Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Bride of the Water God]

[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]

That.

I want that too.

What is he saying?

Follow me. Follow me! Follow me!

Ugh, why do I have to do this?

Why did he get slapped in Jongro, only to try and take revenge at the Han River?

He was going on and on about some goddess

and I fell for his nonsense again. I'm the idiot here.

Servants are gullible. That's why I'm a servant, I guess.

Hurry up and lead the way!

Yes, sir. I'm doing just that, aren't I?

I knew he'd do that.

He's trying to make her get into an accident by breaking her brakes.

He poured water onto the brakes so they won't work when she steps on them

and the valve, which he loosened, will loosen more and more.

And due to the loose rear wheels, the car will swerve in one direction.

As a result, the car will build up momentum and speed up.

Listen, woman.

This is the type of situation in which you should file a police report.

[The Bride of the Water God]

[Episode 5]

Wow!

What are you talking about?

Huh?

- What are you sorry about? - Did you just wake up from a dream?

I'm thirsty. Give me water.

You even get thirsty and hungry now.

What other things do you feel now?

Do you get out of breath if you run?

Do your legs and back hurt if you walk for too long, too?

How did you know?

Everything started after I started getting hungry.

But keep this to yourself, okay?

It's not like I could tell anyone.

This is nice and refreshing.

It reminds me of Water Country.

Water made of a tree's fruit, I see.

I'll have to tell Moo Ra and Bi Ryeom to take special care of these trees.

Nam Soo Ri!

Nam Soo Ri!

Let's leave now!

I definitely heard him say sorry.

Did I mishear?

But I really feel like I heard him!

Give me your keys for a second.

Why?

Wait, what are you doing? I told you, you can't drive!

Those are human laws.

But I am a god.

Get in.

- Wait, but-- - Please, just get in.

Slow down.

If you don't have a license, you should at least follow traffic laws.

The speed limit here is 70 kilometers per hour!

I have no idea what you're talking about.

Oh! Oh no! No! No!

If you want to die, die by yourself.

Oh yeah, you're a god, right?

Gods don't die, so they can live recklessly, right?

It must be so nice to live for thousands of years!

- How annoying. - Must be great to do whatever you want!

It must be even better for you, since you're a king!

But unfortunately, mere mortals like me can actually die.

And even if I won't die, I don't want you to drive at this speed!

All right already, so shut your mouth.

I'll be nice and decrease my speed for you.

Why aren't you slowing down? Do you want me to keep nagging?

Wait.

- Just as I suspected. - Wow, unbelievable.

You might not know this since you're a god

but people who get into accidents suffer from trauma--

- No. - Exactly! So slow down!

- The brakes won't work. - What?

What do you mean by that?

Stop messing around. This isn't funny at all.

What... is it?

Oh no!

They... really won't work?

The tunnel is under construction. It's blocked off! It's a dead end!

- Lord Habaek! - No.

I... I really don't want to die like this!

Just wait, woman. Do you truly think that I'll let my servant die so easily?

Stop.

- Lord Habaek! - Stop.

Oh! Please, save us!

Please, do something!

Stop!

Please! Please!

Stop!

Lord Habaek!

Lord Habaek!

What... are you doing?

- Hold on to the wheel tightly. - What?

I'll go up first, so follow me.

What are you planning to do?

Hurry and climb up.

I can't. I can't, I can't!

I can't!

Trust me.

What are you doing?

We're going to jump off.

Nam Soo Ri, take care of getting yourself out.

What? What?

No, we can't!

Don't be scared.

You belong to a god.

Are you all right?

What just happened?

It's all right. It's all right.

Lord Habaek! Lord Habaek!

Your powers... they've come back!

The powers you lost have now come back.

You don't think you'll lose them again this time, do you?

Hurry and try it, my lord.

No.

I've lost my powers again.

I know now, even without trying.

Really?

Why is this happening?

Why?

My divine powers will return soon.

I just have a feeling.

There's nothing to worry about. Let's go and file a report now.

What do you mean, file a report?

Someone messed with your brakes.

It's something that happens often in movies.

Listen.

There are CCTV cameras everywhere, just as you've said.

I thought you said that those are more perceptive than gods' eyes.

Why did that person...

I just wanted to ask for directions, so why are you treating me like a pervert?

He confessed that he messed with your brakes.

Thankfully, you parked in a spot that the camera captured well

so everything he did was recorded.

You know this guy, don't you?

Yes.

Um, no. It's just that I ran into him a couple of days ago--

He rear-ended you once while speeding, didn't he?

It's that guy, right? Park Sang Chul?

What?

Oh my gosh! Ow!

What the heck?

Are you serious?

Excuse me.

What the heck is with this person?

Excuse me!

- He's the person from that time? - Yes.

Did you face some trouble with having him compensate you?

No, I took care of everything through the insurance company.

And I never met up with him after that day, either.

You know the person who rear-ended you last month?

Mr. Park Sang Chul? He called again.

And Mr. Park Sang Chul called again.

He says he'll do it again.

Mr. Park Sang Chul called again saying that this is the last time

and he seemed really determined.

He's thoroughly crazy.

He said that the rear-ending accident is an indelible blemish on his life.

What?

He prided himself on living a perfect life up until now.

But after he rear-ended her, got fined, and got points on his license

all of his efforts to be perfect were rendered useless.

He feels like this isn't fair.

He said all of that was Yoon So Ah's fault.

What?

He became that resentful over a couple of points on his license

when it's not even a criminal record? That makes no sense!

And that accident was his fault, anyway.

What a crazy bastard.

He said that he pushed Ms. Yoon off a rooftop a few days ago

but she's still alive, so he's insisting that she's not human

and that he can't be charged with attempted murder, since she's not human.

He said that he was just trying to exorcise her.

And he said that this gentleman isn't human, either.

You... are human, right?

We've caught the culprit

and you know his motive, so all of this is over and done with.

You can just focus on supporting me now.

You sure are being stingy, when I saved your life twice.

What?

I... can just put up a partition.

Lord Habaek just loves taking baths.

There have been times when he's taken a bath the entire day.

He truly had a blessed life.

It's not right for a man to become too lackadaisical, though.

I looked into something when I learned to read the humans' language.

I heard that that there is something called a "bubble bath."

What?

Furthermore, get me a new phone.

Mine broke while I was rescuing you.

And get me more new clothes.

As for food, offer me something that is more palatable!

I think a 12-course meal will do just fine.

I can't even afford any meat for myself, and yet...

But still, he saved my life.

Let's take a look.

I was so scared that she would find out.

I doubted my ears for a moment when you said that to me, Lord Habaek.

Who broke her brakes? And why?

I'm sure it was the man who tried to kill that woman.

We can't just sit here like this, then! Ms. Descendant!

No.

I think my divine powers come back when she begs me to save her.

This is a splendid opportunity.

Who cares if they come back? They'll only disappear again.

What were you going to do if your powers hadn't come back then?

Ms. Descendant almost died back there!

I saved her, didn't I?

But still, how could you put a lady in such a terrible situation?

What's important is the end result.

And I already apologized to her in advance.

You apologized?

Huh?

Mix the cellophane noodles into everything else.

I'll have to cool this down.

Oh yeah, the jeon.

Here we go.

I think I'm doing okay making this.

All righty, then.

Yummy!

It'll be wonderfully crispy and delicious.

Ah, the smell of freshly-made rice.

I bet it'll be delicious.

I'm not half-bad at cooking!

Yeah, I'm pretty amazing.

Oh, the squid!

There are certain things that humans can and cannot do.

And I don't think a 12-course meal is among the things I can do.

- I'm okay with this-- - I'm not.

Excuse me, Mr. Nature.

I'll show you what really manly gods do.

I want to go back!

He goes in with a left hook!

This is that sort of product.

There aren't many people in Korea who are capable of this needlework!

Wow, how pretty!

- Wow, this is great! - Yeah!

- Wow! - Goodness!

Damn it!

And with the remaining meat...

Nowadays, in the human world, everyone loves men who can cook.

Oh, that man! He's super popular.

Just by sprinkling salt, he captures women's hearts... oh my!

Oh, he's so amazing!

How much longer are you going to continue acting so foolishly?

It's quite unbecoming.

What?

The sous chef said before that this part is pretty...

That won't work on me.

He didn't need to copy them so precisely.

Maybe I should've shown him an episode of "Home Cooking with Chef Baek" instead?

Whoa!

Wow!

Goodness.

I should've shown you an episode of "I Am A Natural Person" instead.

Thank you for the meal.

Wow, you sure are talented!

Don't refer to my godly superiority by using a lowly word like "skill."

Yes, sure.

I'm still new to all this, so forgive my plain speech.

I used to write a lot of children's poems

when I was young enough to be sucking on my own snot.

So why do you think I became a doctor instead?

What... are you doing?

You don't need to do things like this for me.

Take this a token of my apology.

Did you do something to be sorry to me about?

Wait, so why did you suck on your own snot?

That's not even that funny, so why is it making me laugh so much?

It's been so long since I've laughed like that.

I'm sure you wanted to laugh, but life slapped you in the face.

Goodness!

But you know, I saw that the expiration date on this meat was today.

It's fine. I've eaten meat that was 10 days past its expiration date before.

Did your snot taste good?

It's salty. Really salty.

I love meat.

At moments like these, it almost feels like I'm back in the Realm of the Gods.

[Habaek] [Yoon So Ah]

I think it's a severe case of obsessive compulsive disorder.

He was probably obsessed with achieving absolute perfection.

And persecutory delusion.

That man, Park Sang Chul, kept wanting to meet with me.

That was probably his final cry for help.

This happened with Ma Bong Yeol, and now it happened again.

Do you think that all of this happened because I, a doctor...

didn't see what I should've seen, and didn't listen to what I should've heard?

How would I know that?

I don't want to think that.

I don't want to feel responsible or sorry about those types of things.

I don't want to live my life like that.

I only want to think about myself as I live my life.

- I... - I have no idea what you're saying.

What a relief.

But I'm sure of one thing.

You won't be able to live your life in the way that you want to.

Why not?

Because that was not the type of life that was meant for you.

I did a little research since I'm interested in things with wheels...

and the thing about these contraptions called bicycles is that

you have to steer the bike in the direction it's falling

in order to prevent it from falling over.

Isn't it merely that you are the only one...

who is unaware of which direction your heart is trying to fall in?

If you keep trying to force yourself to steer in the other direction...

you'll fall over, and fall ill.

Thank you.

For what?

For...

saving me again.

And for...

keeping me busy...

all day today.

[4. Bragging about one's husband.]

[Surprised, the two women asked, "What kind of work does he do?"]

[CEO Shin Hoo Ye] subtitles ripped and synced by riri13

[Jokes to Make a Comedian Cry from Laughter]

[Dad Jokes] [Why Do Humans Laugh?]

[The Comedy Sutra]

[Plaque of Appreciation]

[2015 Best Korean CEO Award]

[Number One Hotel Award] [Best Customer Service Award]

[Very One Resort and Green Orphanage]

If I can just establish a firm understanding of the comedy world...

I'll be perfect.

I don't think we're close enough to be making jokes with one another.

I thought comedy would get through to her, though.

Yes?

You're not studying comedy late at the office instead of going home, are you?

I think I'll have to give up on developing a sense of humor.

I think this is a side effect of not having a family of your own.

Why don't you give dating a try?

CEO Jo of Daehan Securities is an elder at my church.

And he keeps mentioning his third eldest daughter to me.

- Shall I introduce you to her? - Just tell me why you called.

That same CEO Jo wants to push back our lunch meeting tomorrow by 30 minutes.

Sure.

Also, regarding the incident with the handkerchief from last time

I will contact Ms. Shin Ja Ya tomorrow and take care of it.

Handkerchief?

Oh. Please do.

Oh man, I look so pretty.

Who do I take after that I'm so pretty?

"Taking a short break during my busy schedule."

"Time for Ja Ya to be comforted by you all!"

[Group Chat: 20 Members Flower Ja Ya has invited you]

- Whoa, is this really Ja Ya? - Hey there!

Wow, it's the goddess Ja Ya herself!

I saw your jjajangmyun video, Ms. Ja Ya! I loved it!

You're so pretty, Ja Ya! You're like an angel!

- What are you doing right now? - Been filming since early this morning.

Cry face.

It just wrapped, and I was craving coffee on the way home.

What's your secret for having such a great body?

Teach us how you've become such a goddess!

This is Secretary Min.

Why the heck is he texting me? It's ruining my mood.

When will you be returning that handkerchief?

What handkerchief?

Wipe that off your face.

You're a star, after all.

Why, did CEO Shin ask for it?

Wow, he's so damn stingy!

Just tell him to buy another one, since he's so rich!

How pathetic!

It's mine.

I got it as a gift from my ex-girlfriend, so I would really like it back.

It's his?

Wait a minute.

Wow, how ridiculous!

Hey, I threw that handkerchief away back then

and tell Shin Hoo Ye this.

"You handed me another person's handkerchief? Why?"

Why, why, why?

Oh, is it because he didn't want to offer up his own to me?

Well, tell him that I'm tired of wasting my emotions on him

so he should disappear from my sight, already!

And tell him that I hope Very One fails, big time!

What? Why is there no answer?

Did he leave the chatroom?

What a mannerless jerk!

- Ja Ya, what is this? - Ja Ya, is it one-sided love?

- Ja Ya, are you dating him? - It's Shin Hoo Ye of Very One Resort.

Ja Ya isn't that kind of person. Why isn't she denying it?

Ja Ya hit on CEO Shin and got rejected.

- Who's Ja Ya? - She's on variety shows sometimes.

What is this? What? What did I just do?

- Hello? - Did CEO Shin reject you?

Geez, did you ask your fans for comfort?

The representative wants to see you right away!

- Resolve it. - What's the matter?

Whether you announce it in a press release, or hold a press conference

resolve this right away!

What's going on?

It's because she's embarrassed.

[What is her relationship with Shin Hoo Ye of Very One Resort?]

Rumors on the internet will be forgotten soon enough. Don't worry about it.

- What is he about? - That's what CEO Shin said.

This guy.

[Road Manager Jang]

- What? - Is CEO Shin your cousin?

Why didn't you tell me? Don't fight with your cousin.

He's not my cousin!

Geez, seriously.

I told you not to come, but you never listen.

What a warm greeting after years of not seeing each other.

Hey! Don't take that off.

Since we haven't seen each other in a while, respect my eyes.

Our goddess hasn't changed one bit.

Maybe you have to go back to the Realm of the Gods and see that punk.

That punk? Who?

You know, that punk.

The one the high priest told us about when we were little.

- The guy who said he'll kill everyone. - Not that again.

This is why I think you're younger than Habaek.

Do you still believe things you heard when you were little?

Do you still believe the story about the bear that ate garlic?

Isn't the story about the man hatched from an egg more amusing?

What are you going to do now? Do you have a plan?

Tell him you'll give it to him if I give it to him.

And I'll say I'll give it to him if you do it first.

Do you call that a strategy?

Let's buy some more time.

Where's that water god boyfriend of yours anyway?

That idiot is using a servant for the first time in the history of gods.

A god's servant?

Happy Psychiatric Clinic, Director...

Yoon So Ah?

- A woman? - Yeah, I don't like the looks of her.

I don't thinks she knows that Habaek is a god.

Why not?

I will never tell you the reason.

Where am I?

Where are we? What are you trying to do?

- Don't you remember? - Remember what?

Last night, you were in a good mood, so you finished my dessert wine...

and then you insisted on sleeping in Nam Soo Ri's bed.

I did?

If you sleep in the cold, you'll get sick.

Then you told him that he'd get sick if he slept in the cold.

And then you limped and crawled...

into my room.

- It seems like I made a mistake. - I searched it on the internet.

They call that symptom a "severe drunken act."

That's not true.

That's right, Nam Soo Ri. Nam Soo Ri!

Nam Soo Ri! Nam Soo Ri! Oh, Nam Soo Ri.

Why are you coming out from there?

- Did you two-- - No.

No.

- Hello? - Doesn't Habaek have a phone?

Who...

Lord Bi Ryeom!

I'm going crazy. I'm going crazy, seriously.

Gosh, my back. Gosh.

What an inconsiderate god.

He could have given me a blanket, or even a pillow...

He wouldn't do that.

- Bi Ryeom, this is Nam Soo Ri. - Where's Habaek?

He's here. I'll give him the phone.

Pardon?

Yes.

- What? - He asked you to meet him at his house.

It seems like Moo Ra found Bi Ryeom.

How about you find your powers before you go?

We can't put the descendant in danger again.

I'm still bothered that we tricked her.

What are you talking about?

Did you...

try to kill me on purpose?

No.

Is that why you apologized?

Because you were going to kill me?

- No. - That's why you sliced my meat...

and gave me an apple, to try to kill me?

- Was it like the Last Supper? - I said, no.

What do you mean? You put me in that car when you knew everything.

All so you could find your insignificant powers again.

- Insignificant? - That's right.

I don't know how great your powers are

but should gods put a person's life on the line for their own objective?

How can a god be so pathetic?

He thought his powers would come back like last time so he could save you.

Do you think that makes sense? If his powers hadn't come back

- what would have happened to me? - He would have saved you somehow.

Even then, the fact that he used me remains unchanged.

But the fact that he saved your life two times...

- remains unchanged as well. - Nam Soo Ri.

Why are you dragging it out?

Let's go.

Anyhow, if we go back as soon as possible, it'll be good for you too.

Let's go together. I have something to collect too.

- What? - The money you spent.

I have the receipts for the calculations

so I'll tell him to give you the stone, or take you instead.

Let's see what these mighty gods look like.

- Shall we get going? - Yes.

He hasn't changed a bit. He liked high places in the Realm of the Gods too.

These people should keep a low profile, but one is a top star

and another one lives in the top penthouse in Korea.

Is this world in such a state because of these gods?

Or did the gods give up because the world is in this state?

You're become ruder over time.

This reminds me of the guy who chased me because he wanted to marry me.

He have me a diamond ring this big when he proposed.

But I kicked him to the curb.

- Yeom Mi! - Yoon Sso!

What brings you here? I thought you were working part-time.

- Why don't I see Ahn Bin these days? - Ahn Bin?

- He quit school and went to Rome. - What?

He's funny. He was the top of his class, but decided that medicine wasn't for him.

I guess he only went to school for fun.

But why do you ask?

I wanted to return this to him.

I should have married him back then. He was a second generation heir.

Gosh, he lived here too, and bragged about it all the time.

- It's been a long time, Bi Ryeom. - It's been a long time, Yoon So Ah.

Nam Soo Ri, it's been a long time.

Lord Bi Ryeom, how have you been?

I can't believe my friend, Yoon So Ah, was the gods' servant.

That's why I was strangely attracted to her.

The god stones don't disappear because you lost your powers.

I've never lost my powers before, so I was curious.

It's been a long time, Yoon So Ah.

If my god stone is safe, hand it over to me.

I'm sure you prepared for it, but you can't take it from me. And you know why.

However, if you get it from Moo Ra, I'll reconsider.

Bi... Bi Ryeom.

It's been a long time, Yoon So Ah.

Right? You were so close to Moo Ra.

If she doesn't give it to you, isn't that a problem?

That's also why we're guarding the god stones.

- Bi Ryeom. - That's right.

And I heard you're hungry these days.

That's right. I experienced the pain of betrayal

and the feeling of hunger.

I feel like I'm a better king than I was yesterday, and the day before that.

- What? - I'm learning to be a great king.

Let's go, Nam Soo Ri.

Leave her here. It's been a long time, so we have a lot to catch up on.

If Moo Ra won't give it to you, there's no way Bi Ryeom will.

This might be a hobby of yours

but it's very hard on your employees.

Tell them I'll fire them if they worry about it.

The new business planning team inquired about Yoon So Ah.

It seems like you have to take care of it yourself, CEO Shin.

- I guess she's still reviewing it. - I thought she'd sign it right away.

It's been in her family for generations, so now that she's about to sell it

I'm sure she feels hesitant.

She acts strong on the outside, but she's a very careful person.

Pardon?

She's good at heart.

But she doesn't want anyone to know that, so she's acting in the opposite way.

And that's also why her plans never go as planned.

That wasn't my question--

Isn't it fun to watch her fail at acting evil?

- Does that answer your question? - Yes.

Yoon So Ah is the psychiatrist, but...

Can I tell you a secret?

I analyze people's feelings.

That's the secret to my success.

- I'll talk to Yoon So Ah. - Okay.

Let's go together.

It's been a long time, Yoon So Ah.

Gosh, seriously.

What kind of dream was that?

How could a dream be so well-organized with a turn of events too?

Gosh, I'm speechless.

These people, seriously.

How dare you try to crawl in here?

I heard that diamond ring wasn't a proposal ring.

It was a friendship ring.

A friendship ring. Did Ahn Bin give this to you?

I thought he'd give you a love ring.

I heard 20 people received this ring.

I heard he gave it to more than 20 people.

And he's never followed you around before either.

Do you have insanity of grandeur?

What? You were going to make him make a decision?

You couldn't say a single word.

Don't faint!

You try to faint when you're at a disadvantage.

No way. No way!

No way!

Anyway, be careful of Bi Ryeom.

Not all gods are the same.

That punk came from the goddess of love.

Hey!

He's not from any god, but the goddess of love.

That punk enjoys betrayal and commotion, which is why...

- you shouldn't talk to him. - Ahn Bin is a god?

Ahn Bin...

Ahn Bin is a god?

She has completely lost it.

How about we talk to Moo Ra again?

And where did Joo Dong go?

Ahn Bin...

Ahn Bin...

Ah... Ahn Bin?

Why did you want to see me?

You didn't have to tell Bi Ryeom about my powers.

I... had no choice.

If you give it to him, Bi Ryeom will reconsider.

Give it to me. You trust me.

My powers will return once I go back to the Realm of the Gods.

No... no.

- I can't. - Moo Ra.

Get it from Bi Ryeom. Then I'll give it to you.

- Moo Ra. - I can't decide by myself.

Moo Ra!

I'm sorry, but I have no other choice.

How exciting.

It's been a while since we've teamed up against Habaek.

What are you saying? What did I do with you in the past?

A proposal, and it's still valid today.

Although, it's not making Habaek jealous like you hoped--

- Hey! - Let's go, I'm busy.

I need to meet a friend of mine, and I have a lot of work to do.

It's been a long time, Yoon So Ah. It's been a long time, Yoon So Ah.

This makes no sense. This makes no sense.

This makes no sense.

The phone is turned off, so you'll be redirected--

Yeom Mi.

Ahn Bin...

Ahn Bin...

When did you get here?

Doctor Yoon!

CEO Shin called multiple times saying he couldn't reach you.

I need time to look at the contract.

- What's more important than this? - That's what I'm saying.

- Hello? - Hello, this is Yoon So Ah.

- I finally reached you. - I'm sorry.

I called because there was no word about the contract.

Oh, I'm sorry. I haven't reviewed the contract yet.

I'm on my way to your area for a meeting, but I have some time.

If you're ready, I can meet you before my meeting.

Then, let's meet at the cafe near my clinic.

Let's proceed with it right away.

What are you going to ask Ms. Descendant?

About Moo Ra and Bi Ryeom. I'm wondering about something.

Pardon? What would the descendant possibly know?

After I learned how to read, I looked into what she does for a living.

I want to check something about the mental states of Moo Ra and Bi Ryeom.

Oh my! What the heck?

Why are you here?

I was sad that you left like that.

Let's catch up, and talk about you being the servant's descendant.

I'd like to talk here, but I have some work to do too.

Let's kill two birds with one stone.

Hey, let go of me! Hey!

Hey, let go!

Isn't that Bi Ryeom...

Hey, stop the car. Hey, stop the car!

Hey!

Bi Ryeom!

Do you know the expression, "run like the wind"?

I'll show it to you.

What?

I'm seriously... going to report you.

- Hey! - Don't worry, I'll get you a new one.

No...

The phone is turned off, so you'll be redirected...

[Doctor Yoon So Ah]

Wait here.

It's a mutation. It's too early to show affection.

But now, the time is just right.

This is a temporary solution.

You... you're seriously...

Can I tell you a secret?

We're not almighty.

For example, we can't bring a dead organism back to life.

If humans continue to look down on us, you'll all die.

But how strange...

The humans who received a ring from me ended up living well.

Why did you turn out like this? Did you throw out the ring?

What the heck are you doing?

From what I remember, you were a poor, working student.

I quit school so you could have the scholarship.

That's a lie.

Why did you go into psychiatry? There are better ways to make money.

You rushed to open a clinic, and you're still in debt.

I heard you can't pay your rent these days either.

Isn't it bigger than the first one?

I need you to do something as the gods' servant.

If Habaek ingests this, the ring is yours.

What?

It'll make him forget about the god stones temporarily.

I have something to do in the meantime.

And of course, you'll be rewarded accordingly. The ring is just a bonus.

I can grant you a wish.

For example, I can make you very rich.

You can make me really rich?

Be careful with it. There's only one in this world.

Deal with your problems on your own.

And my wish isn't to be rich.

First, you're not just Habaek's servant, but every god's servant.

Second, Habaek, who lost his powers, can't do anything for you.

In other words, suck up to the right gods.

I'm sorry, but he has his powers.

They come and go...

but he's still a god, even if he lost his powers.

What?

They'll come back if we wait. Why are we chasing them down?

- I can't trust him. - You never cared about what he did.

There's... no way you're doing this because of that.

Are you done? I have a patient to see tonight.

I want to ask Habaek if what you said is right.

Why do you cause a commotion wherever you go?

It's you again.

Come here.

Hey... hey!

Hey! Hey!

Hey!

- What on earth are you doing? - What are you doing?

- Habaek didn't entirely lose his powers. - What?

I'll give you a chance to prove it. If you show me your powers

I'll reconsider giving you the god stone.

What is he saying right now?

Hey! Hey! Hey...

Hey!

Hey, don't do this, you jerk!

If you take one more step, she'll fall through.

Hey, what the heck are you doing?

Lord Bi Ryeom, you can't bully humans!

The gods' servants are an exception. Blessings, punishments, honor, pain...

- and the god's heart. - That's nonsense!

Hey, I don't like her either. But this isn't right!

But she says his powers return every time she's in danger.

- Aren't you curious? - What?

Are you ready?

Then, let's start.

Geez, what do we do?

Lord Bi Ryeom, please stop this!

What if his powers do not return?

Then that must be this child's fate.

Now, Habaek, it's your turn.

You lost the god stones, didn't you?

Hey!

Why... did you lose the god stones?

Subtitles by DramaFever

[The Bride of the Water God]

I felt like I watching a romantic comedy movie when I followed you.

What did I do wrong to have my life and fate played by you?

Even the fight and breakup were perfect.

I don't want you falling for a human again.

If you keep doing this, I'll...

- He's a bad person. - He's going to leave anyway.

- He's going to leave anyway... - Did anything happen?

But you've fallen for him.

I'm paying the price for having a dream that I can't handle.

I don't want you to remember the pain and despair of the past!

Yoon So Ah!