Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]

This girl is fated to live a short life.

She's fated to die before Lord Habaek returns and becomes the king.

I will bestow a divine blessing upon you, so awaken.

You... you are now a servant of a god!

If you do not accept that, you will undergo many tribulations.

Well?

It feels as if something slowly crept into your heart

and hit you on your head, doesn't it?

Know that it is an honor to be given a god's kiss.

What on earth are you doing?

You crazy bastard!

Oh no!

I knew it. It didn't work.

You see that? She's angry.

Go and take care of that.

Are you scared?

All right, fine. I'll do this for you, just this once.

You can't, my lord!

You know, you've been saying that to me quite a lot since we arrived here.

Who in the heavens do you think you're speaking to in that way?

You can't just force yourself onto a human woman and kiss her like that.

What are you going on about?

She hasn't been awakened. If you go now, she'll slap you in the face.

[The Bride of the Water God]

[Episode 2]

Oh my gosh, that crazy bastard.

That crazy, crazy bastard.

Why did I close my eyes at that moment? Why?

I have to find a logical reason for why I closed my eyes just then.

Yeah, if I don't want this to stick with me as a traumatic incident...

If I don't want this to stick with me as a traumatic incident...

I need to find the reason why.

Then I have to look at that reason in the face, and overcome it.

Hey, Servant.

No, no, no, you can't! Stop it! Stop!

No!

It feels as if something slowly crept into your heart

and hit you on your head, doesn't it?

No!

I bet it does.

No, it doesn't!

Get off me!

You can't just force yourself onto a human woman and kiss her like that!

If you go to her now, she'll slap you in the face!

I bestowed a divine gift upon her, yet she does not recognize it as such.

What a foolish woman.

I'm hungry.

I'm so...

I already have enough foolish servants with this one here.

No, you're wrong.

She'll awaken and come seek me out of her own accord.

It's nothing.

It's just because the world has changed, is all.

Damn it, why didn't Yoo Sang Yoo call me?

Ugh.

Oh man. Ugh.

It's Sunday, you know. You're talking crap about me, aren't you?

Sunday, Sunday, Sunday.

It's Sunday, you know. You're talking crap about me, aren't you?

Sunday, Sunday, Sunday.

It's Sunday, you know. Sunday. It's Sunday, you know. Sunday.

You're talking crap about me--

Oh yeah, it's Sunday.

Oh, geez.

You went back to bed, didn't you? Wake up.

You went back to bed, didn't you? Wake up.

All right, already!

Go work out! Go work out!

Stop it.

You need to photosynthesize a little. Vitamin D is important for ladies!

You need to have strong calves to not get diabetes when you're old!

You need to have strong calves--

God in Heaven, I'll kill Yoo Sang Yoo and go to Hell.

Why are there so many humans today?

Why are you blocking the road?

That's called an "automatic car." It's a mode of transportation for humans.

That's a car? Why does it only have two wheels, then?

How can it run with only two wheels and not fall over?

Well, that's because... well...

Other things have wheels too. Would you like to see?

Wow. Isn't that cool?

It's whatever.

It's not all that just because it has four wheels.

Since when are you such an expert on things with wheels?

So?

What do you want me to do, then?

Wow! All right, one more time!

- Nice! - Wow!

Whoa, nice!

- You can do it! - Yeah!

Wow, he even did an ollie for his final trick!

Yes, there are so many different tricks one can do on a skateboard.

If anyone can do four of the tricks shown properly

I will give them the first place prize, no questions asked!

Man, I shouldn't have come out today.

Why are there so many damn people here today?

There are way too many. Ugh.

You can do it!

- All right! - Wow!

What's going on?

What are they doing over there?

Here's our first contestant!

A blonde young lady! All right.

Oh, what a shame! You've been disqualified.

All right, second contestant! Wow, that's great! Nice, nice!

- Whoa! - Wow!

All right. Please step up, Contestant Number Three.

I think he'll do well. Yes.

- Wow, nice! - Whoa!

Just this once. Please? Just once!

Seems like you want to return to being a fish.

I don't know how much longer we can last here.

I told you, we can't survive here without any money!

Please, Lord Habaek!

How disappointing! Yes, how disappointing.

Contestant Number Five, please!

Lord Habaek!

Contestant Number Five? Are you forfeiting?

It's a bit scary to just step up all of a sudden, isn't it?

Yes.

I get the first place prize if I do all four tricks?

Take it easy, okay? Take it easy!

[1st place: 100,000 won] [2nd place: 50,000 won]

[3rd place: Kkokkodak Chicken coupon] What must I do to get all three prizes?

- What? - You will have to give me all of them.

Consider this an honor.

- Who is this guy? - What's going on?

- Excuse me! - Oh, geez.

It seems like you are quite nervous, but you have to start from here, not there!

You have to come here! Huh?

Lord Habaek. Take it easy!

Oh, geez!

What's with that guy? Pros are not allowed to participate!

To be honest, this is the first time he's ever seen a skateboard.

It feels as if...

something slowly crept into your heart...

and hit you...

on your head, doesn't it?

You're here.

It's him. It really is that guy.

This is driving me crazy! Why did I run into that guy here?

Hey, you! You servant over there!

I'm right here!

What? What's going on?

Is he following me right now? But why?

Why?

Is that really the descendant?

It is.

What did I tell you? I told you she'd awaken.

Wait a second.

Why am I running away right now?

- Hey, Servant! - Why is everything going so wrong?

Oh my gosh, what do I do?

But why is she running away?

She's not running away. She's searching for me!

No, she most certainly is running away.

Hey, Servant!

You idiotic woman! I'm right here!

Oh my gosh, this is driving me crazy!

Let's go!

Look at you, blocking our path again!

Move aside!

Why, that insolent little...

Ugh, that crazy jerk! Why do I have to--

Servant!

I didn't even do anything wrong, so why am I running?

Damn it!

Damn you, Yoo Sang Yoo.

Why did he have to tell me to go exercise?

Why would I get diabetes when I'm a doctor?

It fell in! Find something we can use to fish it out.

- Damn it! - Here.

Please, please... please save me!

Dad!

Dad!

See, I told you that humans are not trustworthy creatures.

The prize?

If you're going to try to scam someone, do it properly!

Which agency is that guy from? Huh? Seriously.

Why did you do that?

I told you to take it easy and make it look like you're a beginner.

You're really too much, sir.

If I had skills like yours, Lord Habaek...

I would've used them for your sake.

Me too.

I wanted to get the first, second, and third place prizes

and make you happy.

Lord Habaek!

Lord Habaek!

You weren't really expecting me to say such things, were you?

No, I was not.

Nothing has worked out for either of us.

Just give up, sir.

It'd just be better to admit defeat.

The area of the land is 20,000 pyeong in total.

There are five landowners in total we will need to purchase from.

We've managed to acquire 15,000 pyeong of land satisfactorily so far.

What about the contact information of the landowners?

I've managed to procure all of them.

But, um...

Go ahead.

It seems that acquiring the remaining 5,000 pyeong will prove to be difficult.

Well, um... that land belongs to Chairman Shin.

He's not someone who is willing to negotiate with us, so...

I'll take care of this.

Yes, sir.

It had to be Chairman Shin, of all people.

I'm sure the price for that land will be quite high.

Yes, Driver Kim. Go ahead.

[CEO Shin Hoo Ye] Let's do that, then.

No, please prepare a second car.

All right.

He says that it will take a while for a new wiper to be in stock.

All right.

Why do you keep telling me to wait?

All I've done since this morning is wait!

I'm not even asking for a new loan.

Just an extension on my due date.

Is it that difficult to check if you can do that for me?

You think you're all that just because your car is big?

I'm so sorry!

I'm sure that the repair fee will be quite overwhelming for those people.

How is it that expensive to replace one wiper?

What? A rain sensor...

Um, all right.

You're here, Doctor?

Did... you have a good trip to Gangwon-do?

Um, about that wiper.

The fee to replace it with a genuine part is...

But you know, I have a friend who works at a repair shop.

He can get us an inauthentic one--

You think that'll really work on them?

I think I may have to starve to pay it off.

Tell them we'll take care of it through the insurance company.

What?

Make yourself sound confident and bold

and say it slowly and clearly, in a simple way.

What will you tell them?

"Um, all right. Let's take care of it through the insurance company."

Yes.

Oh yeah.

Ma Bong Yeol is being admitted to a hospital, so he needs a referral today.

Also, that Park Sang Chul guy called again.

He says that he'll go through with it again.

Why were you sleeping for so long?

Because I was tired, my lord.

A god like you may be perfectly fine

but a lowlier god like me gets tired at the same rate the humans do.

And I am quite hungry, too.

Surely this isn't important enough for me to listen any further?

No, sir.

Let's go.

Pardon?

- To where? - Our house.

Our house?

Where--

[Happy Psychiatric Clinic]

What a strange twist of fate.

I had no idea the answer was in the palm of my hand

and went to the middle of nowhere in Gangwon-do, only to suffer.

But still, I'm pretty smart.

It's a relief I remembered the descendant giving me gas money.

If I hadn't, I would've had to walk a long distance again on an empty stomach.

But I don't know if the descendant will be kind to us.

- Yeah? - That.

Yes?

About that thing called "driving." I want to do it.

- What? - I said I will do it.

That thing called driving.

What on earth is he saying?

- Hurry up and get out! - I'm sorry!

I'm sorry!

Who did you say came by?

You know, that person who is above God Himself.

Why did Section Chief Bang come?

I thought we were paying the rent by taking money from the security deposit.

He kind of gave us an ultimatum

and told us to give him 50 million won more for the deposit.

What?

Oh, there he is!

Yes, we're almost there.

All right.

He says he'll see you in an hour.

Chairman Shin said that he refuses to look at any business plans.

I'm sure he did.

Let me help you, sir.

No, no. It's fine. I can go on my own.

- Go! - All right, sir.

Is this the place?

They said that it was across the street, so...

Oh, we have to cross, too!

Here she comes.

What did I tell you? I told you that she awakened.

Hold on to me, sir!

No, it's fine. Go ahead.

Oh, isn't that Doctor Wiper?

I guess her clinic is nearby.

Thank you.

I guess she saw what we couldn't, since she's a psychiatrist.

Maybe.

The doctor's coat suits her well.

Yes, I do think so.

Goodness, you surprised me!

Um, how did you get here?

I took this thing called a taxi.

It was nice since it was roomier than your car.

Thanks to that, the money you gave us decreased by half.

Nice to see you again.

Why did you just leave after coming by yesterday?

What?

If you'd awakened, you should've said hello before leaving.

Be sure to teach her her duties first.

You won't need to help me with much.

All you need to do is provide us with shelter

and enough food to make Nam Soo Ri full, since I don't eat.

As well as clothes for me to change into every day.

And be sure to give me a lot of that thing you call "money."

I heard it makes life easier.

I'll tell you anything else I may need as it comes up.

Furthermore...

there are some gods whom I must find.

Find them quickly so I can have my coronation as soon as possible.

Any questions?

See me for a moment.

Mr. Guardian.

You cannot allow yourself to be dragged around like this.

He's getting treatment at a hospital, right?

Pardon?

He's not getting treatment?

Look here, sir.

Being mentally ill is the same as being physically ill!

Don't you go to the hospital when you're physically ill?

Do people just bear it when they have a fever, bleed, or break a bone?

Nam Soo Ri is quite hungry. And I need water.

Then hurry home and take care of that.

- Where's your house? - No!

Not my house. Yours.

Well... we don't have anywhere to go right now.

Please help us.

You can go to your neighborhood's community service center

and tell them that you're in a bind.

I don't know how good Korea's welfare system is, but...

I believe that it's entirely the country's obligation and duty

to take care of people like you, and not a citizen's.

That's why we pay taxes.

In my state, I don't have the luxury to help others.

Why did you walk with that old human just now, then?

When did I do that?

I saw it all.

I... saw it all.

- I was just walking. - You walked with him.

I was just walking.

You're not being honest.

This and that are entirely different things! The country--

I have no idea what you're talking about.

Yes, exactly.

At any rate, if you ever appear here again after this moment

I'll report you two to the cops.

If you leave like this, I will just let you go.

I will forsake you.

That's actually great to hear.

See? I told you that she hasn't awakened.

- What? - Did you meet Section Chief Bang?

No. Where did you say the office that manages our building was?

- I have to go there. - It's not far

but you'll need to head back here first.

Patient Ma Bong Yeol sent his guardian.

He's getting admitted today, so you need to sign his referral.

Really? All right, I'll head over now.

You're in big trouble now. Do you know who that person is?

- What? - What?

- What did you just say? - I didn't say anything.

You'll probably want to die.

How dare these people threaten me?

It'll be difficult to have her be kind to us now.

I told you to tell me before you tried anything.

We'll have to take care of our most urgent matters first.

I really didn't want to do this, but I'll go to that place.

Where?

The place where I buried my gold.

Gold?

When I came here 55 years ago, I buried some gold here.

It's not like I expected that a day like this would come

but who knew it'd end up being so useful?

If we just find that gold, I can take you to a much better place, sir.

So you mean...

we could've just done that from the start.

And yet, I was forced to suffer like this for all this time?

I really didn't want to go there unless I had to, since it's filthy.

It's a place where the banished gods gather together, you see.

Where is it?

The pear field.

The pear field?

- Pear field, huh? - Oh man.

This used to be a pear field.

Oh no, this isn't right!

This wasn't right from the start!

Why, I never.

- I'm sorry. - Endure it.

Here, is this good enough?

Oh, wow!

You're such a strange fellow.

You're going to eat all of this by yourself?

Wait, wait.

You have to finish before you eat.

Huh? Oh.

The road between east and west that has been blocked off will be clear again

and energy will flow toward you from all directions!

Just as the tiger intimidates all animals

you, too, will be triumphant and you have a great road ahead of you!

And in November

there will be sweet music ringing all throughout your neighborhood!

Music, eh?

Eat up!

How does it feel to be hungry?

Well, it's hard to describe it with words.

You feel like you could stoop as low as you'd need to.

How pathetic. Just because of something like that?

I know, right?

But I think you were right.

Even without your powers, you're still a god.

I'm just saying, because you're still not hungry.

It's about time you realized it.

Let's go.

Pardon? Let me finish eating.

What do we do now? It'd be nice if we could find the gods

but we have no means of doing that.

And if we're going to wait for your powers to return, we can't stay here.

And I'm going to be hungry, so we have to find a way to get food.

It's true you're still Habaek without your powers, but how inconvenient.

Why do you think you lost your powers?

I think we should go back to the descendant and beg--

I can't stand it because it's so irritating.

Pardon? What did I do?

Stop following us and show yourself!

Why are you following us?

- Aren't you Lord Habaek? - Who...

It's me.

- He looks familiar. - It's me, Joo Geol Rin.

Don't you recognize me? subtitles ripped and synced by riri13

- I don't know. - Joo Geol Rin.

You must know who I am.

- That won't do! - You!

What on earth are you doing?

It looks like you really lost your powers!

How... how could you not remember me?

Who are you?

I... I waited for this day to come.

You're... you're in big trouble now!

Who was that?

Lord Habaek.

Are you all right?

Who is he?

Joo Geol Rin.

He ran away from Water Country because of you and Moo Ra.

Who?

Even though you kissed him...

you'll be okay, right?

Hello, I'm a tenant in the Daebak Building.

I'm the psychiatrist from Happy Psychiatric Clinic. That's right.

Where are you right now? I'd like to talk to you.

Who is this? Looks like an idiot just rolled in.

Why are you here? What are you here to steal this time?

That idiot is completely ignoring me now.

- Are you here, Chairman Shin? - I see my nephew is here.

Who's your nephew?

If they're in your family register, does that really mean they're family?

How could you speak like that to a Mister Shin?

Mister Shin? Yeah right.

That's enough. Give me my car keys.

Grandpa! Grandpa! I bet you feel great to own multiple buildings.

Please give me an entertainment business building.

I brought you car here, so get out of here!

After the towing fees and penalties...

- Why do you cost so much money? - That's why I'm saying...

Do stars like me have to get tickets and have their car towed?

Set me up with a company already!

Let's go upstairs. Don't roam around late at night!

Grandpa. Grandpa!

Grandpa, don't go.

Representative Choi!

Why did you make a nameless musical actor into my road manager?

Chairman Shin, are you here?

- Is the fifth floor moving out today? - Yes.

Check everything over before they leave.

Don't leave a single piece of garbage!

- Garbage bags aren't expensive! - Don't worry, Chairman Shin.

But that bastard didn't even say goodbye to me.

Eighth floor.

I spent so much money to send her to medical school.

If I had two children, I would have disowned her by now.

I have to pay so much in taxes these days.

They're a bunch of thugs.

It's not like they've done anything for me.

That's right. Are you building a new resort?

Yes, I need your help for this one.

What could this old man possibly do to help?

I briefly heard about it from Secretary Min.

But it was too complicated for me to understand.

Tell me the conclusion. How much will I make?

We're going to sell it for twice the appraised value.

It looks like we'll get our hands on the countryside folks' money.

Then, how much will I get out of it?

That's not good business ethics.

Business ethics?

As someone who can't pay the rent and is using their security deposit

aren't you failing to abide by business ethics?

I feel very apologetic and thankful about that.

So please ask him nicely about not raising my security deposit.

Once we settle down--

No, don't do that!

Why are you trying to settle down in my building?

That's what our Chairman Shin will say, if my prediction is right.

I'm saying, settle down somewhere else before coming here!

Why are you trying to settle down in my building?

He'll probably say that as he scolds me horribly.

I understand. Then I'll ask him personally--

No, you can't do that!

Chairman Shin isn't in today.

I'll sell your land for six times its value.

But you're selling these strangers' land for five times their value.

Aren't you being too cold to your family? I won't be too greedy.

Let me sell mine for twice the price of their land.

Let's go with seven times its value.

I'll be understanding of your situation and help you as your uncle.

But is Block World an amusement park?

I heard the food at amusement parks is quite salty.

We're going to have a public bidding. If you're interested, prepare to bid.

Why are you making it so troublesome?

It'd be nice if you add this to the corner of the contract!

I'm selling my precious land for this, so add it to the contract!

That will be difficult, Chairman Shin.

Who is it?

What is it?

I'm... from the third floor...

What?

I'm the tenant from the third floor. Happy Psychiatric Clinic.

- Oh, that's right! The mental hospital! - It's not a mental hospital.

I saw that you raised our security deposit--

That's right! I was going to see you anyway! I'm glad you're here!

Why aren't you paying your rent?

You have no common sense!

As someone who's so educated, how could you make me suffer like this?

I'm an old man who lives off of these rent payments.

Do you want me to starve to death?

I see that you have a guest, so I'll come back another time.

There's no need for that! Stay if you're capable, and leave if you're not.

I'm not educated enough, so I hate complicated matters!

Young people these days only know how to blame others.

Gosh, why did I run into him again?

You're a god's person now. If you don't accept it, you'll suffer it all.

When he...

said I'll suffer it all, he didn't mean this, did he?

Why am I being so ridiculous?

Please give me some water. I'm thirsty.

Can't you hear me? Give me some water!

Do you want me to die of thirst?

Oh my, why is she blocking the way like an idiot?

I'm sorry.

It'd be easier to go back to the bank and beg.

Why are you minding my business again?

- You're very nosy. - You're pretty nosy yourself.

- What did you say? - At the crosswalk earlier today.

I saw a woman put on a very lame act.

- I was just walking. - You were walking together.

- I just walked. - You're not being honest.

Gosh, these people.

- I'm not criticizing you. - I didn't say you were!

About the wipers--

I'll call my insurance company, don't worry.

I was going to say that you don't have to pay me back.

Am I being nosy again?

Yes... yes. You are.

I see.

Pay me back, then.

Hello, is this Ma Bong Yeol's guardian?

Pardon? He ran away?

You're not being honest.

You're not being honest.

Why does it matter to you?

What is it?

- What? - He changed his mind and ran away!

Why did you let him get away?

What? Why would I look for him?

Hey, I'm not in a good state. I keep hearing things. I need to rest.

It has nothing to do with our hospital. They'll handle it themselves.

Call the police station instead and ask about my ring investigation.

Are you looking at what that boy is eating?

- No. - Then what are you looking at?

- Nothing. - Do you want this?

Get that out of my sight.

Let me know if you feel dizzy and have stomach pains.

That's how it feels to be hungry.

If you eat this, you'll feel better.

I guess his powers worked on you because you lost your powers.

Why aren't we taking a taxi?

We need to save our money. We have two mouths to feed now.

I didn't know Joo Geol Rin was here.

When was it again?

- He wanted to battle and hurt you-- - He didn't hurt me.

He trembled, dropped his knife on a piece of wood, and that wood flew up--

Anyhow, he ran away after Moo Ra threatened to kill him.

But he was hiding here.

I didn't know the human world was a garbage dumping site.

Why did Joo Geol Rin challenge you to duel all of a sudden?

He must have been in an abnormal state.

We're in trouble, now that you're hungry too.

Why is everything turning out this way?

Hey, I'm almost there. I'm getting off now. See you soon.

Moo Ra?

Lord Habaek!

Lord Habaek!

- Lord Habaek! - Nam Soo Ri.

Lord Habaek!

No! No!

He said he made contact with an alien! He uploaded a selfie on Instagram.

Hey, don't you know you can't dig through a patient's personal life?

He threatened that he'd move hospitals if I didn't add him on Instagram.

I think he's on a subway platform. In this picture, he's around Gangseo.

What station is it? Oh, he's heading toward Seonyudo Park.

- Then, Han River? - You're Sherlock Holmes now, huh?

But what's this? He said he finally met a god.

It's all about gods nowadays.

I'm the one who wants to meet a god.

My mother always said we live by eating rice

but I've always lived off of chicken and pizza.

At least, since my mother passed away.

Here.

Please have some.

Don't refuse it and eat up.

The chicken leg should be eaten by the elder.

- Here. - What are you doing?

Oh, I apologize.

Everyone will believe me now, right? I have a photo that proves it.

How's TF1004 doing?

I still haven't met Obama.

I'm trying my best, but I am very ashamed.

I'm not expected to save the world. I just have to pass this on to Obama.

But I couldn't even do that.

If Obama knew this...

Who on earth is Obama?

Pardon?

He's not here. I asked, and nothing out of the ordinary happened.

Are you happy?

And close the clinic early today. I'm so tired, I have go home and rest.

- Huh? He posted something else. - Hey!

I think it's Han River. I'll send you the photo!

Hey, don't sent it to me! Nurse Yoo!

Gosh, this punk.

Gosh, I told him not to send it to me.

- Hey, Nurse Yoo-- - Did you know this?

Ma Bong Yeol tried to commit suicide in his last hospital.

What?

That's why his family hesitated about sending him to another hospital.

But... why are they telling us that now?

I'm sure it was hard for them too.

What do we do?

Tell the police to look for him.

The police and fire stations all hate him! That's why you should--

- Nurse Yoo! - Yes?

Contact the police, and take your hands off.

Do you understand?

Why is everyone doing this to me?

I won't live like that.

Patient, where are you right now?

I asked the management office at Han River about him. He's nearby.

Is this punk doing this to me for fun?

- O... Obama? - That's right.

Who is this Obama you keep talking about?

Well, Obama was the 44th president of the United States

and in 2008, he ran for office with the Democratic Party--

- I don't know what you're saying. - Pardon?

I don't know what you're saying

but what I know is that Obama can't save the world.

Excuse me?

Why is it at Han River again?

Why am I... gosh, seriously.

- Why can't he save us? - He's really here.

- Isn't it obvious? - It's really him.

- Then... - Why is he here?

Then who can save the world?

How would I know that?

I wouldn't tell you anyway.

Because I have no interest in humans.

I'm going crazy.

Then, why did TF1004 ask me--

Because he's fake.

He's fake?

In Water Country, Earth Country, and Sky Country, a man with that name

doesn't exist anywhere.

He's... fake.

Liar!

He can't get worked up.

How dare you lie to me, you scam artist?

Listen well, petty human.

I'm to-be king of Water Country, and to-be emperor of the Realm of the Gods.

I'm the god of water, Habaek.

But, if you were really a god, you'd know who could save the world.

If it's not Obama, who is it?

Listen carefully, petty human.

Even if one person can ruin the world

there's no way one person can save the world.

That's why... this isn't something Obama can do.

- But... - That's why...

you should just do a good job at your own duties instead of roaming about.

That man...

How can I do a better job?

How am I supposed to do an even better job?

No matter how hard I try, I can't reach my father's sky, so what do I do?

I... I can't reach the sky.

Ma Bong Yeol!

Why are you here?

Ma Bong Yeol, let's talk.

About what? It's not like you even listen to me!

About that. The story that you actually wanted to tell me.

Ma Bong Yeol, you wanted to show your father that you could reach his sky.

And that's why you tried to meet Obama up until now.

I already did. I already told you.

I told you, but you looked down on me!

That's her specialty.

- Ma Bong Yeol, I-- - Stay back! I don't want to talk to you.

Ma Bong Yeol...

Noisy humans.

I should throw this away.

- Definitely. - I don't need anything else.

I'm going to meet TF1004.

That's right. They are the only one who understands me.

Ma Bong Yeol!

Stop right there!

Oh no.

Should I keep it and give it to Nam Soo Ri?

Please...

Please stop him.

How dare a servant tell me what to do?

Do it yourself.

Ma Bong Yeol, please come back.

- I was wrong. - That's what you've always done.

"I see. Really? I get it. I understand you. I understand! I understand!"

What do you really understand?

Look at you. All you do is talk, without any interest in saving me.

All you do is sit at your desk...

but you had no intentions to help me.

That's not true. I...

[14 years ago]

Dad.

Please.

The number is unavailable. Please leave a message after the tone.

I'll make you regret it forever.

"Whether it may be a relationship with one's parent..."

Please... please save me.

Please save me.

Please... Please, please save me.

Dad... Dad!

I regretted it.

It was cold and dark, and I wanted help...

but no one was around.

What are you doing? I'm going to die!

Do you think I'm lying? Do you think I'm a joke?

Don't you think I can do it?

Fine, live a great life

in this dirty world!

No. No! No, Ma Bong Yeol!

No...

No.

Save me! Save me!

Ma Bong Yeol!

Doctor Yoon, save me!

Please... please save him.

Dad...

No, please...

No. No...

Save--

No!

This woman doesn't think before she acts.

Hold on to this. It's way too noisy.

I want both of you to get out of my house.

I wasn't going to go into the dirty water.

No!

No! No! No, please come out...

Please come out...

Please come out, please...

I'm sorry. I'm so sorry...

I'm sorry for everything...

Stop being noisy.

Ma... Ma Bong Yeol.

Ma Bong Yeol, please. Please. Please.

Don't do that!

Don't you dare touch my lips.

I'm sorry.

And thank you.

As long as you know that.

Take that idiot and leave.

Hey! I told you to hold on to this!

I... I wasn't going to eat it myself.

Nam Soo Ri is very hungry.

Thank you.

Fate. It's fate.

Subtitles by DramaFever

[The Bride of the Water God]

- Are you really a god? - Habaek is here!

- I only thought about you. - Shut up.

- I couldn't help thinking about you. - He's crazy.

Who's this? A beggar?

Why are you following my woman around?

- Is he pretending to be a prince? - We keep running into each other.

Mystery, thriller, or suspense? Which one is it?

- It's about the god stone. - We're accomplices.

Did that foolish human play around with me?

Don't you dare test me.

- High Priest! - This rascal!

High Priest. High Priest...

What's fate?

- I won't tell you. - High Priest...

High Priest, what's fate? What is it?

It's a secret of nature.