Come posso contattarti? - Non farlo.

Dove stiamo andando?

Ho in mente un posto.

{an8}FIUME SENNA, FRANCIA

Figlio dell'Alba.

Supplichiamo te e la tua legione...

di ascendere e camminare in mezzo a noi.

Stella del Mattino.

Vocare Pulvere.

- Vocare Pulvere. - Vocare Pulvere.

Benvenuto, fratello.

Ora...

ho una sorpresa per tutti quanti.

Prego.

Tortine alle mandorle.

Fa quasi venir voglia

di rendere grazie a Dio.

Secondo alcuni,

i gatti si arrampicano

per poter guardare gli altri animali dall'alto in basso.

E' per questo che odiano gli uccelli.

Fratelli.

Ci siamo arrampicati in alto. Presto...

guarderemo dall'alto in basso il resto del mondo

e inizieremo il progetto...

di riplasmarlo.

Cardinale.

Cardinale Guillot.

Cardinale, che succede?

"Con il fuoco...

sara' rinnovata ogni cosa".

The Exorcist 2x03 "Unclean"

Traduzione: Stegosara

Traduzione: Poison_Ivy

Traduzione: Sea_Daffodil

Traduzione: giuliqu

Traduzione: martilla

Traduzione: chevyimpala67

Revisione: Maeveen

Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Verity ha giurato che non e' stata lei a portarti al pozzo.

E tu le credi?

Si', le credo.

Quindi sono un bugiardo.

Caleb, non ho detto questo.

Volevo dire che magari potresti essere sonnambulo.

Guarda Truck. Si agita, cammina nel sonno, si sveglia e non sa dove si trova.

- E' come se facesse un brutto sogno. - Non era un sogno.

Verity era la', mi teneva la mano.

- Verity e' tua sorella. - Sorella adottiva.

Credi davvero...

che ti metterebbe in pericolo in quel modo?

Non lo so.

Ma io si'.

Avete finito, ragazzi?

Piu' o meno.

Ehi.

Digli perche' ti pulisci sempre gli occhi.

Cosi' posso vederci a chilometri di distanza.

Questa era forte.

Dovreste mettere su uno spettacolo comico.

Pensa a cio' che ti ho detto, ok?

Ok.

Verity.

Verity, aspetta.

- Aspetta. - Cosa?

Mi...

Mi dispiace di averti aggredita. Mi sono fatto un po' trasportare e...

Trasportare?

Voglio andare a fondo alla questione.

Ok? Siamo tutti molto stressati.

- Tutti. - Il mio unico stress...

e' che il mio padre affidatario crede che voglia uccidere mio fratello.

Non ho detto...

Non lasciare andare nessuno nel bosco.

- Ne abbiamo gia' parlato, Shelby. - No, la' fuori c'e' qualcosa.

Era un agnello.

Un agnello con difetti congeniti.

Succede. Non e' un presagio.

- No, no. - In natura succede.

Andy, tu non c'eri.

Capito? Io l'ho percepito.

Sai cosa succede...

alla nostra casa...

se Rose ti scopre a spalmare sangue

sulla porta d'ingresso? Sai cosa succede?

Andy...

stavo cercando di proteggerci.

So che la fede e' una cosa importante per te, me ne rendo conto,

ma vorrei che ti limitassi a dire le preghiere, d'accordo?

Cosi' non diventero' matto a ripulire tutto.

Ti ringrazio. E ora preparati per andare a scuola.

- Vedo che ti sei svegliata presto. - Gia'.

Devo andare in citta' per questioni che riguardano questo caso.

- Ti va del caffe'? - Si'...

grazie.

Dunque...

volevo dirti che non intendo presentare un rapporto su Caleb.

Davvero?

E cos'e' che ti ha fatto cambiare idea?

Quello che hai detto ieri sera.

E anche il fatto che l'agenzia non vedrebbe la cosa di buon occhio.

Non vorrei che influenzasse sulla valutazione finale.

Lo apprezzo molto.

Ma sappi, Andy...

che le mie parole contano ben poco.

Le case famiglia devono essere gestite da almeno due adulti per obbligo di legge.

E non conosco un modo per aggirare il problema.

Allora affronteremo una battaglia alla volta.

E se ti trasferissi qui da noi? Come vedi, lo spazio non manca.

Hai fatto un bel sogno?

Dove siamo?

Qui.

Alla faccia del basso profilo.

Bennett ci scuoierebbe vivi se sapesse che stiamo correndo un rischio simile.

Senti, questo tuo amico della diocesi, quel...

diacono... Ti fidi del suo giudizio?

So solo che mi ha contattato non appena ha visto questa ragazza.

E' piu' importante dei rischi che corriamo.

Signora Graham...

mi chiamo

Marcus Keane. So che ci stava aspettando.

Ma lei non e' un prete.

E' vero, non lo sono piu'.

Ma lui e' il mio collega, padre Tomas Ortega.

Salve.

Prego, accomodatevi.

E' sua figlia?

Si', lei e' mia figlia Harper.

Non avete idea di quante volte mi sia rivolta alla Chiesa.

Grazie a Dio qualcuno mi ha dato ascolto. Non sapevo piu' che altro fare.

Beh, ora siamo qui.

Perche' non ci dice cosa sta succedendo?

Harper e' sempre stata una ragazza in perfetta salute.

Ma sei mesi fa, tutto e' cambiato.

Tutto e' cominciato con piccole cose. Rispondeva male a me e ai suoi insegnanti.

Credevo fosse dovuto al divorzio

e al fatto che suo padre fosse andato oltreoceano,

ma poi ha...

cominciato a vedere delle cose.

Che genere di cose?

Un amico immaginario

che aveva quando era piccola.

Dov'e' Harper adesso?

E' di sopra...

in camera sua.

- Hai studiato per la verifica di storia? - Come no.

Allora dimmi dov'e' stata firmata la Dichiarazione d'Indipendenza.

In fondo alla pagina?

Ti beccherai un brutto voto.

Allora?

Sta dormendo.

Grazie a Dio.

Ringrazia il Signore?

- Davvero? - Ha importanza?

- Potrebbe averne, si'. - Beh, quando Harper e' peggiorata,

e' stata la fede a sorreggermi.

Io...

credo che qualcosa si sia impossessato della mia bambina

e che stia facendo qualsiasi cosa in suo potere pur di distruggerla.

Cosa intende con "qualcosa"?

Credo sia...

un'entita' impura.

Non saprei in che altro modo descriverla.

Ditemi che siete qui per rispedirla all'Inferno da cui proviene.

- Certamente. - Speriamo.

Ma ci sono...

degli aspetti riguardanti le possessioni demoniache che e' necessario provare,

prima di poter compiere un esorcismo.

Esatto, proprio cosi'.

Del tipo?

La capacita' di parlare lingue diverse dalla sua madrelingua.

Capacita' fuori dal normale.

Come la conoscenza di fatti che non puo' sapere.

Intende cose di questo tipo?

Harper lo ha disegnato tre settimane fa.

Quella cosa dentro mia figlia...

sapeva che sareste venuti.

IL DIAVOLO DENTRO MIA FIGLIA

Conoscete il libro di Chris MacNeil?

Sulla possessione di sua figlia?

Lo conosciamo abbastanza.

L'ho letto molto volte.

E' il mio unico conforto

sapere di non essere sola.

Mamma?

Sono qui, tesoro.

Sono qui.

Ciao, Harper.

Io sono Marcus e questo e' Tomas.

Ciao.

Basta con gli aghi.

No, no, no, non siamo dottori.

Vogliamo solo fare una chiacchierata.

Tua mamma ci ha raccontato la tua storia.

Pensa che forse potremmo aiutarti.

Non potete aiutarmi.

Beh, io non ne sarei poi cosi' sicuro.

Lo abbiamo gia' fatto

e ce la caviamo anche piuttosto bene.

Tua mamma mi ha detto che hai un amico immaginario.

Come si chiama?

Tobias.

Posso vedere Tobias?

Non lo puo' vedere nessuno.

Nessuno a parte te.

Che aspetto ha Tobias?

Questo e' lui?

Si'.

Non e' proprio un bel tipo, vero?

Sei brava a disegnare, lo sai?

Il mio collega sembra un po' tarchiato.

Ho davvero il naso cosi'?

Puoi far venire fuori Tobias?

Per salutarci?

Lui si sta nascondendo.

Dove?

Dietro la mia lingua.

E quando si arrabbia,

allora tira fuori i denti.

Bene, diamo un'occhiata a questo vecchio rospo. Che ne dici?

Apri di piu'.

Pare che non sia a casa.

O forse conosce il mio segreto.

Vado matto per le zampe di rana.

- Harper? - Sta arrivando.

- Sta arrivando. - Harper.

Chi e' il tuo vero padre?

Chi e' il tuo vero padre?

Rispondimi!

Tomas.

Dimmi il tuo nome.

Dimmi il tuo nome.

Dimmi il tuo nome.

Dimmi il tuo nome!

ANTWERP, BELGIO

"Signore,

non sono degno di partecipare alla tua mensa,

ma di' soltanto una parola e io saro' salvato."

Per essere un prete, sembra avere qualche problema con i sacramenti.

Chi e' lei?

Dovrebbe saperlo.

Caro l'ha mandata a cercarmi.

Sono venuto qui per tre giorni.

E lei non ha preso la comunione neppure una volta.

Perche' mai?

Forse non mi sentivo degno.

Beh, in un modo o nell'altro...

dovra' essere salvato.

Il corpo di Cristo.

Amen.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

Il corpo di Cristo.

Amen.

Tocca a lei.

Il corpo di Cristo.

Amen.

Caro e' stato arrestato. Sono certo che l'avra' saputo.

Se lo hanno preso, e' gia' morto.

O peggio.

Se non mi avessero forzato la mano con Guillot...

Non l'avrei mai dovuto coinvolgere.

Beh, non ha piu' niente di cui preoccuparsi riguardo al buon cardinale.

Che cosa intende?

Stava intrattenendo degli ospiti, quando e' scoppiato un incendio.

Nessun sopravvissuto. Una vera tragedia.

Ma chi e' lei?

Topo.

Quello non e' un nome.

Vuole davvero parlare di questo?

Ascolti...

Stiamo combattendo la stessa guerra.

Penso che Caro volesse che la combattessimo insieme.

- Senta, non voglio tenerla per mano. - Non mi serve che mi tenga per mano.

Ascolti, se vuole fare da sola, va bene.

Mi dica solo tutto cio' che sa sulla cospirazione.

Ho qualcosa di meglio.

Puo' incontrare il mio informatore.

Ha il battito accelerato,

la pressione e' 140 su 90. Dobbiamo iniziare il prima possibile.

Iniziare cosa?

Non abbiamo prove a sufficienza.

La forza fisica,

ha fatto un disegno prevedendo il futuro...

- Non ti basta? - Non e' abbastanza.

Le ho parlato in aramaico, tu in spagnolo. Hai sentito una risposta? Io no.

Non seguire il tuo cuore,

ma usa testa. Dobbiamo seguire la procedura.

Non...

volete aiutarla?

Dobbiamo esserne certi, signora Graham, perche' se Harper non e' posseduta,

allora un esorcismo farebbe piu' male che bene.

Cosa?

Potrebbe radicarsi talmente tanto

che non si riprenderebbe piu'.

Potrebbe portarla all'autolesionismo

o addirittura al suicidio.

Non dovrebbe deciderlo un prete?

Qualcosa mi ha morso.

Non ti avvicinare.

Ho una Bibbia!

Poteva andare peggio, immagino.

Poteva spalmare di sangue casa mia.

Sicuro di non volere una birra?

Ti assicuro che non e' biologica.

No, grazie. E' un po' presto per me.

Due sorsi.

Questo non era assolutamente nei piani.

Volevo essere un agente di borsa.

Non ci credo.

Gia', con tutto quello che ne consegue.

Un attico a Manhattan,

un'auto sportiva italiana con una lista d'attesa di tre anni...

E quando sei rinsavito?

All'universita',

ho incontrato una ragazza che mi ha fatto riflettere sul mondo

e sulle persone.

Ho cambiato corso da economia a psicologia.

Starei praticando se non fosse per i ragazzi.

Non fraintendere, loro sono la cosa piu' bella che mi sia capitata.

Ma ogni tanto ripensi alla macchina sportiva italiana,

su quella strada che non hai mai preso.

Ehi, Russ...

ti e' mai capitato di trovare qualcosa su quest'isola...

che non riesci a spiegare?

Tipo cosa?

Lascia stare.

Grazie.

"O Gesu' Salvatore

te lo chiedo per la tua Croce.

Il sangue e l'acqua che scaturirono dal tuo costato scendano

su di me per purificarmi, liberarmi e guarirmi.

- Signora Graham. - Si'?

Salve, mi chiamo Rose Cooper,

sono del dipartimento di Stato per i servizi sanitari e sociali.

Abbiamo ricevuto una chiamata in merito a sua figlia Harper.

A quanto pare sta mostrando dei comportamenti preoccupanti a scuola

ed e' stata assente per molte settimane.

Sta guarendo da un'influenza molto brutta.

Ho detto tutto alla scuola.

Posso parlare con Harper, per favore?

Mi spiace, e' ancora contagiosa.

Ho fatto un tentativo.

E in piu' sta dormendo.

Non e' un problema aspettare.

Guardi, ecco...

Apprezzo la preoccupazione, ma non e' un buon momento.

- Mia figlia deve riposare. - Signora Graham...

Magari possiamo fissare un appuntamento per un altro giorno.

L'alternativa e' coinvolgere le forze dell'ordine.

E' questo che vuole?

Mi scusi. Magari passi domani.

E' stata brava a sbarazzarsene.

Ho avuto a che fare con persone del genere per anni.

Sta sanguinando.

Hai intenzione di farlo da solo, vero?

Ho tutte le prove che mi servono.

Sentiamo.

Ho avuto una visione dentro al pickup.

Una visione di questa ragazzina.

Hai lasciato che un demone ti entrasse nella mente, Tomas.

La malvagita' lascia il segno.

Ti macchia per sempre. Ogni pensiero, ogni decisione che prenderai, e' compromessa.

E se Dio stesse cercando di dirmi qualcosa?

Quella ragazza sta morendo...

e io la salvero'.

No.

Non lo farai.

Resta qui con Harper.

Posso aiutarla in qualche modo?

Chi e' lei?

E perche' c'e' un prete li' dentro?

Siamo amici della signora Graham, siamo qui per fornirle supporto spirituale.

Cosa sta succedendo?

Nulla che la riguardi.

D'accordo. La legge la pensa diversamente. Se non vuole parlare con me,

puo' farlo con la polizia.

Siamo qui perche' la signora Graham ci ha chiamati per sua figlia.

Si', la cosa non mi stupisce. E' disperata.

Quella povera ragazza e' stata in ospedale per tutta la vita.

Tutta la vita?

Dai, Grace. Avevamo un patto. Abbiamo letto il capitolo sette in casa,

l'ottavo lo leggiamo qui fuori.

Non possiamo leggere il nono, fuori?

Me l'hai gia' chiesto per gli ultimi tre capitoli. Un patto e' un patto, ok?

Ehi.

Ci sei riuscita.

Si'.

Vieni a vedere una cosa.

Stanno crescendo bene.

- Sono giganti. - Lo so.

Vuoi toccarlo?

Avvicinati.

E' peloso, eh?

- Gia'. - Come il tuo naso.

Cos'e'?

Non lo so.

"La mia forza e mio canto e' il Signore,

egli e' stato la mia salvezza."

- Ho paura. - Va tutto bene.

Andiamo.

Forza, forza.

Va tutto bene, va tutto bene. Va tutto bene.

Perche' hanno fatto cosi'?

Non lo so, tesoro.

Magari si sono confusi.

A volte gli animali si spaventano.

Potrebbero aver sentito un rumore forte o qualcosa di simile.

Non voglio piu' uscire.

Voglio stare qui con te.

Grace.

Tieni. Stai...

Stai qui con Buster, ok?

Torno subito.

Mi hai chiesto se ci sono cose che non riesco a spiegare.

Intendevi una cosa del genere?

Questo e' un buon esempio.

Sono passati anche sopra casa mia. Non ho mai visto niente di simile.

Arrivavano da nord-est.

- Dal lago? - Si', sembrava da quella parte.

Insomma, proprio dal punto in cui Nicole... Sai, dove...

Mi dispiace, Andy. Non...

- Non intendevo... - Potresti stare qui un momento?

La piccola e' di sopra.

Ma si', certo.

Grazie.

Shelby!

Esci subito da li'!

Cosa cavolo stai facendo?

Chiedo aiuto a Dio.

E sei dovuto venire qua?

Andy, non so cosa stia succedendo su quest'isola...

ma qui e' dove e' piu' intenso.

E' qui che ha ucciso Nicole.

Ascoltami.

Nicole si e' tolta la vita perche' era depressa

e aveva bisogno di aiuto.

Io non l'ho aiutata perche' non ho visto quanto stesse soffrendo,

- quindi e' colpa mia. - No, Andy.

E se ti sbagliassi?

D'accordo? E se fosse la stessa cosa che e' quasi successa a Caleb?

Basta, basta!

Rispetto che credi in qualcosa.

Posso accettare tutto, ma non questo.

Non se riguarda mia moglie.

Andy?

Avanti. Andiamo a casa.

Non ci vorra' molto.

Sarai di nuovo pura.

Si sposti.

Ascoltami.

- Sei pura. Sei immacolata. - Marcus, cosa...

Sei una figlia di Dio

- e non c'e' niente di sbagliato in te. - Perche' dice cosi'?

Ci ha mentito. E' entrata ed uscita dagli ospedali da quando e' nata.

Allucinogeni per farle avere visioni, fenciclidina per le crisi,

ematina per indurre il vomito, storie su un piccolo rospo che vive dietro la sua lingua,

- che le diceva di essere posseduta. - Lei e' fuori di testa.

Ha fatto lei il disegno mentre eravamo di sopra.

Ha usato le unghie per simulare segni di morsi.

Non ha letto il libro di Chris MacNeil per confortarsi,

- lo stava usando come un maledetto manuale! - Vi voglio fuori da casa mia,

entrambi!

Non andiamo da nessuna parte.

La seguo.

Va tutto bene.

Signora Graham?

FENCICLIDINA

Sei al sicuro adesso.

Mi capisci?

No, sono malata.

No.

No, non sei tu quella malata...

ma tua madre. Tu non hai fatto niente di male.

Fa male.

Lo so.

Lo so, tesoro.

E continuera' a far male ancora per molto.

Guarderai gli altri bambini, gli altri genitori e ti chiederai "perche' io"?

"Perche' non posso avere le loro vite?"

E poi...

starai meglio.

Ne verrai a capo.

Sarai piu' forte di prima.

Perche' saprai esattamente chi sei.

E' quello che fanno i sopravvissuti.

Mamma?

Si allontani da lei.

Lei non capisce.

Lei non sa com'e',

le cose che dice.

Io sto cercando di salvarla.

Chiudi gli occhi e non aprirli, qualsiasi cosa tu senta.

Perche' nessuno capisce?

Va tutto bene. Va tutto bene. Starai bene, te lo prometto.

No!

No! No!

Seguitemi.

Dopo tanto tempo,

pensi di capire il male in tutte le sue forme, con...

tutte le facce che indossa.

Poi succede una cosa come questa.

Almeno con un demone, sai qual e' il tuo posto.

C'e' una...

purezza...

nel disegno,

una logica,

una forma.

Ma un genitore che fa questo al proprio figlio...

ti domandi cosa stai cercando di salvare.

Mi sbagliavo.

Su cosa?

Sulla mia visione.

Se fossimo andati fino in fondo con l'esorcismo...

quella ragazza sarebbe morta.

Molto probabilmente si'.

Ma ne ero cosi' sicuro.

Non sono pronto per farlo da solo.

Beh, per fortuna ci sono io con te.

Come sta?

Ci vorranno giorni prima che i farmaci vengano eliminati dal sangue,

ma si rimettera',

almeno fisicamente.

E poi?

Beh, quando uscira' da qui, sara' inserita nel sistema

mentre lo Stato aprira' un caso contro la madre.

Non dovrebbe essere difficile.

Beh, voi l'avete reso piu' facile.

- E poi cosa le succedera'? - Le troveremo una casa.

Ma il sistema e' complicato,

quindi vi vorra' un po' di tempo.

Comunque...

conosco...

un posto che probabilmente puo' ospitarla nel frattempo.

Penso che li' sara' al sicuro.

- Guarda che ho visto la tua pagina Facebook. - Un'altra volta? E' personale.

E' la mia unica maglietta bianca, sarebbe triste.

Puoi passarmi la limonata? Non ho niente da bere.

{an8}ANTWERP, BELGIO

Ha detto che avremmo incontrato il suo informatore.

Infatti.

Ha mai sentito parlare di Dolores Navarro?

E' un'esorcista.

E' scomparsa da mesi.

Ho dato per scontato fosse morta.

Non stanno uccidendo gli esorcisti, Padre Bennett.

Stanno facendo qualcosa di molto peggio.

Le presento suor Dolores.

O quello che e' rimasto di lei.

Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)