Original subtitles

- Hieno show, Holly. - Kiitos Bill. Kauniisti sanottu.

- Saatanko sinut autolle? - Ei kiitos. Autoni on kulman takana.

- Ole varovainen. - Kiitos samoin.

- Mit� haluat? - En halunnut pel�stytt�� sinua.

Olet hyvin taitava tanssija.

Tapaan poikayst�v�ni. Menen nyt.

SARJAMURHAAJA lSKEE J�LLEEN

T�m� on Nadine Jacohim. H�n ei s�ilynyt veitselt�.

- Tarvitsen artikkelit. - On perjantai-ilta.

Minulla on koko viikonloppu aikaa. Eilen tuli kolme.

- Sinun ei tarvitse ottaa niit�. - Kukaan muu ei halua.

- Dick halusi Reyesin ja Gondolan. - Dick ei v�lit� niist�.

Dickill� ei ole lomaa j�ljell�.

Minun ottaessa aurinkoa Mauilla, kuolevat Reyes ja Gondola kadulle -

- ja tartuttavat toisensa. L�htisink� lomalle?

Olet oikeassa. Olen kamala ihminen.

Teetk� jotain hauskaa viikonloppuna?

Ajattelin adoptoida kilpikonnan, ja antaa kodittomille kodin.

- Ala painua. - N�hd��n.

Nadine!

Ei minulla ole h�t��.

- Cashew? - Joku vain halusi ottaa minut mukaansa.

Olen juuri saanut sinut ulos!

Vaikka oletkin huora, et sent��n ole tyhm�!

�l� v�lit�!

- Eik� seksi ole sinulle koskaan huvia? - Mit� luulet?

Jos vain kokeilisit yhden kerran, leikill�si, -

- et en�� haluaisi olla huora.

Niink� luulet? Luuletko minun nauttivan t�st�?

Nautitko sitten?

En enemp�� kuin muutkaan alaluokan ihmiset. Minulla on suunnitelmia.

- Aivan kuten muilla. - Kerro minulle niist�.

En, ne ovat tyhmi�.

Odota.

Haluan pit�� ne hetken aikaa sis�ll�ni.

Minulla on unelmia.

Tied�n sen. Mutta ajattele, mit� sanoin.

Seksi� huvin vuoksiko?

- Oletko tehnyt sit� rahasta? - Se on liian vaarallista.

- El�m� on t�ynn� vaaroja. - Cashew on yksi niist� suurista.

Jos sinulle tapahtuu jotain, tapan h�net.

Luotan sinuun.

Tappaa kenet?

Emme ole oikeudessa, lopeta kuulustelu.

Kuulin sinun uhkaavan jonkun el�m��.

Ja mit� siit� sitten?

Etk� koskaan v�sy puolustamaan luusereita, vai oletko yksi heist�?

- Jonkun on suojeltava sinua vastaan. - Tied�n, mit� mielt� olet minusta.

Mutta varo, ellet halua menett�� oikeuksiasi.

Oikeudessa minusta tekem�si huomautukset ovat sopimattomia.

Milloin on sopimatonta kertoa julkisesti, -

- ett� heid�n sankarisyytt�j�ns� on, anteeksi kieleni, iso kyrp�?

- Saat vaikutusvaltaisen vihollisen. - Olen v�synyt, haluan kotiin.

Jos est�t minua siin�, ajan p��llesi.

- Lain v��ristelysi ... - V��ristel�nk� min� lakia?

- Kyll�. L�it kerran omaa todistajaasi! - H�n valehteli!

- Kerran annoit koiran todistaa. - Se ei ainakaan valehdellut.

�rsyt�t asianajajia ja tuomareita.

Autan niit�, joita kukaan ei auta.

Toisen luokan asianajaja! Hoidan oikeutesi sinulta.

Yrit�kin!

Flossman? Hyv�� viikonloppua.

- Mit� sitten? - Olen v�synyt t�h�n paskaan.

Tule.

Eik� kukaan en�� kuole rauhassa kotonaan?

Olet aivan omaa luokkaasi.

Lopeta nyt. Minulla oli n�lk�.

- Ostit mukaasi sandwichin? - H�nh�n on kuollut.

Et ole edes n�hnyt h�nt�.

Anteeksi, joidenkin ihmisten on teht�v� ty�t�.

Piru vie!

N�etk� jotain mielenkiintoista?

Ranne. ltsemurhayritys.

Bingo! H�net oli my�s ommeltu, joten sairaalasta l�ytyy tietoja.

- Mene kotiin, senkin akka. - Paskiainen!

Hei. Haluatko riettaan sopimuksen?

Haluan vain olla todella kiltti.

Milloin tulet kotiin?

Olen laboratoriossa kahdeksaan. Olen kotona puoli yhdeks�lt�.

Teen ruokaa t�n��n. Haluatko kananpoikaa kiovalaisittain?

Kuulostaa hyv�lt�.

PROSTlTUOlTU VllMElSlN UHRl

Minulla on suunnitelmia.

Piru.

Minne olet menossa?

En ole oikein oma itseni t�n��n. Taidan menn� juoksemaan.

- Voitko hyvin? - Voin.

- N�emme huomenna. - Kyll� vaan.

Sis��n siit�.

P�h!

Mik� loistava alku! Siten saadan show alkuun. Hymyile!

No niin Emma, hymyile kameraan.

�l� ole surullinen. Mit� sanoisit pienest� laulusta?

Hymyile kameraan p�in.

- Emma. - Mit� oikein haluat?

Uudestaan.

Pilaat dueton.

Etk� ole n�hnyt ''Easter Paradea'', suuri Judy Garland p��osassa?

H�n ei ollut mik��n turha tytt�.

Et tied� minusta paskaakaan.

H�mm�styt, mit� tied�n sinusta.

Kuten ... he yll�ttyiv�t.

Kuten hekin, saat tehd� viimeisen toivomuksen.

Mutta nyt minun on soitettava jollekulle.

P��st� minut irti!

Saatana!

Olen melkein valmis.

En halua sinun vuotavan verta.

En etenk��n nyt, kun olemme oppineet tuntemaan toisemme.

Noin. Nyt olen valmis.

En ole kuten muut.

Sen kyll� huomaa.

- Karkaan. - Hyv�� y�t�, kulta.

Karkaan viel�.

Karkaan t��lt�, senkin sika!

Miksi teet t�m�n minulle?

Emma, nyt petyn sinuun. Selvisit niin hyvin.

En ymm�rr�. Mit� haluat minusta?

Yrit�n luoda uudelleen kielt�misen hetken.

- Kenet olen kielt�nyt? - Jumalat ja minut.

Milloin tarkalleen olen sitten kielt�nyt sinut ja jumalat?

Emma, tied�t hyvin, ollessasi 1 4 ...

- Mit� tapahtui ollessani 1 4? - Luuletko minun olevan tyhm�?

T�m� tapahtui.

Oikeuteni on ottaa sinut takaisin.

Et voi antaa itse�si minulle ja sitten kielt�� minut.

Tied�n kaiken siit� kamalasta y�st�, jona tunsit menett�v�si kaiken.

Toivon, ett� olisin ollut luonasi voidakseni johdattaa sinua.

Mutta sin� petit minut.

Ja nyt saat rangaistuksen siit�, ett� annoit meid�n odottaa.

Rukoilet saadaksesi tulla takaisin luoksemme.

N�ink� minun on rukoiltava?

Ja sytyt ajatuksesta, ett� olet jumala?

Sit� voit olla vain t��ll�.

Ulkona todellisuudessa -

- olet vain yksi mielisairas psykopaatti.

Emma, ymm�rr�t minut v��rin.

Tied�tk�, mit� teen kaiket p�iv�t?

Et vain kuole.

Kuolet suureen tuskaan.

Voi, onpa pelottava ��ni. Eik� sinunkin mielest�si, Emma?

Mik� vikana? Oletko pudottanut kielesi?

Milt� tuntuu kuolla ollessaan niin l�hell� vapautta?

Luoja, oletko okei? �l� liiku.

En n�hnyt sinua. Otan sinut kyytiin.

Ei! Ei!

Rauhoitu.

- Miss� pirussa olen? - Saint Maryn sairaalassa.

Odota v�h�n. Oletko todellakin sairaanhoitaja?

Olen, jouduit auto-onnettomuuteen.

- Miksi k�teni ovat sidotut? - Revit johtoja unissasi.

Minun on puhuttava poliisin kanssa.

Se saa odottaa huomiseen. Nyt sinun on vain lev�tt�v�.

He tulevat pian.

Emma, jos k�yt aivan villiksi, he eiv�t kuuntele sinua.

Osaan kyll� hallita itseni. He kyll� uskovat minua.

Neiti Santiago? Olen Manley, t�m� on Striker.

Miten voimme auttaa? Meill� on kiire.

Minun oli k�ytett�v� suhteitani. Muut eiv�t ottaneet minua vakavasti.

Mit� on tapahtunut?

H�n sieppasi minut. H�n sitoi minut. En tied�, kuinka kauan olin siell�.

Pari p�iv��, ehk� viikon.

- H�n leikkasi irti sormeni. - Kuka leikkasi sormesi irti?

En tied�.

Viek�� minut sinne, miss� j�in auton alle.

Tied�n l�yt�v�ni talon.

Se on yksi n�ist� taloista.

Muistakaa, etten n�hnyt sit� p�iv�nvalossa.

- Kuulkaa ... - Odottakaa nyt hiukan.

Luulen sen olevan t�m�n.

Kyll�, se on t�m�.

Hetkinen nyt. Mit� me oikein teemme?

Pid�t�mme hirvi�n.

Oliko se t�m�, vai kuinka?

Tied�tk� kuka siell� asuu?

- Mies, joka teki t�m�n. - Miksi sitten ep�r�it?

Koska se on t�m�.

Tarkastaja Striker. Tarkastaja Manley.

- Mik� yll�tys. - Tiesin, ett� t�m� oli erehdys.

Erehdys? Se on h�n. Mit� oikein tapahtuu?

- Mit� sinulle on sattunut? - Ajoin kolarin.

- Etk� n�hnyt Acuraa? - En. Sattuiko sinuun?

- Mist� on oikein kysymys? - Min�kin haluasin tiet�� sen.

- Saammeko tulla sis��n? - Teid�n on paras tulla sis��n.

- Mutta olkaa hiljaa. - Eilen olisin min� huutanut t��ll�.

- Rauhoittukaa. - Mit� t��ll� tapahtui?

Tied�t hyvin.

- Tied�tk�, kuka h�n on? - Olen kertonut tielle, kuka h�n on.

T�m� on tohtori Leon Uraski. H�n on johtava oikeusl��k�ri.

Oletko sin� johtava oikeusl��k�ri?

- H�n on johtava oikeusl��k�ri. - Minun on oksennettava.

- Mit� t�m� oikein on? - H�n v�itt��, ett� silvoit h�nt�.

- Luulen, ett� h�n on sairas ... - En ole sairas!

Ei ihme, ettet ole j��nyt kiinni. Tuhoat kaikki todisteet.

- Mist� oikein puhut? - H�n piti minua kellarissa vankina.

T�m� on aivan v��rin! T��ll� jossakin on rappu.

Jos jotakuta kiinnostaa, on kellarin ovi tuolla.

- T��ll�k� h�n piti sinua vankina? - Ei.

Ei, juoksin ulos tuosta ovesta. Tulin pime�st� ja syv�st� kellarista.

- Meid�n on paras j�tt�� l��k�ri rauhaa - Ei, h�n tappaa minut!

Mit�?

H�n otti kaiken videolle. Etsik�� videonauhoja.

- Siihen tarvitaan lupa. - Hankkikaa lupa!

- Sanot siis h�nen tehneen sen? - Kyll�, sanon niin.

Kun kahvitaukonne on loppu, kysyk�� h�nelt� h�nen haavoistaan.

- Sanot tehneesi h�nelle ne? - Kyll�, yritt�ess�ni karata.

Kuten sanoin aikaisemmin: Olin kolarissa.

Teit sen kai tahallasi, koska olin p��ssyt karkuun.

Olin kolarissa eilen aamuna. Voin vahvistaa sen asian.

lskin veitsen h�nen selk��ns�. Tunnen haavan h�nen sel�ss��n.

T�m� on naurettavaa.

- Jos se valaisee asiaa. - Onko minun riisuttava paitani?

Tee se h�nen mielikseen.

Kuinka monta todistetta tarvitsette kiduttamisestani. N�yt� selk�!

Mutta min� ...

Jalkapallovaatteet! H�nell� oli p��ll��n jalkapallopuku!

- Se toimi suojaavana kerroksena. - Nyt saa riitt��.

Odottakaa hiukan! Hankkikaa talon piirustukset.

Ja n�ette, ett� kellari on t�ynn� kidutusv�lineit�.

- Kidutusv�lineit�? - ls�?

Anteeksi, her�timme sinut.

Aamiainen on melkein valmis.

En tiennyt, ett� sinulla on poika.

Kyll� vaan, t�m� on Bobby.

Buzz. Vain n�rttien ja vauvojen nimi voi olla Bobby.

Buzz asuu San Diegossa mummonsa luona ja on ollut t��ll� pari viime viikkoa.

- Pari viime viikkoa? - Se ei todista mit��n.

H�n sanoi, ett� t��ll� oli ��nieristys Miss� �itisi on?

�itini on kuollut.

- Ei mik��n yll�tys. - Nyt menemme.

Vaikka sinulla onkin lapsia ja korkea asema. Teen poliisi-ilmoituksen.

Olen pahoillani, tohtori.

Pit�k�� vain huoli siit�, ett� h�nt� hoidetaan hyvin.

Oli hauska tavata sinut, Buzz.

- ls�? - Ei h�t��. He l�htiv�t nyt.

- Emma Santiago. Mist� t�m� kunnia? - Leon Uraski.

O.J.-juttu tulee uusintana, en halua j��d� paitsi v��ryyksilt�.

Olkaa kiltisti, lapset.

Miksi min� nousin yl�s?

Jos haluat keskustella jostain, on sinun sovittava aika etuk�teen.

Rauhoitu nyt. Olet vihainen, koska l�in autonoven p��llesi.

Olen kuullut pikku ristiretkest�si.

Annatko sarjamurhaajan menn� ohi suun?

Miksi sitten tulin t�h�n kuntoon?

H�n tappaa naisia, jotka ovat yritt�neet itsemurhaa.

H�n n�kee itsens� jumalana, joka ottaa eloonj��neiden el�m�n.

- Mist� sen tied�t? - H�n kertoi minulle.

- T�m� on sairasta. - ltsemurhaa yritt�neit� naisia.

Tarkista.

Se on malli. L�yd� se, ja sinusta tullee sankari.

Piirustuksissa ei n�y kellaria. H�nen poikansa asui talossa, -

- sill� aikaa, kun h�n kidutti sinua.

V�it�t huutaneesi hullun lailla, mutta h�n ei kuullut sinua?

H�n antoi varmasti unipillereit�.

Milloin Prinsessa Ruusunen tulee teoriaan mukaan?

Ajattele, Flossman. H�n on oikeusl��k�ri.

H�n tekee ruumiinavauksia.

H�n tekee piru vie ruumiinavauksia, -

- siksi h�n ei ole j��nyt kiinni.

Okei Emma, tarkistan asian.

Uraski on yksi suurista pojista. Jos olet v��r�ss�, kaadut sin�kin.

Jos minulle tapahtuu jotain, menet�t sin� oikeutesi.

�l� ajattele sit�.

Jollet saa h�nt� kaltereiden taakse, olen min� silloin jo kuollut.

Paska!

Hyv�� p�iv��, Emma.

Unohdit housusi luokseni. Halusin vain palauttaa ne.

Haluan n�hd� kauniit silm�si, kun kuolet.

Ovi on auki.

Luoja!

- Emma ... ovisilm�. - Sen l�pi voi ampua.

No, niin ...

- Mikset kysy, kuka siell�? - En tiennyt, ett� se olit sin�.

Okei, hyv� on.

Halusin vain yll�tt�� h�net.

H�net? Leon? Onko h�n soittanut sinulle?

Uhkaako h�n sinua jollakin tapaa?

Vain sitoessaan minut kellariin, ja minun piti anoa kuolemaa.

lhan hyv�, ei oikein hyvin formuloitu, -

- mutta jos h�n seuraa sinua, nyt kun olet nostanut syytteen, -

- on h�n tyhm�.

H�n ei ole tyhm�. Minun on saatava h�net, ennen kuin h�n saa minut.

H�n ei tee mit��n.

H�nen on pysytt�v� rauhallisena, tai h�net saadaan kiinni.

Olenko tulossa hulluksi?

Emmek� siivoaisi t��ll�?

- Oletko myynyt talon? - Kyll�, kauppa on juuri mennyt l�pi.

En usko sen olevan hyv� idea.

Tarvitset t�t� sen Santiago-huoran j�lkeen.

Rakastan sinua.

- Sit� et saa helvetiss� sanoa! - Mutta rakastan sinua, Ted.

Minulle on paskan sama.

- T�m� ei ole rakkautta. - Mit� minusta?

�l� tule huomenna.

Mit� minusta?

Kyll� se siit�. Et saa pel�t� minua.

Haluan vain auttaa sinua. Kyll� se siit�.

Kaikki menee parhain p�in.

No, no. Kyll� se siit�.

- Emma, oletko hullu? - Se sana on menett�nyt merkityksens�.

Minulla ei ole mit��n menetett�v��.

- Miten se kuulustelu meni? - He eiv�t l�yt�neet mit��n!

- Mikset anna periksi? - Ei ole kyse vain siit�.

Siit� on tullut sinun henkil�kohtainen kostosi.

H�nell� saattaa olla joku uusi siell� kellarissa nyt.

- En en�� pysty auttamaan sinua. - Minun on l�ydett�v� se kellari.

Kuuletko? Et saa en�� soittaa. Lopeta se, kun viel� voit.

- Sinut pid�tet��n. - Tai h�net.

Lopeta tuo nyt heti. Vahingoitat vain itse�si.

- Sinun on lopetettava. - Etta, anna olla.

Lopetan nyt. Olen pahoillani.

Pid� huolta itsest�si.

Kyll�, kyll�, lupaan pit��.

N�hd��n.

Nyt listalle on lis�tt�v� murto.

Kiitos Emma.

Leon, alas!

En tullut tappamaan sinua. Mutta teen sen, jos minun t�ytyy.

Tulin hankkiakseni todisteita.

Nyt me kaksi katsomme sit� reik��, jonka r�j�ytin kellarisi sein��n.

Mene vain eteenp�in, Leon.

Tule Leon. Nyt sain sinut.

Paska!

Ei mik��n suuri reik�.

Ei! Ei!

Jos vain uskallatkin ty�nt�� minut uudestaan sinne kellariin.

Mieluummin tapaan sinut helvetiss�.

Neiti Santiago, nyt olet hysteerinen. Rauhoitu nyt.

Et en�� koskaan koske minua tai jotakuta toista.

Neiti Santiago, en halua kiduttaa sinua.

Kun rikolliset r�j�ytt�v�t taloni ilmaan ja k�yv�t kimppuuni, -

- soitan yleens� poliisille.

Santiago, sinulla on oikeus vaieta.

- Pid�t�ttek� minut? - R�j�ytit rei�n h�nen taloonsa!

Jos olisin onnistunut, olisit saanut pid�tt�� h�net.

- T�n��n on sinun vuorosi. - Mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

N�en hyvin, mit� t��ll� tapahtuu.

Minun kiinnisitomiseni ei tuntunut olevan rikkomus.

Ei ole ep�ilyst�k��n, ett� on tapahtunut rikkomus.

H�n on tuhonnut taloni, on murtautunut sis��n, -

- hy�k�nnyt kimppuuni ...

Ja mit�?

H�n yritti tappaa poikani.

Onnekis Buzz ei ollut t��ll�. L�hetin h�nen mummonsa luokse.

Pel�styin tapaa, jolla h�n k�sitteli h�nt�.

Kuulin r�j�hdyksen ja menin ulos.

Tullessani takaisin seisoi h�n ase k�dess� Buzzin huoneessa.

Se en ollut min�. H�n seisoi sill�!

Sinulla on oikeus vaieta.

Pid�n sinut ajan tasalla asiassa, koska et halua omaa asianajajaa.

- Olen itseni asianajaja. - Et kovin kauan aikaa. Olet loppu.

- Senkin narri. - Muistan kun olit yksi parhaista.

- Siit� ei ole kauan aikaa. - T�m� on viimeinen numerosi.

- Nyt voin kuolla rauhassa. - Nyt tunnistan sinut taas.

Oletko lopettanut? P��senk� takaisin selliini?

Viel� yksi asia. Tohtori Uraski ei tee ilmoitusta.

Mit� vastaan?

Ett� suostut psykiatriseen tutkimukseen ja hoitoon.

En ole h�vinnyt, olen vain j�ljess�. Hankin kyll� todisteet.

Luuletko, ett� olen tyhm�?

Ett� en halua l�yt�� totutta?

Olet melkein tuhonnut urani.

- Mutta olemme huomanneet sen. - Me?

Mit� h�n t��ll� tekee?

Haluan antaa sinulle mahdollisuuden. Huolehtia, ett� saat apua.

Auttaa sinua unohtamaan t�m�n ja j�tt�m��n perheeni rauhaan.

Ottaen huomioon tilanteesi on sinun paras kuunnella.

Miksi valehtelisin? Tulla hakatuksi, yliajetuksi -

- ja syytt�� satunnaista tyyppi� itseni sieppaamisesta ja kidutuksesta?

Onko sattuma, ett� kyseisell� miehell�kin on selvi� haavoja?

Se on selvitetty auto-onnettomuuden raportissa.

N�in sen. Lista koskien h�nen vahinkojaan oli tarpeeki l�yh� -

- kattaaksen sen, mit� min� tein h�nelle ja tulen tekem��n h�nelle.

Mist� vahinkoni sitten tulevat?

- Neiti Santiago, valehtelet. - Mit�?

Olet kiinnitt�nyt huomiosi minuun, koska olen oikeusl��k�ri.

- Et pid� oikeusl��k�reist�. - En tunne yht�k��n.

- Arvostelit tri Shafferia lehdess�. - H�n menetti t�rkeit� todisteita.

Olit my�s tri Hearstin kimpussa.

H�n v�itti, ettei naista pakotettu yhdynt��n.

H�nell� oli murtumia kolmessa kohdassa, ja h�net oli kuristettu! Naurettavaa!

Mit� sanot lopuista? Eisenstein, Dewlack, Egling, Richter?

Etk� lopettanut murhajutut, koska l��k�reiden raportit -

- eiv�t sopineet sinulle?

Kuka hullu aloittaa kostotoimet oikeusl��k�reit� vastaan?

Joku, joka taistelee tuulimyllyj� vastaan, itsetuhoon taipuvainen, -

- joka on aikaisemmin ollut henkisesti ep�vakaa.

Olet salannut meilt� jotain. Mutta me olemme tehneet l�ksymme.

Unohdit kertoa, ett� yritit itsemurhaa ollessasi 1 4.

- Sill� ei ole merkityst�. - Sill� oli suuri vaikutus sinuun.

Koko perheeni murhattiin. Sanottiin, ettei se ollut kenenk��n syyt�.

Ett� se oli vain onnettomuus.

- Kuka sanoi sen? Oikeusl��k�ri? - H�n erehtyi.

- Ja sitten yritit itsemurhaa. - En ole mielisairas.

Olemme kuulleet sinun olevan mielisairas.

Voin l�yt�� 1 0 psykiatria, jotka sanovat, ett� voin hyvin.

Uraski on hyvin antelias sinua kohtaan, olosuhteet huomioon ottaen.

Olet sairas ja tarvitset apua.

- Kukaan ei rukoile puolestasi. - En anna periksi ilman taistelua.

Hyv�� p�iv��. Tulin puhdistamaan mattonne.

Hei, Leon. Siit� on kauan aikaa.

Haluan tappaa sinut.

Sit� et uskalla.

Tied�tk�, mik� Kendo on?

Se tarkoittaa ''Miekan tie''.

Olemme vanhassa bunkkerissa, joten voit huutaa vaikka miten.

Emma, t�m� ei onnistu.

Saatana helvetti! Teet minusta invalidin.

Siin� n�et, Leon.

Meiss� on eroa. Min� ly�n kovaa alusta l�htien.

En anna illuusioita siit�, ett� jos olet yhteisty�halukas, -

- saat ehk� el��. Ehk�.

Sinun pit�isi olla kuollut.

Sin� pid�t minua varmasti yhten� suurimmista fiaskoistasi.

Mutta sinun ei pid� n�hd� sit� niin.

En ole kuollut.

Mutta otit el�m�ni.

Luuletko, ett� saan sen takaisin? En.

Mutta huolehdin siit�, ett� monet muut ovat turvassa.

Kukaan ei ole sinun kanssasi turvassa.

Hyvin dramaattista.

Hyv�� y�t�, kulta.

Hyv�� huomenta.

Mik� nyt? Et n�yt� terveelt� t�n��n.

Heitet��n tikkaa.

Paskat!

Senkin huora!

�l� nyt ole niin ilke�.

No, sen ei pit�nyt menn� sinne.

- Nyt min� tulen, Leon. - Kuka on Leon?

George!

- Mit� oikein teet? - Mit� teet t��ll�? Mene.

- Tulin puhumaan kanssasi. - Ei nyt!

- Mutta Emma, min� rakastan sinua! - Kyll�, tied�n sen hyvin.

- Emma. - Kuka se oli?

En halua uskoa t�t�. Oletko tuonut h�net kotiisi?

- Tapan h�net. - Ei, George!

- Luoja. - George, mene nyt.

- H�n on murhaaja. - Emma, voitko ...?

Etk� voi auttaa minua?

�l� koske h�neen! Et tied�, mik� hirvi� h�n on.

Mit� oikein haluat?

Jos autat h�nt�, tapan h�net heti.

Mene! Pysy poissa, tai laitan sinut rautoihin.

- Onko h�n uusi poikayst�v�si? - Etk� voi auttaa minua?

- Pid� turpa kiinni! - Aiotko tappaa h�net?

Niin olin suunnitellut, George.

H�n j�tti sinut minun vuoksesi. Kun en halunnut h�nt�, -

- h�n tuli hulluksi. H�n on seurannut minua vuosikausia.

- T�m� on liikaa. - H�n on sairas ja tarvitsee apua.

En ole sairas. T�m� mies on sairas, ja h�n saa maksaa siit�.

- Odota nyt hiukan. - Pysy poissa.

Olen kuolemaisillani. Jos kuolen, se on murha.

Emma, h�n on oikeassa. Et ole ajatellut asiaa.

- Oletko h�nen puolellaan? - En halua menett�� sinua.

Min� t�ss�, Emma, avaa k�siraudat.

No niin, Noin.

Kyll� se siit�.

Anteeksi.

Etk� luota minuun?

Emma, sinun on luotettava minuun. Teen t�m�n sinun vuoksesi.

George, jos rakastat minua, et saa tehd� t�t�.

Teen t�m�n, koska rakastan sinua.

Oletko kunnossa?

George, pysy erossa h�nest�!

Olet todellakin silponut h�net perusteellisesti.

H�n tappaa sinut!

Katso nyt h�nt�, Emma. H�n ei pysty tappamaan ket��n.

Miesh�n on kuolemaisillaan.

Ei t�n��n.

Eik� olekin ihanaa, vain me kaksi?

Meill� kahdella on asioita, jotka meid�n on hoidettava loppuun.

Ei, Leon, sin� olet lopussa.

Voitan joka tapauksessa.

Sinua pidet��n jo hulluna.

Sinua tullaan aina pit�m��n hulluuteen verhoutuneena.

N�in helposti et pys�yt� minua.

Olet t�ynn� paskaa!

Suomennos: Kaisa Ratia Nilsson Scandinavian Text Service