All language subtitles for The Bride Of Habaek EP 03

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

[Production of this work was supported
by the Korean Creative Content Agency.]

Subtitles by DramaFever

[The Bride of the Water God]

[Episode 3]

- Are you all right?
- Yeah.

So, this is where you're staying?

Yeah.

Why are you by yourself, though?

Are you talking about Nam Soo Ri?

- I lost him.
- How?

None of your business.

You can't continue staying here.

Have you finally decided to offer up
yourself and your home to me?

No, that's not what I'm saying.

It's not?

What are you saying, then?

How about you seek help
from Korea's welfare system, and...

I haven't the faintest idea
what you are talking about.

If you haven't decided to
offer yourself up to me, leave.

Did I... thank you properly?

You did.

Well, goodbye, then.

All right.

It's not like I saved your life
in particular, or anything.

Right?

What?

Leave.

She doesn't even know how to be thankful!

That utterly ungrateful woman!

She must not even have a conscience!

Yeah, it was since then.

She's been hearing weird noises
in her ear since then.

Wait, no, it's more like
something is trying to talk to her.

What is?

Flowers, or water.

Or other things like
trees, rocks, and ants.

Also... oranges.

Oranges?

Yeah, so the patient said that the
symptoms were quite minor at first.

Ow!

The patient told me that they
thought they'd just misheard.

You know, I wouldn't normally say this,
but this is just too much!

I'm a plant too, you know,
you evil cactus-killing woman!

The patient thought that they
heard those voices the second time

just because they were tired.

How is it that there's never
anything to eat in this house?

Ugh, I'm going next door!

And the third time, the patient thought
that they must be really fatigued

and that they just needed rest.

You know, why do you Koreans
keep pronouncing my name as "orenji"?

Repeat after me. "Orange"!

O, R...

And the fourth time that the
patient heard those voices

they thought that they must be
so extremely, ridiculously tired.

The pee is spinning around!

It's spinning round and round...

But...

the patient can't just chalk it up
to mere fatigue anymore.

That's what "Ms. A" told me.

It doesn't seem like she has a
problem with reality testing

or that her ego boundaries
have broken down.

Bipolar patients may hear hallucinations
during their manic episodes

but that doesn't seem
to be the case, either.

They say that it's not an organic
disease or a fake illness, either?

Yeah.

The answer may lie in Ms. A's
first auditory hallucination, then.

I thought someone said that she
was ungrateful, and had no conscience.

Yeah.

Maybe it's because she feels guilty?

Guilty?

Yeah, over the fact that she
turned away from someone in need.

Um, we have nowhere to go right now.

Please help us.

Also, didn't you say that Mr. B, who ran
into Ms. A by chance, helped her a lot?

- Huh?
- You really are a reckless woman.

No, you can't!

But it makes no sense that someone would
hear hallucinations because of guilt.

It's different from person to person.

If it is really as you say,
your patient, Ms. A

could be a warm,
kindhearted person on the inside

but hasn't allowed that part
of herself to ever surface.

She's not being true to herself.

She may hate the fact
that she is overly compassionate

so she is consciously trying to do
the opposite of what she wants to do

but the gap between what her heart wants
and what she actually does

is causing her
unimaginable amounts of stress.

I'm sure she has a reason why
she hates her true personality.

For example, she could've had a
negative experience related to it.

Also, didn't you say that "Homeless Fish"
was left behind by his friend, Mr. C

and really has nowhere to go?

Huh?

Wait, so you saw a seascape
within this thing, my lord?

Yeah.

You should've told me
before you walked off, then!

You were hungry and you know nothing
about this world and yet you set off--

Just how far are you
planning to go with this?

Lady Moo Ra isn't the type of goddess
to go to a place like this so carelessly.

I wonder what happened to her.

How do we save her?

Lady Moo Ra!

Can you hear me?

Is this a joke?

Pardon?

This is the second most amazing
human invention, after cars.

First, I need to find out
what it is that I saw.

Give that back now.

Want me to show you
another skateboard trick?

No.

Wow. Fine.

Wow, I never.

Why don't you have a cell phone
when you're an adult?

There are many things that
some adults don't have.

Don't be worrying about things
like that when you're a mere child.

Rather, where did you get this thing?

Is this your first time,
or are you switching providers?

The carrier's name is AKJTSG.

And if you register for JT,
I'll waive the application fee!

Please choose a design.
What's your price range?

It'll set you back about
320,000 won for the device

so your plan will cost around...

Depending on your data use,
your phone calls, and your texts

it'll cost you about 50,000 won.

We'll give you 250 free minutes of
calling and unlimited texting.

As for data, we'll give you 2G LTE

which is good for basic
internet usage and mobile games.

How long do you want
your contract to be?

The two-year plan will cost 50,000 won.

As for the price, you can pay
for it in installments for 24 months.

And if one of your family members
uses the same provider as you

we'll give you a discount.
What name should I put down?

Your ID, please.

And please fill this out.

Here's a pen.

"Service Agreement Contract"?

There we go.

I do think we'll need the
descendant's money, after all.

Money.

Did you just call me a mongrel, sir?
I think I did as best as I could, though.

Hey!

- We have a customer!
- All right!

I'm going to go to my part-time job now.

Stay right here. Don't go anywhere.

But, you know...

where did you get those clothes?
subtitles ripped and synced by riri13

From a clothing donation bin.
Want me to get you some, too?

Looks like you're really fond of
the idea of becoming a mandarinfish.

Again?

You ate not too long ago, though!

Wow, how are you hungry
more often than I am, my lord?

To me, this is the most
amazing human invention.

It expands like crazy once it
goes into your stomach.

Hang in there, my lord.

I'll buy some goldfish bread
when I get paid.

- Why do you look like that?
- Because of you...

Wait, no. It's my fault.

Is something the matter?
Is something the matter?

Is something the matter?
Is something the matter?

Is something the matter?

Um, excuse me.

I think that, as a doctor, I wasn't
too considerate of your troubles.

That's why...

Are you okay?

Yes.

I was thinking only of you
this whole time.

Pardon?

From the time that
the sun rose in the east...

to the time that the sun set in the west,
I thought only about you.

I couldn't rid myself of thoughts of you

no matter how hard I tried.

Why did you think about me?
How pointless.

I couldn't understand

how you could be so foolish and
dull-witted when you're not even a bear.

I had no choice but to keep thinking
about you because I was just so baffled.

I can't stop thinking about you,
even though I don't want to.

And today, you've made it clear
that even your leg is a bit slow.

Forget it, I'm leaving.

I'll be frank with you, okay?

My consultation professor
is a really great person.

A lot of people have found
happiness and peace through them.

That has nothing to do with me.

I'm not skilled enough to provide
you with happiness or peace.

I don't really need any of those things.

I'll tell my professor all about you,
so you can get some help--

I've come to realize lots
of things since coming here.

And among the things I've learned

is that I am perceived as
abnormal if I tell the truth.

Would you consider yourself
sane if you said that

you were the servant of a god
with your own mouth?

No. No!

Wait, um, that's not it.

See?

The only person who
believes and trusts you is me.

It's not an easy feat
to win someone's trust.

Do you know how amazing it is to have
someone who trusts you completely?

That is what you are to me.

Um...

please come see me if
you change your mind.

Oh, whatever.
I did all that I could.

Yeah, my conscience is fine.
Completely fine.

I feel so refreshed!

If you do not accept me,
you will face many hardships!

To think that I had
to tell you this twice.

Oh, I feel so refreshed.
I feel so refreshed.

I feel so refreshed.

My entire body is so damn itchy
because of those stupid ticks!

I feel so refreshed!
So, so refreshed.

Ugh, I'm so sticky!
Wash me, already!

I feel like a weight is off my shoulders.

You poured rotten milk on me
last time, didn't you?

I feel so refreshed!

I'm the master of my own heart.

- What are you going to do about it?
- Shut up!

Whoa! What's the matter?
What? What is it?

- You have no conscience, woman!
- My conscience is fine!

Doctor--

And you! Why did you come in
without knocking, huh?

Get out now.

Why are you so mean
all the time nowadays, Doctor?

What are you talking about?

You have no patience
and raise your voice all the time.

And you keep muttering to yourself.

Please get some sleep.

What have you been doing
at night instead of sleeping?

Look into my eyes.

You said you got into
"Game of Thrones" recently

but are you sure you're not into
"Game of Not Sleeping" instead?

Gosh, I think I need some rest.

What time is our next patient coming in?

"Of course we don't
have a patient coming in!"

"We're free all morning and afternoon,
so get some rest whenever you please."

Wow.

Also, Mr. Park Sang Chul called again...

Oh, whatever.

What? Why don't you yap at me again, huh?

Yap at me again!

My conscience is totally clean right now.

Air pollutants? Yellow dust?

I have no idea what those are,
since I've never experienced them myself.

What, you don't have
anything left to say?

Or are you sleeping?

What on earth am I doing right now?

I must be crazy.

If you do not accept me,
you will face many hardships.

What kind of nonsense...

[Yoon Sso]

What's up, Yoon Sso?

- Hey, there's this guy.
- Is this an update to Ms. A's story?

- No.
- Is he handsome?

Yeah. No.

Who does he look like?

Jude Law?

Wait, no, no.

So he's the sexy type. Is he rich?

I don't think so.

Hey, hey, don't talk.
Just listen to me.

Go ahead.

He says weird things
every time we meet.

Like what?

You know how when you watch
dramas like "Hometown Legends"

a monk or a mountain god
who was passing by just appears

and threatens a character?

With a curse, or something?

Not exactly that,
but something like that.

And if the character doesn't do as
they say, they're trapped in a curse.

Movies like that. You know?

But do things like that
really happen in real life--

Gosh, what am I even saying?

Sorry, I'm hanging up.

Click!

I must be really, really tired nowadays.

[New message from: Quack]

Oh.

Goodness, she surprised me!

What kind of photo is this?

[Nurse Yoo]

What's going on?
Where are you that you're calling me?

Right outside your door.

I can't go into your office
because you're so scary.

First, I've scheduled Ma Bong Yeol's
appointments for every Thursday.

Also, Mr. Park Sung Chul called again
and wanted to meet with you

but I explained things
in a way that he'd understand.

I also have a more
general thing I need to report--

What is it?

Do you want the good news
or bad news first?

Just spit it out.

There's been no progress
with the diamond theft case.

And the bank called, saying they'd give
you a loan at seven percent interest.

Your insurance took care of the wiper

and I think your rates
will go up quite a lot.

The building owner said you need
to sign a new lease with higher rent

if you're not going to give
him more as a security deposit.

All right.
What about the good news?

I just told you.

What? What did you tell me?

You don't need to increase the
security deposit for your lease

and you can just
take care of it via rent.

What is this?

A potential solution. It's today.

[Fundraiser for Children
With Incurable Diseases]

I'm sure that they're all quite well-off.

If you know these people,
try speaking to them.

I would, except I don't
know any rich people.

Why would I go to this?

Leave! I said leave, you bastard!

You used to be such a damn crybaby

and I made a man out of you by
buying you a nice car and luxury goods!

So how could you do this to me?

To buy a roast chicken, I need...

I'm 4,000 won short.

I'll need two more
customers to make that.

You!

Don't you dare die of an accident.
Live a nice, long life!

You're so mean!

A lump of gold!

- Gold?
- Not just any gold.

It was a huge chunk.
They stacked it up so high

they won't be able to tell
even if we take a little piece!

Are you referring to "that,"
by any chance?

There's no way.

We've lived here for so long,
and yet you didn't even realize that?

When I saw that, I thought,
"Wow, humans really must like gold."

I thought that it was a temple at first.

But I've never seen a god in
Water, Sky, or Earth Country

with a temple that looked like that.

I told you, gold is like a god to humans.

Let's go.

Wait just a bit longer.
My powers will come back soon.

I have a hunch.

And when they do, the first thing
I'll do is make you the gold you lost.

Nam Soo Ri.

I think I know why
you're becoming dumber.

The fact that I can still live somewhat
comfortably without any hardships

is all thanks to your devotion.

Of course I know that.

Is that what you thought I'd say?

Moo... it's Moo Ra.

Nam Soo Ri.

Nam Soo Ri!

- Nam Soo Ri!
- Yes!

Moo Ra is over there!

- What? Where?
- Over there!

[I will become your sunlight.]

Where, exactly?

Hey, you're really not coming?

Why would I go there? I'll just be
treated like a monkey at a zoo.

Then why am I going even though
I'll probably be in the same position?

Oh yeah, to get money.

How much do you need? I can
give you maybe one or two million won.

It's fine. Just buy yourself
some candy instead.

You seem to be in good condition.
I'm cheering you on.

You're quite different
than how you've been lately.

You sure know how to butter me up.

Oh, geez.

Why is this in a hotel on a hill
instead of in the lecture hall at school?

- So exhausting.
- You've been speaking crudely lately.

Hey, you try walking up a 35 degree
incline with heels on, okay?

I dressed up because they said
that this would be fancy, but--

I'm going to hang up.
I'm running out of oxygen.

Wait. If you run into
Shin Ja Ya today, avoid her.

Man, this keeps hurting!

Why did they have to
have this at a hotel?

They're putting me through such hell.

Ms. Yoon So Ah.

Wow.

Excuse us!

I'm heading up this way too.

Is it nosy of me to offer you a ride,
even though we're going the same way?

Yes.

- Um...
- I see. I knew it.

I knew you'd say that.

Wait. I...

All of this has to be on purpose, right?

It's all on purpose, right?

If you do not accept me,
you will face many hardships.

Excuse me, CEO.

Yes?

They say that some people
have their own language.

What?

For example, for people like that,
"I'm okay" means "I'm not okay."

"I hate it" means "I like it."

"It's fine" means "please help me."

Really?

Then, that doctor from back then...

I don't think that
applies to her, though.

She seems to be a clear-cut
person, since she's a doctor.

I thought that you'd give up, my lord.

Yeah.

But she's begging for forgiveness
and asking me to come.

When?

She came to me a few days ago.

Well... please come see me
if you change your mind.

Do you think she was worried, then?

No, it's not that.

I think that she was
completely smitten by me.

I am the only one
who trusts and believes in you.

It is no easy feat to
gain someone's trust.

Do you know how amazing it is to
have someone trust you completely?

That is what you are to me.

- Open the door.
- Yes, sir.

[Happy Psychiatric Clinic]

Huh?

That place is closed today.

The doctor isn't coming
back today, right, Nurse Yoo?

Right. She went to a college alumni
fundraiser, so she'll be back late.

Why?

Want me to call her
nurse for you instead?

He's working part-time at my shop.

No, it's fine.

Going back to school for the first time
in a while makes one feel recharged, too.

What do you mean, school?
It's at the Grand Park Hotel

since they're all rich.

Should we come back tomorrow?

Let's go.

There's a bus that goes there, so why
did we have to take an expensive cab?

We're living paycheck to paycheck now!

We shouldn't be living like this.

Yoon So Ah!

- Oh, Ji Won.
- Hey!

What brings you here?
You usually never come to reunions.

Oh, um...

I just wanted to come.

How are you doing lately?

There are tons of rumors about your
clinic not doing well nowadays.

What's with the flowers?

I'm here for the donation collections.

Also, there's someone we need to
thank among the former donors

so I brought this as per my
hospital director's orders.

Really? Who is it that your
director sent flowers for them?

I think they're the biggest
personal donor among the alumni.

For many years now, too.

He donates a lot of money
and helps a lot of people in need, too.

Last year, he started supporting
teenage entrepreneurs, too.

And he does all of that
with his own money.

Supporting teenage entrepreneurs?

Goodness. Isn't he perfect?

He's two years older than us,
and studied business administration.

He attended our school for one year,
and then went to Yale.

He graduated in a year
and half after returning.

To be honest, it's a little awkward
to treat him like a fellow classmate.

Apparently, he doesn't have
any close friends from school.

He's a really secretive person.

Single, too.

His face, body, and good heart.
They all shine so brightly.

Maybe he's much different
than he seems, on the inside.

Not that senior.

"Senior"?

Would you be able to say to someone

"Stop bothering the bank employees
over mere interest rates"

"and work harder to make more
money instead," in front of other people?

What?

They say that the devil's in the details.

People like him go
after people incessantly

for small things like
the cost of a windshield wiper.

He uses other people's
suffering for his gain.

Who knows? That face
might just be a facade.

Um, do you know that senior
personally, by any chance?

How would she possibly know him?

Wow, your clinic really
must be doing pretty poorly.

You sure are twisted now,
just like a twisted doughnut.

Hey, Moon Yi Young.

So this is how you
talk about me, huh?

Oh, yes. Is your foot all right,
Ms. Yoon So Ah?

Um, do you know each other?

Yes, well,
enough to speak for each other.

And we've discussed bank interest rates
in the bank's VIP room.

- VIP?
- VIP?

Oh, and she broke
my wiper by accident

but I have no interest
in being repaid for it.

But Ms. Yoon So Ah will not
be at ease until she pays for it.

That's the kind of relationship we have.

- That kind of relationship?
- That kind of relationship?

What's with you guys?

What was that? Were you playing
the role of a prince who rescues someone?

I didn't know that we
attended the same college.

- If I'd known--
- So what if you'd known?

Were you going to lend me money?

Pardon?

I must be crazy!

I'm sorry. It's because I'm drunk.

I just skipped straight to the point
without even explaining anything.

Did you come here today to
get money, Ms. Yoon So Ah?

You sure are a peculiar person.

With most people, they wouldn't ask that
outright even if they thought that.

I'm thinking of picking up
a guy once I sober up.

But why did you follow me out?

I didn't follow you out.
I have somewhere else to go now.

- Wow, a pretty woman is coming!
- You look so pretty.

- You look so pretty now!
- Hey!

- Hey, Shin Ja Ya!
- Hey!

Hey, Ja Ya!

Wow, you still look so pretty!

Yeah, no kidding!

I'll be going now, then.
There's someone I don't want to see.

I'll treat you as a fellow
alumnus from now on.

Goodbye, then.

Look who it is.

- Oh, Shin--
- Look who it is.

Isn't this the Three-second Goddess
from Saewoon Medical School?

I gave her that nickname since she
looks like a goddess, at a glance

but looks like a bum when you
look at her again after three seconds.

I gave her that nickname since she
looks like a goddess, at a glance

but looks like a "boom" when you
look at her again after three seconds.

What's with her?

Are you saying hello
to my roses right now?

- No.
- Yeah, you were!

Oh, you're jealous because you knew
that my fan gave this to me, right?

You're totally jealous. Yeah.

What do you mean,
"boom," Shin Ja Ya?

You still haven't fixed that
speech problem of yours yet?

I see you having problems enunciating
words sometimes on TV, too.

Don't do that, okay?

And stop flaunting your
alma mater. It's childish.

Hey, Yoon So Ah!

Hey, Yoon So Ah!

Say my name properly.

I mean, that's your name. Shin Ja Ya.

Shin Ja Ya!
(Means "Catholic")

Shin Ja Ya? Oh, Shin Ja Ya.

Don't be like that, okay? Bye.

It was nice to see you.

Your father...

still hasn't come back yet?

I'm talking about your dad who went
to Haiti or Somalia, or wherever

to do volunteer work,
and never came back home.

Do you guys know what an
amazing person her dad was?

He'd bring all of the bums and hobos
on the street to his house

and feed them, wash them up,
clothe them, and give them an education.

He was a total angel.

He fed them, washed them up, clothed
them, and gave them an education.

He was a total angel.

And then, around
junior year of high school

he went somewhere in Africa because there
was an earthquake, and went to volunteer.

Oh, I've actually been attending the
same school as her since junior high

so I know a lot about her.

Wow, he was a really amazing person!

Amazing?

Yeah, sure. He was amazing.

Because he was someone

who put the happiness of his family
after the happiness of mankind

and ended up going missing
for the sake of his beliefs.

He was amazing.

Because he was someone

who put the happiness of his family
after the happiness of mankind

and ended up going missing
for the sake of his beliefs.

What, huh? What?

What?

Shut the hell up, already!

Why did she do that to the flowers?

Hey, give that back! It's mine--

- Oh my gosh!
- Whoa!

- What's going on?
- What was that?

- It's totally ripped!
- Wow!

- Goodness.
- Oh no!

Are you done?

I'll talk now, then.

First, tell the people
inside that I left.

And I know that this world is cruel

but do you really need to reaffirm that
with your pretty little mouth?

They say that if you're not virtuous

you should at least
try to look like you are.

And stop using social media too much.
Narcissism is a disease too, you know.

I saw something on social media
about you. What was it again?

Oh yeah!

They called you an attention whore.

I guess it's not the
nicest thing to be called.

I'll really be going now, then.

What did you say?
"Attention whore"?

Why, you little...
Stop right there!

That's quite enough.

Get out of my face.

Hey! Yoon So Ah!

Stop right there!

Let's go, sir.

Do you guys know what an
amazing person her dad was?

He'd bring all of the bums and hobos
on the street to his house

and feed them, wash them up,
clothe them, and give them an education.

- He was a total angel.
- Hey! Stop right there!

Why, you--

Who the heck are you?

What the heck?

- Who the heck are you?
- What's your surname?

Is it Shim, by any chance?

Don't you know me? It's me.

It's because you look similar
to a Shim that I know.

I know a rude and unpleasant woman.

And she's a Shim.

Are you?

This man is seriously...

Hey!

That's that.

Why are you following my woman
around and harassing her?

That's that.

Why are you following my woman
around and harassing her?

What? My woman?

That's right. That woman belongs to me.

If you want to harass her,
get my permission first.

It's Ja Ya.

Her surname is Ja.

Thankfully, it's not Shim.

How... did you get here?

I took a taxi.

I...

keep hearing things.

I'm going crazy.

I warned you already.

- Taxi!
- What?

Get in.

That night, the reason
I ran recklessly...

wasn't because I wanted to
catch my father, who ran away.

It was so I could gather up my pain
and turn it into strength to keep living.

My father was going to continue
living his own life, like he always has

and from then on,
I had to support myself.

That was the premonition
I had that night.

That night, the pain I felt all over
my body was carved into me.

And, I believed it was
all because of my father.

I decided to live on by using
that hatred as strength.

I ran to let my father go.

It was my last resort.

Why... did you bring me here?

I brought you to my home because
you didn't tell me where you live.

It's not too late to
tell me where you live.

Thank you.

Where do you think you're going?

After receiving a god's help,
you dare to leave every time?

- What do they call it around here?
- Dine and dash.

That's right! Is that what you are?

I'll work part-time to pay for the bills.

Moo Ra will compensate you accordingly.

- And--
- I need to go to my part-time job.

They're called electronic signs.

You probably saw her on the news.

It's possible that she was briefly
captured on camera as a passerby

or, maybe...

But you can recognize her, right?

I can recognize our Moo Ra
with my eyes closed.

- Is she a woman?
- She's a goddess.

In your world, where electronic
signs don't exist, what is there?

Water, wind, trees, sky...

mountains...

fish, air, and birds.

That's it?

I thought it was the Realm of the Gods.
We have those things too.

But the ones here are fake.

It was the universe that separated the
human world from the Realm of the Gods.

Thank goodness the Realm of the Gods
didn't turn out this way.

Sure, sure.

- Hold it if you want.
- Pardon?

No, that's okay.

It's the generosity and duty of a god.

Did you see her yet?

My mind is hectic.

That's how they make their products sell.

I wish you were really a god.

Gods can do anything, right?

Can you give me that?

If you fulfill your duties as my servant,
I can always make that for you.

You can make it for me?

- Then what about that?
- Of course.

All it takes is a flick of a finger.

Then... that too?

- Of course.
- Then, what about that bridge?

- Of course.
- What about the river?

- Easy.
- What about that tree?

- I can even make gold.
- Gold?

Gosh, my heart is pounding.

I want to become filthy rich.
Do that for me.

Not right now,
because of my current situation.

I see.

There.

- There she is.
- Really?

- That woman?
- I told you, she's a goddess.

The thing is, she's a goddess all right.

The representing goddess of Korea.
The national goddess, Hye Ra.

Hye Ra?

That must be the name she's living by.

Everyone calls her a goddess.
You're not the only one.

That's right. That girl is radiant,
and her existence can't be denied.

Really? But think about it carefully.

Do you think an amazing goddess like that

will meet someone like you?

Don't worry. I'm that
woman's lord and king.

- Excuse me--
- If you take me to her castle

your assignment is over. That means
you'll no longer be my servant.

Don't you want that?

We're here. We actually ended up coming.

What do we do?

It would have been nice
if Nam Soo Ri came too.

What's a part-time job?

Can I really do this?
Am I allowed to do this?

Good work. You were a poor servant

but Moo Ra will reward you
for what you did today.

And once I resolve my problems,
I'll give you everything you asked for.

You may go now.

Hey, wait a minute.

Do you... really have to go?

I see you still don't trust me.

I want to bring you with me, but Moo Ra
hates female humans as much as I do.

It's for your best interest. Get going.

No, it's not that--

This isn't Hye Ra's house though.

It's not...

But, fine.

Try facing reality head-on.

He told me to leave. I did
everything I could. A conscience?

My conscience is just fine. That weird...

Now that I think about it,
I haven't heard any voices in a while.

That's right. I did as much
as I could! It's all good.

I can go.

No...

I can't do this.

That car must have broken down.

It's the doctor from last time.

I can go now,
but I can't seem to do that...

She lives in a decent house, I see.

I'd better take a warm bath first.

And I'm hungry too. But there's no way.

She trained her servants well too.

Are you looking for someone?
Let me help you.

I can find her.
I want to surprise her, you see.

Then, enjoy your stay.

What the heck? Why is he so informal?

I can sense that she's not too far away.

I don't think you're sick, and I'm sure
you're not here to see me either.

- Why would I come here to see you?
- I know, right?

I overreacted because I misunderstood
us to be in some sort of relationship.

But why are you stalling in front
of my hotel? I'm curious.

How is this your hotel...

I guess it is.

Then...

I was wondering...

if the actress, Hye Ra...

is here today,
but I'm sure she's not, right?

Hye Ra? Are you talking about
our resort's spokesmodel?

Hello, Representative...

About our goddess' style...

Moo Ra.

It's been a long time, Moo Ra.

Hye Ra is probably shooting
a pictorial right now.

What did you say?

What's wrong?

No way.

Let go of me!

Moo Ra! It's me, Habaek! Moo Ra!

Don't you recognize me?
I'm in a sticky situation!

Something went wrong on my way
here! I lost my coordinates!

And that's not all!

There are a lot of
crazy bastards out there.

Didn't he cause a fuss about wanting
an autograph at the last signing event?

How dare you touch me?

That's not him. But he's so handsome!

Gosh, what a shame.

- I'm sorry, Hye Ra.
- Those are the wrong shoes.

Hurry up.

Punk!

Don't come here...

Hye Ra, I think we need to split up.

- Deal with it.
- Sure.

Oh no, what do I do?

Excuse me! Excuse me!
Excuse me, he's my patient!

Let me talk to him. Let go of him!

Please let go of him!

I apologize.

Don't touch my servant.

- Are you all right?
- Stop!

We'll try to deal with this...

Manager Kim...

- Call the company.
- Yes.

Excuse me, what are you doing?

Why don't you talk it out instead?
Why did you slap him?

What are you?

- I'm his guardian.
- His guardian?

I hit him for a reason, and he
got hit because he deserved it.

No one has a reason to hit or get hit.

- But he pushed our bodyguards too.
- Excuse me, Hye Ra.

Do you think you're a real goddess
because people call you a goddess?

Everything ages and comes to an end.

Do you think your beauty
will last forever? It won't.

If you don't want to be shocked at an
old age, take care of your mental health.

Stop by my clinic.
I'll give you a celebrity discount.

Let's go. Let's go!

Let's go!

[Happy Psychiatric Clinic]

Get in.

Why did you interrupt?
Moo Ra did that on an impulse.

- Are you serious--
- You... were wrong.

Moo Ra is a real goddess.
She's a flower that will never die.

She'll never age!

I said I'm your guardian.

For the first time, I wanted to get you
out of your world with my own method!

But it seems like... you have
no will to get out of that world.

We live in two different worlds anyway.

Fine. Do you really want to meet a god?

- I must.
- Fine.

Yeom Mi.

It seems like the patient that the doctor
brought is a huge fan of Hye Ra.

There was a slight disturbance,
but it was taken care of.

- A patient that Yoon So Ah brought?
- Yes.

But I think he was the same man
we saw at the Grand Park last night.

Really?

It appears that Yoon So Ah is using
a very unique treatment method.

She seems very devoted to her patients.

This wasn't the first time.
Don't worry about it.

That punk attacked us too,
so he won't cause any problems.

But if he does...

then we can argue back--

- Manager Kim.
- Yeah, what is it?

Shut up.

Get some rest. I'll come
and get you when we're ready.

For 10 minutes, let's take a break.
Let's take a break, everyone.

- Where are you?
- Shanghai.

What are you doing there?

- I wanted to fly.
- This isn't the time for that.

Now that you say that,
I think it's the perfect time to fly.

- He's here.
- Who?

- Habaek is here!
- What?

It was unbelievable.
He showed up looking like a beggar.

Did the red water finally
arrive in Water Country?

- What do we do?
- Calm down, miss.

He'll come find me too.

I don't think so.

- That idiot lost his coordinates.
- What?

He said that's not all, but I don't know
what that means. I kicked him out.

I don't know about anything else,
but about the god stone...

remember that we're both accomplices.

He dared to show up with a woman?

Did you pick up a woman as soon
as you arrived in the human world?

Habaek is here?

I was just about to get bored,
so this will be fun.

Let's switch over to the mystery,
thriller, and suspense genre.

Let's see...

Can we really find a woman
who knows a god in this building?

That's right.
She sees the god quite often.

There's no way that's true.

Don't you think Bi Ryeom could do this?

He was pretty wild in
the Realm of the Gods too.

And it's a woman.

There's nothing Bi Ryeom
loves more than women.

- Stay here.
- Sure, I'll be here.

I'll think about why Moo Ra is so cold.

- What did you say?
- Let's go.

Why is it so empty?

It's probably because she's a medium.

It's already been two years,
but it's still the same.

She predicts other people's futures
very well, but neglects her own.

- What's a medium?
- We're here.

It's right here.

This is Jo Yeom Mi. She's my friend.

Is that the man who made
your conscience feel conflicted?

And you kept hearing
nonsensical voices in your head

- while he insisted he was a god?
- Listen to me.

He keeps telling me
he needs to meet a god

but you're the only person
who's anywhere close to that.

I know. But he refuses all medical
treatments that we learned.

That's why, if you talk with him first

you can make a decision about
what kind of world he lives in--

I think he's real.

- He's a real god.
- What?

It's just as I expected.
I heard everything from So Ah.

Where's Bi Ryeom? Bring him to me.

- I don't know that person.
- You don't?

Then, did you meet Joo Dong?

Who's Joo Dong?

I came here because
I heard you met a god.

That's true, but it's not
Bi Ryeom or Joo Dong.

It's not? Then who is it?

Are you meeting one of the minor gods
who dropped down here like garbage?

He's not a minor god either.

There's someone like that.

Sigmund Freud.

Fine, tell me your story first.

I thought you heard it all already.

This servant is poor
in everything she does.

Listen carefully, petty human.

I'm to-be emperor of
the Realm of the Gods

to-be king of Water Country

and the god of water, Habaek.

Park Sang Chul called
and said this is really the last time.

- It was pathetic.
- Geez, what does he want?

Give him a call,
and schedule him in for tomorrow.

I think he's real. He's a real god.

We live in two different worlds anyway.

No matter who I listen to...

In the end, he's from a different world.

I'll stop here.

I won't mind him anymore.

I have Vanuatu to look forward to.

What am I thinking?

[Quack]

Hey, what happened?

You don't know Professor Hwang's
phone number, do you?

I'll text it to you.

He went to Gangwon-do to be
a director at a mental hospital.

I think this case is his specialty.

Professor Hwang was the only
person who understood me.

I can see why you had so much trouble.
This is too much for you to handle.

- Send him there.
- Yeom Mi!

I'm starting a cooking class today.

I'm late, so I'll talk to you later!

Hey!

Seriously.

Excuse me...

Did you play with me?

- No, it's not that.
- Foolish human.

Is it that hard to believe me?

- No, it's not that--
- Go.

I'll let you go now.

I just didn't believe
what was unbelievable.

- I did the best I could!
- How do you differentiate...

a truth from a lie?

It's always true when you believe
what you want to believe, isn't it?

Because that's less difficult
and easier for you to manage.

In this way, some truths blind people.

Your father abandoned us.
Think of it that way.

What do you know?

It's always true when you believe
what you want to believe, isn't it?

Because that's less difficult
and easier for you to manage.

In this way, some truths blind people.

Your father abandoned us.
Think of it that way.

What's so important about the truth?

Lord Habaek was right.

This really is an amazing invention.

But I wonder how it's going up there.

Should I text him?

Geez, he can't read, can he?

What's that?

[Nam Soo Ri]

- What?
- Why is the descendant up there?

- What?
- Why is she fighting a man on the roof?

What are you talking about?

Why is the descendant...

That man!

What are you saying right now?

He's pushing her! He pushing her!

She's falling!

It's fate.

He saved this child's life.

I... told you I'm a god.

It's fate.

Subtitles by DramaFever

[The Bride of the Water God]

- Your powers...
- No way.

- Long time no see, Yoon So Ah.
- No way!

- Don't fall for me.
- What are you?

If you fall for me, there's no cure.

I want to kill him.

- Today, I met a real god.
- I'm real.

- But why does he keep following around?
- I'm sorry.

- Can I tell you a secret?
- I did nothing wrong. I'm the victim.

- Who's that punk?
- How did he...

What do you want?